蒹葭

『蒹葭（かんか）』

序：『蒹葭』の詩は、秦の襄公（じょうこう）を諷刺したものである。彼が周の礼制を採用しなければ、その国を安定させることはできないであろう。

葦（あし）は非常に茂り、白露は霜と化す。言うところの思い人の方は、川の向こう側にいる。

流れに逆らって彼を探せば、道は険しく長く；流れに従って彼を探せば、あたかも水の真ん中にいるかのようだ。

葦は非常に密に茂り、白露はまだ乾いていない。言うところの思い人の方は、川辺の水際にいる。

流れに逆らって彼を探せば、道は険しく登り難く；流れに従って彼を探せば、あたかも水の中の高台にいるかのようだ。

葦は非常に鮮やかに茂り、白露はまだ尽きていない。言うところの思い人の方は、川辺の水畔にいる。

流れに逆らって彼を探せば、道は険しく曲がりくねり；流れに従って彼を探せば、あたかも水の中の小洲（こす）にいるかのようだ。

『蒹葭』は全三章、各章八句からなる。