瞻卬

『瞻卬』

【序】『瞻卬』は、凡伯（はんはく）が周の幽王の政治の乱れを諷刺した詩篇である。

仰ぎ見るあの蒼天よ、しかし我に恵みを施さない。久しく安らかならず、この大いなる災いを降らす。

国に安らぎなく、士人も百姓も病み苦しむ。害虫と病害は、尽きることがない。

刑罰の網は収められず、好転する時がない。

他人に田畑があれば、汝はかえってそれを奪い取る。他人に百姓がいれば、汝はかえって彼らを奪い取る。

これらの人は本来罪がないのに、汝はかえって彼らを捕らえる。あの人々は本来罪があるのに、汝はかえって彼らを赦す。

聡明な男子は城を築き、聡明な女子は城を傾ける。

ああ、あの聡明な女子は、梟（ふくろう）であり悪鳥である。女子は長い舌を持ち、それは禍乱の階段となる。

禍乱は天から降るのではなく、婦人から生じる。教えでも訓戒でもなく、ただあの婦人と宦官（かんがん）のみである。

人を拷問する者は凶悪で邪悪であり、讒言を進めてついには背く。まさかまだ過ぎたことと言えないのか？なおも悪事を為すのはなぜか。

商人が三倍の利を求めるように、君子は明らかに知るべきである。婦人には公事（政務）がなく、ただ彼女の養蚕と機織りをやめさせる。

天はなぜ責めるのか？神明はなぜ福を賜わらないのか？汝の大いなる禍患を捨てて、ただ我にのみ恨みを抱く。

善からず祥ならず、威儀は規範に合わない。賢人は逃亡し、国は困窮する。

天は網を降ろし、それはあまりにも広大である。賢人は逃亡し、心の中は憂いに満ちる。

天は網を降ろし、それはあまりにも危険である。賢人は逃亡し、心の中は悲しみに満ちる。

湧き出る泉水は、それはかくも深い。心の中の憂いは、まさか今日から始まったわけではない。

我の前にあらず、我の後にあらず。蒼天は高く遠く、固くしないものはない。

皇祖を辱めることなく、汝の後代を救い給え。

『瞻卬』は全七章、うち三章は各十句、四章は各八句からなる。