駉

序：『駉』（けい）の詩は、魯の僖公（きこう）をたたえるものである。僖公は伯禽（はくきん）の治国の法に従い、倹約して財物を充実させ、寛厚をもって民を愛し、農業に力を注ぎ穀物の生産を重んじ、遠郊の野に馬を放牧した。魯の人々は皆彼を敬い、そこで季孫行父（きそんこうほ、季文子）が周の天子に（頌揚の典礼を賜るよう）願い出、史官の史克（しこく）がこの頌歌を作った。

肥え大きく高き牡馬（おうま）、遠郊の野に放たる。

それら肥え大きく高き馬を言わば、驈（いつ：からだ白く尻赤き馬）あり皇（こう：黄白まだらの馬）あり。純黒の驪（り：黒き馬）あり、黄赤の黄（こう：赤き馬）あり、車を駆れば勢い彭彭（ほうほう：力強し）。

（僖公の）思いは限りなく、これらの馬もかくも美し。

肥え大きく高き牡馬、遠郊の野に放たる。

それら肥え大きく高き馬を言わば、騅（すい：白地に黒き毛交じる馬）あり𬳵（ひ：黄白まだらの馬）あり。赤黄の騂（せい：赤き馬）あり、青黒き紋ある騏（き：青黒き馬）あり、車を駆れば勢い伾伾（ひひ：力強し）。

（僖公の）思いは限りなく、これらの馬もかくも才あり。

肥え大きく高き牡馬、遠郊の野に放たる。

それら肥え大きく高き馬を言わば、驒（だ：青黒く鱗紋ある馬）あり駱（らく：白く鬣黒き馬）あり。赤く鬣黒き騮（りゅう：赤き馬）あり、黒く鬣白き雒（らく：黒き馬）あり、車を駆れば列は繹繹（えきえき：絶え間なし）。

（僖公の）思いは倦（う）むことなく、これらの馬もかくも奮い起こる。

肥え大きく高き牡馬、遠郊の野に放たる。

それら肥え大きく高き馬を言わば、駰（いん：薄黒く白き交じる馬）あり騢（か：赤白まだらの馬）あり。驠（てん：脚脛に長毛ある馬）あり魚（ぎょ：両目白き馬）あり、車を駆れば勢い祛祛（きょきょ：健やか）。

（僖公の）思いは邪（よこしま）なく、これらの馬もかくも走り行く。

『駉』は全四章、各章八句よりなる。