撃鼓

『撃鼓』

序：『撃鼓』の詩は、衛の州吁を怨むものである。衛の州吁が戦を起こし、暴虐に乱を為し、公孫文仲を遣わして兵を率いさせ、陳と宋と連合した。国内の人々は、その勇猛でありながら礼儀を知らぬことを怨んだのである。

太鼓の音はドンドンと響き、兵士たちは奮い立って武器を鍛える。人は皆、国内で城壁を築き、漕邑の工事をするというのに、我のみ南へと出征する。

公孫文仲に従い、陳と宋と連合する。我を帰らせ給わず、心の中は憂いに満ちる。

我は何処に住まうのか。我が馬はまた何処に失せたのか。何処へそれを探しに行くのか。かの山林の下にこそあらん。

生きるも死ぬも離れ合うも、我はかつて汝と誓いを立てた。汝の手を握り、共に白頭の老いを迎えんと約束したのだ。

嘆くらく、今や相い離れること遠く、我を生かして帰らせ給わず。嘆くらく、この誓いの永きこと、我に約束を果たさせ給わず。

『撃鼓』は全五章、各章四句である。