簡兮

『簡兮』の序：『簡兮』は、賢者を用いないことを諷刺した詩である。衛の賢者が楽官となり、みな君王に仕えることのできる者たちであった。

簡兮簡兮、万（ばん）の舞を演じる準備をしている。

太陽はちょうど天の真上にあり、舞手は前列の上方に立つ。

体躯はたくましく大きく、公の庭で万の舞を演じる。

力は猛虎のごとく、手綱を握ること絹の帯のごとし。

左手に籥（やく）という楽器を持ち、右手に雉の尾羽を持つ。

顔色は赭石（しゃせき）を塗ったように赤く、公は酒を賜うと命じた。

山には榛（はしばみ）があり、低湿地には苓（れい）という草がある。

心に思うのは誰か？ 西方のあの美人である。

あの美人よ、西方から来た人である。

『簡兮』三章、各章六句。