君子偕老

「君子偕老」の序：「君子偕老」は、衛国の国君の夫人を諷刺する詩である。夫人の行いは淫らで、君子に仕える正しい道を失っていた。故に詩中で国君が備えるべき德行と、衣装の華美さを述べ、本来ならば君子と共に老いるまで連れ添うべきであると示す。

君子偕老（くんしかいろう）、副笄六珈（ふくけいりくか）。

（彼女は本来）君子と白髪になるまで連れ添うべきなのに、頭には入れ毛の髪飾りをつけ、横ざしに六つの玉飾りを連ねている。

委委佗佗（いいいただ）、如山如河（じょざんじょが）。

（彼女の）振る舞いはゆったりと優雅で、その態度は山のように穩やかで、河のように深々としている。

象服是宜（しょうふくぜぎ）、子之不淑（しのふしゅく）、云如之何（うんじょしか）。

雉の羽を描いた礼服が彼女によく似合っているが、お前の品行は善くない、それをどうしようというのか。

玼兮玼兮（しけいしけい）！其之翟（きのてき）なり。

（その礼服は）まことに鮮やかだまことに鮮やかだ！それは彼女が着る雉の羽を刺繍した祭服である。

鬒発如雲（しんぱつじょうん）、不屑髢（ふせつてい）なり。

彼女の豊かな黒髪は雲のようで、入れ毛など用いる必要もない。

玉之瑱（ぎょくのてん）、象之揥（ぞうのてい）、

（耳には）美玉の耳飾りを垂らし、（髪には）象牙の笄を挿している。

揚且之皙（ようしょのせき）なり。胡然而天（こじょのてん）也、胡然而帝（こじょのてい）也。

（彼女は）額が広く、肌は白い。どうしてこれほど天の神のようであるのか、どうしてこれほど天帝のようであるのか。

瑳兮瑳兮（さけいさけい）！其之展（きのてん）なり。

（その礼服は）まことに輝くまことに輝く！それは彼女が着る白いちりめんの礼服である。

蒙彼縐絺（もうひきゅうち）、是綌袢（ぜきょくはん）なり。

その上に細葛布のちりめんをまとう、それは腰を締める下着である。

子之清揚（しのせいよう）、揚且之顔（ようしょのがん）なり。

お前は眉目が清らかで、額は広く、顔立ちは美しい。

展如之人（てんじょのひと）兮、邦之媛（ほうのえん）なり。

まさにこのような人こそ、国の麗人であるというべきだ。

「君子偕老」三章、一章七句、一章九句、一章八句。