第百二回 王慶奸に因りて官司を喫む 龔端打たれて師軍に犯る

第百二回 王慶、姦淫により訴訟を起こされ、龔端、打たれて軍犯となる

さて王慶、腰掛けが怪しげに動くのを見て、足で蹴飛ばそうとしたが、力を入れ過ぎて肋を挫いてしまい、その場に蹲り、「ああ、苦しい、苦しい！」と叫びながら、半時ばかり身動きもできなかった。妻が声を聞きつけて出て来て見ると、腰掛けは倒れており、亭主がそのような有様なので、王慶の顔を一発打ち鳴らして言うには、「この道楽者め、化け物め、いつも外でぶらぶらして、家のことを顧みない。今宵やっと帰って来たかと思えば、またすぐに何をしでかすのやら。」王慶言うには、「お内儀、冗談を言ってはいけない。私は肋を挫いてしまった。大変だ！」その女は王慶を支えて起こした。王慶は女房の肩に掴まり、首を振り歯を食い縛って叫ぶには、「ああ痛い、痛くてたまらん！」女房は罵って言うには、「この道楽息子め、鳥のくそったれめ、お前は普段、足を出したり拳を振るったりするのが好きだったが、今日はついにやらかしたな。」女はこの言葉が失言だったことに気づき、紗の衫の袖で口を覆って笑った。王慶が「やらかした」という三文字を聞いて、こんなに痛い時でさえも笑いをこらえきれず、はははと笑い出した。女はまた王慶の頬を一発打って言うには、「この鳥の怪物め、また何を考えているのだ。」そのまま女は王慶を支えて床に寝かせ、一皿の胡桃の身を叩き、一壺の熱い酒を注いで、王慶に飲ませた。彼女は自分で門を閉め、蚊を追い払い、帳を下ろして、夫と休んだ。王慶は腰と肋がひどく痛んで、その事は身動きもできず、言うまでもない。

一夜、何事もなく明けた。翌朝、王慶の痛みはまだ止まず、心の中で考えた、どうやって官府の前で礼をして受け答えしようかと。午前の刻限まで待って、女房に促されて膏薬を買いに出かけた。王慶は無理に府衙の前にまで行き、いつも打ち身や捻挫を治す北向きの店で膏薬を売っている銭老人から膏薬を二つ買い、肋に貼った。銭老人言うには、「都排どの、もし早く治したければ、傷を癒し血を行らす煎じ薬を二服飲まれるがよろしい。」そう言って、二服の薬を掴んで、王慶に渡した。王慶は便袋から銀の塊を一つ取り出した。重さはおよそ二、三分ほどで、紙を一枚もらい、金を包んだ。老人は目を細めて彼が銀を包むのを見ながら、顔を東に向けて知らん顔をした。王慶は紙包みを差し出して言うには、「先生、粗末でございますがお許しください。冷やし瓜でもお買いあそばせ。」銭老人言うには、「都排どの、友達同士でどうして勘定など致しましょう。それはなりませぬ！」そう言いながらも、その右手はもう紙包みを受け取り、薬箱の蓋を開けて、紙包みを中に投げ入れた。

王慶が薬を受け取り、まさに立ち上がろうとした時、府の西街から一人の占い師が歩いて来るのが見えた。頭に単紗の抹額の頭巾を被り、身には葛布の直裰を着て、日除けの傘を差しており、傘の下には紙の看板を掲げ、大きく「先天神数」の四字を書き、両側には十六の小さな字で、「荊南の李助、十文にて一数、一字一字的中、術は管輅に勝る」と書いてあった。

王慶は占い師を見て、彼はすでに嬌秀という件を胸に抱えており、また昨日の怪しい出来事にも遭っていたので、彼は叫んだ：「李先生、こちらへお掛けください。」その先生言うには：「尊官どの、何か御用でございますか？」口ではそう言いながら、その目はきょろきょろと王慶の頭のてっぺんから足の先まで見渡した。王慶言うには：「在下、一数占っていただきたく。」李助は傘を下ろし、膏薬屋に入って、銭老人に拱手して言うには：「お邪魔いたします！」そして単葛布の袖から紫檀の卦筒を取り出し、筒の蓋を開け、大きな定銅錢を一つ取り出して、王慶に渡して言うには：「尊官どの、あちらで天に向かって静かに祈願なさいませ。」王慶は卦錢を受け取り、燃え盛る真っ赤な太陽に向かって、腰を曲げて礼をしようとした。しかし痛くて腰が曲がらず、あたかも八、九十歳の老人のように、腰を固くして、半分の揖、半分の拱手で一礼し、仰向けに立って祈った。向こうで李助が見て、小声で銭老人に推測して言うには：「先生の膏薬を使えば、きっと早く治るでしょう。打ち身だと思われます。」銭老人言うには：「彼は腰掛けが怪しげに動くのを見て、蹴って腰と肋を挫いたのだ。さっき来た時も、息を切らして話していた。私の膏薬を二つ貼って、今は腰も曲げられるようになった。」李助言うには：「なるほど、捻挫の様子だと申した通りだ。」王慶が祈りを終え、錢を李助に渡した。李助は王慶の姓名を尋ね、卦筒を揺らしながら、口の中で唱えた：「日吉辰良、天地開張。聖人作易、幽かに神明を賛す。万象を包羅し、道は乾坤に合す。天地と其の徳を合し、日月と其の明を合し、四時と其の序を合し、鬼神と其の吉凶を合す。今、東京開封府の王姓の君子、天に向かって卦を買う。甲寅旬中、乙卯の日、周易文王先師、鬼谷先師、袁天綱先師を奉請す、至神至聖、至福至霊、疑迷を指示し、報応を明彰せよ。」

李助は卦筒を二度発して、一つの卦を重ねた。それは水雷屯の卦であった。六爻の動静を見て、問うには：「尊官どの、何事を占われますか？」王慶言うには：「家宅を問います。」李助は頭を振って言うには：「尊官どの、小子の直言をお許しください。屯とは、難なり。あなた様の災難はまさに始まろうとしております！幾つか言葉がございます。尊官どの、お聞き留めください。」李助は竹の骨の折りたたみ油紙扇を揺らしながら、唱えた：「家宅乱れ横たわり、百怪生じて家未だ寧らかならず。古廟に非ずんば、即ち危橋なり。白虎、凶を衝きて官病遭う。頭有りて尾無く、何ぞ曾て済うことあらん。貴に逢うも凶驚し、訟獄交わる。人口安んぜずして跌撲に遭い、四肢力無くして拐児撬く。改換より、是非消ゆ。虎竜鶏犬の日に逢えば、許多の煩悩禍星招く。」

その時、王慶は李助に向かって座っていたが、油紙扇の柿渋の臭いに耐えかねて、皂羅衫の袖で鼻を覆いながら聞いていた。李助が唱え終えて、王慶に言うには：「小子、理に従って直言致します。御宅の中にはまだ怪しげなことが起こるでしょう！改過して移居なさるのが宜しく、そうすれば無事でいられましょう。明日は丙辰の日、お気を付けなさいませ！」王慶は彼の言葉があまりに凶険だったので、途方に暮れてしまい、金を取って李助に礼を言った。李助は薬屋を出て、傘を差して、東へと去って行った。折から府中の五、六人の公人や衙役が王慶を見て言うには：「どうしてここで無駄話をしているのですか？」王慶は怪異を見て捻挫したことを話すと、皆笑った。王慶言うには：「皆様、もし府尹の旦那がお尋ねになった時は、どうかこの兄弟のために取り計らってくださいまし！」皆言うには：「それは心得ております。」そう言って、それぞれ散って行った。

王慶は家に帰り、女房に薬を煎じさせた。王慶は早く治りたかったので、二刻も経たないうちに、二服の薬を皆飲んでしまった。さらに薬の効き目を良くしようと、酒を何杯か多く飲んだ。傷を癒し血を行らす薬の性分は、全て熱いものだと知らず、その夜休む時、女房がそばでくっついたり触ったりしたので、欲情が湧いたが、ただ腰の痛みに妨げられて、身動きができなかった。女房は、王慶が嬌秀と出来てから昼夜帰らず、彼女を長く寡婦のように寂しくさせていたので、欲心が火の如く燃え上がり、どうして彼を見逃すことがあろうか、王慶の上に這い上がって、「細柳の陣をひっくり返す」ということをした。二人はそのまま翌日の辰の刻まで眠り、ようやく起きた。洗面を済ませ、王慶は腹が空いていたので、酒を温めて飲んだ。朝食を食べていると、まだ終わらないうちに、外で「都排どの、御在宅ですか？」と呼ぶ声がした。女房が板壁の隙間から見て言うには：「府中の者が二人います。」王慶はこの言葉を聞いて、少し呆け、仕方なく茶碗を置き、口を拭いて、出て行き、拱手して尋ねた：「お二人がお越しとは、どのようなご用件で？」二人の公人が言うには：「都排どの、本当に優雅なものだ！朝っぱらから良い御面相だ！旦那様が今朝の点呼で、都排が来なかったので、大層お怒りだ。我々兄弟が代わりに、怪異を見て捻挫したことを申し上げたが、どうして信じられるものか？すぐに簽を一本出して、我々二人にお前を連れて来いと命じられたのだ。」簽を王慶に見せた。王慶言うには：「今は顔が赤くなっている、どうして参上できよう？少し待ってからにしよう。」二人の公人は言うには：「我々の知ったことではない。旦那様が待たせている。遅くなれば、我々まで叱られてしまう。早く行け！早く行け！」二人は王慶を支えて連れて行った。王慶の女房が慌てて出て来て問うた時には、亭主はもう門を出て行った後だった。

二人の公人は王慶を支えながら開封府に入った。府尹はちょうど堂の中央の虎皮の交椅に座っていた。二人の公人は王慶を連れて前に進み出て申し上げた。「旦那様の仰せの通り、王慶を捕らえて参りました。」王慶は無理に頭を四度地につけて拝んだ。府尹は怒鳴りつけた。「王慶、お前は軍健であろう。どうして怠け侮り、伺候に来ないのか。」王慶はまた、幽霊を見て腰を痛めたということを、詳しく一通り申し立てた。「本当に腰やあばらが痛く、座っても寝ても落ち着かず、歩くこともできません。決して怠け侮ろうとしたのではございません。どうか旦那様、お手柔らかにお願いいたします。」府尹は聞き終え、さらに王慶の顔が赤いのを見て、大いに怒り叫んだ。「この奴はいつも酒に酔って悪事を働き、不正不法の事を行う。今日に至ってはまた怪しい言葉をでっち上げ、上官を欺こうとするのか。」命じて引きずり出して打たせた。王慶にどうして言い開きできようか。即座に王慶は皮が裂け肉が開くほど打たれ、妖しい書をでっち上げ、愚民を扇動し、謀反を企てた罪を自白するよう求められた。王慶は昨夜は妻に金を巻き上げられ、今日は官府に拷問され、まさに両刃の斧で木を伐るが如く、死んでは生き返り、責めに耐えかねて、やむを得ず無実の罪を認めた。府尹は王慶の口供を書き留め、獄卒に命じて王慶に刑具と枷をかけさせ、死囚牢に送り込み、妖しい書をでっち上げ、謀反を企てた死罪を問おうとした。獄卒は王慶を担ぎ上げて牢の中に放り込んだ。

もとより童貫は密かに人をやって府尹に指示しており、まさに罪を見つけて彼を陥れようとしていたところ、折悪しくこの奇怪な出来事が起こったのである。当時、府中の上下の者たちで、嬌秀のこの行いを知らぬ者はいなかった。皆、取り沙汰して言いふらした。「王慶はこのことで罪を得たのだ。今となってはきっと生きられまい。」その時、蔡京と蔡攸の耳にも、かなり具合の悪い噂が入ってきた。父子で相談し、もし王慶の命を絶ってしまえば、この事がますます真実味を帯び、醜聞が一層広まってしまう。そこで、密かに腹心の役人で、府尹と懇意な者に頼み、速やかに王慶を辺境の険しい軍州に流罪にし、その痕跡を絶つよう命じた。蔡京と蔡攸は日を選んで嬌秀を嫁に迎えて結婚し、一つには童貫の恥を隠し、二つには人々の噂を絶とうとした。蔡攸の息子は、元々愚か者で、嬌秀が処女であるかどうかも知らず、これはさておき、言うに及ばない。

さて、開封府尹は蔡太師の腹心からの密命に従い、すぐに法廷に臨んだ。その日はちょうど辛酉の日で、牢から王慶を引き出させ、長枷を外し、二十回の脊杖の刑を執行し、文身師を呼んで頬に刺青を施し、遠近の距離を計って、西京の管轄下にある陕州の牢城に配流することとした。法廷の前で十斤半の重さの丸い鉄板の護身枷を作ってはめ、封紙を貼り、通行証を一通押し、二人の護送公人、孫琳と賀吉という者を差し向け、監視して連れて行かせた。

三人が開封府を出ると、王慶の舅である牛大戸が出迎え、王慶、孫琳、賀吉と共に役所の前の南街の酒場に座った。牛大戸は酒保に酒と肉を持って来させ、二三杯飲んだところで、牛大戸は懐から一包みの散銀を取り出し、王慶に渡して言った。「銀三十両だ。道中の足しにせよ。」王慶は手を伸ばして受け取ろうとし、「お義父さんにはお世話になります。」と言った。牛大戸は王慶の手を押しのけて言った。「そう簡単にはいかん。普段はお前などに銀はやらぬ。今日お前は陕州に流されるのだ。千余里もあり、道のりは遠く険しい。いつ戻って来るか分かったものか。お前が他人の娘に手を出したせいで、自分の妻をないがしろにしたではないか。妻は誰が養うのか。子もなく、田畑や家財もお前を待ってはいない。お前は必ず離縁状を一通書け。お前が去った後は、妻の再婚は自由とし、後日争いがあってはならぬ。そうしてこそ、銀を渡すのだ。」王慶は日頃から金遣いが荒く、心の中で思った。「私の袋には十両や半斤の銀もない。これでどうして陕西へ行けようか。」あれこれと考え、その銀を使いたいと思い、二度ため息をついて言った。「よし、よし。やむを得ず離縁状を書こう。」牛大戸は一方の手で紙を受け取り、一方の手で銀を渡し、自分で帰って行った。

王慶は二人の公人と共に家に帰り、行李や包みをまとめようとしたが、妻は既に牛大戸が家に連れ帰っており、門には鍵がかかっていた。王慶は隣家から斧と鑿を借り、戸をこじ開けて中を見ると、妻が身に着けていた衣服や、頭に挿していた飾り物は、全て持ち去られていた。王慶は怒りと悲しみでいっぱいになった。隣の周という老女に頼んで、家で少し酒食を用意させ、公人に食べさせ、銀十両を孫琳と賀吉に渡して言った。「私はむち打ちの傷が痛み、歩くこともできません。数日養生してから、ようやく旅立てるかと思います。」孫琳と賀吉は金を得て、一応承知したが、蔡攸の方が人をやって公人たちに出発を催促した。王慶は家具や道具を適当に売り払い、胡員外の家の家賃を返済した。

この時、王慶の父王砉は、すでに息子に腹を立てて両目を潰しており、別のところに住んでいた。息子が訪ねて来れば、打たなければ罵るのだった。今日、息子が訴訟に巻き込まれ流罪になったと聞き、知らず知らず胸が痛み、小厮に支えられて王慶の家にやって来て、叫んだ。「息子よ、お前はわしの教えを聞かず、このようなことになったのだ。」言い終えると、その盲目の目から涙がこぼれ落ちた。王慶は幼い頃から王砉を一度も父と呼んだことがなかったが、今日、家を破り人と別れるこの時に当たり、心の中も痛切になり、声をかけた。「父上、息子は今日、このような無実の訴訟に遭いました。恨めしいのは牛の爺さんで、無礼にも私に離縁状を書かせ、そうして初めて銀を渡したのです。」王砉は言った。「お前は日頃から妻を愛し、舅に孝行だった。今日、彼はどうしてお前をそのように遇するのか。」王慶はこの二言の皮肉を聞くと、腹を立てて父に構わず、そのまま二人の公人と共に、荷物をまとめて城外へ出て行った。王砉は足を踏み鳴らし胸を打って言った。「わしが来てあの親不孝者を見るべきではなかった。」そして再び小厮に支えられて自分の家へ帰って行った。これはさておき。

さて王慶は孫琳、賀吉と共に東京を離れ、人里離れた静かな場所を借りて十数日間養生し、杖傷もようやく癒えたところで、公人から出立を促され、道すがら曲がりくねりながら、陕州を目指して落ち着く先へと向かった。時はちょうど六月の初旬、陽射しは厳しく、一日に四十里か五十里しか進めず、道中では死人の寝床に寝ることも、滾るような湯を飲むことも避けられなかった。三人は十五、六日かけて歩き、嵩山を越えた。ある日のこと、道を進みながら孫琳が手で西の方の遠くに見える山の峰を指して言った。「あの山を北邙山と申しまして、西京の管轄でございます。」三人は話しながら、朝の涼しさに乗じて二十数里を進んだ。北邙山の東側に市井の町が見え、四方の村々から農民たちが続々と町の中へ向かっていた。その町の東側、人家のまばらな場所に、丁字型に三本の大きな柏の木が並んでいた。木陰は涼しく、そこでは肩を寄せ合い背を重ねた一群の人垣が、上半身裸の男を囲み、涼しい木陰で掛け声を上げながら棒術を披露していた。三人は木の下に来て涼を取った。王慶は汗が滝のように流れ、全身が蒸し暑く湿っており、護身枷をはめたまま人混みに割って入り、つま先立ちになって男の棒術を見ていた。しばらく見ていた王慶は、思わず口を滑らせて笑いながら言った。「あの男が使っているのは花棒だ。」その男はちょうど技の盛り上がるところで、この言葉を聞いて棒を収めて見ると、流刑囚だった。男は激怒し、罵って言った。「この賊の流刑囚め、俺の槍棒は遠近に名高いというのに、よくもそのくそったれな口を開いて、俺の棒を軽んじ、そんな屁を放ったな！」棒を投げ捨て、拳を振り上げて、顔面を打ちつけようとした。すると人垣の中から二人の若い男が現れて止めに入り、「手を出すな！」と言った。そして王慶に問うた。「あなたはきっと達人でしょう。」王慶が言った。「ただ無闇に一言申したばかりに、あの男の怒りを買ってしまいました。私は槍棒の心得もほんの少しばかりでございます。」あちらで棒を使っていた男は怒り狂って罵った。「賊の流刑囚め、俺と勝負してみるか？」二人の男が王慶に言った。「あなた、あの男と棒合わせをしてみなされ。もし彼に勝てば、この賭け金の二貫文を皆さんに差し上げましょう。」王慶は笑って言った。「それもよろしい。」人垣を分け、賀吉から棒を受け取り、汗まみれの着物を脱ぎ、裙をまくり上げ、棒を手に取った。人々は口々に言った。「あなたは首に枷をはめているのに、どうやって棒を振るうおつもりか？」王慶が言った。「これこそが珍しいところ。枷をつけたままで彼に勝ってこそ、腕前というもの。」人々は一斉に言った。「枷をつけて勝てるなら、この二貫文は必ずあなたのものだ。」そして道を開け、王慶を中に入れた。棒を使う男も棒を手に取り、構えを取って叫んだ。「来い、来い、来い！」王慶が言った。「皆様、お笑いくださるな。」あちらの男は、王慶が護身枷に邪魔されているのをいいことに、門戸を示し、「蟒蛇が象を呑む勢い」と呼ばれる構えを取った。王慶も構えを示し、「蜻蛉が水を点ずる勢い」と呼ばれる構えを取った。男が一声掛けると、棒を振りかぶって打ち込んできた。王慶が後ろに一歩退くと、男はさらに一歩踏み込み、棒を振り上げ、王慶の頭頂に向かってもう一撃打ち下ろそうとした。王慶は体を左にかわすと、男の棒は空を切り、棒を収める間もなかった。王慶はそのかわしの動きの中で、男の右手に向かって棒を一閃し、見事に右手首を打ち、その棒を打ち落とした。幸い棒に加減があったため、手首を折るには至らなかった。人々は大笑いした。王慶は進み出て男の手を握り、「ぶつかってしまい、お許しください！」と言った。男は右手が痛み、左手でその二貫文を取ろうとした。すると人々が一斉に騒ぎ立てた。「あの男の腕前は見窄らしい。先の約束通り、この金は棒勝負に勝った者のものだ！」先ほど最初に飛び出して進み出た二人の男が、その手から二貫文を奪い取り、王慶に渡して言った。「あなた様、我々の村の屋敷へお越しくださいまし。」棒を使っていた男は皆に逆らえず、荷物をまとめて町の方へ去って行った。人々は皆散った。

二人の男は王慶を招き、二人の公人も連れて、皆が涼み笠をかぶり、南の方へと二、三の林を回り込むと、ある村はずれに辿り着いた。林の中には大きな庄屋があり、周囲は土塀で囲まれ、塀の外には二、三百本の大きな柳の木があった。庄屋の外では初なりの蝉が柳の間で鳴き、庄屋の中では巣立ったばかりの燕が梁の上で啼いていた。二人の男は王慶ら三人を招いて庄屋の中に入れ、草堂に通して挨拶を交わした後、皆が汗まみれの着物や麻の草鞋を脱ぎ、賓主の礼に従って席に着いた。庄主が尋ねた。「皆様のお言葉は、どれも東京訛りのようにお聞きします。」王慶は姓名を名乗り、府尹に陥れられた顛末を語った。語り終えて、二人の高名を尋ねた。二人は大いに喜んだ。上座に座っていた者が言った。「私は姓は龔、名は端と申します。こちらは弟で、名は正と申します。我が家は代々ここに住んでおり、ゆえにここを龔家村と申します。ここは西京新安県の管轄下にございます。」そう言って、庄客に命じて三人の汗で濡れた着物を洗わせ、まず冷たい水を汲んで暑さと渇きを癒し、三人を奥の部屋に連れて行って風呂に入らせ、草堂に机を並べ、先ずは出来合いの点心を出し、その後、鶏を殺し鴨を屠り、豆を煮て桃を摘み、酒を用意してもてなした。庄客が再び机を整え、まず皮を剥いた大蒜の一皿、刻んだ生姜の一皿を運び出し、次いで野菜、果物、魚肉、鶏や鴨の類を運び出した。龔端は王慶を上座に勧め、二人の公人は並んで座り、龔端は弟と共に下座で酒の世話をし、庄客が酒を注いだ。王慶は礼を述べて言った。「私は罪を犯した囚人でございます。過分なお心遣いを賜り、理由もなくお邪魔しておりますこと、誠に恐れ入ります。」龔端が言った。「何をおっしゃいます！誰に災難が降りかからないと申せましょう？酒食を持ち歩く者などおりましょうか？」その場で拳を当てる酒令が行われ、酒が半ばに及んだ頃、龔端が口を開いた。「この我が村には、前後左右に二百余りの家がございまして、皆、愚かなる兄弟を頭目と仰いでおります。私ども兄弟も、拳棒を多少嗜み、皆を服従させております。今年の春二月、東村の賽神会で舞台を組み芝居を催した折、私ども兄弟が遊びに行き、そこの村の黄達という者と、博打の口論から、あの男に痛い目に遭わされました。私ども兄弟も、彼に勝つことができませんでした。黄達というあの男は、人の前で威張り散らし、私どもは手が出せず、ただ辛抱するよりほかございませんでした。先ほど、都排の棒術の見事さを拝見し、私ども二人、どうか都排を師と仰ぎ、ご指南を賜りたく、必ずや厚くお礼を申し上げます。」王慶はこれを聞いて大いに喜び、遠慮を重ねた後、龔端は弟と共にすぐさま王慶を師と拝んだ。その夜は限りなく酔い痴れるまで飲み明かし、涼を取って休息した。

翌朝早く、王慶は朝の涼しさに乗り、打麦場で龔端に拳や足の使い方を指南していると、外から一人の男が手を背負ってゆっくりと歩いて来て、叱りつけるように言った。「どこから来た流刑囚だ、よくもここで腕前を売り込む気か？」この男が入って来たことにより、王慶は新たな大禍を招き、龔端はさらに深い怨みを結ぶこととなる。まさに、禍は軽率な振る舞いから起こり、辱めは博打によって招かれるのである。一体、龔端の庄屋に入って来たこの男が誰なのか、それは次の回で語られるであろう。