水滸伝

第百十五回張順魂捉方天定宋江智取寧海軍

第 115 篇

第百十五回張順魂捉方天定宋江智取寧海軍

話說宋江と戴宗が西陵橋の上で張順を祭っていると、既に人が方天定に知らせ、十人の首将を遣わし、二手に分かれて宋江を捕らえに城から討って出た。南山の五将は、呉値、趙毅、晁中、元興、蘇泾。北山路にも五人の首将を遣わし、温克讓、崔彧、廉明、茅迪、湯逢士であった。南北両路、合わせて十人の首将が、それぞれ三千の兵馬を率い、真夜中過ぎに門を開き、両軍の兵が一斉に討って出た。宋江がまさに戴宗と共に酒を注ぎ紙銭を焼いていると、橋の下から喊声が大きく起こるのが聞こえた。左には樊瑞、馬麟、右には石秀がおり、それぞれ五千の兵を率いて伏せていた。前方の路に火の手が上がるのを見て、一斉に火を点じ、両路に分かれて南北の山の軍馬を追い討ちにした。南の兵は備えがあるのを見て、急ぎ元の路に退いた。両側から宋兵が追撃した。温克讓は四将を率いて急ぎ河を渡って帰ろうとしたが、不意に保叔塔の山の背後から阮小二、阮小五、孟康が五千の軍を率いて討って出るのに遭い、帰路を断たれて茅迪を生け捕りにし、乱槍で湯逢士を刺し殺した。南山の呉値も四将を率いて宋兵の追撃に遭い、急ぎ退こうとしたが、不意に定香橋で李逵、鮑旭、項充、李袞が五百の歩兵を率いて討って出るのにぶつかった。その二人の牌手は、まっすぐ懐に飛び込み、蛮牌を振るい、飛刀を抜き放ち、早くも元興を斬り倒し、鮑旭の刀は蘇泾を斬り殺し、李逵の斧は趙毅を打ち殺し、軍兵の大半は湖に追い込まれて皆溺れ死んだ。城中から救いの軍が出て来た時には、宋江の軍馬は既に皆山中に入っており、皆霊隠寺に集まって、それぞれ功を請い賞を受けた。両路で良い馬五百余りを奪った。宋江は石秀、樊瑞、馬麟を留めて李俊らを助け西湖の山寨を管理させ、城攻めの準備をするよう命じた。宋江は戴宗、李逵らだけを連れて皋亭の山寨に帰った。呉用らは中軍の帳に迎え入れて座らせ、宋江は軍師に言った。「このような計略を用いて、彼らの四将の首級を得、茅迪を生け捕りにした。後日、張招討の軍前に差し出し、斬首して処断しよう。」

宋江は寨の中で、ただ独松関と徳清の二ヶ所の消息が分からないのを気にし、戴宗を探りに行かせ、急いで報告に戻るよう命じた。戴宗は数日して寨に帰り、先鋒に拝謁し、盧先鋒が既に独松関を越え、早晩ここに到着するであろうと告げた。宋江はこれを聞いて憂いと喜びが交じり、兵将はどうかと尋ねた。戴宗は答えた。「私はあそこの戦いの詳細を全て知っております。さらに公文もございます。先鋒様、どうかご心配なさらないでください。」宋江は言った。「またしても我が兄弟を何人か失ったのではないか？私を隠し立てせず、事情をありのまま話せ。」戴宗は言った。「盧先鋒が独松関を攻め取ろうとして以来、その関の両側は全て高山で、ただ中央に一本の道があるのみでした。山上には関所が建てられ、関の辺りには高さ数十丈に達する大木が一帯にあり、四方を見渡せました。下は生い茂る松の木ばかりでした。関を守る三人の賊将は、頭目を呉升、次を蔣印、三番目を衛亨と言いました。最初の数日は関を下りて林冲と戦い、林冲の蛇矛で蔣印が傷を負い、呉升は関を下りるのを恐れ、ただ関上で守るのみでした。後に厲天閏がまた四将を率いて関に救援に来ました。厲大佑、張倹、張韜、姚義の四将です。翌日、関を下りて戦い、賊兵の中から厲天佑がまず馬を駆け出し、呂方と対峙しました。およそ五六十合戦ったところで、呂方が一戟で厲天佑を刺し殺し、賊兵は関に上がってしまい、下りて来ませんでした。連日関の下で数日待ちましたが、盧先鋒は山嶺の険しいのを見て、欧鵬、鄧飛、李忠、周通の四人を山上に道を探らせました。不意に厲天閏が弟の仇を討とうと、賊兵を率いて関を駆け下り、まず一刀で周通を斬りました。李忠は…傷を負って逃げ延びました。救援が遅れていたら、皆やられていたところでした。三人の将を救って寨に帰りました。翌日、『双槍将』董平が焦って仇を討ちに行こうとし、馬をとどめて関の下で賊将を罵りました。不意に関上から一発の火炮が打ち下ろされ、その砲風が董平の左腕に当たりました。寨に帰ると槍が使えず、夾板で腕を固定しました。翌日も必ず仇を討ちに行こうとし、盧先鋒が止めて行かせませんでした。一夜明け、腕は治ったと思い、盧先鋒に知らせず、自分と張清とで相談し、二人とも馬に乗らず、まず徒歩で関に上がりました。関から厲天閏、張韜が下りて来て戦いました。董平は厲天閏を捕らえようと、徒歩で槍を使い、厲天閏も長槍で迎え、董平と十合戦いました。董平はただ戦うことだけを考えていましたが、左手で槍を操るのが不自由で、やむを得ず退きました。厲天閏が関を駆け下り、張清は槍を挺して厲天閏を刺そうとしました。厲天閏は松の木の陰に身をひるがえし、張清の手にした槍は松の木に突き刺さりました。急に抜こうとしましたが、刺さって固く、抜けず、厲天閏に一槍を返され、腹部を命中され、地面に突き倒されました。董平は張清が倒されたのを見て、急ぎ双槍で戦おうとしましたが、不意に張韜が背後から腰に一刀を浴びせ、董平を真っ二つに切り捨てました。盧先鋒はこれを知り、急いで救援に向かいましたが、兵は既に関に上がっており、下では手の施しようがありませんでした。孫新、顧大嫂の夫婦二人が、難を逃れた百姓に扮し、深山に入って一つの小道を見つけ、李立、湯隆、時遷、白勝の四人を連れて、その小道から関に通じ、真夜中に関に忍び寄り、火を放ちました。賊将は関に火の手が上がるのを見て、宋兵が既に関を越えたことを知り、一斉に関所を捨てて逃げました。盧先鋒が関に上がって兵将を点検すると、孫新、顧大嫂は元の守関将呉升を生け捕り、李立、湯隆は元の守関将蔣印を生け捕り、時遷、白勝は元の守関将衛亨を生け捕り、この三人を皆、張招討の軍前に差し出しました。董平、張清、周通の三つの遺骸をとりまとめ、関上に葬りました。

盧先鋒は関を越えて四十五里追撃し、賊兵に追いつき、厲天閏と戦い、およそ三十余合戦ったところで、盧先鋒が厲天閏を討ち取り、張倹、張韜、姚義だけが残った敗残の軍馬を率いて、無理に抗戦し、やっとのことで退き、早晩ここに到着するでしょう。主将が信じられなければ、公文をご覧ください。」宋江は公文を見て、心中さらに煩悶が増し、涙が泉の如く湧き出た。

呉用が言った。「盧先鋒が勝った以上、軍将を遣わして挟撃させれば、南兵は必ず敗れましょう。そのまま湖州の呼延灼の軍勢を応援に向かわせるのが良いでしょう。」宋江は応えた。「全くその通りだ！」そこで李逵、鮑旭、項充、李袞に命じ、三千の歩兵を率いさせ、山路から応援に向かわせた。「黒旋風」は軍兵を率いて、欣喜雀躍して出発した。さて宋江の軍馬は、東門を攻めており、正将朱仝らはもと五千の馬歩軍兵を預かり、湯鎮の路の村から菜市門外に奔り、東門を攻め取ろうとしていた。その時、東路の沿岸は、皆人家や村落や店舗が城中にも勝るかのように続き、果てしなく田園地帯が広がっていた。やがて城辺に到り、軍馬を展開し、魯智深がまず出陣し、歩いて挑戦状を送り、鉄禅杖を提げて、真っ直ぐ城下に至り、大声で罵った。「蛮助平ども、出て来い、お前たちと勝負してやる！」城の上の者は、僧が挑戦して来るのを見て、慌てて太子の宮中に報じた。ここに宝光国師鄧元覚がおり、僧が挑戦して来ると聞き、立ち上がって太子に奏上した。「小僧、梁山泊にこの僧がいるのを聞いております。名を魯智深と言い、一条の鉄禅杖を自在に操ります。殿下、東門の城上にお出でになり、小僧が彼と歩戦で何合か勝負するのをご覧ください。」方天定はこれを聞いて大喜びし、令旨を伝え、八人の猛将と元帥石宝を引き連れ、皆菜市門の城上に来て、国師が敵を迎えるのを見物した。方天定と石宝は敵楼に座り、八人の戦将は両側にひしめき立ち、宝光国師が戦うのを見た。その宝光和尚の装い、いかなるものか、見るがよい：

烈火の如き猩紅の直裰をまとい、虎の筋で打ち据えた円い紟を締め、七宝の瓔珞数珠を掛け、九環の鹿皮の僧鞋を履く。衣の下には香線金獣の掩心をあてがい、両手には光る渾鉄の禅杖を持つ。

時に城門を開き、吊橋を下ろすと、宝光国師鄧元覚は五百の刀手歩兵を率いて、飛び出して来た。魯智深はこれを見て言った。「なるほど南軍にもこの禿奴が出て来たか。洒家に、あの奴に俺の禅杖百発を食らわさせてやる！」言葉も交わさず、禅杖を振り回し、まっすぐ駆け寄った。宝光国師も禅杖で迎え撃った。二人は共に禅杖で打ち合い、その様は：

魯智深は怒りに燃え、清らかな心など微塵もなく、鄧元覚もまた怒りを発し、慈悲の念などあるはずもなかった。一人は仏道を尊ぶことなどなく、月暗き夜に人を殺すのみ。一人は経文を読むことなどせず、風荒き夜に火を放つのを好む。一人は霊山の法会にて、如来が蓮台に怠け座るのを煩い、一人は善法堂の前にて、掲諦をして金剛杵を引き返させようとする。一人は生涯、梁武の懺法を修めず、一人は生まれつき、祖師の禅を知らなかった。

この魯智深と宝光国師は、五十余合も戦ったが、勝負はつかなかった。方天定は敵楼の上でこれを見て、石宝に言った。「梁山泊に『花和尚』魯智深という者がいるとは聞いていたが、まさかこれほどまでに優れているとは、名に恥じぬわ！長く戦って、宝光和尚に少しの利も与えなかった。」石宝は答えた。「小将も見とれておりました。このような一対の好敵手は、見たことがございません。」言い交わしていると、飛馬の報告で「北関門の下に、また軍が城下に到着しました。」と聞こえた。石宝は慌てて立ち上がり、去って行った。

さて、城下の宋軍の中にて、「行者」武松は、魯智深が宝光に勝てずにいるのを見て、万一の失態を恐れ、心中焦り、双戒刀を振るい、陣を飛び出して、まっすぐに宝光を討ち取らんとした。宝光は、二人がかりで自分を攻めるのを見て、禅杖を引きずり、城内へと走った。武松は奮い立ち、真っ向から追いかけたが、突然、城門から一人の猛将が駆け出してきた。まさに方天定の配下、貝応夔であった。槍を構え馬を駆って、武松を受け止めて斬り結んだ。二人は吊橋の上で出会ったが、武松は身をかわしてかわし、手にした戒刀を投げ捨て、相手の槍の柄を掴み、一気に引くと、人ごと武器ごと馬から引きずり下ろし、ざっくりと一刀、貝応夔の首をはねた。魯智深が後を追って応援に戻って来た。方天定は慌てて吊橋を引き上げさせ、兵を収めて城に入れた。こちらでは朱仝も軍に命じて十里後退して寨を築かせ、人を遣わして宋先锋に勝利を報じさせた。

その日、宋江は兵を率いて北関門の下に至り挑戦した。石宝は流星鎚を携えて馬に乗り、手には劈風刀を横たえ、城門を開け、出撃して迎え撃った。宋軍の陣からは、「大刀」関勝が出馬し、石宝と交戦した。二人は二十余合戦い、石宝は馬を引き返して逃げた。関勝は急ぎ馬を止め、自陣に引き返した。宋江が問うた。「なぜ追撃しなかったのか？」関勝が言う。「石宝の刀法は、関勝に劣るものではございません。引き返したからには、必ず策がありましょう。」呉用が言う。「段凱はかつて言いました。この者は流星鎚を得意とし、馬を返して偽りの敗走をし、人を深みに誘い込むと。」宋江が言う。「もし追撃すれば、必ず毒手に遭うであろう。ひとまず兵を収めて寨に戻り、一方で人を遣わして武松に褒美を賜ろう。」

さて、李逵らは歩兵を率いて、盧先锋を応援しようと、山路に入った。折しも張倹らの敗軍と出会い、力を合わせて突撃し、乱軍の中から姚義を殺した。張倹、張韜の二人は、再び関へと続くその道を逃げ帰ろうとしたが、ちょうど盧先锋と出会い、大いに戦った末、深山の小道へと逃げ去った。背後からの追撃が激しく、やむを得ず馬を捨て、山の麓へ逃げ延びた。ところが、竹やぶの中から二人の者が現れ、それぞれ鋼の叉を手にしていた。張倹、張韜は不意を突かれ、叉を持った二人に突き倒され、そのまま山の麓へと捕らえられた。実は張倹、張韜を突き倒したのは、解珍、解宝であった。盧先锋は二人が捕らえられたのを見て大いに喜び、李逵らと兵を一つに合わせ、諸将と共に、同じく皋亭山の大寨に到り、宋先锋らに拝謁した。董平、張清、周通を失ったことを告げ、互いに傷心した。諸将は皆、宋江を拝し、兵を合わせて寨を築いた。翌日、張倹を蘇州の張招討の軍前に護送し、斬首して衆に示すよう命じた。張韜は寨の前で腹を裂き心臓をえぐり取り、遙か空に向かって董平、張清、周通の霊を祭ることを終えた。

宋先锋は呉用と協議して言った。「盧先锋に、本隊の兵馬を率いて、徳清県の道で呼延灼らの軍を応援させ、共にここへ来て、力を合わせて城を取る策を議そう。」盧俊義は命令を受けると、直ちに本隊の兵馬を点検し出発し、奉口鎮へ向かう道を取って進発した。三軍は道中、奉口に到着したところ、ちょうど司行方の敗残兵が戻って来るのに出会った。盧俊義はこれを受け止め、大いに戦い、司行方は水に落ちて死に、その他の者たちはそれぞれ逃げ散った。呼延灼は盧先锋に拝謁し、兵を一つにして戻り、皋亭山の総寨に到り、宋先锋らに拝謁し、諸将は会合して協議した。宋江は、両方の軍勢が杭州に到着したのを見た。あの宣州、湖州、独松関などは、いずれも張招討と従参謀が自ら調遣統制し、それぞれの地へ赴き、境を護り民を安んじており、それはさておき。

宋江が呼延灼の部隊の中を見ると、雷横、龔旺の二人がいなかった。呼延灼が語る。「雷横は徳清県の南門の外で、司行方と交戦し、三十合戦ったところ、司行方に馬から斬り落とされました。龔旺は黄愛と戦い、川を追い越して来たところ、人ごと馬ごと川の中に陷り倒れ、南軍の乱槍に突き殺されました。米泉は索超が一斧で打ち殺しました。黄愛、徐白は諸将が前に出て生け捕りにしました。司行方は追われて水中に落ち、溺れ死にました。薛斗南は乱軍の中を逃げ惑い、行方知れずでございます。」宋江は、またも雷横、龔旺の二人の兄弟を失ったと聞き、涙を雨の如くに流し、諸将に言った。「先日、張順が私に夢の中で告げた時、右側に三四人の血に衣を染めた者が立ち、我が前に姿を現したが、まさに董平、張清、周通、雷横、龔旺のこの連中の亡霊であったのだ。我、もし杭州寧海軍を手に入れたならば、手厚く僧を招いて斎を設け、善事を行い、追善供養をもって兄弟たちの霊を弔おう。」黄愛、徐白を張招討の軍前に護送し斬首したことは、さておき。

その日、宋江は牛や馬を屠らせ、宴を開いて諸軍をねぎらった。翌日、呉用と協議を定め、正偏の将佐を分け、杭州を攻めることとした。

副先锋盧俊義は、正偏の将十二員を率い、後潮門を攻める：

林冲呼延灼劉唐解珍解宝単廷珪

魏定国陳達楊春杜遷李雲石勇

花栄ら正偏の将十四員は、艮山門を攻める：

花栄秦明朱武黄信孫立李忠

鄒淵鄒潤李立白勝湯隆穆春

朱貴朱富

穆弘ら正偏の将十一員は、西山寨に行き、李俊らを助けて、靠湖門を攻める：

李俊阮小二阮小五孟康石秀樊瑞

馬麟穆弘楊雄薛永丁得孫

孫新ら正偏の将八員は、東門寨に行き朱仝を助けて、菜市門、薦橋門などを攻める：

朱仝史進魯智深武松孫新顧大嫂

張青孫二娘

東門寨内より、偏将八員を呼び戻し、同じく李応らと共に、各寨の探事を管領し、各所を策応する：

李応孔明楊林杜興童威童猛

王英扈三娘

正先锋使宋江は、正偏の将二十一員を率い、北関門の大路を攻める：

呉用関勝索超戴宗李逵呂方

郭盛欧鵬鄧飛燕順凌振鮑旭

項充李袞宋清裴宣蔣敬蔡福

蔡慶時遷郁保四

かくして宋江は将佐を配置し、四面の城門を攻めた。

宋江らは大隊の兵馬を率い、まっすぐに北関門の城下に至り挑戦した。城上では銅鑼が打ち鳴らされ、城門が大きく開き、吊橋が下ろされ、石宝がまず馬を駆って出て来て戦った。宋軍の陣からは、「急先锋」索超が生来の性急さをもって、大斧を振るい、言葉も交わさず、飛び出して来て、石宝と戦った。二つの馬が交わり、二将は猛り戦い、十合に満たず、石宝は隙を見せて見せかけ、馬を返して逃げた。索超が追撃し、関勝が「行ってはならぬ！」と叫んだ時には、索超は顔面に鎚を受け、馬から打ち落とされた。鄧飛が急ぎ救おうとした時、石宝の馬が到り、鄧飛は不意を突かれ、またも石宝の一刀に、真っ二つに斬られた。城中から宝光国師が、数人の猛将を率いて、突撃して出て来た。宋兵は大敗し、北へ向かって逃げた。そこへ花栄、秦明らが斜め後方から殺到し、南軍を打ち退け、宋江を救って寨に戻らせた。石宝は勝ちを得、天にも上る心地で、城中へと帰って行った。

宋江たちは皋亭山の大寨に戻って休み、幕舎に座ると、また索超、鄧飛の二人の将を失ったことを知り、心中非常に憂鬱であった。呉用が諫めて言うには「城中にあのような猛将がいる以上、智謀を用いて攻め取るのが良く、正面から強攻すべきではありません」。宋江が言うには「このように兵や将を損なって、どのような計略を用いれば陥とせるのか」と。呉用が言うには「先鋒はまず各門の配置を整え、その後兵を率いて北関門を攻めます。城の中の兵馬は必ず出撃して迎え撃つでしょう。我々は偽って敗走し、賊兵を城から遠く離れたところに誘き出し、その後大砲を合図に、各門から同時に城を攻めます。一門でも軍馬が城内に入れば、火を放ち応援の合図とすれば、賊兵はそれぞれ手が回らず、大功を立てることができましょう」と。宋江は戴宗に命じて各軍に伝令させた。翌日、関勝にある軍馬を率いさせ、北関城門の下に挑戦させた。城の上で太鼓が鳴り響き、石宝が兵を率いて城を出、関勝と戦った。十合も打たずして、関勝は慌てて退却した。石宝の軍兵が追撃してくると、凌振が大砲を放った。号砲が鳴ると、各門から鬨の声が上がり、一斉に城を攻めた。

また副先鋒の盧俊義が林冲らを率い、兵を繰って候潮門を攻めた。軍馬が城下に到着すると、城門は閉じておらず、吊り橋も下ろしてあった。劉唐は一番手柄を取ろうと、一騎一刀で真っ直ぐ城内に突入した。城の上の者が劉唐が飛馬で来るのを見て、一太刀で綱を断ち切り、閘板を下ろした。哀れな劉唐は、人馬もろとも城門の下に死んだ。もとより杭州城は銭王が都を築いた時に建てたもので、三重の門が設けられていた。関の外に一重の閘板、中に二扇の鉄の葉の大門、更にその内側に一重の柵の門があった。劉唐が城門の下に駆け寄ると、上から既に閘板が下ろされていた。両側には伏兵もおり、劉唐がどうして死なずに済もうか！林冲、呼延灼は劉唐を失い、兵を率いて営に戻り、盧俊義に報告した。各門とも攻め入れず、やむを得ず一旦退兵し、人を飛ばして宋先鋒の大寨に知らせた。宋江はまた劉唐を失い、候潮門の閘板で打ち殺されたと聞き、哭して言うには「無念である、この兄弟よ！郢城県で義を結んでから、晁天王に従って梁山泊に上り、長年の辛苦を経ながら、楽しみを味わったことはなかった。大小百十回の戦いに出陣し、九死に一生を得て、これまで鋭気を挫かれたことはなかった。誰が今日ここで死のうとは！」と。軍師の呉用が言うには「これは良い策ではありません。この計略は功を成さず、かえって一人の兄弟を失いました。ひとまず各門の軍を退け、また別の策を考えましょう」と。

宋江は心中焦り、急いで仇を討ち雪ぐことを思い、絶えず嘆息した。部下の「黒旋風」が言うには「哥哥、御安心を。俺は明日、鮑旭、項充、李袞の四人で、どうにかして石宝の奴を捕まえてみせます！」と。宋江が言うには「あの男は英雄で並々ならぬ、お前がどうして近づけようか」と。李逵が言うには「俺は信じない。明日捕まえられなければ、哥哥の顔を見には来ない」と。宋江が言うには「お前はただ慎んで気をつけよ。軽く見てはいけない」と。「黒旋風」李逵は自分の幕舎に戻ると、大碗の酒を注ぎ、大皿の肉を用意し、鮑旭、項充、李袞を招いて酒を飲み、言うには「我々四人は、これまでいつも肩を並べて戦ってきた。今日俺は先鋒哥哥の前で大言を吐いた。明日は石宝の奴を捕まえるのだ。お前たち二人も怠けてはいけないぞ」と。鮑旭が言うには「哥哥は今日も馬軍を前に出させ、明日も馬軍を前に出させる。今夜我々で約束しよう。来る日は必ず心を一つにして前に出て、石宝の奴を捕まえよう。我々四人で意地を張ろう！」と。翌朝、李逵ら四人は、酔いどれに満腹になり、皆兵器を持って寨を出て、先鋒哥哥に彼らの戦いを見てもらおうとした。宋江は四人が皆半酔いであるのを見て、言うには「お前たち四人の兄弟よ、命を粗末にするな！」と。李逵が言うには「哥哥、俺たちを軽く見るなよ！」と。宋江が言うには「ただお前たちが言ったことを成し遂げてくれれば良い！」と。宋江は馬に乗り、関勝、欧鵬、呂方、郭盛の四人の馬軍将を率い、北関城門の下に来て、太鼓を打ち旗を振って挑戦した。李逵は怒りが天に衝き、双斧を握り、馬の前に立った。鮑旭は板刀を突き出し、目を見開き、ただ戦いを待った。項充、李袞はそれぞれ団牌を引き、二十四本の飛刀を挿し、鉄槍を突き出して両側に伏した。すると城の上で銅鑼が鳴り響き、石宝が一匹の瓜黄馬に乗り、劈風刀を持ち、二人の部将を率いて城を出て迎え撃った。上座は呉値、下座は廉明であった。三人の将が城を出たところ、李逵は天も恐れぬ男で、大声に一声叫び、四人は直ちに石宝の馬頭の前に飛び込んだ。石宝が劈風刀で迎え撃とうとした時には、刀は既に懐にあった。李逵が一斧で馬の脚を斬り落とすと、石宝は飛び降り、馬軍の群れの中に隠れた。鮑旭は早くも廉明を一刀で馬から斬り落とした。二人の牌手は既に飛刀を放ち、空中で玉の魚が乱れ跳ね、銀の葉が交錯するようであった。宋江が馬軍を城のほとりに駆け寄せた時には、城の上から擂木や炮石が乱れ打ち下ろされた。宋江は万一を恐れ、急ぎ軍を退けるよう命じたが、思いがけず鮑旭は早くも城門の口に飛び込んでいた。宋江はただ苦い思いをした。石宝は城門の中に伏しており、鮑旭が突入して来るのを見ると、斜めから一太刀で、早くも鮑旭を二つに斬った。項充、李袞は慌てて李逵を護りながら帰って来た。宋江の軍馬は本寨に退き、また鮑旭を失い、宋江はますます憂鬱になり、李逵も泣きながら寨の中に走って来た。呉用が言うには「この計略も良い策ではありません。彼の将を一人討ち取ったとはいえ、李逵の副手を失いました」と。

皆が煩悶しているところに、解珍、解宝が寨に来て事を報告した。宋江が詳しい事情を尋ねると、解珍が申し立てて言うには「小弟と解宝は、ずっと南門の外二十余里、范村というところまで探りに行きました。すると江の辺りに連なった数十隻の船が停まっているのを見ました。下りて問うてみると、もとより富陽県の袁評事が運ぶ糧船でありました。小弟は彼を殺そうと思いましたが、その人は泣いて言うには『我々は皆大宋の良民であります。度々方臘に時ならぬ税を課せられ、従わなければ一族皆殺しにされました。我々は今日天兵が彼らを討ち除けるに至り、ただ太平の日々を再び見ることを願っておりましたのに、誰がまた横死に遭うことでしょう』と。小弟は彼の言うことが真情であるのを見て、殺すに忍びず、また彼に問うて『何故ここに来たのか』と言いました。彼が言うには『近頃方天定の令旨を奉じ、文書を諸県に回し、郷村を清め、白糧五万石を徴収することとなりました。老いたる者が先頭に立ち、五千石を徴収し、先ず運んで納めに参りました。今ここに到りましたが、大軍が城を包囲して戦っているため、敢えて進まず、ここに停泊しております』と。小弟は詳細を得ましたので、特に来て主将に報告する次第であります」と。呉用は大いに喜んで言うには「これは天が与えた好機である。これらの糧船には、必ず功を立てさせねばならぬ。速やかに先鋒に請い、令を伝えよ。お前たち二人の兄弟を頭とし、炮手の凌振、および杜遷、李雲、石勇、鄒淵、鄒潤、李立、白勝、穆春、湯隆を率いよ。王英、扈三娘、孫新、顧大嫂、張青、孫二娘の三組の夫婦は、船頭や船女に扮し、言葉を発せず、船の後ろに紛れ込み、共に城中に紛れ込め。そして連珠炮を放ち合図とせよ。我らはここで自ら兵を調えて策応する」と。解珍、解宝は袁評事を岸に呼び上げ、宋先鋒の言葉を伝えて言うには「お前たちは宋国の良民であるから、この計略に従って事を運べ。事が成った後には、必ず厚い褒賞がある」と。

その時、袁評事は同意せざるを得なかった。多くの将軍たちは既に船に乗り込んでいた。彼らはまた、船の船夫たちを船に残して雑用に使うことにし、船夫の衣服を脱がせて、王英、孫新、張青に着せ、船夫に扮装させた。扈三娘、顧大嫂、孫二娘の三人の女将は、船婆に扮装し、小校たちは皆、櫓を漕ぐ水夫に扮した。将軍たちの兵器は全て船倉に隠し、それらの船を一斉に江岸に寄せた。この時、各城門を包囲し見張る宋軍も、遠くはなかった。袁評事は上陸し、解珍、解宝と数人の船夫が従い、城下に至って門を呼んだ。城上の者は事情を知り、詳細を問いただして、太子の宮中に報じた。方天定は吳値に命じて城門を開けさせ、直接江辺に来て、船を点検し、城中に帰って、方天定に奏上した。方天定は六人の将軍を派遣し、一万の軍馬を率いて城を出て、東北の角を遮らせ、袁評事に糧米を運搬させ、城に入れて納めさせた。この時、将軍たちは皆、船夫や水夫に紛れて、雑じって糧食を運んで城に入り、三人の女将もそれに従って城に入った。五千石の糧食は、瞬く間に運び終えた。六人の主将は、軍を統率して城に入った。宋兵は二手に分かれて来襲し、再び城郭を包囲し、城から二三里離れた場所に陣を敷いた。その夜、二更の頃、凌振は九箱の子母等の炮を取り出し、直接吳山の頂上に至って、打ち上げた。将軍たちはそれぞれ火把を取り、至る所に点火した。城中はたちまち沸騰し、宋軍が城内にどれだけいるのか全く分からなかった。方天定は宮中でこれを聞いて大いに驚き、急いで鎧を着け馬に乗ろうとしたが、各城門の軍士は既に逃げ去っていた。宋兵の勢いは大いに盛り上がり、それぞれ功を争い城を奪おうとした。

さて、城西山の中の李俊らは、将令を得て、兵を率いて淨慈港に殺到し、船を奪い、湖から漕ぎ出で、涌金門に上陸した。将軍たちは二手に分かれて各所の水門を占拠し、李雲、石秀がまず城に登った。夜のうちに城中は混戦となり、南門だけは包囲せず、逃げる敗軍は皆その城門から奔走した。さて、方天定は馬に乗ったが、四方を見回しても一人の将軍も見当たらず、ただ数人の歩兵が従い、南門を出て逃走した。忙忙として喪家の狗の如く、急急として漏網の魚の如し。五雲山の麓に至ると、江の中から一人の者が現れ、口に刀を銜え、裸のまま岸に飛び上がった。方天定は馬上でその勢いの猛々しさを見て、馬を打って逃げようとした。しかし、その馬が不思議なことに、いくら打っても動かず、まるで誰かが手綱を引き締めているかのようであった。その男は馬前に駆け寄り、方天定を馬から引きずり下ろし、一刀のもとに首を切り落とすと、方天定の馬に乗り、片手に首を提げ、片手に刀を持って、杭州城へと疾走した。林冲、呼延灼が兵を率いて六和塔に到着した時、ちょうどその男と出会った。二人の将軍はそれが「船火児」張横であると見て、驚いた。呼延灼が叫んで言った。「賢弟、どこから来たのか？」張横は答えもせず、一騎で城内に駆け込んだ。

この時、宋先鋒の軍馬の大部隊は既に全て城内に入っており、方天定の宮中を帥府とし、将校たちは皆行宮を守っていた。張横が一騎で駆けて来るのを見て、皆は驚いた。張横は宋江の前に至り、鞍を転げ落ちるように下馬し、首と刀を地に投げ捨て、低頭して二度礼をし、泣き出した。宋江は慌てて張横を抱き止めて言った。「兄弟、どこから来たのだ？阮小七はまたどこにいる？」張横が言った。「小弟は張横ではない。」宋江が言った。「お前が張横でないなら、誰なのだ？」張横が言った。「小弟は張順である。涌金門の外で、槍と矢を浴びせられて死に、一点の幽魂、水の裡を漂うこと離れず、西湖震澤龍君の心を動かし、私を金華太保として、水府龍宮に留めて神とした。今日、兄が城を破ったので、兄弟の一魂が方天定に纏い付き、夜半に彼に従って城外へ出て、兄の張横が大江にいるのを見て、兄の身体躯殼を借りて、岸へと飛び走り、五雲山の麓まで追い、この賊を殺し、一目散に兄のもとへ来て告げたのだ。」言い終えると、突然倒れた。宋江は自ら抱き起こした。張横が目を開け、宋江と将軍たちを見ると、刀剣は林の如く、軍士は満ち溢れていた。張横が言った。「私はまさか黄泉で兄に会っているのではあるまいな？」宋江は泣いて言った。「先程、お前は兄弟の張順が体に乗り移り、この賊の方天定を殺したのだ。お前は死んではいない。我々は皆、陽間の人だ。よくよく確かめよ。」張横が言った。「そう言うなら、私の兄弟はもう死んでいるのか！」宋江が言った。「張順は西湖の水底から水門を探り、城に入って火を放とうとしたが、涌金門外で城を越えようとした時に、人に気づかれ、槍と矢を浴びせられて、そこで死んだのだ。」張横はこれを聞き、大声で一声「兄弟！」と泣き叫び、突然倒れた。人々が張横を見ると、四肢は動かず、両眼は朦朧とし、七魄は悠悠、三魂は杳杳としていた。正に、未だ五道将軍の許に行かずとも、定めて無常の二鬼に促されるのだろう。はたして張横は気を失って倒れたが、その命はいかがなものか、また次回の分解を聴かれよ。