第十二回 梁山泊林沖落草 汴京城楊志売刀

第十二回 梁山泊林冲、草に落ちる 汴京城楊志、刀を売る

さて林冲が見ると、その男は范陽の毡笠を頭に被り、その上に一房の赤い纓を垂らし、白い絹の征衫を着て、縦糸の帯を締め、下は青白のまだら模様の脚絆を巻き、袴の裾をくくり、獐の皮の靴下に、毛の付いた牛の脛当てを履き、腰に刀を差し、朴刀を手に提げていた。身の丈は七尺五、六寸、顔には大きな青痣があり、頬の辺りにはわずかに赤い鬚が覗いている。毡笠を背中に押しやり、胸をはだけ、角を巻いた柔らかい頭巾を被り、手にした朴刀を構えて、高声に罵った。「この盗人奴め、俺の行李や金品をどこへやった！」林冲はすでに不機嫌であったので、答えもせず、眼を見開き、虎の鬚を逆立て、朴刀を構えて飛びかかり、その大男と戦い始めた。このとき、残雪はようやく晴れ、薄雲は散り始め、渓流の辺りには一片の寒氷を踏み、岸辺には二筋の殺気が湧き上がる。一進一退、三十合ばかり戦ったが、勝敗はつかなかった。

二人はさらに十数合戦い、正に勝負の分かれ目という時、山の高みから声がした。「二人の豪傑、戦うのはやめられよ！」林冲はこれを聞くと、不意に円陣から飛び退いた。二人は手にした朴刀を収め、山の頂上を見上げると、そこには「白衣秀士」の王倫と杜迁、宋万、そして多くの小喽羅がおり、山を下りてきて、船で河を渡り、言った。「二人の豪傑、実に見事な朴刀さばき、神出鬼没だ！こちらは我が兄弟の『豹子頭』林冲だ。青面の男、お前は誰だ？名乗っていただきたい。」その男が言った。「俺は三代将門の後、五侯楊令公の孫、姓は楊、名は志。関西の地に流れ着いている。幼い頃、武挙に応じ、殿司制使の官にまでなった。道君皇帝が万歳山を築くため、同じく十人の制使を遣わして太湖のほとりへ花石綱を運ばせ、京に納めさせた。ところが、俺は運が悪く、その花石綱を護送して黄河にさしかかった時、風にあって船が転覆し、花石綱を失ってしまい、京に帰って任に就くこともできず、他の場所へ逃げて難を避けた。今や我々の罪は赦され、俺は一担の金品を手に入れ、東京の枢密院に持って行き、使い、本来の仕事を再び始めようとしている。ここを通りかかり、百姓を雇ってその担いを運ばせていたところ、お前たちに奪われてしまった。返していただけるか？」王倫が言った。「お前は『青面獣』と呼ばれる者ではないか？」楊志が言った。「俺こそがそうだ。」王倫が言った。「楊制使とあれば、ぜひ山寨に上がって三杯の酒を召し上がれ。行李もお返ししよう。」楊志が言った。「豪傑が俺を知っているなら、行李を返していただく方が、酒をいただくより良い。」王倫が言った。「制使、私は数年前、東京に挙行しに来た折、制使の名を聞き及んでおりました。今日、幸いにもお目にかかれました。どうして空手でお帰しできましょう！どうか山寨に上がって、しばしお話しください。他意はございません。」

楊志はこれを聞き、やむなく王倫たちと共に河を渡り、山寨に上がった。朱貴も呼んで同じく山寨に会し、皆、寨中の聚義庁に集まった。左側には一列に四つの椅子、王倫、杜迁、宋万、朱貴が座る。右側には一列に二つの椅子、上座に楊志、下座に林冲が座り、皆着席した。王倫は羊を屠り、酒を用意し、宴を設けて楊志をもてなした。これはさておき。

話は冗長を避けるが、酒が数杯回った頃、王倫は心中で考えた。「林冲を留めるのは、我々の見劣りを際立たせるだけだ。ならば、私が情けをかけて楊志も留め、彼に対抗させよう。」そこで林冲を指さし、楊志に言った。「この兄弟は、東京の八十万禁軍の教頭で、『豹子頭』林冲と呼ばれる者だ。あの高太尉という奴が好人を許さず、彼に罪を着せて滄州に刺配した。そこでまた事件を起こし、今ここに新たに来たのだ。先ほど制使は東京で用事を済ませたいとおっしゃったが、王倫が制使を引き止めるわけではない。私はもともと文を棄て武に就き、ここで草に落ちた身だ。制使もまた罪人であり、赦免を受けたとはいえ、以前の職に復帰するのは難しい。ましてや高俅という奴が今や軍権を握っている。どうしてお前を許すものか？いっそ我が小寨に留まり、大秤で金银を分け、大碗で酒肉を食らい、共に豪傑として過ごしてはどうか。制使のご意向はいかに？」楊志が答えた。「頭領方のご厚意は痛み入りますが、私には東京に住む親類がおります。以前の官事でその者に累が及び、まだ礼をしておりません。今日、そこへ一度行きたいと思います。頭領方には、どうか私の行李をお返しください。もしお返しいただけなければ、楊志は手ぶらででも参ります。」王倫は笑って言った。「制使がここに留まるお気持ちがないなら、無理に入伙を強いることはできません。どうか安心して一夜をお過ごしください。明日の朝にはお立ちいただいて結構です。」楊志は大いに喜んだ。その日は一更に及んで酒を飲み、それぞれ休息した。

翌朝早く起き、再び酒を用意して楊志の送別をした。朝食を済ませると、頭領たちは小喽羅を一人呼び、昨夜の担いを担がせ、皆揃って山を下り、道の辻まで楊志を見送った。小喽羅に命じて河を渡らせ、大路まで送り出した。一同別れを告げ、山寨に戻った。王倫はこれにて初めて林冲を第四席に、朱貴を第五席に座らせることを許した。これ以降、五人の豪傑は梁山泊で略奪を働くようになったが、それはさておき。

楊志は大路に出ると、百姓を一人雇って担いを担がせ、小喽羅には山寨に戻るよう言い渡した。楊志は道を急ぎ、数日にして東京に着いた。城に入り、宿屋を見つけて休息し、百姓に担いを返し、いくらかの銀を与えて帰らせた。楊志は宿に荷物を下ろし、腰刀と朴刀を解き、宿の小僧に小銭を渡して酒や肉を買わせ、食べた。

数日後、人を頼んで枢密院に取り持ち、本来の職務を再開しようとし、担いの中の金銀財宝を取り出して、上への賄賂、下への手配に使い、再び殿司府の制使の職に補任されるよう願い出た。多くのものを費やし尽くしてようやく文書が通り、殿帥高太尉の許へ案内された。庁の前に来ると、高俅はこれまでの経歴の文書を全て見て、大いに怒って言った。「お前たち十人の制使が花石綱を運んだ中で、九人は京に帰って納めたのに、お前一人が花石綱を失った。しかも報告にも来ず、逃亡し、長らく捕らえられなかった。今日再び任用を願い出ても、罪は赦免されたとはいえ、再び用いることは難しい。」文書に全て却下の判を押し、楊志を殿帥府から追い出した。

楊志は憂鬱でならず、宿に帰って考えた。「王倫の勧めは、確かに道理だった。ただ、俺は清らかな姓字を重んじ、父母から授かったこの身を汚すまいと思ったのだ。一身の武芸を頼みに、辺境で一槍一刀、妻や子に封禄を授け、先祖の名を汚さぬよう努めようと思ったのに、またもやこのような不運に遭うとは。高太尉、お前はあまりに酷い、これほどまでに無慈悲とは！」心の中ではしばらく煩悶した。宿にさらに幾日か滞在するうち、旅費も全て尽きてしまった。まさに、

花石綱はもとより紀綱なく、奸邪はついに忠良を困らす。早く知るべきだった、廟堂に権勢重きを、山林に聚義して長く在るに如かずと。

楊志は考えた。「どうすれば良い？ただ、先祖伝来のこの宝刀がある。ずっと俺に付き従ってきたが、今や窮して手立てがない。これを街に持って行き、千貫や百貫の銭を得て、旅費にし、他の地に身を寄せるしかあるまい。」その日、宝刀を持ち、草の標を挿して、市に売りに出た。馬行街に行き、二時間ばかり立っていたが、誰一人問う者もない。昼時にまで立ち続け、天漢州橋の賑わう場所に移って売ろうとした。楊志が立って間もなく、両側の人々が皆、河下の巷へ逃げ込むのが見えた。楊志が見ると、皆、慌てふためいて走り、口々に「早く逃げろ、大虫が来た！」と言っている。楊志は言った。「奇妙なことだ！これほどの錦の都に、どうして大虫が来るものか！」その場に立ち止まって見ていると、遠くから黒々とした大男が、半ば酔って、よろめきながらやって来るのが見えた。楊志がその男を見ると、形相は粗末で醜かった。見れば、

顔つきはかろうじて鬼のよう、体つきはあたかも人の如し。枝分かれした怪木が、瘤だらけの骸と化し、臭く朽ちた株が、汚らわしい魍魎となる。全身くまなく、ざらざらとした鮫の皮が生え、頭の先から、縮れ曲がった螺髪がびっしりと生えている。胸の前には一枚の頑丈な皮、額には三筋の強く拗れた皺。

もともとこの男は、京の都で名高い破落戸のならず者で、「没毛大虫」の牛二と呼ばれ、街中で狼藉を働き、暴力を振るい、騒ぎを起こしていた。幾度も訴訟を起こされても、開封府も手を焼いて取り締まれず、そのため町中の人々はあの男が来ると皆、逃げ隠れしたのである。

さて牛二は楊志の前に突進し、手を伸ばしてその宝刀を引き抜き、問うた：「男、この刀はいくらで売るのだ？」楊志が言う：「先祖代々伝わった宝刀で、三千貫で売るつもりだ。」牛二が怒鳴る：「何の鳥刀だ、そんなに金を取るとは！わしは三十文で買った刀でも、肉も切れれば豆腐も切れる。お前の鳥刀に何の良さがあって、宝刀などと呼ばれるのだ！」楊志が言う：「我が刀は店で売っている白鉄の刀とは違う、これは宝刀だ。」牛二が言う：「どうして宝刀というのだ？」楊志が言う：「第一に、銅や鉄を斬っても刃こぼれしない。第二に、毛を吹けば切れる。第三に、人を殺しても刃に血がつかない。」牛二が言う：「お前、銅銭を斬れるか？」楊志が言う：「持って来れば、斬って見せてやろう。」

牛二はすぐに州橋の下の香椒舖へ行き、二十文の当三銭を借りて来て、一まとめにして州橋の欄干の上に置き、楊志に言う：「男、もしこれを斬り割けたなら、三千貫を返してやろう。」その時、見物人たちは近づけなかったが、遠巻きに囲んで見ていた。楊志が言う：「これの何が大したことだ？」袖をまくり上げ、刀を手に取り、よく狙いを定めて、一刀で銅銭を真っ二つに斬った。皆が喝采した。牛二が言う：「何の鳥の喝采だ！お前、第二のことは何だと言った？」楊志が言う：「毛を吹けば切れる。数本の髪の毛を刃先に吹きかければ、みな揃って切れる。」牛二が言う：「わしは信じない。」自ら頭から一握りの髪を抜き取り、楊志に渡して言う：「お前、吹いて見せよ。」楊志は左手で髪を受け取り、刃先に向かって力を込めて吹くと、その髪はみな二つに断たれ、ひらひらと地面に落ちた。皆が喝采し、見物人はますます増えた。牛二がまた問う：「第三のことは何だ？」楊志が言う：「人を殺しても刃に血がつかない。」牛二が言う：「どうして人を殺しても刃に血がつかないのだ？」楊志が言う：「人を一刀で斬っても、血の跡がない。ただ刃が鋭いからだ。」牛二が言う：「わしは信じない。お前、その刀で一人、斬って見せよ。」楊志が言う：「都の中で、どうして人を殺せよう？信じないなら、犬を一匹連れて来て、斬って見せよう。」牛二が言う：「お前は人を斬ると言ったのだ、犬を斬るとは言わなかった！」楊志が言う：「買わないならそれでよい、なぜしつこく絡むのだ？」牛二が言う：「お前、それを見せよ。」楊志が言う：「お前はいつまでも絡んでくるが、わしはお前が手を出せる相手ではないぞ！」牛二が言う：「お前、わしを斬れるか？」楊志が言う：「お前とは昔も今も恨みはない。商売が成立しなくても仁義はある。今さら理由もなくお前を斬ってどうする？」

牛二は楊志をぎゅっと掴んで言う：「わしはどうしてもお前のこの刀を買いたいのだ。」楊志が言う：「買いたいなら、金を出せ。」牛二が言う：「わしは金がない。」楊志が言う：「金がないのに、なぜわしを掴むのだ？」牛二が言う：「わしはこの刀が欲しいのだ。」楊志が言う：「お前にはやらぬ。」牛二が言う：「お前、立派な男なら、わしを一刀斬れ。」楊志は大いに怒り、牛二を押し倒した。牛二は起き上がり、楊志の胸に飛び込んだ。楊志が叫ぶ：「街の隣人たちよ、皆が証人だ！楊志は路銀がなく、この刀を自ら売っているのに、このならず者が我が刀を強奪し、さらに拳で我を打ったのだ。」街の人々は皆この牛二を恐れて、誰も進んで止めに入ろうとしなかった。牛二が怒鳴る：「お前が我を打ったと言うなら、打ち殺してしまっても構わん！」そう言いながら、右手の拳を振り上げて打ちかかって来た。楊志はひらりと避け、刀を手に前に飛び出し、一瞬の怒りに任せて、牛二の首筋を突き刺した。牛二はばったりと倒れた。楊志は追いかけて、さらに牛二の胸を二度続けて突き刺した。血が地面に流れ、牛二は死んだ。

楊志が叫ぶ：「わしはこのならず者を殺した。どうして皆を巻き添えにできよう！ならず者はもう死んだ。皆、わしと一緒に役所へ行き、自首しよう。」街の人々は慌てて集まり、楊志に従って直接開封府へ自首に行った。ちょうど府尹が公堂に座っているところで、楊志は刀を持ち、土地の隣人たちと共に広間へ上がり、皆ひざまずき、刀を前に置いた。楊志が申し立てる：「小人は元々殿司制使でございました。花石綱を失ったため、本職を解かれ、路銀もなく、この刀を街で売っておりましたところ、思いがけずならず者の破落户・牛二に我が刀を強奪され、さらに拳で打たれました。そのため一時の怒りに任せて、その者を殺してしまいました。隣人の皆が証人でございます。」人々もまた楊志のために申し立て、事情を説明した。府尹が言う：「自ら出頭して来た以上、この者の入門の款打ちは免じてやろう。」ひとまず長枷を取って来させて枷をかけた。二人の相官を派遣し、仵作や行人を連れて、楊志と隣人たち一同を監押し、天漢州橋の辺りでその場で検視し、事件の記録をまとめた。隣人たちは皆供述書を出し、保釈されて役所に待機し、その場で処分が下された。楊志は死囚牢に監禁された。次のような次第であった：

獄内に押し込まれ、牢門に追い立てられる。黄鬚の節級は麻縄を用意して引きずり回し、黒面の押牢は木匣を用意して足枷をしっかりと掛ける。殺威棒、獄卒が打つ時には腰が痛む。撒子角、囚人は見て心に怯える。死んで閻魔に会うのは言うに及ばず、これこそまさに本当の地獄である。

さて楊志が死囚牢に監禁されると、多くの押牢禁子や節級は、楊志が「毛のない大虎」牛二を殺したと聞き、皆彼が好漢であることを哀れみ、金をせびりに来ず、むしろよく世話をした。天漢州橋の下の人々は、楊志が街の害を取り除いたため、皆路銀を集め、銀両を集めて、彼に飯を届け、上役や下役にも取り計らった。推司も彼が自首した好漢であり、東京の街から一害を除いたこと、牛二の家には遺族がいないことから、供述書をすべて軽く書き換えた。三度の取り調べや六度の尋問の末、一時の喧嘩による傷害、誤って人を殺めたという罪状に落ち着いた。六十日の期間が満ちると、当庁の推司が府尹に報告し、楊志を広間の前に連れ出し、長枷を外し、二十の脊杖の判決を下し、文墨の匠人を呼んで両頬に金印を刺し、北京大名府留守司への流罪を言い渡した。その宝刀は官庫に没収された。

その場で文牒が押され、二人の防送の公人、すなわち張龍と趙虎が派遣され、七斤半の鉄の葉の盤頭護身枷が打ち付けられた。二人の公人に指示し、監押して出発させた。

天漢州橋の数人の大物たちは銀両や金品を集め、楊志が来るのを待ち、彼と二人の公人を一緒に酒店に連れて行き、酒食を食べさせ、銀両を出して二人の防送公人に渡し、こう言った：「楊志は好漢であり、民のために害を除きました。今や北京へ行く道中、どうかお二人とも、上の者も下の者も、よくお世話を願います。」張龍と趙虎が言う：「我々も彼が好漢だと知っている。皆が特に言うまでもない。どうかご安心を。」楊志は皆に礼を言い、残った銀両はすべて楊志に路銀として与えられ、人々はそれぞれ解散した。

話はただ楊志が二人の公人と共に元々泊まっていた客舎に戻り、部屋代を清算し、預けてあった衣服や荷物を受け取り、酒食を用意して二人の公人をもてなし、医者を探して数枚のむち傷の膏薬を買い、傷に貼り、それから二人の公人と共に出発した。三人は北京へ向かい、五里ごとに単牌、十里ごとに双牌があり、州や県を通るごとに酒や肉を買い、折に触れて張龍と趙虎を連れて共に食べた。三人は道中、夜は旅館に泊まり、朝は街道を進み、幾日も経たずに北京に着き、城に入って客舎を探して落ち着いた。

元来、北京大名府留守司は、馬に乗れば軍を統率し、馬を下りれば民を治め、最も権勢があった。その留守を梁中書といい、名は世傑、東京の当朝太師蔡京の娘婿であった。当日は二月九日、留守が公堂に上がり、二人の公人が楊志を留守司の広間の前に護送し、開封府の公文を差し出した。梁中書はそれを見た。元来、東京にいた時にも楊志を知っており、その場で会って、詳しく事情を尋ねた。楊志は高太尉が復職を許さず、金を使い果たし、宝刀を売ろうとして牛二を殺したに至った実情を、初めから終わりまで詳しく申し立てた。梁中書はそれを聞いて大いに喜び、その場で枷を外し、広間の前に留めて使うことにした。二人の公人には批回を押して渡し、彼らは自ら東京へ帰ったが、それはさておき。

杨志は梁中書の屋敷にあって、朝な夕なに殷勤に使役に伺候していた。梁中書は彼が勤勉で慎重なのを見て、引き立てようと思い、軍中の副牌に取り立て、毎月俸給を支給しようと考えた。ただ、皆が不服であろうことを心配し、そこで命令を下し、軍政司に大小の諸将に知らせ、翌日は皆、東郭門外の教場に行き、武芸を披露するよう命じた。その夜、梁中書は楊志を庁前に呼び、言った。「私はお前を軍中の副牌に取り立て、毎月俸給を支給しようと思っているが、お前の武芸がどの程度か分からぬ。」楊志は申し上げた。「小生はかつて武挙の出身であり、殿司府制使の職務を務めたことがございます。この十八般の武芸は、幼い頃から学んでまいりました。本日、恩相のご高配を賜り、まるで雲を払って青天を見るかの如く、楊志、もし一歩でも進むことが叶いましたなら、必ず犬馬の労を尽くしてご恩に報いましょう。」梁中書は大いに喜び、彼に一副の衣甲を賜った。その夜は何事もなく過ぎた。

翌朝、時は二月の中旬、風も和らぎ日も暖かい頃であった。梁中書は朝食を終え、楊志を連れて馬に乗り、前呼後擁のまま東郭門へと向かった。教場に到着すると、大小の兵卒や多くの役人が皆、出迎えた。演武庁の前にて馬を下り、庁上に上がると、正面には渾銀の交椅が据えられており、そこに座った。左右には整然と二列の役人が並んでいた。指揮使、団練使、正制使、統領使、牙将、校尉、正牌軍、副牌軍である。前後周囲には、物々しく百人余りの将校が並んでいた。正将台には二人の都監が立っていた。一人は李天王李成、一人は聞大刀聞達といい、二人とも万夫不当の勇を持ち、多くの軍馬を統率して、一斉に梁中書に向かって高声で唱喏した。この時、将台には黄旗が一本掲げられ、将台の左右には三五十対の金鼓手が並び、一斉に鼓を打ち鳴らした。画角を三度吹き、鼓を三度打ち鳴らすと、教場の中では誰も高声を発する者はいなかった。更に将台には净平旗が掲げられ、前後の五軍は一斉に整然と整列した。将台からは引軍紅旗が振られ、鼓の音が響くところ、五百の軍士が二陣に分かれて並び、それぞれ武器を手にした。将台からは白旗が翻され、両陣の馬軍は整然と皆面前に立ち、それぞれ馬を止めた。

梁中書は命令を下し、副牌軍の周謹を呼び出して前に出て命令を受けるよう命じた。右陣の周謹は呼び出しを聞き、馬を躍らせて庁前に到り、馬を下り、槍を地面に挿し、雷のように大きな声で唱喏した。梁中書が言った。「副牌軍には自らの武芸を披露させよ。」周謹は将令を受け、槍を手に取り馬に乗り、演武庁の前で、左に回り右に旋回し、右に回り左に旋回し、手にした槍を数通り振るうと、人々は喝采した。梁中書が言った。「東京から配置されてきた軍健、楊志を呼べ。」楊志は庁前に回り、大きな声で唱喏した。梁中書が言った。「楊志、お前が元は東京殿司府の制使の軍官であり、罪を犯してここに流されてきたことを知っている。今、盗賊が猖獗を極め、国は人材を必要としている時だ。お前は周謹と武芸の優劣を比べてみる勇気があるか？もし勝てば、お前を彼の職務に昇格させよう。」楊志が言った。「もし恩相のご命令を蒙りましたなら、どうしてご命令に背きましょうか。」梁中書は人に命じて戦馬を一頭用意させ、甲仗庫の随行官吏に兵器を準備させ、楊志に鎧を着せ馬に乗せ、周謹と比試させた。楊志は庁の後ろに行き、取り寄せた衣甲を着込み、きちんと束ねて整え、兜を被り、弓、矢、腰刀を携え、長槍を手に馬に乗り、庁の後ろから駆け出した。

梁中書はこれを見て言った。「楊志と周謹にまず槍を比べさせよ。」周謹は怒って言った。「この賊の配流人が、よくも私と手合わせしようとは！」この好漢が怒りを催し、周謹と武芸を比べることになった。この比試がきっかけとなって、後に楊志は万馬の中に名姓を轟かせ、千軍の中から首功を奪うこととなる。はたして楊志と周謹の比試、どのような人物を引き出すことになるのか、それは次回の分解を待たれよ。