水滸伝

第十七回花和尚、單に二龍山を打つ青面獸、雙に寶珠寺を奪う

第 17 篇

第十七回花和尚単打二龍山青面獸双奪宝珠寺

さて楊志はその時、黄泥岡の上で「生辰綱」を奪われ、どうして梁中書のところへ帰って顔向けできようか。まさに岡の上で死のうと思い、黄泥岡の下へ身を投げようとしたところ、はっと我に返り、足を止めて考えた。「父母が俺を生み落とし、堂々たる風貌、凛々しい体躯を持ち、幼い頃から十八般の武芸を身につけたこの俺が、これで終わりにするものか……今死ぬよりも、後日彼らが賊を捕まえた時に、改めて考えよう。」振り返ってあの十四人を見ると、ただ楊志をじっと見つめているだけで、一人として立ち上がろうとする者はいなかった。楊志は指をさして罵った。「皆の者、お前たちが俺の言うことを聞かなかったから、こんな事態になったのだ。俺にまで迷惑をかけおって。」木の根元から朴刀を取り、腰刀を佩き、周りを見回したが、他に物はない。楊志はため息をつき、そのまま岡を下っていった。

その十四人は、夜半の二更になってようやく目を覚まし、一人ひとりが体を起こし、口々に苦しみ嘆いた。老都管が言った。「お前たちは楊提轄の良い助言に耳を貸さず、今日、私を死なせてしまった！」一同が言った。「旦那様、今日のことはもう起こってしまいました。ひとまず相談いたしましょう。」老都管が言った。「お前たちに何か良い考えがあるのか？」一同が言った。「我々が間違っておりました。古人も言います。『火が身に燃え移れば、各自で掃い除けよ。蜂や毒虫が懐に入れば、すぐに衣を脱げ。』もし楊提轄がまだここにいたなら、我々も言い訳が立ちません。しかし今、彼は自ら去って行方知れずです。我々が帰って梁中書様にお目にかかる時、すべて彼に責任を負わせてしまえばよいのではありませんか。こう申しましょう。『彼は道中ずっと、我々を虐待し、殴り罵り、我々を動けなくさせました。彼は強盗と通じて、痺れ薬で我々を昏倒させ、手足を縛り、金銀財宝をすべて奪い去りました。』」老都管が言った。「その言葉も一理ある。夜が明けるのを待って、先にこの地の役所へ行き、告訴しよう。虞候二人を残し、役所で待機させ、賊の捕縛に当たらせよ。我々は、夜を徹して北京へ戻り、本官に報告し、彼に文書を発させて、太師にも知らせ、済州府に命じて、この賊の一味を追跡捕縛させるのだ。」次の日、夜が明けると、老都管は自ら一行と共に済州府の担当官吏のところへ行き告訴したが、それはさておき。

さて、楊志は朴刀を手に、憂鬱な気分で黄泥岡を離れ、南へ半日歩き、さらにまた夜半まで歩き、林の中で休んだ。考えた。「路銀も尽き、見渡しても知った顔もいない。どうしたものか……。」次第に空が明るくなり、涼しいうちに歩くことにした。さらに二十余里歩いた。まさに、

面皮青く毒々しく雄豪を逞しくし、白く金珠の十一の天秤棒を贈る。今日なぜ急ぎ足で行くのか、知る由もなし、誰が籐の鞭を打つのかを。

その時、楊志は苦労して歩き、ある酒店の前に着いた。楊志は言った。「酒を少しでも飲まねば、どうしてこの苦しみに耐えられようか。」そしてその酒店に入り、桑の木の机と腰掛けのある席に腰を下ろし、脇に朴刀を立てかけた。すると、かまどのそばにいた女が尋ねた。「客官、お食事をお求めですか？」楊志は言った。「まず酒を二角持って来い。米を少し借りて飯を炊き、肉もあれば少々料理してくれ。後でまとめて金を払う。」女はまず若い者を呼んで前に来て酒を注がせ、一方で飯を炊き、一方で肉を炒め、すべて楊志に食べさせた。楊志は立ち上がり、朴刀を手に取り、店の外へ出た。女が言った。「あなたの酒や肉や飯の代金がまだですよ！」楊志は言った。「帰りに払うから、とりあえずツケにしておいてくれ。」そう言って立ち去った。

酒を注いだ若者が追いかけて来て、楊志に掴みかかったが、楊志に一拳で打ち倒された。女が「痛い！」と叫んだ。楊志は構わず歩き続けると、背後から一人が追いかけて来て叫んだ。「お前、どこへ行く！」楊志が振り返って見ると、その男は上半身裸で、棒を引きずりながら、猛然と迫って来る。楊志は言った。「この野郎、ついてないな。俺に喧嘩を売りに来たのか！」足を止めて動かない。後ろを見ると、あの酒を注いだ若者も、𣗋の熊手を持ち、その後を追い、さらに二三人の庄客を連れて、それぞれ棒を持ち、飛ぶように皆迫って来る。楊志は言った。「こいつ一人を片付ければ、奴らも追って来まい。」そして手にした朴刀を突き出してこの男と戦った。この男も手にした棒を振り回し、応戦に来た。二人は二十合から三十合ほど戦ったが、この男は楊志に敵わず、ただ防ぎ、遮り、上下に避けるだけで精一杯だった。

後から来た若者と庄客たちが、まさに一斉に加勢しようとしたところ、この男がぱっと戦いの輪から飛び出して叫んだ。「みんな、手を出すな！おい、朴刀を使う大男、お前の名を名乗れ。」楊志は胸を叩いて言った。「俺は行きても名を変えず、座しても姓を変えぬ、『青面獸』楊志こそがそれだ！」この男が言った。「まさか東京殿司の楊制使ではございませんか？」楊志が言った。「お前、どうして俺が楊制使だと知っている？」この男は槍棒を投げ捨て、ひれ伏して言った。「小人、目が曇って泰山を見極められませんでした。」楊志はこの男を助け起こし、尋ねた。「あなたはどなたですか？」この男が言った。「小人はもともと開封府の者で、八十万禁軍の都教頭、林冲の弟子にございます。姓は曹、名は正、代々屠殺業の家系にございます。小人は家畜の解体が巧みで、筋を引き、骨を剃ぎ、皮を剥ぎ、肉を捌くことから、人に『操刀鬼』と呼ばれております。地元のある金持ちが五千貫の銭を小人に預け、この山東へ商売にやらせましたが、運悪く元手を失い、故郷に帰れず、この農家の庄に婿入りいたしました。先ほどのかまどの女は、小人の妻にございます。この𣗋の熊手を持った者は、小人の妻の兄弟でございます。先ほど、小人が制使と手合わせいたしましたところ、制使の手際が小人の師匠の林教師と全く同じでしたので、敵いませなんだ。」楊志が言った。「なるほど、お前は林教師の弟子か。お前の師匠は、高太尉に陥れられ、山賊の仲間入りをした。今は梁山泊にいる。」曹正が言った。「小人もそのように聞き及んでおりますが、真偽のほどは分かりかねます。とにかく、制使を我家へお連れして、ひとまずお休みください。」

楊志は曹正と共に再び酒店に戻った。曹正は楊志を奥に座らせ、妻と妻の兄弟を呼んで楊志に拝礼させ、改めて酒食を用意してもてなした。酒を飲むうちに、曹正が尋ねた。「制使は、なぜこのような所へ？」楊志は、制使として花石綱を失ったこと、そして今また梁中書の「生辰綱」を失ったことを、一部始終詳しく話した。曹正が言った。「それでは、制使はしばらく小人の家に逗留なさって、改めてご相談なさいませ。」楊志が言った。「それは誠にありがたいお心遣いだ。ただ、官憲の追跡が恐ろしく、長くは居られまい。」曹正が言った。「制使がそのようにおっしゃるなら、どちらへ行かれるおつもりですか？」楊志が言った。「俺は梁山泊へ行き、お前の師匠の林教頭を尋ねようと思う。以前、あそこを通りかかった時、ちょうど彼が山を下りて来て、俺と手合わせした。王倫は俺たち二人の腕前が同じくらいなのを見て、二人とも山寨に留めて会わせてくれた。それでお前の師匠の林冲を知っているのだ。王倫は最初、しつこく引き留めたが、俺は山賊にはならなかった。今や顔に再び『金印』を入れられ、彼のところへ行くのは、全くもって志が低い。だから決心がつかず、進退両難なのだ。」

曹正が言った。「制使のお考えはごもっともでございます。小人も人の噂で聞いておりますが、王倫という奴は、心が狭く、人を置いておけません。我が師匠の林教頭が山に上がった時も、さんざん彼に辛い思いをさせられたと聞いております。ここからそう遠くないところに、青州の地に、二龍山という山がございます。その山の上に、宝珠寺という寺がございます。その山は自然の要害で、この寺をぐるりと囲み、ただ一つの道しか登れません。今は寺の住職が還俗し、髪を伸ばし、残りの僧侶も皆従っております。彼らは四五百人を集め、家宅を襲撃しているとのこと。頭目の者は、『金眼虎』鄧龍と呼ばれております。制使がもし山賊になるおつもりなら、あそこに行って仲間入りすれば、十分に身を落ち着けられましょう。」楊志が言った。「そのような場所があるなら、どうして奪い取って身を立てる場所としないのか？」

その夜、曹正の家に一晩泊まり、路銀を少し借り、朴刀を持ち、曹正と別れ、足早に二龍山へ向かった。一日歩き、次第に日が暮れかけ、遠くに高い山が見えてきた。楊志は言った。「林の中で一晩休み、明日山に登ろう。」林の中に入ると、驚いた。一人の太った大柄な僧侶が、裸になり、背中に刺青を彫り、松の根元に座って涼んでいた。その僧侶は楊志を見るなり、木の根元から禅杖を手に取り、飛び上がって大声で叫んだ。「おい、このクソ野郎、どこから来た？」まさに、

せっかくの宝珠の天秤棒は空しく失い、宝珠寺に借りを返すよう問う。寺の中の強盗に身を投じようとして、先ず寺の外の僧侶を引き出す。

楊志はこれを聞いて言った。「なるほど、関西出身の僧侶か。我は同郷の者だ。一声かけてみよう。」楊志は叫んだ。「お前はどこの僧だ？」その僧侶は答えもせず、手にした錫杖を振り回して、ただ打ちかかってきた。楊志は言った。「この禿奴め、無礼だ。ひとつ相手になって気を晴らしてやろう！」朴刀を構え、まっすぐにその僧侶へと向かっていった。二人は林の中で、一進一退、上下に渡り合い、打ち合った。その様は：

二匹の竜が宝を争い、一対の虎が餌を奪うが如し。錫杖を振り上げれば虎の尾、竜の筋のようであり、朴刀が舞えば竜の鬚、虎の爪のようである。崒嵂嵂、忽喇喇と、天も崩れ地も裂けんばかりに、陣雲の中に黒気が渦巻く。悪狠狠、雄赳赳と、雷が吼え風が呼ばわり、殺気の中に金光が閃めく。二匹の竜が宝を争えば、身長力強く霜刃を恃む周処も眼に光を失うほどに脅かされ、一対の虎が餌を奪えば、胆大心粗に雪刃を振るう卞荘も魂魄を喪うほどに驚かされる。二匹の竜が宝を争い、眼珠は光彩を放ち、尾を振れば水母殿台も揺れる。一対の虎が餌を奪い、野獣は駆け巡り、その声は山神の毛髪を逆立たせる。

その時、楊志とその僧侶は四五十合戦い、勝敗はつかなかった。その僧侶がわざと隙を見せ、ひらりと飛び下がって戦いの輪を抜け出し、一声「しばし休め！」と叫んだ。二人は共に手を止めた。楊志は心の中で喝采した。「どこから来た僧だ。実に見事な腕前だ、手際が良い！我が辛うじて敵うばかりだ！」その僧侶が叫んだ。「そこの青い顔の漢、お前は何者だ？」楊志は言った。「洒家は東京の制使、楊志という者だ。」僧侶は言った。「お前は東京で刀を売って、無頼の牛二を殺した者ではないか？」楊志は言った。「我が顔の金印が見えぬのか？」僧侶は笑って言った。「なるほど、ここで会うとはな。」楊志は言った。「恐れ入るが、師兄はどなたか？なぜ洒家が刀を売ったことをご存知なのか？」僧侶は言った。「洒家は他ならぬ、延安府の老种経略相公の帳前の軍官、魯提辖という者だ。三拳で『鎮関西』を打ち殺したため、五台山で髪を剃って僧となった。人々は洒家の背に刺青があるのを見て、皆、我を『花和尚』魯智深と呼ぶ。」

楊志は笑って言った。「なるほど、我が同郷の者か。我は江湖で師兄の名をよく聞いておる。聞くところによれば、師兄は大相国寺に掛錫しておられたとか。今、どうしてここに来られたのか？」魯智深は言った。「一言では言い尽くせぬ。洒家は大相国寺で菜園を管理しておったが、『豹子頭』林冲という者に出会った。高太尉が彼の命を陥れようとしておったのだ。我は路傍の不平を看過できず、直に彼を滄州まで送り届け、その命を救った。ところが、あの二人の護送の公人が戻って、高俅の奴に言うには『まさに野猪林で林冲を始末しようとしたところ、大相国寺の魯智深に救われ、その僧が滄州まで送り届けたため、害することができなかった』と。この直娘賊め、洒家をひどく恨み、寺の長老に命じて我に掛錫させぬよう言い付け、さらに人を遣わして我を捕まえようとした。幸い、一団の破落戸が知らせてくれたので、奴の手に掛からずに済んだ。我はその菜園の家屋に火を放ち、江湖を逃げ回った。東に行っても落ち着かず、西に行っても落ち着かぬ。孟州の十字坡を通りかかった時、危うく酒店の女主人に命を奪われそうになり、洒家は蒙汗薬で昏倒させられた。彼女の夫が早く帰ってきて、洒家の様子を見、我が錫杖と戒刀を見て驚き、急いで解毒薬で我を目覚めさせてくれた。そして洒家の名を尋ね、数日間留まらせ、兄弟の契りを結んでくれた。その人の夫婦は、共に江湖の好漢で有名であり、皆、彼を『菜園子』張青、その妻を『母夜叉』孫二娘と呼び、非常に義気厚い者たちだ。四五日滞在し、ここ二龍山の宝珠寺に身を寄せられると聞き、洒家はわざわざあの鄧龍を頼って仲間入りしようとしたのだが、憎らしいことにあの奴は我をこの山に置こうとしなかった。我と渡り合い、また我に敵わないと知ると、この山の三つの関所を固く閉ざしてしまった。他に登る道もなく、あの糞野郎め、いくら罵っても下りてきては戦わぬ。気が立って、ここでどうにもならぬと苦しんでいたところ、まさか大哥に出会うとはな。」楊志は大喜びした。二人は林の中で礼を交わし、その場に座って一夜を明かした。

楊志は刀を売って牛二を殺したこと、そして「生辰綱」を失った一件を、詳しく語った。さらに曹正の指示でここに来たことを話し、言った。「既に関所が閉ざされているのなら、我々はここで、どうやって奴らを下ろすことができるだろう？ひとまず曹正の家に行って相談しよう。」

二人は連れ立ってその林を離れ、曹正の酒店にやって来た。楊志は魯智深を連れて行き、彼と引き合わせた。曹正は慌てて酒を用意してもてなし、二龍山を攻める相談をした。曹正は言った。「本当に関所が閉ざされてしまったなら、お二方はおろか、一万の軍勢があっても、登ることはできませぬ。このような場合は、力攻めではなく、知略を用いるよりほかありませぬ。」魯智深は言った。「あの糞野郎めが憎い。初めて彼を訪ねた時は、関の外で会っただけだった。我を留めなかったので、渡り合い始めたところ、あの奴の小腹を、我が一蹴りでひっくり返した。まさにその命を絶とうとした時、奴の手下が大勢で、山に救い上げ、この糞関を閉ざしてしまった。お前が下でいくら罵っても、下りてきて戦おうとはせぬ。」楊志は言った。「良い場所ならば、我とお前でどうして力を尽くして攻めないことがあろう！」魯智深は言った。「ただ、登る手立てがなく、どうにもならぬのだ！」

曹正は言った。「小人に一計がございます。お二方のお心に適うかどうか分かりませぬが。」楊志は言った。「ぜひ良策を伺いたい。」曹正は言った。「制使様もそのようなお姿ではなく、この小人の近くの村庄の者のような服装をお召しください。小人はこの老師の錫杖と戒刀を預かり、小人の妻の弟に、六人の火家を連れて行かせ、そのままあの山の麓まで送らせます。そして、一本の縄で老師を縛りますが、小人は生き結びにいたします。そうして山の麓で叫ぶのです。『我々は近くの村で酒店を営む庄屋です。この僧が我が店に酒を飲みに来て、大いに酔った挙句、金を払おうとせず、口では、人を呼んでお前たちの山寨を打ちに行くと言いました。ですから我々はそれを聞き、奴が酔っているのに乗じて、ここに縛って、大王に差し出そうと思ったのです。』と。あの奴は必ず我々を山に上げるでしょう。山寨の中に着き、鄧龍に会ったなら、縄の生き結びを引き抜き、小人は老師に錫杖を渡します。お二方の好漢が同時に立ち向かえば、あの奴はどこへ逃げられましょう！もし彼を始末したならば、残りの者たちは恐れをなして従わざるを得ません。この計は如何でしょうか？」魯智深と楊志は声を揃えて言った。「妙だ！妙だ！」これを証する詩がある：乳虎が龍を称すも亦た徒爾なり、二龍山は二龍の蟠るを許す。人、忠義に逢えば情偏に洽く、事、顛危に到れば策愈々全し。

その夜、皆は酒食を食べ、また道中の干し糧を用意した。翌日、五更に起き、皆が腹いっぱい食べた。魯智深の行李や包みは全て曹正の家に預けた。その日、楊志、魯智深、曹正は、小舅と五、七人の庄家を連れて、道を取って二龍山へ向かった。昼過ぎ、林の中に着き、衣服を脱ぎ、魯智深を生き結びの縄で縛り、二人の庄家に縄の端をしっかりと持たせた。楊志は日除けの笠をかぶり、破れた布の服を着て、手には朴刀を逆さに提げていた。曹正は彼の錫杖を持っていた。皆は棍棒を手に、前後を取り巻いて進んだ。山の麓に着き、あの関所を見ると、強弩や硬弓、灰瓶や炮石が備えられていた。

小喽啰が関の上で、この僧が縛られて来るのを見ると、飛ぶようにして山へ報せに行った。しばらくして、二人の小頭目が関の上に来て尋ねた。「お前たちは何処の者だ？我がここに何用だ？どこでこの僧を捕まえたのだ？」曹正が答えた。「小人たちはこの山の麓の近くの村の庄屋で、小さな酒店を営んでおります。この太った僧がしばしば我が店に酒を飲みに来ます。大いに酔って、金を払おうとせず、口では『梁山泊に行って千百人の者を呼び、この二龍山を攻め、お前たちの近くの村々も皆洗い清めてやる！』と言いました。ですから小人はやむを得ず、さらに良い酒を勧めて酔わせ、一本の縄でこの奴を縛り、大王に差し出そうと参ったのです。これは我々村人の孝順の心を表し、村の後の災いを免れるためでございます。」

二人の小頭目はこの言葉を聞いて、大喜びし、言った。「結構だ！諸君はここでしばし待たれよ。」二人の小頭目はすぐに山に上がって鄧龍に報せ、あの太った僧を捕まえたと告げた。鄧龍はこれを聞いて大喜びし、「山に連れて来い！まずこの奴の心臓と肝を取って酒の肴とし、我がこの恨みを晴らしてやろう！」と言った。小喽啰は命令を受け、関所の門を開け、「連れて上れ」と言った。

楊志、曹正は魯智深をぎゅっと縛ったまま、しっかりと山へと連れて行った。あの三つの関所を見ると、確かに険しくそびえている。両側の山並みがぐるりと取り巻いて、この寺を包み込んでいる。山の峰は雄大にそびえ、中央にただ一本の道が関所へと通じている。三つの関所の上には、丸太や石の砲弾が並べられ、強力な弩や弓、苦竹の槍がびっしりと突き立てられている。三つの関門を過ぎて、宝珠寺の前に来て見ると、三つの殿の門があり、一面の鏡のような平らな土地で、周囲には木の柵が城壁のように巡らされている。寺の前の山門の下には、七八人の小物の賊が立っていて、縛られた魯智深が来るのを見て、皆指を指して罵った。「この禿げ坊主め、大王に傷を負わせたな、今日ついに捕まったか！ゆっくりと細かく切り刻んでやるぞ！」魯智深はただ黙っていた。仏殿に連れて行かれて見ると、殿上では仏像は全て運び出され、中央には虎の皮の椅子が置かれている。大勢の小物の賊が槍や棒を持って、両側に立っている。

しばらくして、二人の小物の賊が鄧龍を支え出して、椅子に座らせた。曹正と楊志はしっかりと魯智深に付き添って、階段の下まで来た。鄧龍が言った。「この禿げ坊主め、お前は先日俺を打ち倒し、俺の下腹に傷を負わせた。今もまだ青あざが消えていない。今日こそ俺の顔を見る時が来たな。」魯智深は怪しい目を見開き、大声で一喝した。「この野郎、逃げるな！」二人の庄屋が縄の端を一気に引っ張ると、結び目がほどけて、縄が解けた。魯智深はすぐに曹正の手から禅杖を受け取り、雲が飛ぶように振り回した。楊志は涼み笠を脱ぎ捨て、手にした朴刀を振り上げた。曹正もまた棒を振り回した。大勢の庄屋たちが一斉に奮い立ち、力を合わせて前に向かった。鄧龍が慌てて抵抗しようとした時には、すでに魯智深の一撃が頭上を打ち、頭蓋骨を真っ二つに割り、椅子までも粉々に砕いた。配下の小物の賊たちは、すぐに楊志によって四五人が刺し倒された。曹正が叫んだ。「皆、降伏しろ！従わぬ者は、皆殺しにして処刑するぞ！」寺の前後、五六百人の小物の賊と数人の小頭目は、驚き呆れて、ただ降伏するしかなかった。すぐに鄧龍らの死体を担ぎ出し、後山で焼いて弔うように命じた。一方で倉庫を調べ、部屋を整え、さらに寺の背後にどれだけの物があるかを見に行った。ひとまず酒と肉を用意して、食べるようにした。魯智深と楊志は山寨の主となり、酒宴を設けて祝賀した。小物の賊たちは皆降伏し、引き続き小頭目を置いて統率させた。

曹正は二人の好漢に別れを告げ、庄屋たちを連れて、自分の家に帰って行った。それはさておき。まさに、

古刹雄奇隠翠微、翻為賊寨仮慈悲。天生神力花和尚、弄棒磨刀作住持。

また詩一首、併せて楊志に及ぶ。

有智能深助智深、緑林豪客主叢林。降龍伏虎真同志、獣面誰知有仏心。

魯智深と楊志が二竜山に落ち着いたのはさておき、あの「生辰綱」を護送していた老都管と数人の厢禁軍たちは、夜明けに出て夜に宿を取りながら、急いで北京に戻った。梁中書の役所に着き、庁の前まで来ると、皆揃って地面にひれ伏して罪を告白した。梁中書が言った。「お前たちは道中苦労したな。お前たちのおかげだ。」また尋ねた。「楊提辖はどこにいる？」皆は答えた。「申し上げにくいことですが、この男は大胆不敵な恩知らずの賊でございます！ここを出て五、七日後、黄泥岡に着いた時、天気が非常に暑く、皆林の中で涼んでおりました。ところが、楊志は七人の賊と通じて、棗を売る商人のふりをしました。楊志は彼らと一団となり、まず七台の江州車を押して、この黄泥岡の松林の中で待ち伏せしました。そして、一人の男に酒を一担いださせて、岡の上に置かせました。小どもたちがうかつにもその酒を買って飲んだところ、あの男に蒙汗薬で皆麻痺させられ、縄で縛られてしまいました。楊志と七人の賊は「生辰綱」の財宝や荷物を全て車に積んで、持ち去ってしまいました。現在は本管の済州府に告訴しており、二人の虞候をそこに残して役所で待機させ、賊を捕らえるのを待っております。小人たちは夜を徹して帰って参り、恩ある宰相様にお知らせ申し上げます。」

梁中書はこれを聞いて大いに驚き、罵った。「この賊の流刑囚め！お前は罪を犯した囚人だ。俺が力を尽くして一人前にしてやったのに、よくもそんな不仁不義で恩知らずな事をしたな！もし捕まえたなら、微塵に切り刻んでやる！」すぐに書吏を呼び寄せ、文書を書かせ、その場で人を急派して済州へ届けさせた。また、家書を一通書き、人にも命じて夜を徹して東京へ上らせ、太師に知らせた。

さて、済州へ公文を送りに行った者はさておき、東京の太師の役所に知らせに行った者は、太師に会い、書状を差し出した。蔡太師はそれを見て、大いに驚いて言った。「この賊どもは、実に大胆不敵だ！去年も私の娘婿が送ってきた礼物を強奪し、未だに捕まえていない。今年もまた無礼を働いた。どうしてこれを許せようか！」すぐに一張の公文を押印し、一人の役人にそれを持たせ、自らが率いて、夜を徹して済州へ向かわせ、府尹に命じて、直ちにこの賊どもを捕らえさせ、報告を求めた。

さて、済州の府尹は、北京大名府留守司の梁中書からの公文を受け取って以来、毎日処理に追われていた。ちょうど憂鬱にしているところへ、門番が報告に来た。「東京の太師府から役人が庁の前に到着し、緊急の公文があり、あなたにお会いしたいとのことです。」府尹はこれを聞いて大いに驚き、「おそらく『生辰綱』の件だろう！」と言い、慌てて庁に上がり、役人と対面して言った。「この件については、下官はすでに梁府の虞候から訴状を受け取り、既に捜査員を派遣して賊の追跡を命じておりますが、未だに手がかりはありません。先日、留守司からも公文が来て、さらに尉司や捜査員に期限を区切って追跡を命じましたが、未だに捕まえられておりません。もし何か動きや情報があれば、下官が自ら相府に参上してご報告いたします。」役人は言った。「小人は太師府の腹心の者でございます。今回、太師のご命令を奉じ、特にここに遣わされ、この者たちを捕らえるよう仰せつかりました。出立の際、太師が自らおっしゃいました。小人に本府に着いたなら、州の役所に宿を取り、あなたがこの七人の棗売りと酒売りの一人、逃亡中の武官楊志、各賊の本人を捕らえるのを待つようにと。十日以内に捕らえ終え、人を遣わして東京へ護送するよう、期限を定められております。もし十日以内にこの公事を成し遂げなければ、おそらくまずあなたを沙門島へ流刑にするようお召しになるでしょう。小人も太師府に戻ることは難しく、命もどうなるかわかりません。あなたがお疑いなら、太師府から来たこの命令書をご覧ください。」

府尹はそれを見て大いに驚き、すぐに捜査員たちを呼び寄せた。すると、階段の下で一人が声を上げて挨拶し、簾の前に立った。太守が言った。「お前は何者だ？」その者は答えた。「小人は三都の捜査使臣、何涛と申します。」太守が言った。「先日、黄泥岡で強奪された『生辰綱』の件は、お前の管轄か？」何涛が答えた。「相公に申し上げます。何涛はこの公事を拝命して以来、昼夜眠らず、管轄下の目敏く手際の良い役人を黄泥岡に派遣し、行き来して捜査させております。幾度も杖罰を受けておりますが、未だに手がかりは見つかりません。決して何涛が役所の命令を軽んじているわけではなく、実にやむを得ないことでございます。」府尹は怒鳴った。「馬鹿なことを言うな！『上級が厳しくなければ、下級は怠ける』のだ。私は進士の出身で、この一郡の諸侯にまで上り詰めるのは容易なことではない！今日、東京の太師府から一人の幹部がここに来て、太師の命令を伝えた。十日以内に、必ず各賊の本人を捕らえ、完全に北京へ護送せよと。もし期限に遅れれば、私は官位を剥奪されるだけでなく、必ず沙門島に流されることになる。お前は捜査使臣でありながら、誠心を尽くさず、そのために私に災いを及ぼすのか。まず、お前を遠くの過酷な軍州、雁も飛ばないような場所へ流刑にする！」すぐに文筆の職人を呼び寄せ、何涛の顔に「流刑…州」と文字を刺青させ、州の名前の部分は空けておき、言い渡した。「何涛、もし賊を捕らえられなければ、重罪は決して許さないぞ！」まさに、

顔皮打稿太乖張、自要平安人受殃。賤面可無煩作計、本心也合細商量。

さて、何涛は命令を受けて、庁を下り、使臣の部屋に来て、多くの役人たちを集め、皆で機密の部屋に入り、公事を相談した。大勢の役人たちは皆、顔を見合わせ、まるで矢に刺された雁の嘴や、鈎に掛けられた魚の鰓のように、一言も発しなかった。何涛が言った。「お前たちは普段、この部屋で金を儲けて使っている。今、このような難しい事態が起きているのに、皆黙っているのか。お前たちも、私の顔に刺された文字を不憫に思ってくれ。」皆は言った。「観察に申し上げます。小人たちは草木ではありません。どうして分からないことがありましょうか？ただ、この一団の商人のふりをした連中は、きっと他州他府の深山や荒野にいる強盗で、出くわして一時的に財宝を奪い、自らの山寨で楽しんでいるのでしょう。どうして捕まえられましょうか？たとえ知っていても、一目見るだけで終わりです。」何涛はこれを聞いて、最初は五分の悩みだったが、この言葉を聞いて、さらに五分の悩みが加わった。使臣の部屋を離れ、馬に乗って家に帰り、馬を引いて後ろの厩に繋いだ。一人で、悶々として気が晴れなかった。まさに、

双眉重上三鍠鎖、満腹填平万斛愁。網裏漏魚何処覓？甕中捉鼈向誰求？

老婆が言うには、「あなた、どうして今日はそんな顔をしているの？」何濤が言う、「お前にはわかるまい。一昨日、太守から一件の批文を渡された。黄泥岡で一団の賊どもが、梁中書が岳父の蔡太師の誕生日を祝うための金珠珍宝を、全部で十一担も強奪したというのだ。それがいかなる者たちか、全く見当もつかぬ。俺はこの命令を受けてから今日まで、まだ捕らえられていない。今日、寛限を願い出に行ったところ、太師府からまた幹弁が派遣されて来て、即刻この賊どもを捕らえて京へ護送せよと迫っている。太守が賊の消息を俺に尋ねたので、『まだ手掛かりもなく、捕らえていません』と答えた。すると府尹は俺の顔に『迭配……州』の字を刺し、まだ地名を書き入れてはいないが、この先、俺の命がどうなるかわかったものではない！」妻が言う、「それではどうすればよいのです？これは大変なことになりました！」

話しているところへ、弟の何清が兄を訪ねて来た。何濤が言う、「何しに来た？博打もしないで、ここで何をするつもりだ？」何濤の妻は気が利いて、すぐに手を振りながら言う、「お義弟さん、ちょっと台所に来て、話があるのよ。」何清はそのまま嫂について台所に入り、座った。嫂は酒や肉や野菜を用意し、杯を温めて何清に勧めた。何清は嫂に尋ねる、「兄貴はひどすぎる！俺は役立たずだが、それでもお前の実の弟だぞ！お前がどんなに偉くなっても、ただの緝捕観察に過ぎないのに、一杯の酒を俺と飲むのが、何がお前を辱めるというんだ！」嫂が言う、「お義弟さん、知らないのよ。あなたの兄さんは今、心が塞いでいるの。」何清が言う、「あの人は毎日大金を稼いでいるのに、どこへやったんだ？金も米もたっぷりあるのに、何が塞ぐことがあるんだ？」嫂が言う、「知らないのよ。この黄泥岡の一件で、一昨日、一団の棗を売る客が、北京の梁中書が蔡太師の誕生日に贈る『生辰綱』を奪ったのよ。今、済州の府尹が太師の命令を受けて、十日以内に必ず賊どもを捕らえて京へ送れと言っている。もし正体を捕まえられなければ、遠くの険しい軍州に流罪になるのよ。あなたの兄さんが先に府尹に顔に『迭配……州』の字を刺されたのを見なかった？まだ地名は書き入れていないけれど、いつ捕まえられなければ、本当に苦しむことになるのよ！あの人がどうしてあなたと酒を飲む気になれる？私がさっき酒と料理を用意したの。あの人は長い間塞ぎ込んでいたから、あなたも責められないわ。」

何清が言う、「俺もぼんやりと『賊が『生辰綱』を奪った』という話を聞いたが、どの辺りでの出来事だ？」嫂が言う、「黄泥岡の上だと聞いただけよ。」何清が言う、「それはどんな奴らが奪ったんだ？」嫂が言う、「お義弟さん、酔ってもいないのに、さっき言った通り、七人の棗を売る客が奪ったのよ。」何清は呵呵大笑して言う、「そういうことか。棗を売る客だと分かっているなら、まだ何を塞ぐことがある？どうして鋭い者をやって捕まえさせないんだ？」嫂が言う、「あなたは簡単に言うけど、捕まえる場所がないのよ。」何清は笑って言う、「嫂さん、あなたが心配することじゃない。兄貴にはいつも来る酒と肉の仲間がいるのに、普段は実の弟を相手にしない。今日になって初めて用事ができて、捕まえる場所がないと言う。もし弟の俺が知っていれば、いくらかの銭を儲けられるだろうが、あの小さな賊どもを捕まえるのに、何の難しさがある？」嫂が言う、「お義弟さん、あなたは何か風聞を知っているの？」何清は笑って言う、「兄貴が危機に陥るまで待って、その時に弟が何とかして助けるさ。」そう言って立ち上がり、去ろうとした。嫂は引き留めてもう二杯飲ませた。

その女はこの言葉が妙だと感じ、慌てて夫のもとへ行き詳しく話した。何濤は急いで弟を呼び寄せさせた。何濤は笑顔を作って言う、「兄弟、お前が賊の行き先を知っているなら、どうして俺を助けない？」何清が言う、「俺は何の由来も知らない。自分で嫂と冗談を言っただけだ。兄弟がどうして兄貴を助けられる？」何濤が言う、「いい兄弟だ、冷やかしにするな。普段の俺の良いところだけを思い出し、悪いところは忘れてくれ。この命を助けてくれ！」何清が言う、「兄貴、お前の手下には目敏くて腕の立つ役人が大勢いる。三百人もいるだろう。どうして兄貴のために力を貸さない？兄弟一人でどうして兄貴を助けられる！」何濤が言う、「兄弟、あいつらのことは言うな。お前の言葉には何か含みがある。それを他人に手柄にさせるな。行き先だけでも俺に教えてくれ。俺にはお前に報いる方法がある。どうか俺を安心させてくれ！」何清が言う、「何の行き先がある？兄弟の俺は知らない！」何濤が言う、「俺を怒らせるな。同じ母の胎から生まれた情けを考えろ。」何清が言う、「慌てるな。最も緊迫した時に、兄弟の俺が自ら力を出して、この小賊どもを捕まえるさ。」嫂が言う、「お義弟さん、無理にでもあなたの兄さんを助けてやってください。それも兄弟の情けです。今、太師府の命令で、即刻この一団を捕まえねばならず、天にも届く大事件です。あなたは小賊などと言うのですか！」何清が言う、「嫂さん、あなたはご存知でしょう。俺は博打のために、兄貴からどれだけの言葉を浴びせられたか。どんなに殴られようと罵られようと、一度も争ったことはない。普段は酒や食べ物があると、他人と楽しむだけで、今日になって兄弟の俺にも使い道があるというわけだ。」

何濤は彼の言葉に何か手がかりがあると見て、慌てて十両の銀を取り出し、机の上に置いて言う、「兄弟、とりあえずこの銀を受け取ってくれ。後日賊を捕まえた時には、金銀や絹の褒美は、全て俺が請け負う。」何清は笑って言う、「兄貴はまさに『急な時には仏の足を抱くが、暇な時には香を焚かない』だな。俺がお前の銀を欲しがるなら、それは兄弟がゆすっていることになる。それをしまえ。騙そうとするな。そんなことをするなら、俺は言わない。お前たち夫婦が俺に良いことを言うなら、教えてやろう。銀を出して俺を脅かすな。」何濤が言う、「銀は全て官府が懸賞金として出しているものだ。どうして三五百貫の銭がないことがある？兄弟、断るな。俺に尋ねるが、この賊どもはどこに何か手がかりがあるのか？」何清は太腿を叩いて言う、「この賊どもは、皆、俺の便袋の中に捕まえている。」何濤は大いに驚いて言う、「兄弟、どうしてお前はこの賊どもが便袋の中にいると言うんだ？」何清が言う、「兄貴、俺に構うな。自然に皆ここにいるのだ。お前はただ銀をしまえ。騙そうとするな。普段の情けだけで良い。今から教えてやろう。」

何清は慌てず騒がず、二本の指を重ねて言い出した。これによって、鄆城県からは義侠の英雄が現れ、梁山泊には天を支える好漢が集まることになる。はたして何清が何濤に対してどんな人物を言い出すのか、それは次の回を聞いて知るがよい。