第二十九回 施恩、重ねて孟州道を霸む 武松、醉いて蔣門神を打つ

第二十九回 施恩重ねて孟州道を霸め、武松醉いて蔣門神を打つ

話は、その時施恩が進み出て言うには、「兄長、お掛けください。弟が詳しく心の内を申し上げます」と。武松が言うには、「小管營よ、文語調に構うな。ただ肝心なことを率直に言え」と。施恩が言うには、「弟は幼い頃より江湖の師匠について、少々の槍棒の技を身につけました。孟州一帯では、弟に『金眼彪』という渾名をつけました。弟のこの東門の外に、一つの市井がございます。地名を『快活林』と申します。山東や河北の商人たちが皆、そこに来て商売をいたします。百十もの大きな客店、三二十もの賭博場や両替所がございます。常日頃、弟は一つには身につけた技を頼みとし、二つには營内の八九十人の命知らずの囚徒を引き連れ、そこに酒肉店を開き、皆の店や賭博場、両替所に分け与えておりました。ただ、通りかかりの遊女などがそこに来た時は、まず弟に拝謁し、それから商売を許しました。あの多くの場所では、毎朝毎日、余裕の金がござい、月末には二三百両の銀子が儲かりました。このようにして金を稼いでおりました。ところが近来、この本營内の張團練が新たに東路州から来て、一人の男を連れて参りました。あの男は姓は蔣、名は忠、九尺余りの背丈でございます。そのため江湖で渾名を『蔣門神』とつけられました。あの男は背が高いだけでなく、元より一身の良い技を身につけ、槍棒を巧みに操り、拳を繰り出し足を飛ばし、相撲を最も得意としております。自ら大言壮語して言うには『三年も泰岳の勝負に臨んだが、敵はおらず、天下に我に及ぶ者はいない』と。そのため、弟の商売の道を奪いに来たのです。弟は彼に譲ることを肯ぜず、あの男に一頓の拳足を食らい、二ヶ月も床から起き上がれませんでした。先日兄長がお見えになった時も、まだ頭に包帯をし、手を吊っており、今に至るまで傷痕が消えておりません。元は人を集めて彼と戦おうと思いましたが、彼には張團練という一団の正規軍がおります。もし騒ぎを起こせば、營中で先に理を失い、この一点の限りない恨みを晴らすことができません。かねてより兄長が大丈夫と聞き及んでおります。どうか兄長が弟のためにこの限りない怨みを晴らしてくだされば、死んでも目を閉じられます！ただ、兄長が遠路の辛苦で気力が十分でないことを恐れ、そのためまず三ヶ月か半年ほど養生させ、貴体の気力が充実してから、ご相談申し上げようと思いました。思いがけず村の下僕が口を滑らせ、失言いたしましたので、弟は実情を申し上げた次第です」と。

武松はこれを聞き終えると、呵呵大笑し、すぐに問うには、「その『蔣門神』は、いったい幾つの頭と、幾本の腕を持っているのか？」と。施恩が言うには、「ただ一つ頭と、二本の腕でございます。どうして多いことがありましょう？」と。武松は笑って言うには、「てっきり三頭六臂で、哪吒のような技量があるのかと思い、それで怖れたのだ。元はただ一つ頭と、二本の腕か！哪吒のような様子もないのに、どうして彼を怖れることがあろう？」と。施恩が言うには、「ただ弟は力が弱く技が未熟で、彼に敵わないだけです」と。武松が言うには、「私は決して大口を叩くわけではない。我が胸中の技量を恃みに、平生ただ天下の強情な漢、道徳を知らぬ者を打つのだ。すでにそう言った以上、今ここで何をしている？酒があるなら、持って行って道中で飲もう。今すぐお前と行き、私があの男を虎のように始末するのを見よ。拳が重くて打ち殺したなら、私が自ら命を償おう」と。施恩が言うには、「兄長、少々お掛けください。父がお目見えになってから、行くべき時に行き、軽率にはできません。明日先に人を遣わしてあそこを探らせ、もし本人が家にいるなら、明後日に行きましょう。もしあの男が家にいないなら、また考えます。無駄に『草を打ち蛇を驚かせ』、かえって彼に手を回されれば、良くありません」と。武松は焦燥して言うには、「小管營よ、お前は彼に打たれたのが分かっているのか？元々男らしい事のやり方ではない！行くなら行け、今日明日を待つことが何かある！行くならすぐに赴け、彼の準備を恐れることがあろうか？」と。

そこで彼を止められずにいると、屏風の後ろから老管營が現れ、叫んで言うには、「義士よ、老父はあなたの話をしばらく聞いておりました。今日幸いにも義士に一目会うことができ、愚息は雲を撥ねて日を見るが如しでございます。ひとまず後堂にてしばしお話しください」と。武松は従って中に入った。老管營が言うには、「義士、どうぞお掛けください」と。武松が言うには、「小人は囚徒でございます。どうして相公に対面して座ることができましょう？」と。老管營が言うには、「義士、そのようなお言葉はおやめください。愚息は幸運にもあなたにお会いできました。どうして遠慮なさるのですか？」と。武松はこれを聞き、無礼な挨拶をして、向かい合って座った。施恩は前に立っていた。武松が言うには、「小管營、どうして立っているのか？」と。施恩が言うには、「父上がお相手しておりますので、兄長はご自由にお過ごしください」と。武松が言うには、「そうであれば、却って落ち着きません」と。老管營が言うには、「義士がそうおっしゃるなら、ここには他に人もおりません」と。そして施恩にも座るように言った。従僕たちが酒や肴、果物、皿などを持ち出し、老管營自ら武松に杯を捧げて言うには、「義士のような英雄、誰が敬服しないことがありましょう。愚息は元々快活林で商売をしておりました。決して金を貪り利を好むためではなく、実は孟州を壮観にし、豪侠の気風を添えるためでありました。思いがけず今、『蔣門神』が勢いに乗って強引に、公然とこの場所を奪いました。義士のような英雄でなければ、仇を討ち雪辱することはできません。義士が愚息を嫌わず、この杯を満たし、愚息の四拝をお受けください。兄と仰ぎ、恭しい心を表したいのです」と。武松が答えて言うには、「小人に何の才学がありましょう。どうして小管營の礼をお受けできましょう？無駄に武松の草料を折ってしまいます！」と。その場で酒を飲み終えると、施恩は頭を下げて四拝した。武松は急いで礼を返し、兄弟の契りを結んだ。その日、武松は喜んで酒を飲み、大いに酔った。そして人に命じて部屋に連れて行き休ませた。それはさておき。

翌日、施恩父子が相談して言うには、「武松は昨夜大いに酔った。きっと酒気が残っている。今日どうして彼を行かせることができよう？ただ人を探らせに行ったと言い訳し、その男が家にいないということにして、一日延ばし、それからまた考えよう」と。その日、施恩は武松のところに来て言うには、「今日はまだ行けません。弟はすでに人を遣わして、あの男が家にいないことを確かめました。明日の昼食後に、兄長をお連れいたします」と。武松が言うには、「明日行くのは構わないが、今日もまた一日私を苛立たせることになる」と。朝食が終わり、茶を飲んで、施恩は武松と營の前を散歩した。戻って客室に来て、槍法の話をし、拳棒を比べ合った。やがて正午になり、施恩は武松を家に招き、ただ数杯の酒で饗応し、おかずや酒の肴は数え切れなかった。武松は酒を飲もうとしたが、彼がただ肴を次々と勧めるだけで、心中気に留めなかった。昼食を終え、立ち上がって別れ、客室に戻って座った。するとあの二人の下僕が再び来て、武松の入浴の世話をした。武松が問うには、「お前たちの小管營は、今日なぜ肉料理ばかり出して私を饗応し、酒を多く出さないのか。どういうわけだ？」と。下僕が答えて言うには、「都頭に隠し立てはできません。今朝、老管營と小管營が相談し、今日は本来都頭をお連れしようと思いましたが、都頭が昨夜酒が多く、今日は酒気が残っているのを恐れ、本題を誤ってはならないと、そのため酒を出さなかったのです。明日こそ都頭をお連れして本題を果たそうとしております」と。武松が言うには、「そういうことか。私が酔って、お前たちの大事を誤ると思ったのか？」と。下僕が言うには、「まさにそのような考えでございます」と。

その夜、武松は夜が明けるのを待ちきれず、早々に起きて身支度を整えた。頭には万字の頭巾を巻き、土色の木綿の衫を身に着け、腰には赤い絹の襷を締め、脛には脚絆と膝当てを巻き、足には八通の麻鞋を履いた。彼は小さな膏薬を一枚求め、顔に貼って「金印」を隠した。施恩は早朝から彼を訪ね、家で朝食を取るよう招いた。武松が茶と飯を済ませると、施恩が言った。「厩に馬がおります。お乗りになってお出かけください。」武松は言った。「私は足が小さいわけではない。馬に乗ってどうする。ただ、一つだけ聞いてもらいたいことがある。」施恩が言う。「兄貴、おっしゃってください。小弟、どうして従わないことがありましょうか。」武松は言った。「お前と私で城外へ出るが、ただ『三度なくして望みを過ぎず』とだけは守ってもらいたい。」施恩が尋ねる。「兄貴、『三度なくして望みを過ぎず』とは何のことですか。小弟には意味がわかりかねます。」武松は笑って言った。「教えてやろう。お前が『蔣門神』を打とうとする時、城外へ出て、酒店に出くわすごとに、私に三碗の酒を所望するのだ。もし三碗なければ、その望み（酒旗）の前を通り過ぎない。これを『三度なくして望みを過ぎず』と言うのだ。」施恩はこれを聞いて心の中で考えた。「この快活林は東門から十四五里のところにある。酒を売る家も数えてみれば十二三家あろう。もし一軒ごとに三碗ずつ飲めば、ちょうど三十五、六碗の酒を飲んでからそこに着くことになる。兄貴が酔ってしまっては、どうやって事を進めようか。」武松は大笑いして言った。「お前は私が酔って腕が立たなくなるのを心配しているのだろう。しかし、私は酒がなければ腕が立たないのだ。酒が一分あれば一分の腕前、五分の酒で五分の腕前だ。もし十分の酒を飲めば、この力がどこから湧いてくるのか分からぬ。酒に酔って胆が大きくなければ、景陽岡でどうしてあの虎を打ち取れただろう。あの時こそ、私はぐでんぐでんに酔っていたからこそ、手を出しやすく、力も勢いもあったのだ。」施恩が言う。「兄貴がそのようなお方だとは存じませんでした。家には良い酒がたくさんございます。ただ、兄貴が酔って事を誤るのを恐れ、昨夜あえて酒を出さず、兄貴に多く飲んでいただくのを遠慮したのです。兄貴が酒を飲めばなお腕が立つとあれば、まず二人の僕を先にやり、家の良い酒や果物、料理を携えさせて、先の道で待たせましょう。そして兄貴とゆっくりと酒を飲みながら進みましょう。」武松が言う。「それでこそ我が意を得た！『蔣門神』を打ちに行くにも、少しは胆が据わるというものだ。酒がなければ、どうして手が出せようか。必ずや今日、あの男を打ち倒し、皆の衆を大笑いさせてやろう！」施恩はすぐに手配し、二人の僕に先に食籠と酒の担いを持たせ、いくばくかの銭を持たせて出発させた。老管営もまた、こっそりと屈強な男たちを二十人ばかり選び、ゆっくりと後から応援に来るよう命じ、皆に指示を終えた。

さて、施恩と武松の二人は安平寨を離れ、孟州の東門の外へ出た。三五百歩も行くと、官道のほとりに、早くも一軒の酒店が見え、軒先に酒旗が掲げてあった。あの食担を担いだ二人の僕は、すでにそこで待っていた。施恩は武松を請じて中に入り座らせると、僕たちは既に料理を並べ、酒を濾していた。武松が言う。「小さな杯で飲むのはやめだ。大碗で濾してくれ、三碗だけ注げ。」僕は大碗を並べ、酒を注いだ。武松は遠慮もせず、続けて三碗を飲み干すと立ち上がった。僕は慌てて器を片付け、先へと走っていった。武松は笑って言った。「今、腹の中で発散させたところだ。行こう。」二人はこの酒店を出て、店の門を後にした。時は七月の頃、暑さはまだ残っているが、秋風がようやく立ち始めていた。二人は襟を開き、さらに一里余りも行かぬうちに、ある場所へと差し掛かった。村でも町でもない場所に、早くも酒旗が一本、林の中に高く掲げられているのが見えた。木々の茂みの中に来て見ると、それは村酒を売る小さな酒店だった。見れば、

古い道の村はずれ、小川に寄り添う酒店。柳の陰は門外に茂り、蓮の花は池の中にたおやかに咲く。ひらひらと酒旗は秋風に舞い、短い葦簾は酷暑を遮る。磁器の盆の上には、冷たく清らかに村酒が満たされ、土鍋の竈の前には、香ばしく新しく蒸した祭りの酒がある。樽を開けて十里香るとは言わずとも、隣の家を三軒酔わせることもあろうか。

その時、施恩と武松は村はずれの酒店の門前に来た。施恩は立ち止まって尋ねた。「ここは村酒の酒店ですが、兄貴はお飲みになりますか。」武松が言う。「酸っぱかろうが、苦かろうが、渋かろうが、酒であれば三碗は飲まねばならぬ。三碗なければ、この簾の前を通り過ぎはせぬ。」二人は入って座り、僕たちは果物と酒の肴を並べた。武松は続けて三碗を飲み干すと、立ち上がって去ろうとした。僕たちは急いで家財道具を片付け、先へと急いだ。二人は店の門を出て、さらに一二里も行かぬうちに、道すがらまた一軒の酒店が見えた。武松は入って行き、また三碗を飲んで立ち去った。話は多くを要しない。武松と施恩の二人は共に歩きながら、酒店に出くわすごとに入っては三碗を飲んだ。だいたい十軒ほどの良い酒店を渡り歩いた頃、施恩が武松の様子を見ると、それほど酔ってはいなかった。武松が施恩に尋ねた。「ここから快活林までは、あとどのくらいある。」施恩が言う。「もう遠くはございません。あなたが前方の遠くに見えるあの林がそうです。」武松が言う。「もう着いたのなら、お前はしばらく別の場所で待っていてくれ。私が自らあの男を探しに行く。」施恩が言う。「それが一番よろしゅうございます。小弟には身を隠す場所がございます。兄貴、どうかお気をつけられ、決して油断なさらぬよう。」武松が言う。「それは構わぬ。ただ、僕たちに私を送らせてくれ。前方にまた酒店があれば、私はまた飲みたい。」施恩は僕たちに、引き続き武松を送るよう命じた。施恩自身は立ち去った。

武松はさらに三四里も歩かぬうちに、また十碗ほどの酒を飲んだ。時は既に午の刻、空は暑かったが、いくらか微風があった。武松は酒の勢いが込み上げてきて、木綿の衫をはだけた。五七分の酒気を帯びてはいたが、十分に酔ったふりをして、前によろけ、後ろに倒れ、東に傾き、西に歪んだ。林の前に来ると、僕が指を差して言った。「あの先の丁字路の辻が、『蔣門神』の酒店でございます。」武松が言う。「もう着いたのなら、お前は遠くに隠れていろ。私が打ち倒したら、お前たちが来るがよい。」

武松は林の背後に回り込むと、金剛のような大男が、白い木綿の衫を羽織り、交椅を広げ、蠅払いを手に、緑の槐の木の下で涼んでいるのが見えた。武松がその男を見ると、その風貌は、

形相は醜悪で、顔つきは粗野。全身に紫の肉が横に張り、幾筋かの青筋が浮き出ている。黄色い髭は斜めに巻き、唇の辺りには幾度か風が生じるよう。異様な目はまん丸に見開き、眉の下には一双の星が瞬く。まさに神荼・鬱垒の像のようで、大地に立って天を頂くような人ではない。

この武松は酔って狂ったふりをし、目を細めて一瞥し、心の中で密かに思った。「この大男こそ、『蔣門神』に違いない。」そのまままっすぐに飛びかかろうとした。

さらに三五十歩も行かぬうちに、早くも丁字路の辻に大きな酒店が見えた。軒先には望竿が立ち、その上に酒望子が掛かっており、四つの大きな文字が書かれていた。「河陽風月」と。回り込んで見ると、門前には一列に緑の油の欄干が並び、二本の金彩の旗が挿してあり、それぞれに五つの金字が書かれていた。「酔裡乾坤大、壺中日月長」と。一方には肉台、まな板、包丁の道具が置かれ、もう一方には饅頭を蒸すための薪を焚く竈があった。中には一文字に三つの大きな酒甕が並び、半分は地中に埋められており、甕の中にはそれぞれ半甕ほどの酒が入っていた。真ん中には帳場の台が置かれ、その中には年の若い女が座っていた。それがまさに『蔣門神』が孟州に来た時に新しく娶った妾で、元は西瓦子で諸宮調を歌っていた妓女だった。その女の風貌は、

眉は青い山並みを横たえ、目は秋の波を露わにしている。桜桃の口はほのかに赤く、春の筍のような手は柔らかな玉を軽やかに伸ばす。冠は小さく、魚の浮き袋をあしらい、黒髪をぼんやりと隠している。衫の袖は細く、巧みに石榴の花を染め、薄く瑞雪を包んでいる。金の簪には鳳凰を挿し、宝の腕輪には龍が巻きつく。崔護が水を求めて訪れたとしても、卓文君が再び酒を売っているのかと疑うばかり。

武松はこれを見ると、酔った目を凝らし、まっすぐに酒店の中へ飛び込んで行き、帳場の台と向かい合った一つの席に腰を下ろした。両手を机の上に置き、じっとその女を見つめた。その女はこれを見て、顔を背けて別の方を向いた。

武松が店の中を見渡すと、五、七人の給仕の酒保もいた。武松は机を叩いて叫んだ。「酒を売る主人はどこにいる。」一人の頭の酒保がやって来て、武松を見て言った。「お客様、どのくらい酒をお求めですか。」武松が言う。「酒を二角（ます）くれ。まずは少し持って来て味を見せろ。」その酒保は帳場に行き、その女に二角の酒を汲ませて下ろさせ、桶に注ぎ、一碗をよそって持って来て言った。「お客様、酒の味をお確かめください。」武松はそれを手に取り、嗅いでみて、首を振って言った。「良くない、良くない。取り替えろ。」

酒保は彼が酔っていると思い、帳場に来て言った。「お嬢様、適当に代わりのものをおやりください。」その女はそれを受け取り、その酒を捨て、また上等の酒を汲み下ろさせた。酒保はそれを持って行き、また一碗よそって来た。武松はそれを手に取り、一口すすると叫んだ。「この酒も良くない。早く取り替えろ。さもなければ許さぬ。」

酒保は辛抱強く、酒を手に取り、勘定台のところへ行って言った。「おかみさん、適当に別の良い酒と替えてやってくださいよ。あの人と一々争うことはありません。この客は酔っぱらっていて、ただ喧嘩を売りたいだけです。上等の酒を替えてやって、それで済ませましょう。」その女はまた一級の上等な酒を酒保に汲ませ、酒保は酒桶を武松の前に置き、また一碗を注いで差し出した。武松は飲んで言った。「この酒は、まあまあ飲める。」そして尋ねた。「店者、お前の主人の名字は何と言う。」酒保が答えた。「蒋と申します。」武松が言った。「どうして李と名乗らぬのか。」その女が聞いて言った。「こいつはどこで酔っぱらって、ここへ来て火種を探しに来たのか！」酒保が言った。「どう見ても田舎者の野蛮人で、事情を知らぬのです。あいつの放屁など気にするな！」武松が尋ねた。「何と言った。」酒保が言った。「我々が勝手に話しているだけです。客はお構いなく、ただ酒をお飲みください。」

武松が言った。「店者、お前の勘定台のそばにいる女を下ろして、俺に酒を酌ませろ。」酒保が怒鳴った。「無駄口を言うな！これは主人の妻君だ。」武松が言った。「主人の妻君だからとて、どうしたというのだ。俺に酒を酌んだところで、構わぬではないか！」その女は激怒し、罵って言った。「殺人鬼め！死ぬべき盗人め！」勘定台の体を押しのけ、飛び出そうとした。

武松はすでに土色の布の上衣を脱ぎ、上半身を懐にたくし込み、その桶の酒を一気に地面に撒き散らし、勘定台の中に駆け込んで、ちょうどその女を受け止めた。武松の手の力は強く、その女はどうしても振りほどけなかった。武松は一方の手で腰と股を抱き、一方の手でその髪飾りを粉々に握りつぶし、その髪の束を掴んで、勘定台の体を越えて引きずり出し、濁り酒の缸の中に一発放り込んだ。ぽちゃんという音がして、哀れなその女は、まっすぐに大きな酒の缸の中に投げ込まれた。武松はひらりと勘定台の前から踏み出した。数人の当直の酒保で、手際の良い者たちが皆、突進して武松に襲いかかった。武松の手が届くと、軽々と一掴みで一人を引き寄せ、両手で掴んで、また大きな酒の缸の中に一発放り込み、中に突っ込ませた。また一人の酒保が突進して来たので、武松はその頭を掴んで一振りし、同じく酒の缸に投げ込んだ。さらに来た二人の酒保は、武松の一拳と一蹴りで、皆打ち倒された。先の三人は、三つの酒の缸の中で、どうにも立ち上がれなかった。後の二人は、地面に這いつくばって動けなかった。この連中の店者どもは、さんざん打ちのめされ、屁と小便を垂らし、機転の利く一人は逃げ去った。武松が言った。「あの奴はきっと蔣門神に知らせに行ったに違いない。俺は迎え撃って、大通りで奴を打ち倒すのが見物だ。皆に笑い話にさせてやろう。」武松は大股に追い出して行った。

その小僧は真っ直ぐに蔣門神のもとへ走って知らせた。蔣門神はそれを聞いて驚き、椅子を蹴り倒し、蝿払いを投げ捨てて、飛び出して来た。武松がちょうど迎え撃ち、広い大通りで出会った。蔣門神は体こそ大きいが、近来酒色に惑わされ、体を弱らせており、まず自ら驚き、突進して来た時には足取りも定まらず、どうして武松のような虎のように逞しい者に敵うはずがなく、まして武松は計略をもって彼を狙っていた。蔣門神は武松を見て、心の中で彼が酔っているのを侮り、只管追いかけて来た。言うは遅し、その時は早し、武松はまず両方の拳を蔣門神の顔の前で空振りさせ、突然向きを変えて走り出した。蔣門神は大いに怒り、追いかけて来た。武松の飛び蹴りが炸裂し、蔣門神の下腹に命中した。彼は両手で押さえ、しゃがみ込んだ。武松は向きを変え、振り返ると、その右足はすでに蹴り上がり、まっすぐに蔣門神の額の角に飛び、見事に命中した。蔣門神は後ろに倒れた。武松は一歩進んで彼の胸を踏みつけ、この酢鉢ほどの大きさの拳を振り上げ、蔣門神の顔面に打ち下ろした。もとより先に言った蔣門神を打つ技は、まず拳を空振りさせ、向きを変え、先に左足を飛ばし、命中したなら向きを変え、さらに右足を飛ばす。この技の名は「玉環歩、鴛鴦脚」と呼ばれる。——これは武松が生涯に鍛えた真の技量であり、並大抵のものではない。蔣門神を地面に打ち倒し、命乞いをさせた。武松が怒鳴った。「お前の命を助けて欲しければ、俺の三つの条件を守れ。」蔣門神が地面で叫んだ。「豪傑殿、お助けを！三つどころか、三百でも、お受け致します！」武松は蔣門神を指差し、その三つの条件を言い渡した。これによって、面目を変えて主を尋ね、髪を切りそろえて人を殺すことになる。はたして武松の言い出した三つの条件とは何か、それは次回の分解を聞かれよ。