第三十一回 張都監血に染む鴛鴦樓 武行者夜に蜈蚣嶺を走る

第三十一回 張都監血に染む鴛鴦楼 武行者夜に蜈蚣嶺を走る

話は張都監がこの張団練の勧めと依頼を聞き入れ、蔣門神の復讐を代行し、武松の命を害そうとしたが、誰も予想しなかったことに、四人の者が逆に武松によって飛雲浦で皆殺しにされた。その時、武松は橋の上に立ち、半ば時を考え、ためらいつつ、怨みは天を衝いた。「張都監を殺さずして、どうしてこの怨みを晴らせよう！」と。そこで死体の側に至り、腰刀を解き、良い物を選んで一本を取り、腰に差し、良い朴刀を一本選んで手に提げ、再びまっすぐ孟州城の中に戻って来た。

城中に入ると、既に黄昏の時分であった。見れば、家々は門を閉ざし、どの戸も鍵が掛かっていた。見えるところは：

十字街には灯火が輝き、九曜寺には香煙が立ち込め鐘の音が悠揚と響く。一輪の明月が青空に懸かり、幾つかの疎星が銀河にきらめく。六軍の営内には、咽び泣く画角が頻りに吹かれ、五鼓の楼頭には、滴たる銅壺が時を刻んでいる。一対の美人人は繍帳に帰り、一双の書生は書房の簾を下ろす。

その時、武松は城に入ると、まっすぐに張都監の後花園の壁外に回った。そこは一つの馬院であった。武松は馬院の辺りに伏せて、馬を養う者が衙門の中に居て、まだ出て来ないのを聞いた。見ていると、やがて「あっ」という音と共に角門が開き、馬養いが手提げ燈籠を提げて出て来た。中ではすぐに角門を閉めた。武松は暗がりに身を隠し、更鼓を聞けば、既に一更四點を打っていた。その馬養いは草料を足し、燈籠を掛け、布団を敷き、衣を脱ぎ、床に就いてすぐに寝た。武松は門辺に来て、門を弄って音を立てた。馬養いは怒鳴った。「旦那様がようやく寝入ったというのに、お前は俺の衣を盗もうというのか、まだ早すぎるぞ！」武松は朴刀を門に倚せ掛け、腰刀を抜いて手に持ち、また「あっあっ」と門を押した。その馬養いはどうして堪えられようか、床から裸のままで跳ね起き、草をかき混ぜる棒を取り、門の閂を抜いた。まさに門を開けようとしたところ、武松に勢いに乗じて押し開けられ、飛び込んで来て、この馬養いを頭から捕まえた。まさに叫ぼうとしたが、燈影の下で明々と刀が手にあるのを見て、先ず自ら驚いて八分は弱り、口ではただ一声、「命ばかりはお許しを！」と叫んだ。武松が言うには、「お前は俺を知っているか？」馬養いは声を聞いて、初めて武松と知り、叫んだ。「兄貴、俺の知った事じゃない、お許しください！」武松が言うには、「お前はただ正直に言え。張都監は今どこにいる？」馬養いが言うには、「今日は張団練と蔣門神、その三人と一日中酒を飲んでいました。今もまだ鴛鴦楼で飲んでおります。」武松が言うには、「この言葉は本当か？」馬養いが言うには、「小人が嘘を言えば、疔瘡ができます。」武松が言うには、「それならばお前を許せぬ！」手を挙げて一刀、この馬養いを殺した。一足で死体を蹴り飛ばし、刀を鞘に収め、燭影の下で、腰から施恩が贈ってくれた綿入れの衣を解き出し、身に着けていた古い衣を脱ぎ、その二つの新しい衣を着た。しっかりと締めくくり、腰刀と刀鞘を腰に差し、また馬養いの布団の一枚に散らばった碎銀を包み、纏め袋に入れ、それを門の辺りに掛けた。さらに両方の扉を壁際に立て、先ず灯火を吹き消した。それから身をひるがえして出て、朴刀を取り、門の上から一歩一歩壁を登った。

この時、いくらか月明かりが明るかった。武松は塀の上から一跳びで、塀の中に飛び込むと、先ず来て角門を開け、門扇を運び入れ、また身を翻して入り、角門を仮に閉めた。門の閂はすべて引き上げた。武松は灯の明るい方へと向かい、見ると、そこは厨房であった。二人の下女が、その湯罐の辺りでぶつぶつと怨み言を言っていた。「一日中お世話をして、まだ寝ようとしないで、ただ茶を欲しがるばかり。あの二人の客も恥知らずで、あんなに酔っぱらって、まだ階下に下りて休もうとせず、ただ話し続けて止まない。」その二人の女中は、口の中でぶつぶつと不平を言っていた。武松は朴刀を倚せ、腰からあの血の付いた刀を抜いた。門を一押し、「あっ」と押し開け、飛び込むと、先ず一人の女中の髷を捕まえ、一刀で殺した。もう一人はまさに逃げ出そうとしたが、両足が釘で打たれたように動かず、さらに叫ぼうとしたが、口は哑のようになり、まさに驚いて呆けてしまった。二人の下女は言うに及ばず、たとえ説話人であっても見れば、驚いて口がしばらく言葉を出せなくなるほどであった。武松は手を挙げて一刀、また殺した。そしてこの二つの死体を、竈の前に引きずって行き、厨房の灯火を消し、その窗外の月光に乗じて、一歩一歩堂の中に進んで行った。

武松は元々衙門の中を出入りしていた者で、既に道筋を覚えていた。まっすぐに鴛鴦楼の階段の辺りに回り、そっと足音を忍ばせて、階を上って行った。この時、あの随身の者たちは皆、お世話に飽き飽きして、遠くに逃げ隠れていた。ただ張都監、張団練、蔣門神の三人が話しているのが聞こえた。武松は階段の口で聞くと、蔣門神が口の中で絶えず褒め称え、ただ言っていた。「相様のおかげで私の冤讐を晴らして頂き、後日必ずや重ねてご恩に報います。」この張都監が言うには、「我が兄弟の張団練の顔に免じなければ、誰がこんな事をするものか！お前は金銭を費やしたとはいえ、あの男を上手く始末した。今頃はきっとあの場所で手を下しているだろう。あの男は死んだに違いない。飛雲浦で結果を出すよう命じてある。あの四人が明日の朝に戻って来れば、結果が分かる。」張団練が言うには、「この四人で彼一人を相手にするのに、何ができないことがある？たとえ命がもう幾つあっても、終わりだ。」蔣門神が言うには、「小人も弟子に言いつけてあります。ただその場で手を下し、結果を出したら、すぐに報告に来るようにと。」まさに、

暗室は決して欺くべからず、古今の奸悪は全て誅せられ滅ぶ。金風未だ動かざるに蝉先ず噪ぎ、暗に無常を送るも死は知らず。

武松はこれを聞いて、心の中のあの名もなき業火は、三千丈の高さに上り、青天を突き破った。右手に刀を持ち、左手は五指を広げて、楼の中に飛び込んだ。見れば、三五本の画燭が煌々と輝き、一か所二か所から月光が射し込み、楼上は非常に明るかった。目の前の酒器は、まだ片付けられていなかった。蔣門神は交椅に座っていたが、武松を見て、驚きのあまり、心肝五臓を九霄の雲の外に持ち上げられたようだった。言うは遅し、事は早し。蔣門神が慌てて立ち上がろうとした時、武松は既に一刀を下ろし、面を割って斬り付け、その交椅ごと打ち倒した。武松は身を翻して刀を返すと、張都監がようやく足を伸ばそうとしたところを、武松はその時一刀、耳の根元から首筋にかけて斬り付け、ばったりと楼板の上に倒れた。二人は共に命を争っていた。この張団練は元々武官の出身で、酒に酔ってはいたが、まだいくらかの力があった。二人が斬り倒されたのを見て、逃げられないと覚悟し、一本の交椅を掴んで振り回した。武松はすぐに受け止め、勢いに乗じてただ一押しした。張団練が酒後であるのは言うまでもなく、たとえ清醒な時でも、武松の神力に敵うはずもなく、ばったりと後ろに倒れた。武松は駆け寄って、一刀で先ず首を斬り落とした。蔣門神は力があり、もがき起き上がった。武松は左足を早くも上げ、宙返りするように一蹴りを入れ、押さえ付けて首を刎ねた。向きを変えて、張都監の首も刎ねた。机の上に酒と肉があるのを見て、武松は酒杯を取り、一気に飲み干した。続けて三、四杯飲み、死体の上から一片の衣の襟を切り取り、血を浸して、白粉の壁に、大きく八つの字を書き記した。「人を殺す者は、虎を打つ武松なり。」机の上の器を踏みつぶし、いくつかを懐に挟んだ。まさに階下に下りようとした時、階下から夫人の声がして叫んだ。「楼上の旦那様方は皆酔っぱらったようだ、早く二人を上がらせてお世話をさせよ！」言葉が終わらないうちに、早くも二人の者が階を上がって来た。武松は階段の辺りに身を隠し、見ると、それは二人の自家の随身で、即ち先日武松を捕まえた者たちであった。武松は暗がりから彼らを通り過ぎさせ、進路を塞いだ。二人は楼の中に入り、三つの死体が血の海に横たわっているのを見て、驚いて顔を見合わせ、声も出せず、まさに「八片の頂陽骨を分け、半桶の氷雪の水を注がれた」ようであった。まさに身を返そうとした時、武松は背後に従い、手を挙げ刀を下ろし、早くも一人を斬り倒した。もう一人は跪いて命乞いをした。武松が言うには、「お前は許せぬ！」捕まえて首を刎ねた。血は画楼に飛び散り、屍は燈影に横たわった。武松が言うには、「一たび為せば二たび休まず、百人殺しても、ただこの一死のみ。」刀を提げて、階下に下りた。

夫人が「楼上でどうしてそんなに騒がしいのか」と尋ねると、武松は部屋の前に駆け寄った。夫人は大男が入ってくるのを見て、「誰だ？」と問うた。武松の刀はすでに振り上げられ、顔面めがけて斬りつけられ、夫人は部屋の前に倒れて叫び声をあげた。武松は彼女を押さえつけ、首を斬ろうとしたが、刀が首に切れ込まない。武松は心の中で怪しみ、月明かりの下でその刀を見ると、すでに刃こぼれしていた。武松は「首が切れないわけだ！」と言い、身を翻して裏口へ行き、朴刀を取りに行き、欠けた刀を捨てて、再び体をひるがえして楼下に入った。すると灯りがともっており、先ほど歌を歌っていた養娘の玉蘭が、二人の幼い者を連れて、灯りで夫人が殺されて地面に倒れているのを見て、ようやく「ああ、辛い！」と叫んだ。武松は朴刀を握りしめ、玉蘭の心の臓めがけて突き刺した。二人の幼い者も、武松に突き刺されて殺され、一朴刀で一人ずつ片付けられた。中堂に出て、門の閂をかけて前門を閉め、また中に入り、二三人の女たちを探し回ると、皆部屋の中で突き殺されていた。

武松は「ようやく心が満足した、立ち去ろう！」と言い、刀の鞘を捨て、朴刀を手に持って、角門の外に出た。馬屋で纏袋を解き、懷の中で踏みつぶして平らにした銀の酒器を、すべて中に詰め込み、腰に結びつけ、歩を進め、朴刀を逆さに持って歩き出した。城辺に着くと、考えた。「もし開門を待てば、必ず捕らえられる。夜のうちに城を越えて逃げるに限る。」そこで城辺から城壁に上がった。この孟州城は小さな場所で、土塁はあまり高くなかったので、女墙の辺りから下を眺め、まず朴刀を軽く押し当て、刀先を上に、棒尻を下に向けて、どんと一跳びし、棒を突いて、壕のそばに立った。月明かりの下で水を見ると、深さはわずか一二尺ほどだった。この時はちょうど十月半ばの頃で、各地の泉はすべて干上がっていた。武松は壕のそばで靴と足袋を脱ぎ、脚絆と護膝を解き、衣服をまくり上げ、この城壕を渡って対岸へ行った。そして施恩が送ってくれた包みの中に八重の麻鞋があったのを思い出し、取り出して足に履いた。城の中で時を知らせる鼓を聞くと、すでに四更三點を打っていた。武松は「この忌々しい気分も、今日ようやくすっきりした。『梁園は良いけれど、長く留まるべき場所ではない』、ただ立ち去るのみだ」と言い、朴刀を手に持ち、東の小道へ向かって歩き出した。詩に曰く：

ただ路上で刀を振るうことを図り、なお楼中で酒を飲むことを喜ぶ。一人が多くの人を害し、殺心は殺手よりも惨い。さもなくば冤鬼が纏わりつき、どうして身を引いて逃げられようか。

一五更歩き続け、空はぼんやりとし、まだ明るくなっていなかった。武松は一晩の辛苦で体が疲れ、棒瘡が痛み出し、どうにも耐えられなかった。林の中に小さな古い祠があるのを見つけ、武松は中に駆け込み、朴刀を立てかけ、包みを解いて枕にし、体をひるがえして眠った。ちょうど目を閉じようとした時、祠の外から二本の鉤竿が差し込まれ、武松を引っかけた。二人の者が飛び込んできて、武松を押さえつけ、一本の縄で縛った。その四人の男女は「この野郎、肥えているぞ、兄貴に届けてやろう」と言った。武松はどうしても逃れられず、この四人に包みと朴刀を奪われ、まるで羊を引くように、足が地に着かぬまま村まで引きずられていった。この四人は道すがら独り言を言った。「この男、全身血だらけだが、どこから来たんだ？まさか盗みを働いて失敗したのか？」武松はただ黙って、彼らの言うままに任せた。三五里も歩かないうちに、すぐに草屋に着き、武松を中に押し込んだ。脇の小さな扉の中には、まだ油皿の灯りがともっており、四人の男女は武松の衣服を剥ぎ、亭柱に縛り付けた。武松が見ると、かまどの辺りの梁に、二本の人間の脚が掛かっていた。武松は心の中で考えた。「運悪く横暴な死神の手に落ちたものだ。わけもわからず死ぬとは。こんなことなら、孟州府に行って自首し、一刀の下に斬られるか、一刺しされる方が、まだ清らかな名を世に残せたものを。」まさに：

奸邪を殺し尽くして恨みやっと平らぐ、英雄は難を逃れど名は逃れず。千秋の意気、生に愧じることなく、七尺の身躯、死に軽んじられず。

その四人の男女は包みを提げて、口々に叫んだ。「兄貴、嫂さん、早く起きろ！いい獲物を捕まえたぞ。」前方から「今行く！手を出すな、俺が自分で皮を剥ぐ」と応える声が聞こえた。

やがて茶碗一つの湯が冷めるほどの時間も経たないうちに、二人の者が屋の裏手に現れた。武松が見ると、前方に一人の女、後ろに一人の大男がいた。二人はじっと武松を見つめ、その女は言った。「これは叔父さんの武都頭ではないか！」大男は「すぐに我が弟を解いてやれ！」と言った。武松が見ると、その大男は他ならぬ菜園子の張青であり、この女は母夜叉の孫二娘であった。この四人の者は驚いて、すぐに縄を解き、衣服を武松に着せた。頭巾はすでに引き裂かれていたので、とりあえずフェルトの笠を取って彼にかぶせた。もともとこの張青の十字坡の店舗と作業場は数か所あったため、武松は見覚えがなかったのである。張青は彼を前に出て客席に招き、礼を交わした。張青は大いに驚き、急いで尋ねた。「賢弟、どうしてこんな姿に？」武松は答えた。「一言では言い尽くせない！あなたと別れてから、牢城営に着き、施管営の息子で『金眼彪』と呼ばれる施恩に、一目で旧知の如く遇され、毎日良い酒と肉で世話してくれた。彼は城東の快活林に酒肉の店を持っており、大いに儲かっていたのだが、張団練が連れてきた『蔣門神』という奴が、権勢を恃んで横暴に、公然と奪い取ってしまったのだ。施恩がこれを私に話したので、私は路傍の不平を見過ごせず、酔って『蔣門神』を打ちのめし、再び快活林を奪い返し、施恩はそのために私を敬うようになった。その後、張団練が張都監を買収し、計略を定め、私を親随として取り立て、智謀で陥れ、『蔣門神』の仇を討とうとした。八月十五日の夜、ただ賊がいるといい、私を中に騙し込み、先に銀の酒器を私の箱の中に置いておき、私を孟州府に送らせ、強引に賊と仕立て上げ、拷問で自白させ、牢に監禁した。しかし施恩が上上下に金をたっぷり使い、害を受けずに済んだ。また担当の葉孔目が義侠心から金に換えず、罪のない人を陥れようとしなかった。また牢番の康節級が施恩と最も仲が良かった。——この二人が力を合わせて支え、期限が満ちて杖罰を受け、恩州に転配されるのを待った。昨夜城を出たが、憎むべき張都監が計略を巡らせ、『蔣門神』に二人の弟子と護送の公人を連れて行かせ、途中で私を始末させようとした。飛雲浦の寂しい場所に着き、まさに手を出そうとした時、先に私が二足で二人の弟子を水の中に蹴り落とした。この野郎どもの公人二人に追いつき、一朴刀で一人ずつ突き殺し、皆水中に投げ捨てた。考えてみれば、この怒りをどうして収められようか。だから再び孟州城に戻った。一更四點、馬屋に入り、まず馬飼いの後槽を一人殺した。壁を乗り越えて中に入り、台所で二人の下女を殺した。そのまま鴛鴦楼に上り、張都監、張団練、『蔣門神』の三人を皆殺しにした。さらに二人の親随を斬った。楼を下りて、彼の妻、子供、養娘も皆突き殺した。夜のうちに逃げ出し、城を飛び越えて出てきた。一五更歩き、一時に疲れ果て、棒瘡が痛み出して歩けず、小さな祠に立ち寄って休んだところ、この四人に縛られて連れてこられたのだ。」

その四人のならず者たちは地面にひれ伏して言った。「我々四人は、みな張大哥の火家です。ここ数日、博打に負け続け、林の中に商売を探しに行ったのです。すると兄貴が小道から来るのを見ましたが、体中びしょ濡れで血まみれで、土地廟で休んでおられたので、我々は何者かわかりませんでした。幸い、張大哥がこのところ『生きたまま捕まえろ』と命じていたので、我々は鉤竿と縄だけを使って出かけたのです。もし命じられていなければ、兄貴の命も危なかったでしょう。まさに『目はあっても泰山を知らず』、うっかり兄貴を犯してしまいました、お許しください！」張青夫婦は笑って言った。「我々は気がかりがあって、このところ奴らに生きた獲物を捕まえさせていたのだ。この四人が、どうして私の心中を察することができようか。もしこの弟が疲れていなかったなら、お前たち四人どころか、四十人いても、彼には近づけまい。」四人のならず者たちはひたすら頭を下げた。武松は彼らを起こして言った。「お前たちが金がなくて博打に負けたのなら、私が少しやろう。」包みを開け、十両の銀を取り出し、四人に渡して分けさせた。四人のならず者たちは武松に礼を言った。張青もそれを見て、三二両の銀を取り、彼ら四人に与え、自分たちで分けさせた。

張青が言った。「賢弟よ、お前は俺の心が分かっていない！お前が去ってからというもの、俺はお前に何か不測の事態が起きるのではないかと心配で、いつ帰ってきてもいいようにと、あいつらに言い含めておいたのだ。生きた人間を捕まえたら、必ず生かしておけとな。動きの鈍い者は生きたまま捕まえられるが、敵わない者は、どうしても殺してしまう。だから奴らに刀や槍を持たせず、ただ鉤縄や投げ縄だけを持たせていたのだ。さっき聞いた時から、俺は心に疑念を抱き、すぐに指示を出して、俺自身が来て見ようと思ったのだが、まさか賢弟だとは思わなかった！」孫二娘が言った。「お聞きになったでしょう、叔父上様が『蔣門神』を打ち、酔った勢いで勝ったと、行き交う者が皆驚いていました！快活林で商売をしている客商の中には、よくここに立ち寄る者もいて、話には聞いていましたが、後の事は知りませんでした。叔父上様はお疲れでしょうから、どうぞお客間でお休みください。また後で考えましょう。」張青は武松を連れて客間に行き、寝かせた。夫婦二人は自分たちで台所に行き、ご馳走や酒を用意して、武松をもてなそうとした。程なくして準備は整い、武松が起きて来て話をするのを待った。これを証する詩がある。

金銀財宝は人を惑わし、刀剣は人を覚醒させる。天高く皇帝は遠く、その効験はない。なぜ朝廷に凶星が多く、江湖に救いの星があるのか。

さて、孟州城の張都監の屋敷では、逃げ延びた者もいて、五更になってようやく出て来た者もいた。人々は内側の側近や、外側で当直していた兵士たちを呼び起こし、皆で見に行き、騒ぎ立てた。近所の者たちで、誰が出て行こうとする者がいただろうか？夜が明けるのを待って、孟州府に訴え出た。知府は報告を聞いて大いに驚き、急ぎ人を差し向けて、殺された人数、犯人の出入りした場所を調べさせ、図面と書式を書き留めさせて、府に戻って知府に報告した。「まず厩から入り込み、馬飼いの後槽一人を殺し、脱ぎ捨てた古着二着がありました。次に台所の竈の下に移り、二人の女中を殺し、裏門のそばに凶器の欠けた刀が一振り落ちていました。楼上では張都監一人とその側近二人を殺し、他に招かれていた客官の張団練と『蔣門神』の二人もいました。白い漆喰の壁には、衣の裾に血を浸して、『人を殺す者は、虎を打つ武松なり』と八字大書してありました。階下では夫人一人を刺し殺し、外では玉蘭と乳母二人、子供三人を刺し殺しました。合わせて男女十五名を殺し、金銀の酒器六点を略奪しました。」知府はこれを見て、すぐに人をやって孟州の四つの門を封鎖させた。軍兵と捕り手を集め、城内の坊や里正に命じて、一軒一軒門を調べて凶人の武松を捜索させた。翌日、飛雲浦の地保や正らが訴え出た。「浦の中で四人を殺し、現在、飛雲浦の橋の下に殺人の血痕があり、死体は全て水中にあります。」知府は訴状を受け取り、その場で本県の県尉を派遣し、一方で人に命じて四人の死体を引き上げさせ、全て検視させた。二人は本府の公人であり、他の二人には遺族がいて、それぞれ棺を用意して死体を納め、皆で訴え出て、早く兇手を捕まえて償わせるよう催促した。町は三日間閉鎖され、家々に至るまで一人一人調べられ、五家一組、十家一組で、どこも捜索しないところはなかった。知府は公文書を押印し、役人を任命して管轄地域の各郷、各保、各都、各村に、家々を調べて兇手を捜索させるよう命じた。武松の出身地、年齢、容貌、姿を書き、似顔絵を描き、三千貫の賞金をかけた。もし武松の居場所を知る者がいれば、州に届け出よ、それに応じて賞を与える。もし家に犯人を匿って泊め食わせた者がいれば、発覚して役所に突き出された時は、犯人と同罪とする。近隣の州府にも触れ回り、共に捜索させた。

さて、武松は張青の家で三、五日養生していたが、噂が矢のように緊迫し、役人たちが続々と町を出て各村々を捜索しているのを聞き知った。張青はこれを知り、やむを得ず武松に言った。「二哥、俺が事を恐れて、お前を長く留めないというわけではない。今や官の捜索は厳しく、家々を調べている。明日にでも何か手落ちがあれば、必ず俺たち夫婦を恨むだろう。そこで、お前に良い隠れ場所を教えよう。以前にも言ったことがあるが、お前が最終的に行く気があるかどうか分からなかったのだ。」武松が言った。「この数日、俺も考えていた。この事件は必ず露見すると思っていた。こんな所にどうして落ち着いていられようか？ただ一人の兄貴も、嫂の不届きのために害された。やっとここに来たと思ったら、またこんな罠にかけられた。先祖代々の親戚も皆いない。今日、もし兄貴にそのような良い場所があるなら、武松を行かせてくれ。どうして行かないことがあろう？ただ、どの場所か知りたいのだが。」張青が言った。「青州の管轄下にある二竜山の宝珠寺だ。『花和尚』魯智深と『青面獣』の好漢楊志が、そこで人家を襲い、一方を支配して山賊をしている。青州の官軍も盗賊を捕まえようとはするが、まともに見向きもしない。賢弟はあそこに行って身を隠すより他に、逃れる道はない。他の場所に行けば、結局捕まるだろう。あそこからは度々、手紙が来て俺も仲間に入れと言ってくるのだが、俺は土地を離れ難くて、行ったことがない。俺が手紙を書いて、詳しく二哥の人柄を伝えれば、俺の顔を立てて、どうしてお前を仲間に入れないことがあろうか。」武松が言った。「兄貴の言う通りだ。俺にもその気はある。ただ時が来ず、縁が巡って来なかったのを恨んでいた。今日こうして人を殺し、事件が露見して隠れる場所がなくなった以上、これが最も良い策だ。兄貴、すぐに手紙を書いてくれ。今日中に出発する。」張青はすぐに紙を用意し、詳細に手紙を書き、武松に渡して、酒食を用意して送り出そうとした。すると「母夜叉」の孫二娘が張青を指さして言った。「あなた、どうしてそんな風に叔父上様を行かせようとするの？きっと途中で捕まってしまうわ。」武松が言った。「嫂よ、俺がどうして行けないのか言ってみてくれ。どうして捕まってしまうと言うんだ？」孫二娘が言った。「叔父上様、今や官の役所は至る所に文書を回し、三千貫の賞金をかけ、似顔絵を描き、出身地や年齢を明記して、あちこちに貼り出しています。叔父上様のお顔には、今もはっきりと二筋の『金印』があります。道中に出れば、誤魔化しきれません。」張青が言った。「顔に膏薬を二枚貼ればいいだろう。」孫二娘は笑って言った。「天下であなただけが賢いのね。そんな馬鹿なことを言って。そんなもので役人を誤魔化せると思っているの？私に一つ考えがあるわ。ただ、叔父上様が従ってくださるかどうか分からないけど。」武松が言った。「俺は災いを逃れて難を避けようとしているのだ。どうして従わないことがあろう？」孫二娘は大笑いして言った。「言うからには、叔父上様、怒らないでくださいね。」武松が言った。「嫂が言うことなら、従うとも。」孫二娘が言った。「二年前、一人の頭陀がここを通りかかりました。私が倒して、数日の間、饅頭の餡にしました。すると、彼の鉄の界箍、衣服一式、一着の黒い布の直裰、一本の雑色の短い房のついた紐、一冊の度牒、一串の百八個の人頭骨の数珠、一本の鱶皮の鞘に収められた、二振りの雪のような鑞鉄で作られた戒刀が残りました。この刀は、夜中によく鳴り響いたもので、叔父上様も以前にお見かけになったでしょう。今、難を逃れるには、髪を切って行者になるより他に、額の『金印』を隠す手立てはありません。それに、この度牒があれば身分証明書にもなります。年齢や姿も叔父上様とよく似ています。これこそ前世からの縁ではありませんか？叔父上様が彼の名前を名乗れば、道中で誰が詰問できましょう？この策はどうでしょう？」張青は手を打って言った。「二娘の言う通りだ。俺はこの手を忘れていた。」まさに、

捜索は火の如く急を告げ、危難は風波の如し。災いを免れようと欲するならば、まずは頭陀となるべし。

張青が言った。「二哥、お前の心はどうだ？」武松が言った。「これも良いだろう。ただ、俺が出家者のように見えるかどうかが心配だ。」張青が言った。「ひとまずお前に扮装させてみよう。」孫二娘は部屋から包みを取り出して来て、開け、多くの衣類を出し、武松に着せた。武松は自分で見て言った。「まるで俺のために作ったかのようだ。」黒い直裰を着て、紐を締め、フェルトの笠を脱ぎ、髪を解いて折り畳み、界箍で髪を束ね、数珠を掛けた。張青と孫二娘はそれを見て、二人で感嘆の声を上げた。「まさに前世からの約束ではないか！」武松は鏡を借りて自分の姿を見て、自らも大笑いした。張青が言った。「二哥、どうして大笑いするんだ？」武松が言った。「鏡に映った自分の姿を見て、可笑しくなったんだ。俺も行者になれるものだな。兄貴、すぐに俺の髪を切ってくれ。」張青は鋏を取り、武松の前後の髪を全て切った。詩に曰く、

虎を打つ事は昔から李忠にあり、武松の渾名はまだ宙に浮く。幸いに「夜叉」が説法できて、たちまち行者に神通を現させる。

武松は事態がますます緊迫してきたのを見て、包みをまとめて出発の準備をした。張青がまた言った。「二哥、私の言うことを聞いてくれ。決して君を騙そうというわけではないが、あの張都監の家の酒器をここに置いていってくれ。代わりに碎銀と引き換えに、旅の路銀にしよう。そうすれば万全だ。」武松は「兄貴の言う通りだ」と言い、酒器をすべて出して張青に渡した。すると一包みの碎銀と金を受け取り、それをすべて袋に結びつけて腰に巻いた。武松はたっぷりと酒と飯を食べ、張青夫妻に別れを告げた。腰にはこの二振りの戒刀を携え、その夜のうちにすべてを整えた。孫二娘はこの度牒を取り出し、錦の袋を縫って入れさせ、武松に肌身離さず胸に掛けるよう言った。武松は夫妻に礼を述べて別れた。出発の際、張青はまた言い含めた。「二哥、道中は細心に注意し、何事も軽率になってはいけない。酒は控えめにし、人と争うな。そして、出家者のように振る舞え。何事も焦ってはいけない。人に見破られないためだ。もし二龍山に着いたなら、返事の手紙をここに送ってくれ。我々夫妻もここに長くいるつもりはない。おそらく後で家財をまとめて、山に加わるだろう。二哥、どうか無事で。くれぐれも魯、楊の二人の頭領によろしく伝えてほしい。」

武松は別れを告げて門を出ると、両袖を差し込み、ゆらゆらと歩き出した。張青夫妻はそれを見て、「実に見事な行者だ！」と喝采した。見れば、前の髪は眉にかかり、後ろの髪は不揃いに首に届いている。黒い直裰はまるで暗雲が体を覆うようで、雑色の帯は花の大蛇が体に巻きつくようだ。額の界箍は燦然と輝き、あたかも火眼金睛のよう。身にまとった布の衲袄は斑模様で、あたかも銅の筋鉄の骨のよう。戒刀二振り、掲げれば殺気が秋の空に満ちる。頂骨百顆、誦すれば悲風が道に満ちる。人を食う羅刹も拱手せねばならず、護法の金剛も眉をひそめる。

その夜、「武行者」は張青夫妻に別れを告げ、大樹十字坡を離れて道を進んだ。この時は十月の季節で、昼は短く、すぐに夜が更けた。およそ五十里も行かないうちに、早くも高い嶺が見えてきた。「武行者」は月明かりに乗じて、一歩一歩嶺を登っていった。時刻は初更（午後八時頃）と思われた。武行者が嶺の上に立って見渡すと、月が東から昇り、嶺上の草木を照らして輝いていた。見渡していると、前方の林の中から人の笑い声が聞こえてきた。「武行者」は「また妙なことが！こんながらんとした高い嶺で、誰が笑ったり話したりしているのだ？」と言い、林の向こうへ行って見ると、松林の中、山に寄り添って一つの墓庵があり、十数間の草屋があった。二つの小窓が開け放たれ、一人の道士が一人の女を抱きかかえ、その窓の前で月を見ながら戯れ笑っていた。「武行者」はこれを見て、怒りが心から湧き上がり、悪念が胆のあたりから生じ、「これは山の中の林の中の出家者が、こんなことをしているのか！」と思った。そして腰からあの銀のように輝く二振りの戒刀を抜き、月明かりの下で見て言った。「刀は良いが、俺の手に渡ってからまだお披露目をしていない。このクソ道士を試し切りにしてやろう。」手首に一本をかけ、もう一本を鞘に戻し、両方の直裰の袖を背中で結び、まっすぐに庵の前に行き、門を叩いた。その道士が聞きつけ、後ろの窓を閉めた。「武行者」は石を拾って門を打った。すると、がらりと横の扉が開き、一人の道童が出てきて、怒鳴った。「お前は何者だ。どうして夜中に騒ぎ立て、門を叩いたりしているんだ？」「武行者」は怪しい目をむき出し、大喝した。「まずはこのクソ童を刀の毒見にしてやる！」言い終わらぬうちに、手を振り上げると、鋭い音がして、道童の頭は脇に落ち、地面に倒れた。すると庵の中からその道士が大声で叫んだ。「誰だ、私の道童を殺した者は！」飛び上がるようにして出てきた。その道士は両手に二振りの宝剣を振りかざし、まっすぐに「武行者」に向かってきた。武松は大笑いして言った。「俺の腕前は、箱から取り出すまでもない。ちょうど痒いところを掻いてくれたな。」そして鞘からもう一振りの戒刀を抜き、双戒刀を振りかざして、その道士を迎え撃った。二人は月明かりの下で、行ったり来たり、一進一退。二振りの剣は寒光きらめき、双戒刀は冷気ひしひしと漂う。長く戦うこと、まるで飛鳳が鸞を迎えるよう。戦うことしばし、あたかも角鷹が兎を捕らえるよう。二人は十数合戦った。すると山嶺のほとりで一声響き、二人の内の一人が倒れた。見れば、寒光の影の中に人の頭が落ち、殺気の群れの中に血の雨が噴き出す。はたして、この二人の戦いで倒れたのは誰か。それは次の回で解き明かそう。