水滸伝

第三十二回武行者醉いて孔亮を打つ錦毛虎義して宋江を釋く

第 32 篇

第三十二回武行者、醉いて孔亮を打つ錦毛虎、義を以て宋江を放つ

その時、両者は十数合打ち合ったが、その先生は武行者にわざと隙を見せられ、両方の剣を振り下ろして切り込もうとしたところを、武行者は身を翻し、はっきりと見極めて、ただ一刀、戒刀を振るうと、その先生の首は転がり落ち、屍は石の上に倒れた。武行者は大声で叫んだ。「庵の中の女房、出て来い。お前は殺さぬ、ただ事情を問うだけだ。」すると庵の中からその女が現れ、地に伏して拝んだ。武行者が言うには「拝むな。まず言え、ここは何という場所だ？あの先生はお前の何なのだ？」と。女は泣きながら言った。「私はこの峠の下の張太公の家の娘でございます。この庵は私の家の先祖代々の墓守りの庵でございます。あの先生はどこの者か知りませんが、私の家に泊まりに来て、陰陽に詳しく、風水を見分けることができると申しました。私の父母が、あの方（先生）を屋敷に留めるべきではなかったのです。それでここ（庵）に連れて来て地理を見させましたところ、その甘い言葉に惑わされ、また数日留め置きました。あの男はある日、私を見てから、もう去ろうとしなくなりました。二、三ヶ月も滞在し、私の父母や兄、嫂を皆殺しにし、私を無理やりこの墓守りの庵に連れ込んで住まわせたのです。この道童も、他所から掠奪して来た者です。この峠は蜈蚣嶺と申します。あの先生はこの峠の風水が良いと見て、自ら『飛天蜈蚣』王道人と名乗っております。」武行者が言うには「お前には他に親類はいるのか？」女は言う「親戚は幾つかございますが、皆田を耕す百姓でございます。誰があの男と争い議論できましょうか？」武行者が言うには「あの男は金銭を持っているか？」女は言う「一、二百両の金銀を蓄えております。」武行者が言うには「それならば、早く片付けろ。私はすぐに庵に火を放つつもりだ。」女が問うには「お師匠様、酒や肉を召し上がりますか？」武行者が言うには「もしあるなら、私に差し出せ。」女は言う「お師匠様、庵の中へお入りくださいまして、お召し上がりください。」武行者が言うには「他に誰かが私を陥れようとしているのではないか？」女は言う「私に幾つ首がありましょうか、よくもお師匠様を欺くことなどできましょうか？」武行者は女に従って庵の中へ入ると、小窓の側の机の上に酒と肉が並べてあるのを見た。武行者は大鉢を取ってしばらく飲んだ。女が金銀財宝を片付け終えると、武行者は中で火を放った。女は一包みの金銀を捧げ持ち、武行者に差し出して命乞いをした。武行者が言うには「私はお前の物は要らぬ。自分で持って行って暮らしの足しにせよ。早く行け！早く行け！」女は拝んで礼を言い、自分で峠を下りて行った。武行者はその二つの屍を火の中に投げ込んで焼いた。戒刀を差し、夜通し自分でこの峠を越え、道は曲がりくねり、青州の地へと向かった。

さらに十数日行くと、村や道端の店、市や町や郷に至るまで、いずこにも確かに張り紙が貼ってあり、武松を捕らえるとあった。至る所に張り紙はあったが、武松はすでに行者となっていたため、道中で誰も彼を問い詰める者はいなかった。時は十一月の頃で、天候は極めて厳しい寒さであった。その日、武行者は道中、酒や肉を買って食べたが、寒気を防ぐには耐えられなかった。一つの土の丘に登ると、早くも前方に一座の高山が見え、非常に険しくそびえていた。武行者は土の丘を下り、三、五里歩くと、早くも一軒の酒店が見えた。門前は清らかな小川、家の後ろはみな乱れた岩山であった。その酒店を見ると、それは村はずれの小さな酒場であった。見れば：

門は渓流に臨み、山は茅葺き屋根に映える。まばらな垣根の辺り、梅の花は玉の蕊の如く咲き、小さな窓の前の松の木は蒼龍が伏しているようだ。黒皮の机や椅子には、みな瓦の鉢や陶磁の杯が並べられ、黄土の壁には、みな酒仙や詩客が描かれている。一条の青い旗が寒風に翻り、二句の詩が通りがかりの客を招く。まさに馬を駆けて香りを聞けば馬を留め、帆を操りて味を知れば舟も停まるというもの。

武行者はその土の丘を越えて来て、まっすぐにその村の酒店に入り座ると、すぐに叫んだ。「店主殿、まず酒を二角持って来い。肉も幾らか買って食べたい。」店の主人が応じて言うには「実はお師匠様に申し上げますが、酒は少しばかりの茅柴白酒はございますが、肉はみな売り切れてしまいました。」武行者が言うには「とにかく酒で寒さを凌ごう。」店の主人は酒を二角取りに行き、大鉢に注いで、武行者に飲ませ、一皿の煮物を添えて酒の肴にした。しばらくして、二角の酒を飲み干し、また二角を注げと叫んだ。店の主人はまた二角の酒を取り、大鉢に注いだ。武行者はひたすら飲み続けた。先に丘を越える時には、既に三、五分の酒気があったが、この四角の酒を飲み終え、更に北風に吹かれて、酒気が一層込み上げて来た。武松は大声で叫び騒いだ。「店主殿、お前は本当に何も売る物がないのか？お前が自分で食べる肉でも良い、少しばかり私に食わせろ。後で金はきっちり払う。」店の主人は笑って言った。「こんな修行者を見たことがない。酒や肉をひたすら食いたいと言うが、どこから持って来いと言うのか？お師匠様、もうお止めなされ。」武行者が言うには「私は只で食べようと言うのではない、どうして売ってくれぬのだ？」店の主人が言うには「あなた様に申しました通り、この白酒があるだけで、他の物を売る所がどこにありましょう？」店の中で論じ合っていると、外から一人の大男が現れ、三、四人を連れて店の中に入って来た。武行者がその大男を見ると、その様は：

頭の頭巾は魚の尾の如く赤く、身に着けた戦袍は鴨の頭の如く緑。足には一対の蹴土靴を履き、腰には数尺の赤い襷を巻く。顔は丸く耳は大きく、唇は広く口は四角。身の丈は七尺以上の体躯、年齢は二十四、五。容貌は堂々たる屈強の士、未だ女色を犯さぬ若き郎。

その大男は連れの者たちを引き連れて店に入ると、店主は笑顔で迎えて言った。「大郎、お掛けください。」男が言った。「お前に言いつけておいたものは、用意してあるか？」店主は答えた。「鶏も肉も既に煮えております。ただ大郎のお越しを待っておりました。」男が言った。「わしの青花甕の酒はどこにある？」店主が言う。「こちらにございます。」男は連れの者たちと共に、「武行者」の向かいの席に座った。一緒に来た三、四人は脇に座った。店主が青花甕の酒を一抱え持って来て、封を切り、大きな白い盆に注いだ。「武行者」が盗み見ると、それは窖（むろ）で熟成させた良い酒で、風に乗って酒の香りが漂って来た。「武行者」はその酒の香りを嗅ぐと、喉がむずむずし、飛び込んで奪い取って飲みたいほどだった。そこへ店主がまた台所から、皿に載せた茹で鶏の一対と、大きな皿一杯の精肉を盆に載せて運び出し、その男の前に置いた。そして野菜を並べ、柄杓で酒を汲んで燗をつけ始めた。「武行者」は自分の前を見ると、ただ一皿の煮物があるだけで、どうしても腹が立って来た。まさに目は飽きても腹は飢えるという有様で、「武行者」は酒も回り、拳でその机を叩き割りたいほどに怒り、大声で叫んだ。「主人、来い！この野郎、よくも客をないがしろにしたな！」店主は慌てて駆け寄り、言った。「和尚さま、焦らないでください。お酒が欲しければ、おっしゃっていただければ。」「武行者」は目を見開いて怒鳴った。「この野郎、話がわからんのか！この青花甕の酒や鶏肉の類を、どうして俺に売らぬ！俺も同じように銀子は払うぞ。」店主は言った。「青花甕の酒と鶏肉は、みなあの大郎が自分の家から持って来たもので、ただ私の店を借りて座って飲んでいるだけです。」「武行者」はどうしても飲みたくて、そんな言い分を聞く耳も持たず、続けざまに怒鳴った。「屁理屈だ！屁理屈だ！」店主は言った。「お前のような僧侶が、これほど横暴なのを見たことがない！」「武行者」は怒鳴った。「何が『横暴』だ、俺様が！お前のものをただで食うとでも言うのか！」店主は言った。「私はまだ、僧侶が自分を『俺様』と呼ぶのを見たことがない。」「武行者」はこれを聞くと、跳ね起きて、五本の指を広げて店主の顔面を平手で打ち、店主をよろめかせて、向こうの方へ突き飛ばした。向かいの男はこれを見て大いに怒った。店主の様子を見ると、打たれた半面の頬は腫れ上がり、しばらく起き上がれずにいた。その男は跳ね起きて、武松を指さして言った。「このクソ頭陀め、実に身の程知らずだ！どうして手を出すのだ！『僧侶は怒りの心を起こすな』と言うではないか！」「武行者」が言った。「俺が自分でこいつを打ったのだ。お前に何の関係がある！」男は怒って言った。「俺が良かれと思って諭してやったのに、このクソ頭陀め、よくも言葉で俺を傷つけたな！」「武行者」はこれを聞いて大いに怒り、机を押しのけて、出て来て怒鳴った。「この野郎、誰のことを言っている！」男は笑って言った。「このクソ頭陀め、俺と喧嘩しようとは、まさに太歳の頭の上に土をかけるようなものだ！」男は手を招いて言った。「この盗人頭陀、出て来い、お前と話をしてやる！」「武行者」は怒鳴った。「俺がお前を怖がって、打てないと思うか！」一気に門口まで駆け寄ると、男は戸外に飛び出した。「武行者」が戸外に追いかけると、男は武松の長身を見て、どうして油断できようか、構えを取って待ち受けた。「武行者」が飛び込んで、男の手を掴んだ。男が力を込めて武松を投げ飛ばそうとしたが、どうして彼の千斤の神力に敵うものか、手を引かれて、そのまま懐に引き寄せられ、一撥きで投げ飛ばされた。まるで子供をひっくり返すように、少しも手足を使わせてもらえなかった。三、四人の村の男たちはこれを見て、手足が震え、どうして前に出られようか。「武行者」はその男を踏みつけ、拳を振り上げて、打ちどころを打ち、二、三十発も打つと、地面から引き上げて、門外の小川に放り投げた。三、四人の村の男たちは悲鳴を上げ、慌てふためいて、皆小川に下りてその男を救い上げ、互いに支え合って南の方へ去って行った。この店主はこの平手打ちを食らって、痺れて動けず、自分で家の裏手に隠れに行った。

「武行者」は言った。「よし！皆去ったか。俺様は酒と肉を食うぞ！」碗を取って白い盆から酒をすくい、ただ飲み続けた。机の上の鶏の一対と肉の皿は、まだ手を付けていなかった。「武行者」は箸も使わず、両手で引き裂いて好き放題に食った。半時も経たないうちに、この酒と肉と鶏を八分ほど平らげた。「武行者」は酔って満腹になり、直裰の袖を背中で結び、店を出て、小川に沿って歩き出した。すると北風が巻き起こり、「武行者」は足を踏ん張れず、道すがらよろめき転びながら進んだ。その酒店を離れて、四、五里も行かないうちに、脇の土塀の中から、一匹の黄色い犬が出て来て、武松を見て吠えた。「武行者」が見ると、一匹の大きな黄犬が追いかけて来て吠えている。「武行者」は大いに酔っており、何かと喧嘩をしたくて、その犬が自分に向かって只管吠え立てるのを恨み、左手の鞘から戒刀を一振り抜き出し、大股に追いかけた。その黄犬は小川の岸に沿ってぐるぐる回って吠えた。「武行者」が一刀振り下ろすと、空を切ってしまい、力み過ぎて、頭が重く足が軽くなり、宙返りして小川の中に落ち込み、起き上がれなかった。冬の季節で、川の水は干上がっており、一、二尺ほどの深さの水しかなかったが、それでも冷たくて耐えられなかった。起き上がると、びしょ濡れの体で、その戒刀が川の中に浸かっているのが見えた。「武行者」がかがんでその刀を拾おうとすると、またばったりと落ち込み、ただ川の中でもがくばかりだった。岸の側の塀の陰から、一団の者たちが現れた。先頭の大男は、毛の帽子をかぶり、鵞黄色の紵糸の衲袄を着て、手に一本の哨棒を持ち、後ろには十数人の者が続き、皆木の棒や白い棒を持っていた。その中の一人が指さして言った。「この川の中の盗人頭陀が、小兄者を打った奴だ。今、小兄者は見つからず、大兄者が自ら二、三十人の荘客を連れて、まっすぐ酒店に彼を捕まえに行った。だが、彼はここに来ていた。」話が終わらないうちに、遠くの方で、あの打たれた男が、着替えをして、手に一本の朴刀を持ち、後ろに三、二十人の荘客を引き連れて現れた。皆名のある者たちだった。どのような者かと言えば、まさにこう呼ばれる連中だった：

長身の王三、背の低い李四。慌て者の三千、のんびり屋の八百。垣根の糞、糞の中の蛆。米の中の虫、飯の中の屁。鳥の上の棘、砂の中の小僧。木のぼうや、牛の筋の類。

この一、二十人が首領格の荘客で、残りは村のならず者たちだった。皆、槍や棒を引きずって、その大男に従い、口笛を吹きながら武松を探しに来た。塀の側に駆け寄って見つけると、武松を指さして、鵞黄色の袄を着た大男に言った。「この盗人頭陀が、まさに兄弟を打った者です。」その大男は言った。「まずこの野郎を捕まえて、荘に連れて行き、じっくりと拷問しよう。」男は「やれ！」と一声掛けると、三、四十人が一斉に襲いかかった。哀れな武松は酔っていて、もがくこともできず、慌てて起き上がろうとしたが、皆が一斉に手を下し、横に引きずり、逆さに引っ張って、川の中から引き上げた。曲がり角の塀の側にある大きな荘園に連れて行かれた。両側は高い塀と白壁で、垂れ柳と高い松が塀の周りを取り巻いていた。皆は武松を押し込み、衣服を剥ぎ取り、戒刀と包みを奪い、捕まえて大柳の木に縛り付け、人に命じて一束の藤の鞭を持って来させ、じっくりとその野郎を打たせた。

ようやく三、五発打ったところで、荘の中から一人の者が現れて尋ねた。「お前たち兄弟、また誰を打っているのだ？」するとこの二人の大男は拱手して言った。「師匠、お聞きください。兄弟は今日、隣の荘の三、四人の知り合いと、先の方の小路の酒店で三杯飲んでおりましたところ、この憎らしい盗人頭陀が逆に騒ぎを起こし、兄弟をさんざん打ちのめし、さらに水の中に投げ込み、頭や顔を打ち傷つけ、凍え死にそうになりました。幸い知り合いに救われて帰って来ました。家に帰って着替え、人を連れて、再び彼を探しに行きました。その野郎は私の酒と肉を全て食い尽くし、大酔いして門前の川に倒れておりました。ですからここに捕まえて来て、じっくりと拷問しているのです。この盗人頭陀を見ますと、どうも出家者ではなく、顔に二つの『金印』が刺してあり、この野郎は髪を下ろしてそれを隠しております。必ずや罪を逃れて逃亡中の囚人でありましょう。あの野郎の身元を問い詰め、官府に突き出して処置を願います。」この打ち傷を負った大男が言った。「何を問い詰めることがある！この禿げ野郎め、私の体を傷だらけに打ち、一、二ヶ月は養生しても立ち直れそうにない。この禿げ野郎を一気に打ち殺し、一思いに焼き捨ててしまえばこそ、この恨みを晴らせるというものだ。」そう言って、藤の鞭を手に取り、再び打とうとした。そこへ出て来た者が言った。「賢弟、まず打つのをやめよ。私に彼を見させよ。この者は見たところ、好漢のようでもある。」

此時、武行者（ぶぎょうじゃ）の心の中では酒がすでに醒めて、はっきりと分かっていたが、ただ目を閉じて、彼らに打たれるままに任せ、一言も発しなかった。その人がまず背中の杖の傷を見て言った、「不思議だな、この様子はどうやら判決を受けて間もない傷跡のようだ。」前に回って見ると、手を伸ばして武松の髪の毛を掴み上げ、じっと見つめて叫んだ、「これは我が弟の武二郎（ぶじろう）ではないか！」武行者がようやく目を開け、その人を見て言った、「あなたは我が兄ではないか！」その人が命じた、「すぐに解いてやれ、これは我が弟だ。」あの鵝黄色（がおうしょく）の上着を着た者と打たれた者は皆、大いに驚き、急いで尋ねた、「この行者（ぎょうじゃ）がどうして師匠の弟なのでしょう？」その人が言った、「彼こそが、私がいつもお前たちに話していた、あの景陽岡（けいようこう）で虎を打ち殺した武松だ。私も彼がどうして今、行者になったのか知らない。」その兄弟二人は聞いて、慌てて武松を解き下ろし、何枚かの乾いた衣服を求めて彼に着せ、それから草堂（そうどう）の中に扶け入れた。武松がすぐに下拝しようとすると、その人は驚き喜び、武松を支えて言った、「兄弟よ、酒がまだ醒めていない。まず座って話をしよう。」武松はその人を見て、喜びが湧き上がり、酒はすでに五分醒めていた。湯水を求めて顔を洗い、醒め酒のものを食べてから、その人を拝し、旧交を温めた。

その人は他ならぬ、鄆城県（うんじょうけん）の人で、姓は宋（そう）、名は江（こう）、字（あざな）は公明（こうめい）といった。武行者が言った、「兄貴は柴大官人（さいだいかんじん）の荘にいらっしゃると思っていましたが、どうしてここに？兄弟はまさか兄貴と夢の中で会っているのではあるまいか？」宋江が言った、「私は君と柴大官人の荘で別れてから、そこで半年ほど住んでいた。家のことがどうなっているか分からず、父の心配を案じて、まず弟の宋清（そうせい）を帰らせた。その後、家からの手紙が届き、『訴訟のことは、ひとえに朱（しゅ）、雷（らい）両名の都頭（ととう）の尽力のおかげで、すでに家では無事である。ただ正犯を捕縛するのみで、それゆえにすでに海捕（かいほ）の文書が出され、あちこちで追跡されている。』とのことだった。この件はすでに落ち着いている。ところが、ここの孔太公（こうたいこう）が、たびたび人を荘にやって消息を尋ねてきた。後に宋清が帰って来て、宋江が柴大官人の荘にいることを知った。それで、わざわざ人を直接柴大官人の荘に遣わし、私をここに迎えに来させたのだ。ここが白虎山（はくこざん）だ。この荘が孔太公の荘だ。先ほど君と打ち合いをしたのは、孔太公の次男で、性分がせっかちで、人と喧嘩するのを好むため、あちこちで彼を『独火星（どくかせい）』孔亮（こうりょう）と呼んでいる。あの鵝黄色の上着を着たのが、孔太公の長男で、人々は彼を毛頭星（もうとうせい）孔明（こうめい）と呼んでいる。彼ら二人が槍棒（そうぼう）の稽古を好むので、私がいくらか手ほどきをしたため、私を師匠と呼んでいる。私はここに半年住んでいる。今まさに清风寨（せいふうさい）へ行こうと考えており、この二、三日のうちに出発するつもりだ。私が柴大官人の荘にいた時、君が景陽岡で虎を打ったという噂を聞き、また君が陽谷県（ようこくけん）の都頭になったとも聞き、さらにまた西门慶（さいもんけい）を殺し合ったとも聞いた。その後、君がどこに流刑になったのか知らなかった。兄弟よ、どうして行者になったのだ？」

武松が答えた、「小弟（しょうてい）は柴大官人の荘で兄貴と別れてから、景陽岡へ行って虎を打ち、陽谷県に送られ、知県（ちけん）が私を都頭に取り立ててくださいました。その後、嫂（あによめ）が不賢で、西门慶と通じ、私の兄の武大（ぶだい）を毒殺しました。武松は二人を殺し、本県に自首し、東平府（とうへいふ）に送られました。その後、陳府尹（ちんふいん）の全力のご尽力を得て、判決で孟州（もうしゅう）に流刑となりました。」十字坡（じゅうじは）で、どのように張青（ちょうせい）、孫二娘（そんじにょう）に会ったか；孟州で、どのように施恩（しおん）と知り合い、どのように「蒋門神（しょうもんしん）」を打ち、どのように張都監（ちょうとかん）の一家十五人を殺し、また張青の家に逃げたか；「母夜叉（ぼやしゃ）」孫二娘が私に頭陀（ずだ）行者の身分となるよう教えた経緯；蜈蚣嶺（ごこうれい）で刀を試し、王道人（おうどうにん）を殺したこと；村の酒店で酒を飲み、酔って孔兄（こうけい）を打ったこと。自分の行ったことを、頭から詳しく宋江に話して聞かせた。孔明、孔亮の二人は聞いて大いに驚き、体をひるがえして拝した。武松は慌てて礼を返し言った、「先ほどは本当に失礼しました、お気を悪くなさらないでください、お気を悪くなさらないでください！」孔明、孔亮が言った、「我々兄弟二人は『目があっても泰山（たいざん）を見ず』、どうかどうか罪をお許しください！」武行者が言った、「お二人が私、武松を買ってくださるなら、どうか私の度牒（どくちょう）と書状、それに行李（こうり）の衣服を焙って乾かしてください。あの二口の戒刀（かいとう）と、この数珠（じゅず）を失くしてはいけません。」孔明が言った、「それはご心配には及びません。小弟がすでに人に命じて片付けさせております。整い次第お返しいたします。」武行者が拝謝した。宋江が孔太公を呼び出し、皆が対面した。孔太公が酒宴を設けてもてなしたが、それはさておき。

その夜、宋江は武松を招いて同じ寝床に寝かせ、一年余りのことを語り合い、宋江は心の中で喜んだ。武松は翌日、夜が明けると起き、皆が洗面を済ませ、中堂（ちゅうどう）に出て会い、朝食をとった。孔明がそこで陪席した。孔亮は痛みをこらえながらも、やはりもてなしに来た。孔太公は人に命じて羊を屠り、豚を宰り、宴席を整えさせた。その日、村の中の数軒の隣近所や親戚が、皆見舞いに来た。また数人の門下の者も、拝見に来た。宋江は心中大いに喜んだ。その日の宴席が終わり、宋江が武松に尋ねた、「二哥（にい）、今はどこに身を落ち着けるつもりか？」武松が言った、「昨夜すでに兄貴に申し上げました。『菜園子（さいえんし）』張青が私に手紙を書き、二竜山（にりゅうざん）宝珠寺（ほうじゅじ）の『花和尚（かおしょう）』魯智深（ろちしん）のところへ身を投じるよう、兄弟に勧めてくれました。彼も後追って山へ上がってくるでしょう。」宋江が言った、「それも良い。君に隠さず言うが、我が家から最近手紙が来て、清风寨の知寨（ちさい）『小李広（しょうりこう）』花栄（かえい）が、私が閻婆惜（えんばせき）を殺したことを知り、しばしば私に手紙を寄こし、ぜひ寨に来てしばらく住んでほしいと言ってきている。ここはまた清风寨から遠くなく、私はこの二、三日のうちに出発するつもりだ。天気が晴れたり曇ったり定まらず、出発できずにいる。近いうちにそこへ行くつもりだが、君と一緒に行くのはどうか？」武松が言った、「兄貴、それはお気遣いありがとうございます。兄弟をそこに連れて行って、しばらく住まわせようとしてくださるのですね！ただ、武松の犯した罪は重すぎ、赦免に遭っても許されません。それゆえ、固く決意して、ただ二竜山に落ちて草をなびかせ、難を避けるつもりです。それに、私はすでに頭陀（ずだ）となり、兄貴とご一緒に行くのは難しい。道中で人に疑われ、もし何か間違いがあれば、必ずや兄貴に累が及びましょう。——たとえ兄貴が兄弟と生死を共にしようとしても、必ず花栄の山寨にも迷惑がかかるでしょう。ただ、兄弟を二竜山へ行かせてください。天が哀れみ、将来死なずに、招安（しょうあん）を受けることがあれば、その時に改めて兄貴を尋ねてくるのは遅くはないでしょう。」宋江が言った、「兄弟がすでに朝廷に帰順する心があるなら、皇天（こうてん）が必ずやお守りくださろう。それならば、私は無理に勧めはしない。君はただ私に付き合って、あと数日いてから行け。」

それ以来、二人は孔太公の荘に十日余り滞在し、宋江と武松が去ろうとしたが、孔太公親子はどうしても引き留めた。さらに三、五日留め置かれ、宋江が強く去ろうとしたので、孔太公はやむを得ず宴席を設けて送別した。一日もてなした後、翌日、新たに作った行者用の衣服一式、黒布の直裰（じきとつ）、および持参した度牒、書状、界箍（かいこ）、数珠、戒刀、金銀の類を用意し、武松に返還した。またそれぞれ銀五十両を贈り、仮に路銀とした。宋江は辞退して受け取らなかったが、孔太公親子はどうしても聞かず、そのまま包みに縛り付けた。宋江は衣服や武器を整えた。武松は以前のまま行者の衣をまとい、鉄の界箍をかぶり、人頂骨（じんちょうこつ）の数珠を掛け、二口の戒刀を腰に差し、包みをまとめ、腰に結びつけた。宋江は朴刀（ぼくとう）を手に持ち、腰刀（ようとう）を腰に差し、毛氈の笠（もうせんのりゅう）をかぶり、孔太公に別れを告げた。孔明、孔亮は荘客（しょうかく）に行李を背負わせ、兄弟二人は直接二十余里（り）も送り、宋江と武行者に別れの挨拶をして去った。宋江は自分で包みを背負い言った、「荘客が遠くまで送るには及ばない。私自身と武兄弟で行く。」孔明、孔亮は別れを告げ、自ら荘客と共に家へ帰ったが、それはさておき。ただ宋江と武松の二人が、道中歩きながら、道すがら雑談をし、夕方になって一晩泊まった。翌朝早く起き、連れ立ってまた歩いた。二人は食事を終え、また四、五十里歩いて、ある市鎮（しちん）に至った。地名は瑞龍鎮（ずいりゅうちん）といい、三叉路（さんさろ）であった。宋江はそこの人に尋ねて言った、「私は二竜山、清风鎮（せいふうちん）へ行きたいのですが、どの道から行けばよいでしょうか？」その鎮の人が答えた、「この二つの場所へは同じ道では行けません。ここから二竜山へ行くなら、ただ西へ道を取るだけです。もし清风鎮へ行くなら、東へ道を取る必要があり、清风山（せいふうざん）を越えた先です。」宋江は詳細を聞き、言った、「兄弟よ、私は君と今日で別れる。ここで三杯を飲んで別れよう。」詞（し）を浣溪沙（かんけいさ）に寄せ、ひとえに別れの意を題す。

握手して別れを惜しむ時、山林の景色はまさに黄昏れ、壮士の胸は寂しく、旅の袋は空し。旅愁に魂も絶えんばかり、宿場に泊まりて剣も虚しく鳴る。ただ長夜の苦しみ漫漫たるを憐れむのみ。

武行者が言うには、「兄貴を少しばかり送って行き、それから戻って参ります。」宋江が言うには、「そうするには及ばぬ。古来より言う、『千里の君を送るとも、終には一別あり』と。兄弟よ、お前はただ己の前程万里を思い、早くあそこに着くがよい。入伙した後は、少しばかり酒の勢いを慎め。もし朝廷の招安を受けることあれば、お前は魯智深や楊志を促して投降させよ。後の日には辺境に出向き、一刀一槍で封妻蔭子を博し、長く青史に美名を残せば、この世に生を受けた甲斐もあるというもの。我は百の能も無く、忠義の心はあれども、進歩を得ることは叶わぬ。兄弟よ、お前のような英雄ならば、必ずや大業を成し遂げられよう。心に留めておけ。愚兄の言葉を聞き届け、後の日に顔を合わせることを図れ。」武行者はこれを聞き、酒店で数杯飲み、酒代を払った。二人は店を出て、市鎮の果て、三叉路に至り、武行者は四度の拝礼をした。宋江は涙を流し、別れを忍び難く、また武松に言い含めて言う、「兄弟よ、我が言った言葉を忘れるな。少しばかり酒の勢いを慎め。大切に、大切に！」武行者は自ら西の方へと去って行った。読者諸君は話の筋をよく覚えておかれよ。武行者は自ら二龍山へ行き、魯智深・楊志に会い入伙したが、それはさておき。

且つ又、宋江は武松と別れてより、東へ向きを変え、清风山へと向かう道すがら、ただ武行者を思い続けた。また数日歩き、早くも遠くに清风山が見えてきた。その山を見れば：

四方高く峻険にして、四周は険し。奇怪な松の木は鶴の蓋の如く蟠り、枝の老いた木には藤蘿が掛かる。瀑布は流れ飛び、寒気は人を逼りて毛髪冷ややか；緑陰は散り敷き、清光は目を射て夢魂驚く。山澗の水音は時折聞こえ、樵人の斧の声は響き渡る；峰巒は突起し、山鳥の声は哀し。麋鹿は群れを成し、荆棘を穿ちて往来跳躍す；狐狸は隊を組み、野の餌を求め前後に呼号す。仏祖の修行の場に非ずんば、必ずや強人の掠奪の場ならん。

宋江は前方の高山を見て、その奇怪な様と木々の茂りに心を喜ばせ、見飽きることなく、幾程か貪るように歩みを進め、宿を尋ねることを忘れてしまった。やがて空は暮れかかり、宋江は心に慌て、腹の中で思案した、「もし夏ならば、やむを得ず林の中で一夜を明かすこともできよう。しかし恨むらくは仲冬の気候、霜風は正に寒く、夜の寒さは堪え難い。もし毒虫や虎豹が現れたら、どうして立ち向かえよう？命を損なうことになるではないか！」と。ただ東の小道へと突き進んだ。おおよそ一更ほど歩いた頃、心はますます慌て、地面が見えず、ついには足を取る縄に引っかかった。林の中で銅鈴が鳴り響き、十四五人の伏せていた小喽啰が躍り出て、一声叫んで宋江を捕らえ返し、麻縄で縛り、朴刀と包みを奪い、松明を灯し、宋江を山へと押し上げた。宋江はただ苦しみを叫ぶばかり。やがて山寨に押し上げられた。

宋江は火の光で見ると、四方は木柵で囲まれ、中央に草の広間があり、その上に三つの虎皮の交椅が置かれ、その後ろには百十の草屋があった。小喽啰たちは宋江を粽のように縛り上げ、将軍柱に縛り付けた。広間の上にいる数人の小喽啰が言うには、「大王はようやくお眠りだ。まだ報告に行くな。大王が酒から覚めて起きてから、この牛の心臓を割いて醒酒湯を作り、我々も新鮮な肉を一塊食べよう。」宋江は将軍柱に縛られ、心の中で思案した、「我が運命は、かくも困窮せるのみ。一人の花街の女を殺したばかりに、このような苦しみに出会うとは。まさかこの骨をここで捨てることになろうとは！」と。小喽啰たちが灯りを煌々と灯すのを見た。宋江はすでに凍えて体が麻痺し、身動きもならず、ただ目を向けて四方を見回し、うつむいて溜息をついた。

おおよそ二三更の頃、広間の背後から三五人の小喽啰が出て来て叫んだ、「大王がお起きになられた。」そして広間の灯りを明るくかき立てた。宋江がこっそりと見ると、出て来た大王は、頭には鵝梨の角を巻き、紅絹の帕で包み、身には棗紅の紵糸の衲袄をまとい、中央の虎皮の交椅に座った。その大王の姿を見れば：

紅い髪に黄色い鬚、両の目は円く、臂は長く腰は広く、気は天を衝く。江湖にて錦毛虎と呼ばれ、好漢は元より姓は燕なり。

その好漢は、祖籍は山東莱州の人、姓は燕、名は順、綽名は「錦毛虎」。元は羊馬を商う客の出身であったが、元手を損して、江湖に流れ落ちて強盗を働くようになった。燕順は酒から覚めて起き、中央の交椅に座り、問うた、「孩児たち、どこでこの牛を捕まえた？」小喽啰が答えた、「孩児たちは後山で伏せておりましたところ、林の中で銅鈴が鳴るのを聞きました。この牛は、独りで包みを背負い、縄に引っかかり、一跤に転んだため、捕まえて大王に醒酒湯として献上するものです。」燕順が言う、「丁度良い！早く行って、二人の大王を招いて共に食べよう。」小喽啰が行って間もなく、広間の両側から二人の好漢が現れた。左の一人は、五短の身の丈、一対の光る目。どのような装いか？

天青の衲袄に錦繡の補、形貌は峥嵘として性は粗魯。貪財好色にして最も強梁、放火殺人の王矮虎。

この好漢は、祖籍は両淮の人、姓は王、名は英。五短の身の丈ゆえ、江湖にて「矮脚虎」と呼ばれた。元は車夫の出身で、半ばにて財を見て心を起こし、その勢いで客を襲い、事が官に発覚し、獄を越えて逃げ、清风山に来て、燕順と共にこの山を占拠し、家を打ち劫を掠めるようになった。右のこの男は、白く清らかな顔立ち、二本の歯を隠すような鬚；痩せて長く肩幅は広く、清秀な様子で、同じく頂きに紅い頭巾を巻いている。どのような装いか？

衲袄は金を銷し油緑、狼の腰には征裙を緊く結ぶ。

山寨の紅巾の好漢、江湖の白面の郎君。

この好漢は、祖籍は浙西蘇州の人、姓は鄭、双名は天寿。その白く清らかで俊俏な生まれつきゆえ、人々は皆「白面郎君」と呼んだ。元は銀細工を生業としていたが、幼い頃より槍棒を好み、江湖に流れ、清风山に来て、王矮虎に出会い、五六十合戦い、勝敗がつかなかった。そのため燕順はその腕前を見込んで、山に留め、第三の交椅に座らせた。

その場で三人の頭領が座った。王矮虎が言う、「孩児たち、丁度よい醒酒湯だ。早く手を動かせ、この牛の心臓を取って、三分の醒酒酸辣湯を作れ。」一人の小喽啰が大きな銅盆の水を運び、宋江の前に置いた；また一人の小喽啰が袖をまくり、手に明晃晃と光る剜心尖刀を持っている。水を運んだ小喽啰は両手で水をかき、宋江の心窩に注ぎかけた。——そもそも人の心は、皆熱い血に包まれているもの、この冷水で熱い血を散らせば、心臓を取り出した時に脆くて美味いからである。小喽啰が水を宋江の顔にまで注ぎかけた時、宋江は溜息をついて言った、「惜しいかな、宋江ここに死す！」燕順は耳に「宋江」の二文字を聞きつけ、小喽啰を制して言った、「水をかけるのを止めよ。」燕順が問う、「あの奴は何と『宋江』と言った？」小喽啰が答えた、「この奴は口に『惜しいかな、宋江ここに死す』と申しました。」燕順は立ち上がり、問う、「その男よ、お前は宋江を知っているのか？」宋江が言う、「我こそ宋江なり。」燕順は近づき、また問う、「お前はどこの宋江だ？」宋江が答える、「我は済州郓城県の押司をしていた宋江だ。」燕順が言う、「お前はまさか山東の『及時雨』宋公明、閻婆惜を殺し、江湖に逃れ出たという宋江ではないか？」宋江が言う、「どうしてそれを知る？我こそ宋三郎だ。」

燕順はこれを聞いて驚き、小喽羅の手から刃物を奪い取り、麻縄をすべて切り裂いた。そしてすぐに自分の身にまとっていた棗紅の纻絲の衲袄を脱いで、宋江の体に包み、中央の虎皮の交椅に抱きかかえて座らせ、「王矮虎」、鄭天寿を呼んで急いで降りて来させた。三人は頭を下げて拝した。宋江は転がり落ちて礼を返し、問うた、「三人の壮士はなぜ私を殺さず、かえってこのような大礼をするのか？これはどういう意味か？」と。また地面にひれ伏した。その三人の好漢は、皆揃ってひざまずいた。燕順は言った、「小弟はただ刃物で自分の目をえぐるべきだった。もとより善人を見分けられなかったのだ。一時に行き届かず、理由を尋ねるのを怠り、あやうく義士を害するところだった。もし天の幸で、仁兄自らが大いなる名を名乗って下さらなければ、我々はどうして仔細を知ることができよう！小弟は江湖の緑林の中で、十数年を歩んできたが、賢兄が義によって金を施し、困っている者を助け、危難にある者を扶けるという大いなる名を聞き、ただ縁の浅いことを恨み、尊顔を拝することができずにいた。今日、天が会わせて下さったのは、まことに心の願いが叶って満足である」と。宋江は答えた、「私の宋江に何の徳や才能があって、足下にこのように心を砕き、過分な愛顧を頂くのでしょう」と。燕順は言った、「仁兄は賢者を礼遇し、豪傑と交わり、名声は四海に聞こえ、誰が敬服し尊崇しないことがありましょう！梁山泊が近ごろいかに盛んか、天下皆が聞いております。かつて人が言うには、すべて仁兄の恩恵によるものだと。仁兄がお一人で、どこから来られたのか？今、どうしてここにおられるのか？」と。宋江は、晁蓋を救った一件、閻婆惜を殺した一件、柴進と孔太公の許に身を寄せていた多くの日々、そして今は清風寨に「小李広」花栄を訪ねて行くところであること――これらの事を、一つ一つ詳しく語った。三人の頭領は大いに喜び、すぐに衣服を取り出して宋江に着せた。一方で人に命じて羊や馬を屠らせ、夜を徹して宴を設け、その夜は五更（明け方）まで飲み明かし、小喽羅に命じて宋江を休ませた。翌日の辰の刻（午前八時ごろ）に起きて、道中の様々な出来事を語り、また武松がこのように英雄で優れていることを話した。三人の頭領は足を踏み鳴らして悔しがった、「我々は縁がなかった。もし彼がここに来てくれたなら、この上なく良いのだが、恨めしいことに彼はあちらへ行ってしまったのだ」と。

話が煩わしいのはやめにしよう。宋江が清風山に着いてから、五、七日滞在し、毎日良い酒と良い料理でもてなされたが、それはさておき。

時はちょうど臘月（陰暦十二月）の初旬、山東の人の年の慣わしとして、臘日（臘月の祭日）に墓参りをする。そこへ小喽羅が山の下から報告に来て言った、「大通りに駕籠（かご）が一台、七、八人の者が従い、二つの箱を担いで、墓へ紙銭を焼きに行っております」と。「王矮虎」は好色な者で、この報告を聞くと、駕籠の中には必ず女がいるだろうと推測し、三、五十人の小喽羅を引き連れて、すぐに山を下りようとした。宋江と燕順はどうしても止められなかった。彼は槍刀を取り、銅鑼を一打ち鳴らして、山を下りて行った。宋江、燕順、鄭天寿の三人は、寨の中で酒を飲んでいた。その「王矮虎」が行ってから約二、三時間が経ち、遠くで探っていた小喽羅が報告に来て言った、「王頭領は半ばまで追いかけ、七、八人の軍漢は皆逃げ、駕籠の中に乗せていた一人の女を捕まえました。銀の香合が一つあるだけで、他に品物や金品はありません」と。燕順は問うた、「その女は今どこへ担いで行ったのか？」と。小喽羅は言った、「王頭領は既に山の後ろの部屋に担ぎ込んでおります」と。燕順は大笑いした。宋江は言った、「なるほど王英兄弟は、女色を貪るとは、好漢のすることではないぞ」と。燕順は言った、「この兄弟は、何事にも進んでやるのだが、ただこの癖があるのです」と。宋江は言った、「二人は私と一緒に行って彼を諭そう」と。

燕順と鄭天寿は宋江を連れて、すぐに後山の王矮虎の部屋に行き、扉を押し開けると、王矮虎がまさにその女を抱きかかえて求愛しているところだった。三人が入って来るのを見ると、慌てて女を押しのけ、三人に座るよう勧めた。宋江がその女を見ると、次のようであった：身に白い喪服をまとい、腰には喪中の裙を帯びている。化粧を施さずとも、自然と体つきは妖艶で、鉛華を塗るのを怠っても、生まれつきの姿は秀でて美しい。雲のように春の眉をたたえ、あたかも西施が眉をひそめるかのようで、雨のように秋の瞳に涙が滴り、まるで驪姫が涙を流すかのようである。

宋江はその女を見て、問うた、「娘子、あなたはどちらの家のご婦人か？このような時に、出てきてぶらつくとは、何か急用があるのか？」と。女は恥ずかしそうに近づき、深く三度の万福をして、答えた、「小女子は清風寨の知寨の妻でございます。母が亡くなりまして、今ちょうど小祥（一周忌）にあたり、特別に墓前に紙銭を焼きに参りました。どうして用もなく出てきてぶらつくことなどありましょうか？大王様、どうか命をお助けください！」と。宋江はこれを聞いて驚き、心の中で考えた、「私はちょうど花知寨を頼って行こうとしているところだ。まさか花栄の妻ではあるまいな？…どうして私が助けないでおこうか？」と。宋江は問うた、「あなたの夫の花知寨は、どうして一緒に墓参りに出て来ないのか？」と。女は言った、「大王様、小女子は花知寨の妻ではございません」と。宋江は言った、「あなたは先ほど清風寨の知寨の恭人だと言ったではないか」と。女は言った、「大王様はご存知ないでしょうが、この清風寨には今二人の知寨がおりまして、一人は文官、一人は武官でございます。武官は知寨の花栄、文官は小女子の夫、知寨の劉高でございます」と。宋江は考えた、「彼女の夫が花栄と同僚なら、私が助けなければ、明日そこに行った時、きっと体裁が悪かろう」と。そこで宋江は王矮虎に言った、「小人に一言申したいことがあるが、あなたは聞き入れてくれるか？」と。王英は言った、「兄貴に話があれば、遠慮なくおっしゃってください」と。宋江は言った、「およそ好漢が『骨の髄を抜く』（女色に溺れる）という三文字を犯せば、ひどく人の嘲りを招くものだ。私がこの娘子の話を聞くに、朝廷の命官の恭人（夫人）である。どうか私のつまらない顔を立て、また江湖の『大義』という二文字のために、彼女を山から下ろして帰らせ、夫婦を再会させてやるのはどうか？」と。王英は言った、「兄貴、お聞きください。王英は元来、押寨夫人（山塞の妻）が伴侶としておらず、ましてや今の世の中は、あの大きな頭巾（役人ども）が皆悪くしているのです。兄貴がどうしてそんなことをお構いになるのです？どうか適当に小弟の思い通りにさせてください」と。宋江はひざまずいて言った、「賢弟よ、もし押寨夫人が欲しいなら、後日宋江がちゃんとした良い者を選び、私が金を納め礼を尽くして、賢弟に仕える者を娶らせてやろう。ただこの娘子は、小人の友人の同僚である正官の妻だ。どうか情けをかけて、彼女を放してやってくれ」と。燕順と鄭天寿は一緒に宋江を支えて言った、「兄貴、どうかお立ちください。これは容易いことです」と。宋江はまた礼を言った、「そうしていただけるなら、妨げられずに済みました」と。燕順は宋江が固くこの女を救おうとするのを見て、王矮虎が承知するかしないかを顧みず、駕籠かきに命じて担いで行かせた。女はこの言葉を聞くと、蝋燭を立てるように何度も頭を下げて宋江に礼を言い、口々に叫んだ、「大王様、ありがとうございます！」と。宋江は言った、「恭人、あなたは私に礼を言ってはなりません。私は山塞の大王ではなく、私は郓城県の旅人です」と。女は礼を言って山を下り、二人の駕籠かきも命拾いをして、女を乗せた駕籠を担いで山を下り、風のように走り去り、ただ父母が足を二本余計に生やしてくれなかったことを恨んだ。この王矮虎は恥ずかしくもあり、鬱屈してもおり、ただ黙っていたが、宋江に引きずられて前庁に出て諭された、「兄弟よ、焦るな。宋江は後日必ずやお前に一人娶らせてやるから、お前を喜ばせてやろう。小人は決して約束を違えはしない」と。燕順と鄭天寿は皆笑った。王矮虎は一時、宋江に礼儀で縛られ、不満ではあったが、怒りはあっても口には出せず、ただ笑って取り繕うしかなかった。その後は宋江と共に山塞で宴を楽しんだが、それはさておき。

さて、清風寨の兵士たちは、一時に恭人（奥方）を奪われてしまい、やむを得ず引き返し、寨に戻って劉知寨に報告した。「恭人は清風山の強盗どもに奪われました」と。劉高はこれを聞いて大いに怒り、出向いた兵士たちが無能だと罵り、どうして恭人を見捨てたのかと、大棍棒でその兵士たちを打ち据えた。一同は言い訳をして「我々はわずか五、七人で、向こうは三、四十人もおりました。どうして彼らと抗うことができましょう！」と。劉高は怒鳴った。「馬鹿を言え！お前たちが恭人を奪い返して来なければ、皆を牢に入れて罪に問うぞ。」数人の兵士たちは責められてどうにもならず、仕方なく本寨の軍健七、八十人に頼み込み、それぞれ槍や棒を持って、誠心誠意奪い返しに行くことになった。ところが、半ばに来たところで、偶然、二人の駕籠かきが恭人を乗せて飛ぶようにやって来るのに出くわした。大勢の兵士たちは恭人に会って尋ねた。「どうやって山を下りて来られたのですか？」すると女は言った。「あの奴らが私を山寨に連れて行き、私が劉知寨の恭人だと言うと、奴らは慌てて私に平伏し、駕籠かきに命じて私を山から下ろさせたのです。」兵士たちは言った。「恭人、どうか我々を哀れんで、旦那様には『我々が必死に戦って恭人を奪い返しました』とおっしゃってください。どうか我々がこの一頓叱られずに済むように。」女は言った。「私がうまく言うから心配しなさい。」兵士たちは礼を言い、駕籠を取り巻いて歩き出した。一同は駕籠かきが速く歩くのを見て言った。「お前たち、普段町で駕籠をかつぐ時は、ガチョウやアヒルのようにのろのろ歩いているのに、どうして今日はこんなに速く歩けるんだ？」二人の駕籠かきは答えた。「本来は歩けないのですが、背後から大きな拳骨で殴られてくるのです。」一同は笑って言った。「お前、まさか幽霊でも見たのか？背後に誰がいるものか。」駕籠かきはようやく振り返って見て言った。「ああ！これは、慌てて歩き過ぎて、踵が後頭部に当たっていたのです。」一同は皆笑った。駕籠を囲んで寨に戻った。劉知寨は大いに喜び、恭人に尋ねた。「お前は誰に助けられて戻って来たのだ？」女は言った。「あの奴らが私を奪い、姦淫しようとしましたが、私が従わなかったのです。私を殺そうとした時、私が知寨の恭人だと言うと、手を下すことができず、慌てて平伏しました。そして、この多くの人々が来て私を奪い返してくれたのです。」劉高はこの話を聞いて、十瓶の酒と一頭の豚を用意させ、一同に褒美を与えた。これはさておき。

さて、宋江はあの女を山から救い出してから、また山寨に五、七日滞在し、花知寨を頼ろうと思い立ち、その時、別れを告げて山を下りようとした。三人の頭領は引き留めたが叶わず、送別の宴を設けて見送り、それぞれ金銀を宋江に贈り、包みに包んだ。その日、宋江は朝早く起き、顔を洗い、朝食を済ませ、行李を纏め、三人の頭領に別れを告げて山を下りた。三人の好漢は酒や果物、料理を持って、山を下りて二十余里も離れた官道のほとりまで見送り、酒を酌み交わして別れた。三人は名残惜しそうに言い含めた。「兄貴が清風寨から戻られる時は、必ずまた山寨に立ち寄って、しばらくお会いしましょう。」宋江は背中に包みを背負い、朴刀を手にして言った。「またお会いしましょう。」大きな礼をして、手を分かって去って行った。もし話し手の同僚が生まれながらにして育ち、腰を抱きとめ、腕を掴んで引き留めたならば。宋公明はただ花知寨を頼ろうとして来たばかりに、危うく死んで葬る場所すらなくなりかけた。まさに、艱難に遭うのは全て天命であり、機会に巡り合うのは偶然ではない。はたして宋江は花知寨を尋ねて来て、どのような人物に出会うのか、それは次の回で語られるであろう。