第三十三回 宋江夜に小鰲山を看る 花榮大いに清風寨を鬧す

第三十三回 宋江夜に小鰲山を観る 花栄大いに清風寨を鬧す

話はこの清風山、青州より遠からず、ただ百里ばかりの路を隔てている。この清風寨は青州の三叉路に在り、地名を清風鎮という。この三叉路が三つの険しい山に通じているため、特にこの清風鎮に清風寨を設けたのである。そこにはまた三五千の人家があり、この清風山からはわずか一駅ばかりの路である。当日、三人の頭領は自ら山へ登って行った。

さて宋公明ただ一人、いくばくかの包みを背負い、曲折して清風鎮に到り、花知寨の住まいを尋ねた。その鎮の人は答えた。「この清風寨の役所は、鎮の市の真ん中にございます。南側に小さな寨がございまして、文官の劉知寨の屋敷、北側の小さな寨が、武官の花知寨の屋敷でございます。」宋江はこれを聞き、その人に礼を言い、北の寨へ向かった。門の前に到ると、数人の門番の軍人がおり、姓名を問い、中へ入って告げた。すると寨の中からあの若い将官が出てきて、宋江を引き留めて拝した。その人はどのような生まれか。見るに：

歯は白く唇は紅く両眼は秀で、両の眉は鬓に入り常に清らか、細き腰に広き肩は猿の形のごとし。劣悪な馬に乗ることを能くし、海東青を放つを好む。百歩の柳を射る神臂は健やかに、弓は秋月の如く開き分明、彫りのある矢は寒星を迸らせる。人は「小李広」と称し、将種は花栄なり。

出で来たる年若き将軍は他ならぬ、清風寨の武知寨「小李広」花栄なり。その花栄の装い、見るに：

身に纏う戦袍は金翠の刺繍、腰の玉帯には山犀を嵌め込む。滲み青き巾帻には双環小さく、文武の花靴は緑低く抹す。

花栄、宋江を見て拝し終えると、軍人に命じて包み、朴刀、腰刀を受け取らせ、宋江を支え、直ちに正庁に至り、宋江を請うて中央の涼床に坐らせた。花栄は再び頭を下げて四拝し、立ち上がって言った。「兄貴とお別れして以来、指を折れば早や五六年、常に思い慕っておりました。兄貴が一人の汚れた女を殺したと聞き、官の文書が方々に追跡をかけていると。小弟、これを聞き、針の筵に坐る思いで、連続して十数通の書状を書き、貴庄に便りを問いましたが、届いたかどうか知れません。今日は天の恵み、幸いに兄貴が此処に到り、お目にかかれて、一生の慰めとなります。」と言い終えてまた拝した。宋江は支えて言った。「賢弟、ただ礼儀にこだわるな。お坐り下さい、私の話を聞いて下さい。」花栄は斜めに坐った。宋江は閻婆惜を殺した一件、および柴大官人を頼り、孔太公の庄で武松に逢い、清風山で捕らえられ燕順に逢った等の事を、細々と一遍に語った。花栄はこれを聞き終えて答えた。「兄貴はこれほど多くの艱難に遭われましたが、今日幸いに仁兄が此処に到られました。しばらく数年おいで下さい、その上で考えましょう。」宋江は言った。「もし弟の宋清が書状を孔太公の庄に寄越さなければ、私も特に賢弟の所へ一往しようと思っていたのだ。」花栄はすぐに宋江を後堂に請じて坐らせ、妻の崔氏を呼び出して、伯父に拝させた。拝み終えると、花栄はまた妹を呼び出して兄に拝させた。そして宋江に衣服や靴下を着替えさせ、香湯に入浴させ、後堂に宴席を設けて塵を洗った。

当日の宴席で、宋江は劉知寨の夫人を救った事を、詳細に花栄に一遍語った。花栄はこれを聞き終え、眉をひそめて言った。「兄貴は訳もなく、あの女を救われたのは何故ですか？ ちょうどあの男の口を塞ぐのに良かったものを！」宋江は言った。「それはまた奇妙なことだ！ 私は清風寨の知寨の夫人と聞いたので、そのために賢弟の同僚の手前と思い、特に王矮虎の怒りを顧みず、力を尽くして彼女を山から救い下ろしたのだ。 そなたはどうしてそんなことを言うのか？」花栄は言った。「兄貴はご存じない、小弟が自慢するわけではないが、この清風寨は青州の緊要の場所、もし小弟一人がここを守っているなら、遠近の強盗ども、どうして青州を粉々に攪乱できようか！ 近頃この貧乏くさい学者を正知寨に抜擢したが、この男は文官で、また才能もなく、任官以来、この村々のいくばくかの上戸を詐欺し、法度を乱し、無所不為です。小弟は武官の副知寨で、常々この男に腹を立てさせられ、この汚い賊の禽獣を殺したいほどです。兄貴はどうしてこの男の女房を救われたのですか？ 肝心なのはあの女房が極めて不賢で、ただ夫に不仁の事を行わせ、良民を残害し、賄賂を貪っているのです。ちょうどあの賤しい女に汚辱を受けさせれば良かったのです。兄貴は誤ってこのような不才な者を救われました。」宋江はこれを聞き、すぐに諭した。「賢弟は間違っている！ 古来より言う、『冤仇は解く可くとも結ぶ可からず』と。彼はあなたと同僚の官、いくらか過失があっても、あなたは悪を隠し善を揚げるべきだ。賢弟、このように浅い見識を持ってはならない。」花栄は言った。「兄貴のお見立ては極めて明らかです。明日、役所で劉知寨に会った時、彼の妻子を救った事を話しましょう。」宋江は言った。「賢弟がそうすれば、あなたの良い所も現れるだろう。」花栄夫妻の数人は、朝夕に心を尽くし、酒を献じ食を供し、宋江をもてなした。その夜は寝台を整え、後堂の軒下に宋江を請じて休ませた。翌日もまた酒食の宴を設けてもてなした。話は煩わしいので省略する。宋江は花栄の寨に到ってから、四五日酒を飲み続けた。花栄の手下には数人の腹心がおり、一日ごとに一人ずつ交替し、いくばくかの碎銀を彼の側に置き、毎日付き添わせて宋江を清風鎮の街に連れて行き、市井の賑わいや村落の宮観寺院を見物し、気ままに歩いて楽しませた。その日を始めとして、この腹心が付き添って歩き、宋江を市井に誘って遊ばせた。その清風鎮にもまたいくつかの小さな勾欄や、茶坊、酒肆があり、言うまでもない。当日、宋江はこの腹心と小さな勾欄でしばらく見物し、また近くの村の寺院や道家の宮観を遊覧し、市鎮の酒肆に請じて酒を飲んだ。立ち上がる時、その腹心は銀子を取って酒代を払おうとした。宋江はどうして彼に金を払わせようか、自ら碎銀を取って払った。宋江は帰って来ても、花栄には言わなかった。その同席した者は喜び、また銀子も得、暇も得て、これより毎日一人ずつ交替で付き添い、宋江と共に気ままに歩いた。毎日またただ宋江が金を使った。寨に到ってから、彼を敬愛しない者はいなかった。宋江は花栄の寨に、一月余り住んだ。やがて臘月も尽き春が戻り、早くも元宵節が近づいた。

さてこの清風寨の鎮の住民は、灯籠を出す事を相談し、元宵を祝う準備をした。金品を徴収し、土地大王廟の前に小さな鰲山を一基組み立て、その上に采や花を結び吊し、五六百碗の花灯を張り下げた。土地大王廟の中では、諸々の社火を競い合った。家々の門前には灯棚を組み立て、灯籠を競って掲げた。市鎮では、諸行百芸が全てあった。都に比べることはできないが、これもまたこの世の天国である。折しも宋江は寨の中で花栄と酒を飲んでおり、正に元宵の日であった。その日は晴朗で良く晴れ、花栄は巳の刻の前後、馬に乗って役所に行き、数百人の軍士を点呼し、夜に市鎮へ弾圧に行くよう命じた。また多くの軍人を点差し、手分けして四方の柵門を守らせた。未の刻に寨に帰り、宋江を招いて軽い食事をとった。宋江は花栄に言った。「聞くところによれば、この市鎮では今夜花灯を点すとのこと、私は見に行きたい。」花栄は答えた。「小弟は本来兄貴に付き添いたいのですが、役目が身にあり、暇を得て共に歩くことができません。今夜は兄貴ご自身で家の者二三人と灯を見に行かれ、早々にお帰り下さい。小弟は家で家宴の三杯を待ち、佳節を祝いましょう。」宋江は言った。「それが良い。」やがて空は夕方に向かい、東の方からあの明月が現れた。正に：

玉漏銅壶且つ催す莫かれ、星橋火樹徹明に開く。鰲山高く聳え青雲の上、何れの遊人か来て看ざらん！

その夜、宋江と花栄の家の親しい腹心二三人が、従いてゆっくりと歩いた。この清風鎮の灯を見るに、家々の門前に灯棚を組み、花灯を掲げ、灯には多くの故事が描かれ、また剪采飛白の牡丹花灯や、芙蓉、荷花などの異様な灯火もあった。四五人の者、手を繋ぎ合って、大王廟の前に来て、あの小鰲山を見ると、見るに：

山石は双龍の戯水を穿ち、雲霞は独鶴の天を朝天するを映す。金蓮灯、玉梅灯、一片の瑠璃を揺らす；荷花灯、芙蓉灯、千団の錦繡を散らす。銀蛾は彩りを競い、双々繡帯の香球に随う；雪柳は輝きを争い、縷々華翠の幡幕を払う。村歌社鼓、花灯の影裡に喧闐を競う；織婦蚕奴、画烛の光中に同じく賞玩す。佳麗風流の曲無しと雖も、尽く豊登大有の年を賀す。

折しも宋江ら四人は、鰲山の前でしばらく見物し、曲折して南へ向かった。わずか五七百歩、前方に灯烛が煌めき、一団の人々が大きな壁の門の前に集まって賑わっているのを見た。銅鑼の音が響くところ、人々は喝采する。宋江が見ると、それは一団の跳鮑老であった。宋江は背が低く、人の後ろで見えなかった。その付き添いの腹心は、社火の隊列を知っており、すぐに人々を分けさせ、宋江に見させた。その跳鮑老の体の動きは田舎臭く、宋江はこれを見て呵呵大笑した。

見ると、この塀の中では、劉知寨の夫婦と数人の女たちが中で見物していた。宋江の笑い声を聞いて、あの劉知寨の妻が灯りの下で宋江だと気づき、夫に指さして言った。「あの黒くて背の低い男が、先日清風山で私を拉致した賊の頭です。」劉知寨はこれを聞いて驚き、すぐに側近の者六七人を呼び寄せ、あの笑っている黒い男を捕らえよと命じた。宋江はそれを聞いて、振り返って逃げ出した。十数軒も逃げないうちに、多くの軍士たちが追いつき、宋江を捕まえて連れて行った。まるで黒い雕が紫燕を追うかのようであり、猛虎が子羊を食らうかのようであった。寨に連れて行かれ、四本の麻縄で縛られ、庁の前に引き出された。あの三人の腹心の者は、宋江が捕らえられたのを見て、自分たちだけ走って戻り、花栄に知らせた。

さて、劉知寨が庁に座り、あの男を連れて来いと命じると、人々は宋江を庁の前に押しやって跪かせた。劉知寨は怒鳴った。「貴様は清風山で強奪を働く凶賊だ。よくも勝手に灯を見に来たものだ！今捕らえられた以上、何の言い分がある？」宋江は申し立てた。「小人はもともと郓城県の客人の張三でございます。花知寨とは旧友でございます。ここに来て何日も経ちますが、かつて清風山で強奪などしたことはございません。」すると、劉知寨の妻が屏風の陰から出てきて、怒鳴った。「貴様、まだ嘘を重ねるか！私があなたを大王と呼んだ時のことを覚えているか？」宋江は申し立てた。「奥方様、お間違いでございます。あの時、小人は奥方様に申し上げなかったでしょうか。『小人はもともと郓城県の客人で、ここにも拉致されており、山を下りることができません』と。」劉知寨が言った。「お前が客人だというなら、あそこに拉致されていたのに、どうして今日山を下りて、ここに灯を見に来たのだ？」すると、その女が言った。「貴様は山にいた時、大模大様に中央の椅子に座り、私が大王と呼んでも、誰も相手にしなかったではないか！」宋江が言った。「奥方様、私が力を尽くしてあなたを山から救い出したことを全くお忘れですか。どうして今日、私を無理やり賊に仕立て上げるのですか！」その女はこれを聞いて大いに怒り、宋江を指さして罵った。「このような図太い奴は、打たねばどうして白状するものか！」劉知寨が言った。「もっともだ。」板を持ってきてあの男を打てと命じた。二度続けて打たせ、宋江の皮膚は裂け、肉は開き、血がどくどくと流れた。そして鉄鎖で縛り、明日、囚車を作って、あの「郓城の虎」張三を州に送れと命じた。

一方、宋江に付き添っていた腹心の者は、慌てて走って戻り、花栄に知らせた。花栄はこれを聞いて大いに驚き、すぐに手紙を書き、二人の有能な側近を遣わして、劉知寨のところへ人を引き渡すよう求めた。側近たちは手紙を携え、急いで劉知寨の門前に到着した。門番の軍士が中に入って報告した。「花知寨が使いの者を門前に寄越して、書状を差し出しております。」劉高は呼び寄せて庁に上げさせた。側近が手紙を差し出すと、劉高は封を切って読み上げた。

——花栄、拝して僚兄相公の座前に申し上げます。すべて近頃済州より来たる薄親の劉丈、灯を見物するため、誤って尊威を犯し申し上げ候。万望、情けを恕し放免くだされば、自ずから門を叩きて拝謝いたすべし。草字、恭しからずとも、煩わせて照察を請う。不宣。

劉高はこれを読んで大いに怒り、手紙を粉々に引き裂いて、大声で罵った。「花栄め、無礼だ！お前は朝廷の命ある官でありながら、どうして凶賊と通じ、私をも欺こうとするのか。この賊はすでに郓城県の張三だと自白しているのに、お前はどうして劉丈と書くのだ。私はお前に侮られるような者ではない。お前が姓を劉と書き、私と同姓だからといって、どうして私が彼を放っておくものか！」と命じて左右に使いの者を追い出させた。その側近は寨門から追い出され、急いで戻って花栄に報告した。花栄はこれを聞いて、ただ叫んだ。「兄貴がひどい目にあった！早く私の馬を用意しろ！」花栄は甲冑を着け、弓矢を束ね、槍を取って馬にまたがり、三五十人の軍士を連れて、皆槍や棒を引きずりながら、まっすぐに劉高の寨へと向かった。門を守る軍士たちはこれを見て、どうして立ち塞がることができようか？花栄の勢いが良くないのを見て、皆驚き、四方に散って逃げた。花栄は庁の前に駆けつけ、馬を下り、手に槍を持った。その三五十人は皆、庁の前に整列した。花栄は口に出して叫んだ。「劉知寨、話を聞かせていただきたい。」劉高はこれを聞いて、魂も消え飛ぶほど恐れ、花栄が武官であることを怖がり、どうして出てきて会うことができようか。花栄は劉高が出てこないのを見て、しばらく立ち、左右に命じて両側の脇の部屋を探させた。その三五十人の軍士が一斉に捜索すると、すぐに廊下の脇の部屋で宋江を見つけた。麻縄で高く梁に吊るされ、さらに鉄鎖で縛られ、両足は打たれて肉が爛れていた。数人の軍士が縄を切り、鉄鎖を外して、宋江を救い出した。花栄は軍士に命じてまず家に送り返させた。花栄は馬にまたがり、槍を手に取り、口に出して言った。「劉知寨、お前は正知寨とはいえ、どうやって花栄をどうにかできるというのだ！誰の家にも親類の一人や二人いるものだ！お前はどういう了見だ？私の従兄を、家にまで連れて行き、無理やり賊に仕立て上げた。よくも人を馬鹿にしたものだ。明日、話をつけよう。」花栄は人々を連れて、自分の寨に戻り、宋江の様子を見に行った。

さて、劉知寨は花栄が人を救い出したのを見て、急いで二百人を招集し、花栄の寨に人を奪い返しに行かせた。その二百人の中には、新しく二人の教頭がいた。先頭の教頭は、多少の槍や刀の腕前はあったが、結局は花栄の武芸には及ばず、劉高に従わざるを得ず、やむなく人々を率いて花栄の寨へと向かった。門番の軍士が中に入って花栄に報告した。この時、空はまだあまり明るくなかった。その二百人は門の前に群がり、誰もあえて先に入ろうとはせず、皆花栄の腕前を恐れていた。やがて空がすっかり明るくなると、見れば両開きの門は閉じられておらず、花知寨が正庁に座り、左手に弓を持ち、右手に矢を構えているのが見えた。人々は皆門の前に群がっていた。花栄は弓を立て、大声で怒鳴った。「お前たち軍士たち、恨みにはそれぞれの元があり、借りにはそれぞれの主があることを知らぬのか。劉高がお前たちを遣わしたのだが、彼の代わりに頭を出すな。お前たち二人の新しい教頭は、まだ花知寨の武芸を見たことがないだろう。今日、先にお前たち全員に花知寨の弓矢を見せてやる。その後、お前たちの中で劉高の代わりに頭を出したい者は、怖くないなら入って来い。まず、大門の左側の門神の骨朵の頭を射るぞ！」矢を番え、弓を引き絞り、ただ一射ち、一声「当たれ！」と叫ぶと、見事に門神の骨朵の頭に命中した。人々はこれを見て、皆驚いた。花栄はさらに二本目の矢を取り出し、大声で叫んだ。「お前たち、この二本目の矢を見よ。右側の門神の兜の上の赤い房を射るぞ。」ひゅっと又一射ち、曲がらず斜めならず、見事に房の頭に命中した。——その二本の矢は、両方の門に突き刺さった。花栄はさらに三本目の矢を取り出し、怒鳴った。「お前たち、この三本目の矢を見よ。お前たちの隊列の中で白い服を着た教頭の心の窩を射るぞ。」その男は「あっ！」と叫び、振り返って先に逃げた。人々は声を上げて叫び、一斉に皆逃げ去った。花栄はひとまず寨の門を閉じさせ、後堂に行って宋江を見舞った。花栄が言った。「小弟が兄貴を遅らせてしまい、このような苦しみをお掛けしました。」宋江は答えた。「私は構わないが、ただ劉高の奴がお前に易々と引き下がるとは思えない。我々も長い目で見た策を考えねばならない。」花栄が言った。「小弟はこの官職を捨てても、あの男と話をつけるつもりです。」宋江が言った。「あの女が恩を仇で返し、夫に命じて私をこのように打たせたとは思わなかった。私は自分の本当の名前を言おうかとも思ったが、閻婆惜の事件が露見するのを恐れ、ただ郓城の客人の張三とだけ言ったのだ。憎らしいことに、劉高の奴が無礼にも、私を『郓城の虎』張三として州に送り、囚車に乗せようとしたのだ。もし清風山の賊の頭だと言えば、すぐに一刀のもとに斬られるか、八つ裂きにされるところだった。お前が自ら力を尽くして救いに来てくれなければ、たとえ銅の唇、鉄の舌があっても、あの男と言い争うことはできなかっただろう。」花栄が言った。「小弟は考えましたが、彼は読書人だから、同姓の縁を思うだろうと、だから劉丈と書いたのです。まさかあのように人情の欠片もないとは思いませんでした。今、救い出して家に来た以上、また改めて話し合いましょう。」宋江が言った。「お前は間違っている。お前の勢いを頼んで人を救い出した以上、何事もよく考えねばならぬ。古来より『飯を食う時は噎せに気をつけ、道を歩く時は転ばぬよう用心せよ』と言う。彼は公然と人を奪い取られ、すぐに人を遣わして奪い返そうとしたが、お前の一喝で皆散ってしまった。彼がどうして易々と引き下がるものか、必ずやお前に公文書を突きつけてくるだろう。今夜、私は先に清風山に逃げて身を隠す。そうすれば、お前は明日になって彼と強硬に言い張ることができる。結局は、文武の仲違いによる訴訟沙汰に過ぎない。もし私が再び彼に捕らえられたら、お前は彼と言い争っても勝ち目はないだろう。」花栄が言った。「小弟はただの勇み足の者で、兄貴のような高明な先見の明はございません。ただ、兄貴の傷が重く、歩けないのではないかと心配です。」宋江が言った。「構わない。事が急で、ぐずぐずしてはいられない。私は自分で山のふもとまで行く。」その日、膏薬を貼り、酒や肉を少し食べ、包みはすべて花栄のところに預けた。黄昏時になり、二人の軍士に命じて、柵の外まで送らせた。宋江はその夜、自ら痛みをこらえて山へ向かった。それはさておき。

さて劉知寨は、兵士たちが一人残らず寨に逃げ帰って来るのを見て言った。「花知寨は実に勇敢で並ぶ者がない。あの弓矢の前に、誰が近づいて立ち向かえるものか！」二人の教頭も言った。「あの方に一矢射られれば、体に穴が開いてしまう。だからとても行けませぬ。」劉高という男は所詮は文官で、心根は陰険で、いくらか計略があった。その場で劉高は考え込んだ。「考えてみれば、あれが奪い返したからには、必ず今夜のうちに彼を清风山へ逃がしてやり、明日になってから俺に無理を言い掛かるに違いない。たとえ上司のところで争いになっても、文武不仲の喧嘩沙汰に過ぎまい。どうやってあいつを始末したものか？今夜、二、三十人の兵卒をやって、五里の道のところで待ち伏せさせよう。もし幸いにも捕まえられたなら、こっそりと家に閉じ込めておき、人をやって夜のうちに州に知らせ、役人を呼び寄せて下ろさせ、花荣も一緒に捕まえて、皆殺しにしてしまおう。そうすれば、この清风寨を俺一人で支配でき、あの連中にいいようにされることもない。」その夜、二十人余りを選び出し、それぞれに槍や棒を持たせて、夜道に出発させた。二更（午後九時～十一時）頃になった頃だろうか、出かけた兵卒たちが、宋江を後ろ手に縛って連れて来た。劉知寨はこれを見て大いに喜び、「我が思いのままになった。ひとまず後ろの庭に閉じ込めておけ。誰にも知られるな。」と言った。その夜のうちに、封印した上申書を書き、二人の腹心を選んで、夜を徹して青州府へ早馬で知らせにやった。翌日、花荣は宋江が清风山へ行ったものと思い込み、家で静かにして、「あいつがどう出るか、見ていよう。」と心の中で考え、全く構わなかった。劉高も知らぬ顔を決め込み、双方とも何も言わなかった。

さて、この青州府の知府は、ちょうど役所で公務を執っているところだった。この知府は復姓で慕容といい、名は彦達といい、時の徽宗皇帝の慕容貴妃の兄であった。妹の勢力に頼って、青州で横暴を働き、良民を虐げ、同僚を欺き、やりたい放題であった。役所から引き上げて朝食を取ろうとしたところ、左右の役人が劉知寨の上申書を差し出し、賊の緊急事態を報せて来た。知府は受け取って、劉高の文書を見て驚き、「花荣は功臣の子であるのに、どうして清风山の手強い賊と通じているのか？この罪は小さくないが、まだ真偽は定かではない。」と言った。そこで、本州の兵马都監を呼び寄せ、役所の上で彼に指示を下そうとした。もともとこの都監は黄信と名乗った。彼自身の武芸が高く、青州に威名を轟かせていたため、「鎮三山」と呼ばれていた。青州の地には、管轄下に三つの険しい山があった。第一は清风山、第二は二龙山、第三は桃花山である。この三か所はいずれも強盗や盗賊が出没する場所であった。黄信は自ら、三つの山々の者どもをすべて捕まえると誇っていたため、「鎮三山」と呼ばれていた。この兵马都監黄信が役所の上に上がり、知府の言葉を承り、出て来て五十人の屈強な兵卒を集め、甲冑を着けさせ、馬上に喪門剣を掲げ、その夜のうちに清风寨へ下り、直接劉高の寨の前に馬を下りた。劉知寨が出て来て迎え、後堂に招き入れ、礼を交わした。すぐに酒や料理を用意してもてなす一方、兵士たちにも賞与を与えた。その後ろから宋江を引き出し、黄信に見せた。黄信は言った。「これは問うまでもない。すぐに囚人車を作れ、この男をその中に入れよ。」頭には赤い絹を巻き、紙の旗を挿し、そこには「清风山贼首 郓城虎 张三」と書かれた。宋江はそこで弁明する勇気もなく、彼らのなすがままに任せるしかなかった。黄信は再び劉高に尋ねた。「お前が張三を捕らえた時、花荣は知っているのか、知らぬのか？」劉高は言った。「小官は昨夜二更に彼を捕らえ、こっそりと家に隠しました。花荣はただ彼が去ったものと思い、家で落ち着いております。」黄信は言った。「そうであるなら、容易いことだ。明朝、羊と酒を用意し、大寨の公庁に並べ、四方に三、五十人を伏せて備えよ。私は自ら花荣の家に行き、彼を招いて来よう。ただこう言えば良い——『慕容知府は、そなたたち文武が不仲と聞き、特に私に酒を用意させて諭しに遣わせた』と。公庁に誘い出したなら、私が杯を投げるのを合図に、即座に捕まえ、一緒に州へ護送する。この計略はどうか？」劉高は喝采して言った。「いかにも旦那様のお考えは素晴らしい。この計略は実に妙でございます。まるで『甕の中の鼈を捕らえるが如し、手を伸ばせば取れる』というものです。」

その夜、計略は定まり、翌朝、まず大寨の左右の帳幕に予め兵士を伏せ、庁上には偽りの酒宴を設けた。朝食の前後、黄信は馬に乗り、わずか二、三の従者だけを連れて、花荣の寨の前に来た。兵士が中に入って伝えると、花荣は尋ねた。「何の用で来たのか？」兵卒が答えた。「黄都監が特に訪ねて来られたと報じが聞こえました。」花荣はこれを聞き、すぐに出て行って迎えた。黄信が馬を下り、花荣は彼を庁上に招き入れ、礼を交わした後、尋ねた。「都監旦那様、どのようなご公務でこちらへ？」黄信は言った。「下官は知府に呼び出され、こう命じられました。そなたの清风寨では、文武の役人の間に不和があるとのこと、その理由は知らぬが、知府は私怨によって公務を誤ることを深く憂慮し、特に黄某に羊と酒を携えさせ、そなたたち両名を和睦させようと。既に大寨の公庁に用意してあるゆえ、どうか足下も馬に乗ってご一緒に。」花荣は笑って言った。「花荣がどうして劉高を欺き侮ることができましょう。彼は正知寨でございます。ただ、本人が度々花荣の落ち度を探そうとしているのです。まさか知府様のお耳に入り、都監様が草寨にまでお越しくださるとは、花荣、何をもってお報いすればよいやら。」黄信は耳元に口を寄せて低声で言った。「知府はただ足下一人のためを思ってのことだ。もしも軍事的な事態が起きれば、彼は文官、何ができよう？ただ我に従われよ。」花荣は言った。「深く都監様のお心遣いに感謝いたします。」黄信は花荣を誘って、共に門の外に出て馬に乗った。花荣は言った。「どうか都監様、まず三杯ほど召し上がってから。」黄信は言った。「話がまとまってから、存分に飲むのが良かろう。」花荣は仕方なく馬の用意を命じた。その時、二人は馬を並べて行き、直接大寨に着き、馬を下りた。黄信は花荣の手を取って、共に公庁に上がると、劉高が既に先に公庁にいるのが見えた。三人は互いに見知った。黄信は酒を取って来るよう命じ、従者は既に先に花荣の馬を外に引き出し、寨の門を閉ざしていた。花荣は計略とは知らず、ただ黄信も同じ武官であり、悪意はあるまいと思っていた。黄信は杯に酒を注ぎ、先ず劉高に勧めて言った。「知府は、そなたたち文武二官が同僚として不仲と聞き、大層心を痛めておられる。今日、特に黄信を遣わし、そなたたち両名に詫びを言わせられた。どうか、ただ朝廷に報いることを重んじ、今後何かあれば、和やかに相談なされよ。」劉高は答えた。「劉高は不才ながら、いくらか道理をわきまえております。直に知府様にそのようにお心を煩わせるとは。我々二人の間に、特に言い争うこともございません。これは外の者の虚言でございます。」黄信は大笑して言った。「結構！」劉高が酒を飲み終えると、黄信はまた二杯目の酒を注ぎ、花荣に勧めて言った。「劉知寨がそう言ったとはいえ、きっと無関係な者の虚言であろうゆえ、そのようにお考えあれ。どうか一杯お召し上がりください。」花荣は酒を受け取って飲んだ。劉高が杯を取って酒を注ぎ、返礼として黄信に勧めて言った。「都監旦那様には、遠路はるばる私どもの地へお越しくださり、恐れ入ります。この杯を満たしてお召し上がりください。」黄信は酒を受け取り、手に持って、周囲を見回すと、十数人の兵卒が庁上に群がって来た。黄信は杯を地面に投げ捨てると、後堂から一声の掛け声が聞こえ、両側の帳幕から三、五十人の屈強な兵卒が現れ、一斉に押し寄せて、花荣を庁前に捕らえ倒した。黄信は叫んだ。「縛れ！」花荣は声を張り上げて叫んだ。「私に何の罪がある！」黄信は大笑いし、叫んだ。「お前、まだ喚くか！お前は清风山の手強い賊と通じ、共に朝廷に背いた。その罪は何だ！お前のこれまでの顔を立てて、家の者には手を出さぬ。お前の家族を捕らえに行くことはせぬ。」花荣は叫んだ。「それでも証拠というものがあろう。」黄信は言った。「証拠を見せてやろう。真の贓物と真の賊を見せてやる。決してお前を不当には扱わぬ。左右、引き出せ。」間もなく、一台の囚人車、一枚の紙の旗、一条の赤い鉢巻きが、外から引き入れられた。花荣が見ると、

この男こそ宋江であった。彼は呆然とし、互いに顔を見合わせ、一言も発することができなかった。黄信が大声で叱りつけた。「これは私の関知するところではない。原告の劉高がここにいるではないか」。花栄が言った。「構わない、構わない。これは私の親戚だ。もともと鄆城県の者で、あなたが無理やり彼を賊と決めつけても、上官のところへ行けば言い分は通る」。黄信が言った。「お前がそう言うなら、私はお前だけを州に護送する。お前自身で言い分を述べよ」。そして劉知寨に命じて百名の寨兵を召集させ、護送させた。花栄は黄信に向かって言った。「都監は私を騙して捕らえましたが、たとえ朝廷に参っても、私には言い分があります。どうか私と都監が同じ武官である情けで、私の衣服を剥ぐことだけはお許し願い、囚車に座ったままにさせてください」。黄信が言った。「これは容易いことだ。お前の願いを聞き入れよう。劉知寨にも同行を命じ、州で明らかにして、無実の者の命を奪うことのないようにしよう」。その時、黄信と劉高は共に馬に乗り、二台の囚車を監視し、三五十名の軍士と百名の寨兵を従え、車を取り囲んで青州府へと向かって道を急いだ。この一件、教えを分かち、火の山の中で数百の家屋を失い、刀斧の中にて一二千の命が失われることとなる。まさに、災いを招くことを怨むな、人を害すれば己を害することを怒るな。はたして宋江を青州に護送して、どのようにして逃れるのか、それは次の回の分解を待たれよ。