第三十八回 及時雨神行太保に會す 黑旋風浪裡白條を展る

第三十八回 及時雨、神行太保と会い、黒旋風、浪裡白条を顕す

さてその時、宋江は差配に別れを告げ、抄事房を出て点視庁に来て見ると、かの節級が腰掛けを引きずって庁の前に座り、声高に怒鳴った：「新たに流刑されて来た囚人はどこだ？」牌頭が宋江を指して言う：「こちらがその者でございます。」その節級は罵って言った：「この黒くて背の低い、死ぬべき奴め、誰の勢いを借りて、決まりの礼金を俺に届けぬのだ？」宋江が言う：「『人情とは、人の情けが自らの志によるもの』、どうして人から金を無理やり取ろうとするのか？何と心の狭い様よ！」両側で聞いていた者たちは、聞いて冷や汗を握った。その男は大いに怒り、怒鳴って罵る：「この賊の流刑囚め、よくもそんな無礼を！逆に俺が心が狭いと言うのか！あの枷を持つ者、背負わせろ、まずこの野郎に尋問の棒を百打ち食らわせよ。」両側の営中の者たちは皆、宋江と親しく、打とうと言うのを聞いて、どっと皆立ち去り、ただ節級と宋江だけが残った。その男は皆が散ったのを見て、腹の中ますます怒りが込み上げ、尋問の棒を手に取り、駆け寄って宋江を打とうとした。宋江が言う：「節級、私を打とうとなさるが、私に何の罪があるのですか？」その男は大声で怒鳴った：「この賊の流刑囚め、俺の手中の品だ。軽く咳をしただけでも罪となる。」宋江が言う：「あなたが私の過ちを探そうとも、死罪に値するものではございません。」その男は怒って言う：「死ぬべきでないと言うなら、俺がお前を始末するのも難しくはない、ただ蠅を一匹打ち殺すようなものだ。」宋江は冷ややかに笑って言う：「私が決まりの礼金を送らなかったから死ぬべきだというなら、梁山泊の呉学究と知り合いの者は、どうなるべきでしょうか？」その男はこの言葉を聞いて、慌てて手に持った尋問の棒を投げ捨て、問いかけた：「お前、何と言った？」宋江はまた答えた：「当然、軍師の呉学究と知り合いの者を言っているのだ。どうして私に問うのだ？」その男は手足を慌てさせ、宋江を引き止めて問う：「お前は一体何者だ？どこでその話を聞いた？」宋江は笑って言う：「小生こそ、山東鄆城県の宋江である。」その男はそれを聞いて大いに驚き、すぐに拱手して言う：「なるほど兄貴こそ、『及時雨』宋公明であられたか。」宋江が言う：「取るに足らぬことです！」その男が言う：「兄貴、ここは話をする場所ではございません。おそれ多くて下拝もできませぬ。共に町中へ行き、語り合いましょう。兄貴、どうぞお進みください。」宋江が言う：「よろしい。節級、少々お待ちください。私が部屋の鍵を掛けて参りますので。」

宋江は慌てて部屋に行き、呉用の手紙を取り、自ら銀両を持ち、出てきて部屋に鍵を掛け、牌頭に管理を頼んだ。そしてその男と共に牢城営を離れ、江州の町中へと向かい、通りに面した酒場の二階に座った。その男が問う：「兄貴はどこで呉学究にお会いになったのですか？」宋江は懐から手紙を取り出し、その男に渡した。その男は封を破り、初めから読み終え、袖に収め、立ち上がって宋江に向かって拝んだ。宋江は慌てて礼を返して言う：「先ほどの言葉でぶつかってしまい、どうかお許しを、お許しを！」その男が言う：「小弟は、姓は宋という者が牢城営に流されて来たと聞いておりました。常ならば、流されて来た配所の囚人は、決まりとして銀五両を送るもの。今度は既に十数日経ちますが、送られて来ず、今日は暇な日でありましたゆえ、下りて取立てに参った次第。まさか仁兄とは存じませず。先ほど営中で大いに言葉にて兄貴を汚してしまい、どうか万障お許しくださいませ！」宋江が言う：「差配からも常にあなたの大名を伺っておりました。宋江、心から尊顔を拝したいと思いながらも、足下のご住所も知らず、町に入る機会もなく、ただあなた様が下りて来られるのを待ち、お目にかかりたいと願っておりました。そのため日が経ってしまったのです。この五両の銀を惜しんで送らなかったのではなく、ただあなた様が必ず自ら来られると考え、わざと遅らせていたのです。今日幸いにお目にかかり、平生の願いを果たせました。」この話をしている者は誰か？それは呉学究が推薦した江州両院の押牢節級、戴院長、戴宗である。当時、故宋の時代、金陵一路の節級は皆「家長」と呼び、湖南一路の節級は皆「院長」と呼んだ。そもそもこの戴院長には、驚くべき道術があった。外出の際、書状を持ち、緊急の軍事情報を飛ばして報せる時、二つの甲馬を両脚に縛り付け、「神行法」を起こせば、一日に五百里を行き、四つの甲馬を脚に縛り付ければ、一日に八百里を行くことができた。それゆえ人々は皆「神行太保」戴宗と呼んだ。『臨江仙』の証がある：

面は広く唇は方く、神眼は突き出て、瘦せて長く清秀な人材、黒紗の巾の傍らに翠の花開く。黄旗に令字を書き、紅き串は宣牌を映す。健やかなる足は千里の馬を追わんとし、羅衫は常に埃を纏う。「神行太保」の術は奇なり：行程八百里、朝に出でて暮れに還る。

その時、戴院長は宋公明と来意を語り終え、戴宗と宋江は共に大いに喜んだ。二人は小座敷に座り、酒売りを呼び寄せ、酒や果物、肴や料理、菜蔬を整えさせ、酒場の二階で二人は酒を飲んだ。宋江は道中で多くの好漢に出会い、皆と会した出来事を語り、戴宗も心を開き、この呉学究と交わり来往した事を一通り話した。

二人がまさに心の奥底から愛し合うところを語り合い、ようやく二三杯の酒を飲んだ時、階下で騒がしくなるのが聞こえ、給仕が急いで小座敷に入り、戴宗に向かって言う：「この者は、院長でなければ説き動かせますまい。やむを得ませぬ、院長、どうか行って説き伏せてくださいませ。」戴宗が問う：「階下で騒いでいるのは誰だ？」給仕が言う：「いつも院長と同道なさる、あの『鉄牛』と呼ばれる李の兄貴が下で、主家に金を借りようとしております。」戴宗は笑って言う：「またこの奴が下で無礼を働いているのか。何者かと思ったわ。兄貴、少々お待ちください。私がこの奴を呼び上げます。」戴宗は立ち上がって下りていき、間もなく、一人の真っ黒で厳つい大男を連れて二階に上がって来た。宋江はそれを見て驚き、問う：「院長、この兄貴はどなたです？」戴宗が言う：「これは小弟のそばにいる牢の中の小さな牢番で、姓は李、名は逵、本籍は沂州沂水県百丈村の者。自らに一つのあだ名があり、『黒旋風』李逵と呼ばれます。その郷では皆、彼を『李鉄牛』と呼びます。人を打ち殺したため、逃げ出し、赦免に遇うも、この江州に流れ着き、未だ郷に帰っておりませぬ。酒癖が悪く、多くの者が彼を恐れます。二挺の板斧を使いこなし、また拳や棒もよくし、現在この牢で勤めております。」詩の証がある：

家は沂州翠嶺の東に在り、人を殺し火を放ち、恣に凶を行う。煤墨を塗らねども全身黒く、朱砂を着けたるが如く両眼赤し。暇あれば溪辺に巨斧を研ぎ、鬱すれば岩畔に喬松を伐る。力は牛の猛きが如く堅きこと鉄の如し、地を揺るがし天を撼かす黒旋風。

李逵は宋江を見つめ、戴宗に問うた。「兄貴、この黒い男は誰だ？」戴宗は宋江に向かって笑いながら言った。「押司、この奴の無骨さ加減をご覧ください。まったく体裁というものを知りませぬ。」李逵が言う。「兄貴に聞くが、何が無骨というのだ？」戴宗が言う。「兄弟、まずはこのお方がどなたかを尋ねるのが筋だろう。それを『この黒い男は誰だ』とは、無骨でなくて何だ？はっきり言っておくが、この仁兄こそ、お前がかねてから頼ろうと思っていた義士の兄貴だ。」李逵が言う。「まさか山東の『及時雨』、黒い宋江ではないだろうな？」戴宗が叱る。「おい！この奴め、よくもそんな無礼を、名を直接呼ぶとは、まったく目上の立場をわきまえぬ。早く拝まないでいつまで経つつもりだ？」李逵が言う。「もし本当に宋公明ならば、拝もう。もし只の人間ならば、何を拝むものか！節級の兄貴、俺を騙して拝ませ、後で笑うつもりじゃないだろうな。」宋江が言う。「私こそ山東の黒い宋江だ。」李逵は手を打って叫んだ。「ああ、旦那様、どうして早く言ってくださらなかったのです。鉄牛も嬉しくなります。」身をひるがえして拝んだ。宋江は慌てて礼を返し、「壮士の兄貴、お掛けください。」と言った。戴宗が言う。「兄弟、こちらに来て、俺のそばに座って酒を飲め。」李逵が言う。「小さな杯でちびちび飲むのは面倒だ。大きな碗に代えて注いでくれ。」宋江が尋ねる。「先ほど、兄貴はなぜ階下で怒っておられたのです？」李逵が言う。「俺には一錠の大きな銀があったのだが、十両の小さな銀に質に入れて使ってしまった。そこでこの店の主人に十両の銀を借りて、その大きな銀を請け出そうとしたのだ。そうして返し、自分で使おうと思ったのに、忌々しいことにこの主人が貸してくれようとしない。ちょうどあの野郎とやり合って、家をめちゃくちゃに打ち壊してやろうと思っていたところに、兄貴に呼び上げられたのだ。」宋江が言う。「十両の銀で請け出すだけなら、利息も要るのか？」李逵が言う。「利息はもうある。ただ十両の元手があれば請け出せる。」宋江はそれを聞くと、身の回りから十両の銀を取り出し、李逵に渡して言った。「兄貴、これで請け出してお使いなさい。」戴宗が止めようとした時には、宋江はもう差し出していた。李逵は銀を受け取り、「それは良い！お二人の兄貴はここで少し待っていてください。銀を請け出したらすぐに返しに来ます。そして宋の兄貴と城外へ行って酒を一杯やりましょう。」と言った。宋江が言う。「まずは座って、何杯か飲んでから行きなさい。」李逵が言う。「行ってすぐに戻ります。」簾を押しのけ、階下へ降りて行った。戴宗が言う。「兄貴はこの銀をあの男に貸すべきではありませんでした。先ほど、小生が止めようとした時には、もう兄貴の手からあの男の手に渡ってしまっていました。」宋江が言う。「それはなぜだ？」戴宗が言う。「あの男は正直ではありますが、ただ酒と博打を好みます。いつ一錠の大きな銀を質に入れたことがありましょうか。兄貴はあれに騙されて銀を取られました。あれが慌てて出て行ったのは、きっと博打に行くのです。もし勝てば、銀を持って兄貴に返しに来ましょうが、もし負ければ、どこからこの十両の銀を持って来て兄貴に返すというのでしょう。そうなれば、戴宗の面目も立ちません。」宋江は笑って言った。「院長の兄貴、どうしてそんなに遠慮されるのです。これしきの銀、何を歯牙にもかけましょう。好きにさせて、博打に負けてしまえばよいのです。私はこの人、なかなか忠義で正直な男だと思います。」戴宗が言う。「あの男の腕前は確かなものですが、心が粗く、度胸が大きすぎるのが難点です。江州の牢では、酔っぱらうと罪人をいじめることはせず、専ら同じように強い牢番を打ちます。私もあれに随分と苦労させられました。専ら路上で不義理を見れば見過ごせず、強い奴をよく打ちます。そのため江州の町中、皆があれを怖がっています。」詩に曰く：

賄賂公行して法は枉げて施され、罪人は多く不平の損を被る。強を以て弱を凌ぐは真に恨むべし、天は拳を李逵に付す。

宋江が言う。「もう二、三杯飲んでから、城外へ遊びに行こう。」戴宗が言う。「小生も兄貴と江の景色を見に行くのを忘れておりました。」宋江が言う。「私も江州の景勝を見たいと思っていたところだ。それが良い。」

さて、二人が再び酒を飲んでいるのはさておき、李逵がこの銀を得て考えた。「有り難い宋江の兄貴だ。まだ深い付き合いもないのに、十両の銀を貸してくださるとは、誠に義に厚く、金に疎いとは、名に負わぬ。今ここに来たというのに、ここ数日博打に負けて、一文もなく、好漢らしく彼をもてなすことができないのが恨めしい。今、彼からこの十両の銀をもらったのだから、とにかく博打に使ってみよう。もし数貫の銭を勝ち取れば、彼を一席設けて招くのも見栄えが良い。」そこで李逵は慌てて城外の小張乙の賭場へ走って行き、場にこの十両の銀を地面に投げ捨てて叫んだ。「頭銭をよこせ、俺が賭ける。」小張乙は李逵がこれまで賭けに真っ直ぐだったのを知っており、「兄貴、ちょっと休んでくれ。この一勝負が終わったら、お前の番だ。」と言った。李逵が言う。「俺がこの一勝負を先に賭ける。」小張乙が言う。「お前は傍らで賭けても良いぞ。」李逵が言う。「俺は傍らでは賭けない。この一勝負を賭けるんだ。五両を一注にする。」そこにいた他の賭け人たちも賭けようとしていたが、李逵が横から手を出して頭銭を奪い取り、叫んだ。「誰と賭ける？」小張乙が言う。「ならば俺と五両で賭けよう。」李逵が一声かけると、ガチャンと叉（負け）が出た。小張乙は銀を取った。李逵が叫ぶ。「俺の銀は十両だ。」小張乙が言う。「もう一度、俺と五両で『快（勝ち）』を賭けろ。そうすれば、この一錠の銀を返してやろう。」李逵はまた頭銭を取り上げ、「快（勝ち）！」と叫ぶと、ガチャンとまた叉（負け）が出た。小張乙は笑って言った。「お前に頭銭を奪うな、一勝負休めと言ったのに、言うことを聞かないから、続けて二つも叉を出した。」李逵が言う。「この銀は他人のものだ。」小張乙が言う。「誰のものであろうと、もうどうしようもない。お前は負けたのだから、何を言うのか。」李逵が言う。「仕方がない。とにかく貸してくれ。明日には返しに来る。」小張乙が言う。「何を馬鹿なことを言う。昔から賭場に親子はないと言う。お前は明らかに負けたのに、どうして言い争うのか。」李逵は布の衫を前でまくり上げ、口の中で「お前たち、俺に返すのか、返さないのか？」と怒鳴った。小張乙が言う。「李の兄貴、お前はいつも一番真っ直ぐに賭けていたのに、今日はどうしてそんなに情けないことをするんだ。」李逵は答えもせず、地面から銀を掴み取り、さらに他の者が賭けていた十数両の銀も奪い取り、すべて布衫の袋の中に抱え込み、目を剥いて言った。「俺様はいつも真っ直ぐに賭けてきたが、今日はひとまず真っ直ぐをやめてやる。」小張乙が慌てて奪い返そうとしたが、李逵に指一本で倒された。十二、三人の賭け人が一斉に立ち上がり、銀を奪い返そうとしたが、李逵は右へ左へと打ちまくり、彼らを打ちのめして逃げ場をなくした。そして門口に出ると、門番が「大郎、どこへ行かれる？」と尋ねたが、李逵は脇に投げ飛ばし、蹴って門を開けて立ち去った。連中はその後を追ってきたが、門口で「李の兄貴、お前は無茶だ。皆の銀を奪って行ったぞ！」と叫ぶだけで、一人として前に出て取り返そうとする者はいなかった。詩に曰く：

世の人は事無くして借金を踏み倒さず、正直はただこの場にのみ用いられる。李逵が正直でなくとも妨げず、また賭博の賊の手本となる。

李逵が歩いていると、背後から一人が追いかけて来て、肩を掴んで叱った。「この野郎、どうして他人の物を奪うのだ？」李逵は口で「お前に関係あるものか！」と答え、顔を向けて見ると、それは戴宗で、その後ろに宋江が立っていた。李逵はこれを見て、満面に恐れ入り、「兄貴、お怒りにならないでください。鉄牛はいつも賭けは真っ直ぐにしてきたのですが、今日は兄貴の銀を負けてしまい、兄貴を招く金もなくなり、喉が詰まって、一時の分別でこんな不義理をしてしまいました。」と言った。宋江はこれを聞いて大笑いし、「賢弟、銀が必要なら、いつでも私に言いなさい。今日、明らかに彼に負けたのなら、早くそれを返しなさい。」と言った。李逵はやむを得ず布衫の袋から取り出し、すべて宋江の手に渡した。宋江は小張乙を呼び寄せ、すべてを彼に渡した。小張乙は受け取って言った。「お二方の旦那様、私は自分の分だけを持ちます。この十両の元の銀は、李の兄貴が二度続けて私に負けたものですが、今、私はあえて受け取りません。恨みを買うのを避けるためです。」宋江が言う。「あなたは持っていきなさい。気にすることはない。」小張乙はどうしても受け取ろうとしなかった。宋江が言う。「彼はお前たちを傷つけなかったのか？」小張乙が言う。「頭取り、金拾い、それに門番まで、皆中で打ち倒されました。」宋江が言う。「それならば、彼ら一同の養傷の銭にしなさい。兄弟は自らは来ないでしょう。私が彼に行かせないようにします。」小張乙は銀を受け取り、礼を言って帰って行った。

宋江が言った。「私たちは李大哥と三杯飲みに行こう。」戴宗が言った。「前方の川岸に琵琶亭という酒場があります。それは唐の時代の白居易の旧跡です。あの亭で三杯飲みながら、ついでに川の景色を眺めましょう。」宋江が言った。「町中で料理を買って持って行こうか。」戴宗が言った。「要りません。今はあの亭の中で酒を売る者がおります。」宋江が言った。「それならそれで良い。」その時、三人はすぐに琵琶亭へ向かった。亭の上に着いて見ると、一方は尋陽江に面し、一方は店主の家の建物があった。琵琶亭には十数組の席があり、戴宗は清潔な席を選び、宋江を上座に座らせ、戴宗は向かいに座り、その隣が李逵であった。三人が座ると、すぐに酒保に命じて野菜、果物、海鮮、酒の肴などの料理を並べさせた。酒保は二壺の玉壺春酒を持って来た。これは江州で有名な上等の酒で、封印を開けた。

宋江が江を眺めると、確かに景色は格別で、見えたのは：

雲の彼方の遠山は翠をそびえ、川辺の遠い水は銀を翻す。かすかな砂州には、数行の鴎や鷺が飛び立つ；ゆるやかな蒲の草には、数隻の漁船が戻って来る。雪のような波は長空を打ち、涼しい風は水面を撫でる。紫霄峰は蒼穹に連なり、琵琶亭は半ば江岸に臨む。四方は広々とし、八方は透き通る。欄干の影は硝子に映り、窓の外には光が玉璧に浮かぶ。昔、楽天の名声は重く、当時、司馬の涙は多かった。

その時、三人が座ると、李逵が言った。「酒は大碗で注げ。小さい杯でちびちび飲むのは我慢ならん。」戴宗が叱った。「兄弟よ、なんと粗野な。口を出すな、ただ酒を飲んでいれば良い。」宋江が酒保に命じて言った。「我々二人の前には小さい杯を二つ置き、この大哥の前には大碗を置け。」酒保は承知して、下がって碗を持って来て、李逵の前に置いた。一方で酒を注ぎ、一方で料理を並べた。李逵は笑って言った。「本当に良い宋哥哥だ。人の言う通り、俺の性格をよく分かっている。この哥哥と義兄弟になれたのも、無駄ではない。」酒保が酒を注ぎ、五、六回も繰り返した。宋江はこの二人に会ったのが嬉しくて、数杯飲んだ後、突然魚の辛いスープが飲みたくなり、戴宗に尋ねた。「ここに良い鮮魚はあるか？」戴宗は笑って言った。「兄長、満江に漁船が見えないか。ここは正に魚米の郷だ。どうして鮮魚がないことがあろうか？」宋江が言った。「辛い魚のスープで酔いを覚ますのが一番良い。」戴宗はすぐに酒保を呼び、三份の加辣点紅白魚スープを命じた。しばらくしてスープが出来上がり、宋江はそれを見て言った。「美食よりも美器。酒店とはいえ、本当に整った器だ。」箸を取って、戴宗と李逵に勧め、自分も少し魚を食べ、スープを数口すすった。李逵は箸も使わず、手で碗の中から魚を掬い上げ、骨まで噛んで食べた。宋江はそれを見て、思わず笑いをこらえ、スープを二口すすって、箸を置いて食べるのをやめた。戴宗が言った。「兄長、この魚は塩漬けにされているのでしょう。兄長のお口に合わないのでしょう。」宋江が言った。「私が酒を飲んだ後は、ただ鮮魚のスープが飲みたいだけだ。この魚は実に良くない。」戴宗が答えた。「私も食べられません。塩漬けで、美味しくない。」李逵は自分の碗の魚を噛み終えて、言った。「両方の哥哥が食べないなら、俺が代わりに食べてやろう。」そう言って、手を伸ばして宋江の碗から掬い取って食べ、次に戴宗の碗からも掬い取って食べ、汁をテーブルいっぱいに垂らした。

宋江は李逵が三杯の魚スープを骨まで噛んで食べるのを見て、酒保を呼んで命じた。「この大哥は恐らく腹が減っているのだろう。お前は二斤の大ぶりの肉を切って持って来い。後で一緒に金を払うから。」酒保が言った。「私めはここでは羊肉しか売っておりません。牛肉はございません。肥えた羊ならいくらでもございます。」李逵はそれを聞くと、魚スープを顔に浴びせかけ、酒保の体じゅうに掛けた。戴宗が叱った。「また何をする！」李逵が答えた。「こいつが無礼で恨めしい。俺が牛肉だけ食うと思って、羊肉を売らぬとは。」酒保が言った。「私めは一言尋ねただけで、多くを言ったわけではございません。」宋江が言った。「お前はただ切って持って来い。私が金は払うから。」酒保は怒りを堪えて二斤の羊肉を切り、一皿にして机の上に置いた。李逵はそれを見ると、遠慮もせず、大掴みにしてただ食べ、あっという間にこの二斤の羊肉を全部食べてしまった。宋江はそれを見て言った。「壮なるかな、真の好漢だ！」李逵が言った。「この宋大哥は俺の鳥の心をよく知っている。肉を食うのが魚に勝るに如かずだ。」戴宗が酒保を呼んで尋ねた。「先ほどの魚スープは、器は実に整っていたが、魚は塩漬けで美味しくなかった。他に良い鮮魚があるなら、別に辛いスープを作って、この官人の酔いを覚まさせてくれ。」酒保が答えた。「おそれ多くも院長に申し上げますが、この魚は確かに昨夜のものでございます。今日の活魚はまだ船の中にございますが、魚牙の主人が来ないので、まだ売りに出せずにございます。そのため良い鮮魚がございません。」李逵が跳ね上がって言った。「俺が自分で二尾の活魚を取って来て、哥哥に食べさせよう。」戴宗が言った。「お前は行くな。ただ酒保に頼んで数尾を持って来させれば良い。」李逵が言った。「船の漁師たちは、俺に渡さぬわけにはいかぬ。何ほどのことか！」戴宗が止めようとしたが叶わず、李逵は行ってしまった。戴宗は宋江に言った。「兄長、どうか小弟がこのような奴を連れて来たことをお許しください。全く体裁もなく、人を辱めるものです！」宋江が言った。「彼の生まれつきの性質がこのようだ。どうして改めさせられようか？私はむしろ彼の真実で偽りのないところを敬うのだ。」二人は琵琶亭で笑い合い、話をして楽しんだ。詩に曰く：

湓江の煙景は塵寰を出で、江上の峰巒は髻鬟を擁す。明月琵琶、人見えず、黄蘆苦竹、暮潮還る。

さて、李逵が江辺に行って見ると、漁船が一列に並び、およそ八、九十隻あり、すべて緑楊の木の下に繋がれていた。船の漁師たちは、船尾に斜めに寄りかかって寝ている者、船頭で網を編んでいる者、水中で体を洗っている者もいた。この時は五月の半ばの天気で、赤い太陽がまさに西に沈もうとしていたが、主人が来て船倉を開けて魚を売る気配はなかった。李逵が船のそばに行き、一声叫んだ。「お前たちの船の活魚を二尾、俺によこせ。」漁師が答えた。「俺たちは漁牙の主人が来るのを待っていて、船倉を開けられない。見ろ、あの行商人たちはみな岸に座っているだろう。」李逵が言った。「何の鳥の主人を待つ必要がある。まず二尾の魚を俺によこせ。」漁師がまた答えた。「紙銭もまだ焼いていないのに、どうして船倉を開けられようか。どこから先に魚を取って来るというのだ？」李逵は彼らが魚を渡そうとしないのを見て、一つの船に飛び乗った。漁師たちはどうして止められようか。李逵は船のことを知らず、ただ竹の笆篾を抜いてしまった。漁師たちは岸でただ「しまった」と叫ぶばかりだった。李逵が手を伸ばして船倉の板の下をかき回したが、そこには一尾の魚もいなかった。もともとあの大江の漁船は、船尾に半截の大きな穴を開け、江水を出入りさせて活魚を養っており、竹の笆篾でそれを塞いでいた。そのため船倉には活水が行き来し、活魚を養っていたので、江州には良い鮮魚があったのだ。この李逵はそれを知らず、先に竹の笆篾を持ち上げてしまい、その船倉の活魚をすべて逃がしてしまった。李逵はまたあちらの船に飛び移って竹篾を抜こうとした。すると七、八十人の漁師たちが皆船に駆け寄り、竹竿で李逵を打った。李逵は大いに怒り、焦って、布衫を脱ぎ捨て、中には一枚の碁子布の手拭いだけを締めていた。乱れ打つ竹竿を見て、両手で受け止め、五、六本を奪い取り、葱を捻るように皆捻り折った。漁師たちはそれを見て皆驚き、皆綱を解いて船を漕ぎ去ってしまった。李逵は怒り心頭に達し、裸のままで折れた竹竿を二本持って、岸に上がって行商人たちを追い打ち、皆乱れ飛んで荷を担いで逃げた。

その騒ぎのさなか、一人の男が小道から現れた。人々はそれを見て叫んだ。「主人が来たぞ。この黒い大男がここで魚を奪い、漁船をみな追い散らした。」その男が言った。「何の黒い大男だ、よくも無礼を働いたな！」人々は指を差して言った。「あの奴がまだ岸辺で人を探して喧嘩をしている。」その男は早足で進み出て、大喝した。「この野郎、豹の心臓や虎の肝を喰らったとしても、おれ様の縄張りを荒らすとは生意気だ！」李逵がその男を見ると、身の丈は六尺五、六寸、年は三十二、三歳、三筋の口を覆う黒い鬚を生やし、頭には青紗の万字巾を巻き、うっすらと穿心一点紅の髷が見え、上半身は白い布の衫を着て、腰には絹の襷を締め、下には青白の布の脚絆をつけ、多耳の麻鞋を履き、手には行秤を提げていた。その男はまさに魚を売りに来たところで、李逵がそこであちこちに人を殴っているのを見ると、秤を行商人に渡して受け取らせ、駆け寄って来て大喝した。「この野郎、誰を殴ろうとしているんだ！」李逵は答えもせず、竹の棹を振り上げてその男に打ちかかった。その男は早足で進み出て、すぐに竹の棹を奪い取った。李逵はその男の髪を一気に掴み、その男は李逵の下三路（下半身）を攻め、倒そうとした。しかし、李逵の水牛のような力に敵わず、突き飛ばされて近づくことができなかった。その男は李逵の脇の下に数拳を打ち込んだが、李逵はどこ吹く風とも気にしなかった。その男がまた足を蹴り上げると、李逵はその頭をぐいと押さえつけ、鉄槌のように大きな拳を振り上げ、その男の背骨を太鼓のように打ち据えた。その男はどうしても身動きが取れなかった。……李逵が殴っていると、一人の男が背後から腰を抱きかかえ、別の男が手を掴んで大喝した。「やめろ、やめろ。」李逵が振り返って見ると、それは宋江と戴宗だった。李逵が手を放すと、その男はようやく逃れ、一目散に走り去った。

戴宗は李逵を責めて言った。「お前に魚を取るなと言ったのに、またここで人と喧嘩をしている。もし一発で人を殺してしまったら、お前は命を償って牢屋に入らずに済むと思っているのか？」李逵は答えた。「お前は俺がお前に迷惑をかけるのを恐れているんだろう。俺が自分で一人殺したなら、自分で責任を取る。」宋江が言った。「兄弟よ、口論はやめろ。布衫を取って、とにかく酒を飲みに行こう。」李逵は柳の木の根元から布衫を拾い上げ、腕に掛けて、宋江と戴宗に従って歩き出した。十数歩も行かないうちに、背後で罵る声が聞こえた。「黒い人殺しめ、今日こそお前と勝負を決めてやる。」李逵が振り返って見ると、まさにあの男だった。彼は裸になり、腰の下に水布を巻きつけ、雪のように白い肌を露わにし、頭から巾を除いて、あの穿心一点紅の色っぽい髷を現し、江辺で一人、竹の棹で小舟を操り追いかけて来て、口の中で大声で罵っていた。「千刀万剐の黒い人殺しめ、お前を恐れるような奴は、いい男じゃない！逃げる奴は、男じゃない！」李逵はそれを聞いて激怒し、一声吼えて布衫を投げ捨て、振り返って早足で進んだ。するとその男は船の艫を岸に寄せて、手に竹の棹で船を固定し、口の中で大声に罵った。李逵も罵り返した。「いい男なら岸に上がって来い。」その男は竹の棹で李逵の脚を突き、李逵の怒りを煽り立て、李逵は跳ねるように船に飛び乗った。言うは遅し、瞬く間に、その男は李逵を船におびき寄せるだけおびき寄せると、竹の棹で岸を一突きし、両足で一蹴りすると、その漁船は狂風が落ち葉を吹き飛ばすように、矢のように江心へと飛んで行った。李逵は泳ぎを知ってはいたが、あまり上手ではなく、その時は慌てふためいた。その男も罵るのをやめ、竹の棹を投げ捨てて、「来い、今日こそお前と必ず勝負を決めてやる」と叫び、李逵の腕を掴み、口の中で言った。「まずはお前と喧嘩はせず、先に水を飲ませてやろう。」両足で船を揺らすと、船底は天を向き、英雄は水に落ち、二人の好漢はばしゃんと音を立てて宙返りしながら江の中に落ちていった。宋江と戴宗は急いで岸辺に駆け寄ったが、船はすでに江の中でひっくり返っており、二人は岸辺でただ嘆くばかりだった。江岸には早くも三百、五百人が集まり、柳の陰の木の下で見物しながら、みな言った。「この黒い大男は今日はやられたな。命を助かっても、腹一杯水を飲んだだろう。」宋江と戴宗が岸辺で見ていると、江面が割れるところから、その男が李逵を引き上げては、また沈めていった。二人は江心の清波碧浪の間で、一人は全身の黒い肉を現し、一人は遍体の白い肌を露わにしていた。二人は一つに打ち組み、一塊に絡み合い、江岸の三百、五百人の誰一人として喝采しない者はいなかった。見れば：

一人は沂水県にて成精した異物、一人は小孤山にて妖怪変化した魔物。これは酥（酥油）を固めたような肌、あれは炭の屑を寄せ集めたような皮肉。一人は馬霊官の白蛇の化身、一人は趙元帥の黒虎の胎内に投じたもの。これは万々の槌で打ち鍛えた銀人、あれは千千の火で焼き固めた鉄漢。一人は五台山の銀牙の白象、一人は九曲河の鉄甲の老竜。これは布漆の羅漢が神通力を顕わしたよう、あれは玉で碾いた金剛が勇猛を振るうよう。一人は長く旋回し、汗は遍体に流れて真珠を迸らせる。一人は久しく揪み合い、水は全身に浸って墨汁を傾ける。あれは華光教主を学び、碧波深き処に形骸を顕わす。これは黒煞天神の如く、雪浪の堆き中に面目を呈す。まさに玉龍は天辺の日を暗く攪み、黒鬼は水底の天を掀り開く。

その時、宋江と戴宗は、李逵がその男に水中で捕まれ、目の白いところまで沈められ、また引き上げられ、また押し下げられるのを見た。数十回も沈められたのは言うまでもなかった。まさに：

舟は陸地を走らせる力もあれど、拳は江心に到れば施すこと能わず。

まことに黒風が白浪を吹き、鉄牛が水牛となる。

宋江は李逵が苦しめられているのを見て、戴宗に人に頼んで助けさせようと言った。戴宗は人々に尋ねた。「この白い大男は誰だ？」知っている者が言った。「この好漢は地元の魚売りの主人で、張順と申します。」宋江はそれを聞いて、はっと気づいて言った。「もしかすると、あだ名を『浪裡白条』という張順ではないか？」人々は言った。「そうです、そうです。」宋江は戴宗に言った。「私は彼の兄の張横の手紙を宿舎に持っています。」戴宗はそれを聞き、岸辺に向かって高声で叫んだ。「張の次兄よ、手を出すな。あなたの兄の張横の手紙がここにあります。この黒い大男は我々の兄弟です。どうか彼を許して、岸に上がって話をしてください。」張順は江心で戴宗が自分を呼んでいるのを見て、普段から彼を知ってもいたので、李逵を放し、岸まで泳いで来て、這い上がり、戴宗を見て拱手して礼を言った。「院長、どうか私の無礼をお許しください。」戴宗は言った。「あなたは私の顔を立てて、まずは我々の兄弟を助け上げてください。そうすれば、あなたにある人にお会いさせましょう。」張順は再び水に飛び込み、泳ぎ去った。李逵はちょうど江の中から顔を出したり引っ込めたりして、泳ぐふりをしていた。張順はすぐに近くまで泳ぎ寄り、李逵の片手を捕まえ、自分は両足で水の波を踏みしだき、平地を行くように、水は彼の腹を越えず、臍の下まで浸かり、片手を振って、李逵をまっすぐに岸に運び上げた。江辺の見物人は皆喝采した。宋江は呆然と見つめた。しばらくして、張順と李逵は共に岸に上がった。李逵は息を切らせて一塊のようになり、口からはただ白い水を吐いていた。戴宗は言った。「皆さん、ひとまず琵琶亭に行って話しましょう。」張順は布衫を探して着、李逵も布衫を着て、四人は再び琵琶亭にやって来た。

戴宗は張順に向かって言った。「二弟よ、お前は私を知っているか？」張順は言った。「私は院長を存じておりますが、縁がなく、これまでお目にかかる機会がございませんでした。」戴宗は李逵を指さして張順に問うた。「お前は普段、彼を知っているか？今日、かえってお前にぶつかってしまった。」張順は言った。「どうして李大哥を知らないことがありましょう？ただ、手合わせをしたことはございません。」李逵は言った。「お前も俺を十分に溺れさせたな。」張順は言った。「お前も俺を十分に打ちのめした。」戴宗は言った。「お前たち二人は、今日、親密な兄弟となるべきだ。ことわざに『打たねば知り合いになれぬ』と言うではないか。」李逵は言った。「お前、道で俺に出くわすなよ。」張順は言った。「俺はただ水の中でお前を待っているだけだ。」四人は皆笑い、簡単な礼を交わした。

戴宗は宋江を指さして張順に言った。「二弟よ、お前はこの兄貴を知っているか？」張順は見て言った。「私は存じ上げません。ここでもお目にかかったことはございません。」李逵は立ち上がって言った。「この兄貴こそ、黒い宋江だ。」張順は言った。「まさか、山東の『及時雨』鄆城の宋押司殿では？」戴宗は言った。「正しく公明兄貴だ。」張順はうつむいてひざまずき、言った。「かねてより大名は伺っておりましたが、今日お会いできるとは思いもよりませんでした。江湖を行き交う人々から、兄貴の清らかなお人柄、困っている人を助け、義のために財を惜しまれないと、常々伺っておりました。」宋江は答えた。「取るに足らない者で、何をおっしゃいますか！先日来た時、揭陽嶺の下で『混江龍』李俊の家に数日逗留し、その後、潯陽江の上で穆弘とお会いし、運よく令兄の張横にお目にかかり、家書をしたためてあなたに届けようとしましたが、営中に置いたまま、持ってきておりません。今日、戴院長と李大哥と共にこの琵琶亭に来て三杯飲み、ついでに江の景色を眺めておりました。ところが、酔った後に鮮魚の汁で酔いを覚ましたくなり、どうしても彼が魚を貰いに行こうとしたので、二人で止めきれませんでした。すると、江岸で騒ぐ声が聞こえ、酒保に尋ねさせると、黒い大男が誰かと喧嘩をしていると言うので、私たち二人は急いで駆けつけて仲裁に入りました。まさか壮士とお会いできるとは思いませんでした。今日、宋江が一朝にして三人の豪傑に会えたのは、天の恵みではありませぬか！ひとまずご同席いただき、数杯の酒を酌み交わしましょう。」再び酒保に命じて新たに杯や皿を並べさせ、料理を用意させた。張順は言った。「兄貴が良い鮮魚をお望みなら、弟が数尾取って参りましょう。」宋江は言った。「それが良い。」李逵は言った。「俺もお前と一緒に取りに行く。」戴宗は叱った。「またか、まだ溺れ足りないのか。」張順は笑い、李逵の手を取って言った。「今日、俺とお前で魚を取りに行って、他の連中がどうするか見てやろう！」まさに、

殿上で争うは虎の如く、水に落ちて闘うも竜の如し。やはり和を失わず、これぞ草莽の英雄。

二人は琵琶亭を下り、江の辺に至った。張順がそっと口笛を吹くと、江上の漁船が皆、岸辺に集まってきた。張順が尋ねた。「どの船に金色の鯉がいる？」すると、ある者が「我が船にあります。」と答え、別の者が「我が船にもあります。」と答えた。たちまち十数尾の金色の鯉が集まった。張順は大きなものを四尾選び、柳の枝で通し、まず李逵に亭に持って行って調理させるよう命じた。張順自身は行商人を呼び、小使いに秤で魚を売るよう指示した。そして張順は自ら琵琶亭に来て、宋江に付き添った。宋江は感謝して言った。「どうしてこれほど多くが必要でありましょう？一尾だけで十分でございます。」張順は答えた。「些細な物で、何をおっしゃいますか！兄貴が食べきれなければ、宿舎にお持ち帰りになって、おかずになさってください。」二人は年齢順に席を決め、李逵が年長で三位に座り、張順が四位に座った。再び酒保に命じて、玉壺春という上等の酒を二瓶と、海鮮、酒の肴、果物などを取り寄せさせた。張順は酒保に、一尾の魚は辛い汁にし、酒で蒸し、もう一尾は刺身にするよう指示した。四人が酒を飲む中、それぞれ心の中のことを語り合い、話が盛り上がってきたところ、一人の娘が現れた。年は十六で、紗の衣をまとい、目の前に来て深々と四度の万福をし、喉を開いて歌い出した。李逵は胸中の多くの豪傑の事績をひけらかそうと思っていたところ、彼女が歌い出して邪魔をしたため、三人はひとまず歌を聴き、彼の話の糸を断ち切ってしまった。李逵は怒りがこみ上げ、立ち上がって、二本の指をその娘の額に当てた。娘は大声を上げて、突然倒れた。人々が近づいて見ると、その娘は桃色の頬が土の如くになり、紅い唇は言葉もなく閉ざされていた。酒店の主人は慌てて前に出て四人を止め、官に訴え出ようとした。まさに、香を惜しみ玉を愛でる情緒もなく、鶴を煮て琴を焚くこと、是非を招く。はたして宋江ら四人は酒店でどのようにして逃れたのか、それは次回の分解を待たれよ。