第四十九回 解珍・解寶、雙びに獄を越ゆ 孫立・孫新、大いに牢を劫す

さて、その時、呉学究が宋公明に申し上げた。「今日、一つの機会がございます。実は石勇の紹介で仲間入りしようという者がおり、あの欒廷玉という奴とも最も親しく、また楊林や鄧飛の最愛の知り合いでもあります。彼は、兄貴分が祝家庄を攻めて不利だと知り、特にこの計略を献じて仲間入りし、入門の報いとしようとしており、すぐ後に参ります。五日以内に、この計略を用いることができましょう。いかがでしょうか？」宋江はこれを聞いて、大いに喜び、「素晴らしい！」と言った。ようやく顔に笑みが広がった。

さて、語り手は言う、どのような計略であったのか、これから見れば分かる。読者の皆様はこの話の筋をよく覚えておいてほしい。そもそも宋公明が初めて祝家庄を攻めた時、同時に事が起こったのである。しかし、こちらで一言言い、あちらで一事を語るのは難しいため、ひとまずこの二度の祝家庄攻めの話は措いて、先に、あの仲間入りしようという者が機会に乗じて来た話を語り、後で本筋に繋げることとする。もともと山東の海辺に一つの州郡があり、登州と称した。登州の城外に一つの山があり、山には多くの豺狼虎豹がいて、出てきて人を傷つけた。そのため登州の知府は猟戸を集め、役所の前で杖限の書類を委ね、登州の山の大虫を捕らえるよう命じた。また、山の前後の里正の家々にも、虎捕りの文書を出させ、期限を過ぎて官に差し出さなければ、痛い目に遭わせ、枷をかけて許さないとされた。さて、登州の山の麓に一軒の猟戸があり、兄弟二人、兄は解珍と名乗り、弟は解宝と名乗った。兄弟は共に、渾鉄の点鋼叉を使い、一身に驚くべき武芸を持っていた。その州の猟戸たちは、皆彼らを第一と認めた。あの解珍のあだ名は「両頭蛇」と呼ばれ、この解宝のあだ名は「双尾蝎」と呼ばれた。二人は父母ともに亡く、まだ結婚していなかった。兄は七尺以上の身の丈で、紫棠色の面皮、腰は細く肩は広かった。この弟の解宝は、さらにすごく、やはり七尺以上の身の丈で、面は丸く体は黒く、両の腿には二つの飛天夜叉の刺青をしており、時には気が立つと、天に飛び上がり地に倒れ、木を抜き山を揺るがさんばかりの勢いであった。一編の西江月があり、ただ彼ら兄弟の優れた点を詠じている：

世は元来登州の猟戸、生まれつき勇猛で英傑。山を穿ち嶺を越えること猿のごとく、麋鹿は見れば驚き倒れる。手には蓮花の鉄鐙を持ち、腰には蒲葉の尖刀を佩く。豹皮の裙に虎筋の縄、解氏の二難若き頃。

その兄弟二人は、官から杖限の書類を受けて、家に帰り、罠弓や薬箭、弩子や鐙叉を整え、豹皮の袴や虎皮の套体を着て、鉄叉を持った。二人はすぐに登州の山へと向かい、罠弓を仕掛け、木の上で一日待ったが、成果はなく、罠弓を片付けて下りた。翌日、また干し糧を持ち、再び山に上って待ち構えた。日が暮れかかるのを見て、兄弟は再び罠弓を仕掛け、木に登って、五更まで待ったが、また動きはなかった。二人は罠弓を移し、西山の麓に仕掛け直して、明け方まで座って待ったが、またもや獲物は得られなかった。二人は焦って言った。「三日の内に大虫を納めるよう言われているのに、遅れれば責めを受けることになる。どうしたらよいものか。」

二人は三日目の夜、四更の頃まで伏せていたが、知らず知らず体が疲れてきた。二人は背中合わせに寄りかかって眠ろうとしたが、まだ目を閉じないうちに、突然罠弓の音がした。二人は跳ね起き、鋼叉を掴んで、四方を見回すと、一頭の大虫が薬箭に当たり、その場で転がっていた。二人は鋼叉を握って前に進んだ。大虫は人が来るのを見て、矢を身に受けたまま走り出した。二人は追いかけて前に進み、半山にもならない所で、薬の効力が回り、大虫は耐えきれず、一声吼えると、骨碌碌と山を転げ落ちていった。解宝が言った。「よし、この山は分かる。毛太公の庄の裏庭だ。お前と一緒に下りて、彼の家に大虫を貰いに行こう。」

その時、兄弟は鋼叉を提げ、すぐに山を下り、毛太公の庄の門を敲いた。この時、ようやく夜が明けたところで、二人は門を敲いて中に入ると、庄の者が太公に知らせた。しばらくして、毛太公が出て来た。解珍と解宝は鋼叉を置き、礼をして言った。「おじさま、久しぶりに伺いました。今日は特別に参りまして、お邪魔いたします。」毛太公は言った。「賢い甥たちよ、なぜこんなに早く来たのだ？何か用か？」解珍が言った。「用がなければ、おじさまの寝所を驚かすようなことはいたしません。ただ今、小甥は官府の杖限の書類を任され、大虫を捕らえねばなりません。三日間続けて待ち、今朝五更に一頭を射止めましたが、まさか後ろの山から転がり落ちて、おじさまの庭に入ってしまいました。どうか道をお借りして、大虫を取らせてください。」毛太公は言った。「構わん。我が庭に落ちたのなら、二人とも少し座っていなさい。腹が減っただろう。朝食を食べてから取りに行くがよい。」庄の者に命じて、とりあえず朝の膳を用意させて持て成した。その時、二人に酒と飯を勧めて食べさせた後、解珍と解宝は立ち上がって礼を言った。「おじさまの厚情に感謝いたします。どうかご案内願い、大虫を小甥にお返しください。」毛太公は言った。「我が庄の裏にあるのなら、何を心配することがあろう？座って茶を飲み、それから取りに行っても遅くはない。」解珍と解宝は逆らうことができず、やむなく再び座った。庄の者が茶を持って来て、二人に飲ませた。毛太公が言った。「さあ、今から賢い甥たちと大虫を取りに行こう。」解珍と解宝は言った。「おじさま、深く感謝いたします。」

毛太公は二人を連れて、庄の裏に入り、庄の者に鍵を持って来させて門を開けようとしたが、何度やっても開かなかった。毛太公が言った。「この庭は長い間誰も開けたことがない。鍵穴が錆びているのだろう。だから開かないのだ。鉄槌を持って来て壊してしまおう。」庄の者は鉄槌を持って来て、錠を敲き壊し、皆で庭の中に入って見て回ったが、山の辺り一面を探しても見つからなかった。毛太公が言った。「賢い甥たちよ、お前たち、見間違えたのではないか？よく確認しなかったのか？まさか我が庭に落ちていないのでは？」解珍が言った。「どうして我々二人が見間違えることがありましょう？この地で生まれ育った者です。どうして分からないことがありましょうか？」毛太公が言った。「お前たちが自分で探せ。あれば自分で持って行け。」解宝が言った。「兄貴、ちょっと見てくれ。ここらの草が、転がって平らに倒れている。その上に血の跡もある。どうしてここにないと言える？きっとおじさまの庄の者が運び去ったのだ。」毛太公が言った。「そのようなことを言うな。我が庄の者が、どうして庭に大虫がいると知って、運び去ったりするものか？お前たちも見ていただろう、先ほど目の前で鍵を敲き壊し、お前たちと一緒に庭に入って探したのだ。どうしてそのようなことを言うのか！」解珍が言った。「おじさま、あなたはこの大虫を私に返して、官に差し出させてください。」毛太公が言った。「お前たち二人は、本当に道理を知らぬ！俺が好意で酒や飯を振る舞ったのに、逆に俺が大虫を横領したとぬかすのか。」解宝が言った。「何が横領だ！お前の家も里正をしており、官府からも杖限の書類を委ねられている。それなのに、自分で捕まえる腕もなく、俺たちの手間を利用して、その獲物を横取りして手柄にしようとし、俺たち兄弟に責めの棒を食らわせようとしているのだ。」毛太公が言った。「お前たちが責め棒を食らおうが、俺の知ったことか。」解珍と解宝は目を見開いて言った。「お前、俺たちに探させてみろというのか？」毛太公が言った。「我が家とお前の家とでは、内と外というものがある。この二人の乞食めが、無礼を働くとは。」解宝は厅の前に駆け寄って探したが見つからず、腹の虫が収まらず、厅の前で打ち壊し始めた。解珍も厅の前で欄干を引き折って、中へと打ち込んでいった。毛太公は叫んだ。「解珍、解宝が白昼に強盗を働いた！」二人は厅の前の椅子や机を打ち壊したが、庄の方では準備ができているのを見て、二人は足早に門を出て、庄の方を指差して罵った。「お前が大茶を横領した件、官府で決着をつけてやる。」

解氏深く機を捕らえ、毛家巧みに計略を巡らす。

その日、一虎を争ったことにより、後に二龍を引き起こす。

その二人が罵り合っていると、馬に乗った二、三騎が荘園に駆けつけ、後に一団の従者たちが続いて現れた。解珍はそれが毛太公の息子・毛仲義だと見てとり、迎えに出て言った。「お前の荘の荘客が俺たちの虎を奪い取り、お前の親父は返そうとせず、かえって俺たち兄弟を打とうとした。」毛仲義は言った。「この田舎者どもは道理をわきまえませぬ。父はきっと奴らに欺かれているのでしょう。お二人とも怒らず、家に来てください。私が代わりに取り戻して差し上げます。」解珍と解宝は毛仲義に礼を言い、荘門を開けさせて二人を中に入れた。解珍と解宝が門をくぐると、毛仲義は荘門を閉じさせ、大声で命じた。「やれ！」両側の廊下から二、三十人の荘客が現れ、先ほど馬の後ろから来た者たちも加わり、皆、公差であった。兄弟二人は不意を討たれ、人々が一斉に押し寄せて、解珍と解宝を縛り上げた。毛仲義は言った。「我が家では昨夜自分で虎を一頭射ったのだ。どうして横取りしようとするのか？ その隙に我が家の財物を強奪し、家の道具を打ち壊した。その罪は何とする？ 本州に引き渡せば、本州の害も除かれよう。」もともと毛仲義は夜明け前に、先に虎を州に送り届け、多くの公差を連れて解珍と解宝を捕まえに来たのだった。二人がこの事態を知らず、計略にまんまと嵌まり、弁解の余地もなかった。毛太公は人に命じて、二人が使った鋼叉と贓物の包み一袋、多くの打ち壊された家具や道具を運ばせ、解珍と解宝を裸に剥ぎ、両手を後ろ手に縛って、州へと護送させた。

この州には六案孔目という役人がおり、姓は王、名は正といい、毛太公の娘婿であった。彼は先に知府の前で報告を済ませていた。解珍と解宝がちょうど庁の前に引き出されると、問答無用で縛り倒して打ち据え、必ずや彼らに虎の横取りを無実の罪と認めさせ、それぞれ鋼叉を持って財物を強奪したと自白させようとした。解珍と解宝は拷問に耐えかね、やむを得ずその通りに自白した。知府は人に命じて二十五斤の重枷を二つ取り寄せて嵌めさせ、大牢に繋ぎ込んだ。毛太公と毛仲義は自分たちの荘に戻って相談した。「この二人の奴は、放っておけぬ。いっそ一緒に始末してしまい、後患を残さぬようにせねば。」そこで父子二人は自ら州に行き、孔目の王正に指示した。「私の代わりに根絶やしにせよ。芽を出させぬようにな。こちらで知府への取りなしはうまくやる。」

さて、解珍と解宝は死罪囚の牢に送られ、亭心に連れて行かれて、この節級と対面した。頭目の人物は、姓は包、名は吉といい、すでに毛太公の銀子を受け取り、王孔目の言葉も信じて、二人の命を絶とうとしていたため、亭心に来て腰を下ろした。小牢子が二人に言った。「早う来い、亭の前にひれ伏せ。」包節級が喝した。「お前たちが例の『両頭蛇』や『双尾蝎』という奴か？」解珍が言った。「他人がそのような渾名を呼ぶことはありましても、決して善人を陥れたことはございません。」包節級が怒鳴った。「この畜生どもめ、今度は俺の手の中だ。両頭蛇を一頭蛇に、双尾蝎を一尾蝎にしてやる。まずは大牢に押し込め。」

一人の小牢子が彼らを牢に連れて行き、人のいないのを見て、その小節級が言った。「お前たち、俺がわかるか？ 俺はお前たちの兄の妻の兄弟だ。」解珍が言った。「俺には実の兄弟二人しかなく、他に兄はおりません。」小牢子が言った。「お前たちは孫提轄の兄弟であろう。」解珍が言った。「孫提轄は俺の従兄にあたりますが、あなたにはお目にかかったことがありません。あなたはまさか楽和の舅殿では？」小節級が言った。「その通りだ。俺は姓は楽、名は和、本籍は茅州の者だ。先祖が家族を連れてここに移り住み、姉を孫提轄に嫁がせた。俺はこの州で役目を務め、小牢子をしている。人々は俺が歌が上手いので、皆『鉄叫子』の楽和と呼ぶ。義兄は俺の武芸を見込んで、いくつかの槍の技を教えてくれた。」それを証する詩がある。

心は玲瓏、衣冠は整い、肝腸は俊俏、言葉は清し。歌うを能くして人に「鉄叫子」と呼ばれ、楽和の聡慧は天より生まれり。

もともとこの楽和は聡明で利発な人物で、様々な楽器に通じ、一度習えばすぐに覚えた。物事の先を見通すこともできた。槍や棒の武芸については、砂糖や蜜のように愛好した。解珍と解宝が好漢であると見て、彼らを救いたいと思ったが、ただ「単糸は線を成さず、孤掌は鳴り難し」で、せめて知らせを届けるだけだった。楽和は言った。「よくお聞きください。今、包節級は毛太公の金を受け取り、必ずやお二人の命を奪おうとしております。お二人はどうなさいますか？」解珍が言った。「あなたが孫提轄のことを言わなければそれまでだが、言及したからには、どうか一通りの知らせを届けてほしい。」楽和が言った。「では、誰に知らせを届ければよいのです？」解珍が言った。「俺には父方の従姉がいる。彼女は孫提轄の弟に嫁いでおり、今は東門の外の十里牌に住んでいる。彼女は俺の叔母の娘で、『母大虫』の顧大嫂と呼ばれ、酒店を営み、家では牛を屠り、賭博も開いている。あの姉さんは二、三十人が相手でも敵わず、義兄の孫新がこれほどの腕前でも彼女に負ける。あの姉さんだけが、俺たち兄弟と一番仲が良い。孫新と孫立の叔母は俺の母であり、だから彼ら二人はまた俺の従兄でもある。どうかこっそりと彼女に知らせを届けてくれ。俺のことを話せば、姉さんは必ず自ら助けに来るだろう。」

楽和はこれを聞き終えると、言った。「親戚の方々、お二人ともご安心ください。」まず焼き餅や肉類をいくつか隠し持って牢に来て、錠を開け、解珍と解宝に与えて食べさせた。用事があると言い訳をして、牢の錠を下ろし、他の小節級に門の見張りを任せて、一目散に東門の外へ向かい、十里牌へと急いだ。遠くに一軒の酒店が見え、店先には牛や羊の肉が吊るされ、奥の屋根の下では一団の人々が賭博をしていた。楽和が酒店の中を見ると、一人の女が櫃台に座っていた。その様子は、

眉は太く目は大きく、太った顔に太い腰。一風変わった簪や環を頭に挿し、流行りの腕輪を二つ露わにしている。時には怒り、井戸の欄干を掴んで亭主の頭を打ち、時には焦り、石の槌を持って荘客の脚を叩き折る。生まれつき針仕事はせず、棒を弄り槍を持つのを女の仕事とする。

楽和は店内に入り、顧大嫂を見て、拱手して礼をし、「こちらは孫様のお宅ですか？」と言った。顧大嫂は慌てて答えた。「そうです。あなた様は酒をお買いになりますか、それとも肉をお買いになりますか？ もし賭博をなさるのでしたら、奥へお通りください。」楽和は言った。「私は孫提轄の妻の弟、楽和と申します。」顧大嫂は笑って言った。「あら、あなたが楽和の舅殿でしたか。なるほどお顔つきがお姉さんにそっくりです。どうぞ奥へお入りになって、お茶を差し上げます。」楽和は奥の客間に連れて行かれ、腰を下ろした。顧大嫂はすぐに尋ねた。「舅殿が州でお勤めと伺っておりますが、家のことで忙しく、ゆっくりお会いする機もございませんでした。今日はどんな風が吹いて、こちらへおいでになったのですか？」楽和は答えた。「私は用事もなく、お邪魔するようなことはいたしません。今日、廳上で偶然二人の罪人が送られてきました。お目にかかったことはございませんが、その名はかねてより聞いておりました。一人は『両頭蛇』の解珍、もう一人は『双尾蝎』の解宝と申します。」顧大嫂が言った。「その二人は私の弟でございます。いかなる罪で牢に入れられたのか、ご存知ですか？」楽和は言った。「彼らは虎を一頭射ったところ、本郷の金持ち・毛太公に横領されました。そして無理やり盗人に仕立て上げられ、家財を強奪したとされ、州に護送されてきました。さらに上役から下役に至るまで金をばらまき、近いうちに包節級に牢の中で二人を始末させ、命を絶とうとしております。私はこの不義を目の当たりにし、一人の力では救えません。ただ、一つには親戚の誼み、二つには義理を重んじ、ことさら知らせを届けに参った次第です。彼らは言いました。『姉さんだけが助けてくれる』と。もし早く力を尽くさなければ、救い出すのは難しいでしょう。」

顧大嫂はこれを聞き終えると、声を上げて苦しみ叫んだ。そして店の者に命じた。「早く行って、二哥を呼び戻し、話をさせるのだ。」数人の店の者が行って間もなく、孫新を連れて戻ってきて、楽和と対面させた。孫新の素晴らしさは、詩に証される。

軍班の才俊の子、眉目に神威あり。身は蓬莱の寓に在り、家は瓊海より移る。自ら鴻鵠の志を蔵し、恰も虎狼の妻に配す。鞭を挙げれば竜双び現れ、槍を来たせば蟒独り飛ぶ。年は孫郎の少きに似て、人に「小尉遲」と呼ばる。

もとより、この孫新の先祖は瓊州の出身で、軍人の子孫であった。登州に駐屯するよう回されて以来、兄弟はここに家を構えた。孫新は生まれつき体が大きく力も強く、兄の技をすべて習得して、いくつかの優れた鞭と槍の技を使いこなした。そのため、多くの人々が彼の兄弟を尉遅恭に例え、彼を「小尉遅」と呼んだ。顧大嫂は先の事を孫新に話した。孫新は言った。「そういうことなら、舅（楽和）には先に帰ってもらおう。あの二人はもう牢に入れられている。舅にはひと目を掛けてやってほしい。我々夫婦で長く確かな手立てを考えてから、また参じよう。」楽和は言った。「私でお役に立てることがあれば、必ず力を尽くします。」顧大嫂は酒を用意してもてなし終えると、一包みの碎銀を取り出し、楽和に渡した。「これを牢に持って行き、皆や小牢役人に分けてやり、あの兄弟二人をしっかりと世話してやってください。」楽和は礼を言い、銀を受け取り、自分の足で牢に戻って使い道をした。これはさておき。

さて、顧大嫂は孫新と相談して言った。「あなたに何か手立てはないの？ 私の二人の弟を救うための。」孫新は言った。「毛太公のあの男は金も力もある。あいつはお前の弟たちが出てくるのを警戒して、決して手を緩めず、必ず彼らを殺そうとするだろう。このままでは間違いなく奴の手で死ぬことになる。もし牢を襲わなければ、他に救う手立てはない。」顧大嫂は言った。「あなたと私で今夜すぐに行こう。」孫新は笑って言った。「君はなんと粗忽だ。私と君も長い目で見た手立てを考えねばならん。牢を襲った後には、行き先も必要だ。もし私の兄と、あの二人を得られなければ、この事は成し遂げられない。」顧大嫂は言った。「その二人とは誰？」孫新は言った。「あの叔父と甥で博打を何より好む鄒淵と鄒潤だ。今は登雲山の台谷にいて、人を集めて強盗をしている。彼らは私と最も親しい。もし彼ら二人の助けを得られれば、この事はうまくいく。」顧大嫂は言った。「登雲山はここから遠くない。あなたは夜のうちに彼ら叔父と甥を呼びに行きなさい。」孫新は言った。「私は今すぐ行く。君は酒や料理を用意してくれ。必ず連れて来るから。」顧大嫂は使用人に命じて、豚を一頭屠らせ、いくつかの果物や酒の肴を並べ、机を整えた。夕暮れ時になった頃、孫新が二人の好漢を連れて帰って来た。先頭の者は姓は鄒、名は淵といい、もとは萊州の出身で、幼い頃から博打を何より好み、無頼漢の出であったが、人柄は忠実で寛大であった。さらに優れた武芸の腕を持ち、気性は高慢で人に従わず、江湖では「出林龍」というあだ名で呼ばれていた。二人目の好漢は、名を鄒潤といい、彼の甥であった。年は叔父とほぼ同じで、二人の歳の差はほとんどなく、体は大きく背が高く、天から授かった異相で、後頭部に肉の瘤があった。そのため人々は皆、彼を「独脚龍」と呼んだ。この鄒潤は、常日頃人と争う時、怒りが頂点に達すると頭から突っ込んでいき、ある時には一突きで谷川のほとりの松の木をへし折ったことがあり、見ていた者は皆あっけにとられた。彼らの叔父と甥の良さを謳った西江月の詩がある。

喧嘩の場では先陣を切り、博打の連中の中では雄として名高い。天与の忠実さ気節は虹の如く、武芸は人を驚かせ群を抜く。登雲台に砦を築き、名声は山東一帯に轟く。海をかき回すかの如き双龍、池の中の弄び物となるものか。

その時、顧大嫂は彼らを見て、奥の家に招き入れ座らせた。そして先の事を全て話し、続いて牢を襲う段取りを相談した。鄒淵は言った。「私のところには八、九十人はいるが、腹心は二十人ほどしかいない。明日この事をやれば、ここには居られなくなる。だが、私には行き先がある。前から行きたいと思っていたのだが、お前たち夫婦が行く気があるかどうかだけが分からなかった。」顧大嫂は言った。「どんな場所でも構わない、あなたに従って行くわ。ただ私の二人の弟を救えさえすれば。」鄒淵は言った。「今、梁山泊は非常に盛んで、宋公明は大いに賢者を招き入れている。彼の麾下には今、私の知り合いが三人いる。一人は『錦豹子』楊林、一人は『火眼狻猊』鄧飛、一人は『石将軍』石勇で、皆ずっと以前からそこに加わっている。我々がお前の二人の弟を救ったなら、皆で一緒に梁山泊に行き、加わって入伙するのはどうか？」顧大嫂は言った。「それが一番いいわ。もし一人でも行かない者がいたら、私が乱槍で刺し殺してやる。」

鄒潤は言った。「もう一つある。我々がもし人を救い出した後、登州の軍馬が追って来たらどうする？」孫新は言った。「私の実の兄が今この州の軍馬提轄をしている。今の登州では彼だけが頼りになる。何度か草寇が城に迫ったが、彼が皆打ち散らし、どこでも名を知られている。私は明日自分で彼を訪ね、承知させれば良い。」鄒淵は言った。「彼が落草を承知しないのではないか。」孫新は言った。「私には良い策がある。」

その夜は深夜まで酒を飲み、夜が明けるまで休んだ。二人の好漢を家に残し、一人の使用人に一、二人の者を連れさせ、車を一台押させて、城の中の陣営に急ぎ向かわせ、私の兄の孫提轄と嫂の楽大娘子を招くように言った。「家内の嫂が病重く、すぐに来て見てやってほしい」と。顧大嫂は使用人に言いつけた。「私が重篤で、言い残すことがあると言いなさい。すぐに来てもらわねば、もう二度と会えぬかも知れぬと。」使用人は車で出かけて行った。孫新は門のところに専念して控え、兄を待ち受けた。食事時を過ぎた頃、遠くから車が来るのが見えた。楽大娘子を乗せ、その後ろから孫提轄が馬に乗り、十数人の軍兵が従って、十里牌へ向かって来た。孫新は中に入り顧大嫂に知らせて言った。「兄と嫂が来た。」顧大嫂は言いつけた。「私の言う通りにやるのよ。」孫新は出て行き、兄と嫂を迎え、嫂に車から降りてもらい、一緒に部屋に入り、弟嫁の病気の様子を見に行った。

孫提轄は馬を下り、門を入って来た。正に立派な大男で、淡い黄色の顔色に、頬髯が生え、八尺以上の体躯であった。姓は孫、名は立、あだ名は「病尉遅」。硬い弓を射ることができ、荒馬に乗りこなし、長槍を操り、腕には虎眼竹節の鋼鞭を下げていた。海辺の者たちは彼を見ると、風に靡くように降伏した。詩が証する。

髭は黒い霧の如く漂い、性格は流星の如く激しい。鞭槍に最も熟達し、弓矢は常に温めている。広い顔は金を塗ったようで、両の瞳は漆を点じたよう。軍中に名を顕わす、「病尉遅」孫立。

その時、「病尉遅」孫立は馬を下り、門に入るなり問うた：「兄弟、叔母は何の病にかかったのか？」孫新が答えた：「彼女の病状は、不思議なものでして、兄貴、中でお話ししましょう。」孫立は中に入った。孫新は下男に指示し、馬を連れた兵士たちを向かいの店で酒を飲ませるよう命じた。そして下男に馬を引かせ、孫立を中へ招き入れて座らせた。しばらくして、孫新が言った：「兄貴、嫂さん、部屋へ来て病人を見てください。」孫立は楽大娘子と共に部屋に入ったが、病人はいなかった。孫立が尋ねた：「叔母の病はどの部屋にいるんだ？」すると外から顧大嫂が入ってきて、その後ろに鄒淵と鄒潤が従っていた。孫立が言った：「叔母さん、一体何の病にかかったんだ？」顧大嫂が言った：「伯伯、お目にかかります。私がかかったのは、兄弟を救う病です。」孫立が言った：「それはまた妙だ、何の兄弟を救うというんだ？」顧大嫂が言った：「伯伯、とぼけないでください。あなたは町にいながら、あの二人が私の兄弟であり、またあなたの兄弟でもあることを知らないはずがありません。」孫立が言った：「私は事情を知らないんだ、どの二人の兄弟だ？」顧大嫂が言った：「伯伯、お聞きください。今日は事が急を要しますので、正直に申し上げます。あの解珍、解宝は、登雲山の麓の毛太公と王孔目が計略を巡らせて陥れ、今にも二人の命を奪おうとしています。私は今、この二人の好漢と相談して決めました。町へ行って獄を破り、兄弟二人を救い出し、皆で梁山泊に加わろうと。明日事が露見するのが恐ろしく、まずは伯伯に累が及ぶでしょう。ですから私は病気と偽って、伯伯と嫂さんをここに招き、長い目での計略を相談しようと思ったのです。もし伯伯が行きたくないなら、我々だけで梁山泊へ行きます。今の朝廷に何の分別がありましょうか。逃げた者は無事で、家にいる者が罪を受けるのです。常套句に『火の近くは先に焦げる』とあります。伯伯が我々の代わりに罪を受けて牢に入れば、その時は誰も飯を届けて救ってはくれません。伯伯のご意向はいかがですか？」孫立が言った：「私は登州の軍官だ、どうしてそんなことができようか！」顧大嫂が言った：「伯伯がどうしても行かないというなら、今日この場で先に伯伯と決着をつけましょう、生きるか死ぬかです。」顧大嫂は脇から二振りの刀を抜き出し、鄒淵と鄒潤もそれぞれ短刀を手にした。孫立が叫んだ：「叔母さん、待ってくれ！慌てるな！私にも考えさせてくれ、ゆっくり相談しよう。」楽大娘子は驚いて、しばらく言葉も出なかった。顧大嫂がまた言った：「伯伯が行かないというなら、まず嫂さんを先に送り出し、我々だけで手を下します。」孫立が言った：「そうするにしても、一度家に帰って荷物をまとめ、様子を見てから動くべきだ。」顧大嫂が言った：「伯伯、あなたの義弟の楽和が我々に知らせてくれたのです。獄を破るのと、荷物を取るのと、一度にやってしまいましょう。」孫立はため息をついて言った：「お前たちがこうして事を進めるなら、私が断れるものか。後でお前たちの代わりに罪を受けることになるのは嫌だ。よし、よし、よし、皆で一緒に相談して事を進めよう。」まず鄒淵に登雲山の砦へ行き、財物や人馬をまとめ、あの二十人の腹心の者たちを連れて、店で落ち合うよう命じた。鄒淵は出かけた。さらに孫新を町に送り込み、楽和に情報を探らせ、会う約束をし、密かに解珍、解宝に知らせを通すよう手配した。翌日、登雲山の砦で鄒淵は金銀をまとめ終え、自ら仲間を連れて助けに来た。孫新の家にも七、八人の腹心の下男がおり、孫立の連れてきた十数人の軍士と合わせて、四十人余りになった。孫新は豚二頭と羊一頭を屠り、皆にたっぷり食べさせた。顧大嫂は体に短刀を忍ばせ、飯を届ける女に化けて先に出発した。孫新は孫立に従い、鄒淵は鄒潤を連れ、それぞれ下男を率いて二手に分かれて町へ入った。まさに、

虎を捕らえんとしてかえって虎を逃がす災いとなり、虎の官、虎の吏は徒に計らう。

すべては鉄叫の力で関節を通じ、初めて牢城の鉄の甕が開かれた。

さて、登州府の牢屋の包節級は毛太公から金品を受け取り、解珍、解宝の命を奪おうと企んでいた。その日、楽和が水火棍を持って牢門の獅子口のそばに立っていると、引き鈴の音が聞こえた。楽和が「誰だ？」と言うと、顧大嫂が「飯を届ける女です」と答えた。楽和はすでに分かっていて、門を開けて顧大嫂を入れ、再び門を閉めた。渡り廊下を進むと、包節級が亭の中心にいて、見つけて怒鳴った：「その女は何者だ？牢に飯を届けに来るとは？古来より獄は風を通さぬものだ。」楽和が言った：「これは解珍、解宝の姉で、自分で飯を届けに来たのです。」包節級が怒鳴った：「中に入れるな、お前たちが代わりに中へ届けろ。」楽和は飯を受け取り、牢の門を開けて、二人に飯を渡した。解珍、解宝が尋ねた：「舅、昨夜の話はどうなった？」楽和が言った：「お前たちの姉が入ってきた。前後の応援を待つだけだ。」楽和は二人の匣床を外してやった。そこへ小牢子が入って来て報告した：「孫提轄が門を叩き、入ろうとしています。」包節級が言った：「彼は営の官だ、私の牢に何の用がある？門を開けるな！」顧大嫂は身を翻して亭の中心へ歩み寄った。外からまた叫び声がした：「孫提轄が苛立って門を叩いている。」包節級は怒り、亭から降りてきた。顧大嫂が大声で叫んだ：「私の兄弟はどこだ？」脇から二振りの鋭い短刀を抜き出した。包節級は様子がおかしいと見て、亭の外へ逃げ出そうとした。解珍、解宝は枷を持ち上げ、牢の隙間から飛び出し、包節級と正面から向き合った。包節級は不意を突かれ、解宝が枷の先で打ち据え、頭蓋骨を粉々に砕いた。その時、顧大嫂も手を下し、三、五人の小牢子を刺し倒した。皆が一斉に叫び声を上げ、牢の中から打って出た。孫立と孫新は二人を押し留め、四人が牢から出てくるのを見て、一斉に州衙の前へ向かった。鄒淵と鄒潤はすでに州衙から王孔目の首を奪い出していた。街中で人々は大声を上げ、先に城門を目指して走り出した。孫提轄は馬に乗り、弓を引き、矢を番え、後方を押さえた。街の家々は皆戸を閉ざし、出てこようとしなかった。州の役人たちは孫提轄と知って、誰が前に出て止められようか。人々は孫立を囲み、城門を駆け抜け、十里牌を目指して一直線に進み、楽大娘子を車に乗せた。顧大嫂は馬に乗り、助けて進んだ。解珍、解宝が皆に言った：「憎らしい毛太公の老賊、この因縁、どうして報復しないでおけるか？」孫立が言った：「その通りだ。」そこで弟の孫新と舅の楽和にまず車を守らせて先に行かせ、我々は後から追うように命じた。孫新と楽和は車を囲んで先に出発した。

孫立は解珍、解宝、鄒淵、鄒潤と仲間たちを連れて、まっすぐ毛太公の庄屋へ向かった。ちょうど毛仲義が太公と庄で長寿を祝って酒を飲んでおり、全く警戒していなかった。一団の好漢たちが大声を上げて叫びながら中へ斬り込み、毛太公、毛仲義、そして一族の老若男女を一人残さず皆殺しにした。寝室から十数包の金銀財宝を探し出し、裏庭から七、八頭の良い馬を引き出し、四頭に荷物を積んだ。解珍、解宝は良い衣服を何点か選んで着替え、庄屋に火を放ち、一斉に燃やした。各自馬に乗り、一行を連れて、三十里も行かないうちに、先に出発した車や人馬に追いつき、一団となって旅路を進んだ。道中、農家からも三、五頭の良い馬を奪い、一行は夜を徹して梁山泊へと急いだ。これを証する西江月の詞がある：

忠義は身を立てる本、奸邪は国を損なう端。

狼の心、犬の幸い、官に濫りに居り、英雄の腕を扼させる。

虎を奪う謀は憎むべく、獄を破る計は見るに堪う。

登州の城郭は痛み悲しみ、たちまち横屍、満ち満ちたり。

一両日も経たぬうちに、石勇の酒店に到着した。鄒淵が彼と対面し、楊林と鄧飛の二人のことを尋ねた。石勇が答えて言うには、宋公明が祝家庄を攻めに行った話をすると、二人とも従軍して行ったが、二度の戦いでいずれも不利となり、報せを聞いたところによれば、楊林と鄧飛は共にその地に包囲されており、その後の様子は知れないとのこと。詳しく聞けば、祝家庄の三人の息子は豪傑であり、加えて教師の「鉄棒」欒廷玉が助勢しているため、二度の攻撃でもその荘を破ることができなかったのだという。孫立はこれを聞き終えると、大笑して言った。「我々一同は大寨に身を投じて加わるために来たのだが、正に一片の功績もない。この計略を献じて祝家庄を攻め破り、身を立てるための恩返しとするのは、どうであろうか？」石勇は大いに喜んで言った。「ぜひとも良い計略をお聞かせ願いたい。」孫立が言うには、「欒廷玉という奴は、我と同じ師匠から武芸を学んだ者だ。我が習得した槍刀は、彼もまた知っている。彼が習得した武芸は、我も全て知り尽くしている。今日、我々はただ、登州から郓州の守備に転任する途中で、ここを訪ねて彼に会うと偽れば、彼は必ず出迎えるだろう。我々が中に入り、内から外と呼応すれば、必ずや大事を成し遂げられる。この計略はどうであろうか？」ちょうど石勇と計略を相談し終わらぬうちに、小校が告げて言うには、「呉学究が山を下りて来られ、祝家庄へ向かって救援に向かわれました。」石勇はこれを聞き、すぐに小校に命じて急ぎ軍師に報告し、ここへ来て対面するよう請うように言った。言葉が終わらぬうちに、すでに兵馬が店の前に到着した。呂方、郭盛と阮氏三雄であり、その後ろから軍師の呉用が五百の兵馬を率いてやって来た。石勇は彼らを店内に迎え入れ、この一行を連れて皆と対面させ、身を投じて加わり、計略を献じる件を詳しく説明した。呉用はこれを聞いて大いに喜び、言った。「諸位の好漢が進んで山寨を助けようとされるなら、ひとまず山に上らず、どうか諸位に祝家庄へ赴いてこの件を成し遂げていただき、この功績を完成させていただきたい。いかがであろうか？」孫立ら一同は皆大いに喜び、一斉に承諾した。呉用は言った。「我はこれより赴き、かくのごとく陣を布き戦を交える。我が人馬は先に行き、諸位の好漢は後に続いて共に来られよ。」

呉学究は相談を終えると、先に宋江の営寨に赴いた。宋公明が眉をひそめ、顔に憂いを帯びているのを見て、呉用は酒を用意して宋江の憂さを晴らし、詳しく石勇、楊林、鄧飛の三人の一団の知り合いについて語った。それは登州の兵馬提轄「病尉遅」孫立で、この祝家庄の教師欒廷玉とは同じ師匠から学んだ仲である。今、合わせて八人の者が来て、大寨に身を投じて加わることを願い、特にこの計略を献じて、身を立てるための恩返しとしたいとのこと。すでに計画は整い、内から外と呼応してかくのごとく行動し、その後で兄長に拝謁する予定である。宋江はこれを聞き終えると、非常に喜び、愁いや憂いは全て九霄の雲外に投げ捨て、急ぎ営寨に酒席の用意を命じ、宴席を整えて彼らの到着を待つようにした。

さて、孫立は自分の従者らに命じ、車両や人馬に従わせて、一箇所に赴いて宿営させ、ただ解珍、解宝、鄒淵、鄒潤、孫新、顧大嫂、楽和の合わせて八人のみを連れて、宋江を訪ね拝謁し、皆礼を済ませた。宋江は酒を設け宴席を整えて彼らをもてなしたが、それはひとまず措く。呉学究は密かに皆に号令を伝え、三日目にはかくのごとく行動し、五日目にはかくのごとく行動せよと命じた。指示が終わると、孫立ら一同は計略を受け取り、一行は自ら車両や人馬を連れて祝家庄へ赴き、事を進めようとした。

さらに呉学究が言うには、「戴院長にひと足、山寨へ行っていただき、急いで我の代わりにあの四人の頭領を連れて来てもらいたい。我には彼らを用いる場所があるのだ。」戴宗が夜を徹してこの四人を連れて来るよう命じられたのが、分教するところは：水泊は新たに羽翼を増し、山庄には旧き衣冠は無くなる。はたして呉学究があの四人を連れて来たのか、且く下回の分解を聴け。