第五十一回 插翅虎、枷にて白秀英を打つ 美髯公、誤って小衙內を失う

第五十一回　插翅虎枷打白秀英　美髯公誤失小衙內

話にいう宋江が「一丈青」を王英と夫婦にさせるよう主張したところ、皆が宋公明の仁徳を称賛し、その日はまた宴席を設けて祝賀した。ちょうど酒宴の最中であったが、朱貴の酒店から人を山上に遣わして報せてきた。「林子の前の大路を一団の客が通りかかりました。小喽羅が出て行って阻みましたところ、その中の一人が自ら郓城県の都頭・雷横と名乗りましたので、朱頭領がお招きしております。ただ今店で決まりの酒食を振る舞っており、先に小校を遣わして御報せ申し上げます。」晁蓋と宋江はこれを聞いて大いに喜び、すぐに軍師の呉用と三人で山を下りて出迎えた。朱貴はすでに船を金沙滩まで送り届けて上陸させていた。宋江はこれを見るや、慌てて下拝して言った。「久しく御尊顔を拝しておらず、常に慕い思っておりました。今日はなぜ私のここを通られるのですか？」雷横はすぐに礼を返して言った。「小弟は本県の差遣を受け、東昌府へ公務を済ませて帰る途中、路口を通りかかりましたところ、小喽羅が路を阻んで通行料を要求しましたので、小弟が自分の名を申し上げましたところ、朱兄が固く引き留められました。」宋江が言う。「まさに天が授けた幸運です！」大寨に招き入れ、全ての頭領に引見させ、酒を設けてもてなした。続けて五日間滞在し、毎日宋江と雑談した。晁蓋が朱仝の消息を尋ねると、雷横が答えた。「朱仝は今、本県で当牢節級をしており、新任の知县は彼を大いに気に入っております。」宋江は遠回しに雷横を山に招き入れて仲間になるよう勧めたが、雷横は老母が高齢であるため従えず、母の終老を見届けた後に改めて参じると辞退した。雷横はその場で別れを告げて山を下りようとし、宋江たちは再三にわたり固く引き留めたが叶わなかった。頭領たちはそれぞれ金帛を贈り、宋江や晁蓋はもちろん言うまでもない。雷横は大包みの金银を得て山を下り、頭領たちは皆、路口まで見送って別れ、船で大路まで渡らせ、自分は郓城県へと帰って行った。それはさておき。

さて晁蓋と宋江は大寨の聚義庁に帰り、軍師の呉学究を招いて山寨の職務を協議した。呉用はすでに宋公明と商议を終えており、翌日、頭領たちを集めて号令を聞かせた。先ず外の店を守る頭領を配置した。宋江が言う。「孫新と顧大嫂は元々酒店を営んでいた者だ。彼ら夫婦に代わって童威と童猛を別の用に回そう。」また時遷を遣わして石勇を助けさせ、楽和を遣わして朱貴を助けさせ、鄭天寿を遣わして李立を助けさせ、東西南北の四つの店内で酒や肉を売り、四方から入伙する好漢を招き入れることとした。各店には二人ずつの頭領を置く。「一丈青」と王矮虎は後山の麓に寨を置き、馬匹を監督する。金沙滩の小寨は童威と童猛の兄弟二人が守る。鴨嘴灘の小寨は鄒淵と鄒潤の叔侄二人が守る。山前の大路は黄信と燕順が馬軍を率いて寨を守る。解珍と解宝は山前の第一関を守る。杜遷と宋万は宛子城の第二関を守る。劉唐と穆弘は大寨口の第三関を守る。阮家の三雄は山南の水寨を守る。孟康は引き続き戦船の建造を監督する。李応、杜興、蒋敬は山寨の銭粮金帛を総管する。陶宗旺と薛永は梁山泊内の城壁や雁台の築造を監督する。侯健は専ら衣袍、鎧、旌旗、戦袄の製造を監督する。朱富と宋清は宴席の手配を調える。穆春と李云は房屋や寨柵の建造を監督する。蕭譲と金大堅は全ての賓客の書簡や公文を掌管する。裴宣は専ら軍政司の賞功罰罪を管轄する。その他の呂方、郭盛、孫立、欧鵬、馬麟、鄧飛、楊林、白勝は大寨の八方に分かれて配置され休息する。晁蓋、宋江、呉用は山頂の寨内に住む。花栄と秦明は山左の寨内に住む。林冲と戴宗は山右の寨内に住む。李俊と李逵は山前に住む。張横と張順は山後に住む。楊雄と石秀は聚義庁の両側を守る。この一団の頭領たちは配置が定まり、毎日一人ずつの頭領が交代で宴席を設けて祝賀し、山寨の体統は大いに整えられた。詩に証す：

巍々たる高寨 水の中央、

列職して頭を分かち 各々長ずるところに任ず。

只だ朝廷に駕馭無きが為に、

遂に草澤に鷹揚を有らしむ。

また雷横は梁山泊を離れ、包みを背負い、朴刀を提げて、道を取って郓城県に帰った。家に着いて老母に参見し、衣服を替え、回文を持って、真っ直ぐ県に赴いて知县に拝見した。用件を報告し、公文の批帖を繳銷し、ひとまず家に帰って休んだ。相変わらず毎日県に参じて出勤の印を押し、差使を待った。ある日、県衙の東の端を歩いていると、背後で誰かが呼ぶ声がした。「都頭、いつお帰りになりましたか？」雷横が振り返って見ると、それは本県の無職の手伝いである李小二であった。雷横が答える。「私はつい先日帰宅したばかりだ。」李小二が言う。「都頭は長らくお出かけでしたので、ご存知ないでしょうが、この辺りに最近、東京から新たに流れて来た江湖の遊女がおりまして、色芸ともに優れ、白秀英と申します。あの娘が都頭に拝謁しようと参りましたが、折悪しく都頭が出張中で不在でした。今は勾欄で様々な曲調を語っており、毎日あの散場の興行があり、あるいは戯舞、あるいは吹弾、あるいは歌唱で、人山人海の見物を稼いでおります。都頭はなぜご覧にならないのですか？ 実に見事な粉頭ですぞ！」雷横はこれを聞き、ちょうど暇でもあったので、その李小二と共に真っ直ぐ勾欄の中へ見に行った。見れば、門前には多くの金字の帳額が掛かり、旗竿には等身大の背当てが吊るしてあった。中に入ると、すぐに青竜頭（観客席の東側）の一番の席に座った。戯台を見れば、笑楽院本を演じているところであった。あの李小二は人混みの中で雷横を置き去りにし、自分は外へ出て頭脳湯を飲みに行った。院本が終わると、一人の老人が磕脳儿頭巾を被り、茶褐色の羅衫を着て、黒い帯を締め、扇子を持って現れ、上がって来て口上を述べた。「老いぼれは東京の者、白玉喬と申します。今は年老い、ただ娘の秀英の歌舞吹弾に任せ、天下の皆々様方にご奉仕致します。」銅鑼の音が鳴り響くところ、白秀英はすでに舞台に上がり、四方に参拝し、銅鑼の棒を取り、豆を撒くように点々と打ち鳴らし、一拍ちりと界方（拍子木）を打ち、四句の七言詩を詠み、こう言った。「本日、秀英の招牌に明らかにこの話本を書き記しておりますが、これは一段の風流蘊藉の格調、豫章城双漸趕蘇卿と申します。」口上の言葉を述べてはまた歌い、歌ってはまた語り、満席の客は絶え間なく喝采した。雷横は上に座ってあの女を見たところ、果たして色芸ともに優れていた。見るべし：

羅衣は雪を畳み、宝髻は雲を堆くす。

桜桃の口、杏の顔、桃の頬；

柳腰、蘭の心、蕙の性。

歌喉は婉転、声は枝上の鶯の啼くが如し；

舞態は蹁躚、影は花間の鳳の転ずるが似たり。

腔は古調に依り、音は天然より出で、

高低緊慢 宮商に按じ、

軽重疾徐 格範に依る。

笛は紫竹を吹けば 篇篇錦、

板は紅牙を拍すれば 字字新たなり。

白秀英が最も盛り上がる場面を歌うと、白玉喬が「馬を買い金を博する芸はなくとも、聡明な人の心を動かすことはできる。皆様、喝采は済んだようだ。娘よ、一旦下がって一息つけ。それは繋ぎの太鼓のための下座本というものだ」と声をかけて制止した。白秀英は盆を取り上げ、「財門に上り、利地に止まり、吉地を過ぎ、旺地を行く。手の前に来たら、空しく過ごさせてはならぬ」と指さした。白玉喬が「娘よ、ひと回りして来い。皆様、お前を賞賜してくださるだろう」と言うと、白秀英は盆を捧げてまず雷横の前に立った。雷横が身の回りの袋を探ると、思いがけず一文もなかった。雷横は「今日は忘れて、少しも持って来なかった。明日まとめてやろう」と言った。白秀英は笑って「『初めの酢が濃くなければ、根底まで薄い』と言います。旦那様はこの正席にお座りですから、最初の賞錢をお出しください」と言った。雷横は顔を真っ赤にして「一時に持ち合わせがなかっただけで、決して惜しんでいるわけではない」と言った。白秀英が「旦那様は聞きに来られたからには、どうして金を持って来るのを忘れたのですか」と言うと、雷横は「三五両の銀をやっても構わないが、今日忘れて来たのが恨めしい」と言った。白秀英は「旦那様は今日一文もお見せにならないのに、三五両の銀とは何のことやら。まさに我々に『梅を望んで渇きを癒し、餅を描いて飢えを満たせ』と言うようなものです」と言った。白玉喬が「娘よ、お前は目が利かない。町の人か田舎者かも見分けずに、ただ金をせびるのか。さあ行って、分別のある旦那様に自分で聞いて、最初の賞錢をいただいて来い」と叫んだ。雷横は「俺がどうして分別がないと言うのだ」と言った。白玉喬は「お前がこの芸人の道をわきまえているなら、犬の頭に角が生えるだろう」と言った。人々は声を揃えて囃し立てた。雷横は大いに怒り、「この奴め、よくも俺を侮辱したな」と罵った。白玉喬は「田舎の牛使いを罵ったところで、何が大したことか」と言った。知っている者が「いかん、これは本県の雷都頭だ」と叫んだ。白玉喬は「どうせロバの筋頭だろう」と言った。雷横はもう堪えきれず、座席から舞台へ飛び降り、白玉喬を捕まえて、拳と足で打ち据え、唇を裂き歯を折った。人々は手荒いのを見て、皆でなだめて引き離し、雷横を自分で帰らせた。見物人は一斉に散った。

そもそもこの白秀英は、新任の知県と東京にいた頃から付き合いがあり、今日わざわざ郢城県に来て芝居小屋を開いたのである。その女は父が雷横に打たれ、重傷を負ったのを見ると、駕籠を呼んで直接知県の役所へ行き、雷横が父を殴打し芝居小屋を荒らし、意図的に自分を侮辱したと訴えた。知県は聞いて大いに怒り、「すぐに訴状を書け」と言った。これがいわゆる「枕元の霊験」というものである。そこで白玉喬に訴状を書かせ、傷を検め、証人を指定させた。本県の人々は皆雷横と仲が良く、彼のために知県のところへ取り持とうとしたが、その女が役所に居座って甘え泣きわめき、知県が承知せざるを得なかった。すぐに知県は人をやって雷横を捕らえさせ、役所で鞭打ち、自白を取らせ、枷をかけて市中を引き回し、見せしめにさせた。その女は威勢を示そうと、また知県のところへ行って、必ず雷横を芝居小屋の入り口で晒し者にさせた。翌日、その女が再び興行をすると、知県は人に雷横を芝居小屋の入り口で晒し者にさせた。この看守たちは皆雷横と同じ役人仲間で、どうして彼を縛れようか。その女はしばらく考え、既に名指しで彼を懲らしめた以上、ただ一つ、芝居小屋の門を出て茶屋に座り、看守を呼び寄せて「お前たちは皆あいつと通じていて、勝手にさせている。知県様が縛れとおっしゃったのに、お前たちは情けをかけている。後で知県様に言えば、お前たちをどうにかできるか見てやろう」と文句を言った。看守は「お嬢様、お怒りにならずとも、我々が自分で縛ります」と言った。白秀英は「それなら、私が自分で金を出して褒美をやろう」と言った。看守たちは仕方なく雷横のところへ来て「兄貴、仕方がない、ひとまず適当に縛らせてくれ」と言い、雷横を街に縛り付けた。

人混みの中へ、ちょうど雷横の母親が飯を届けに来て、息子が縛られているのを見ると、泣き出し、看守たちを罵って「お前たちも皆、私の息子と同じように役所に出入りしている者だ。金がそんなに大事か！誰がいつまでも無事でいられると言うのか」と言った。看守は「お母様、お聞きください。我々も情けはかけたいのですが、訴えた本人がここで縛れと監視しているので、仕方がないのです。そうしなければ、知県様に言われて我々がひどい目に遭います。だから顔が立ちません」と答えた。老婆は「訴えた本人が自分で被告の晒し者を監視するなど、聞いたこともない」と言った。看守たちはまた声を潜めて「お婆さん、あの女は知県様と仲が良く、一言で我々を殺されてしまいます。だから困っているのです」と言った。老婆は自分で縄を解きながら、口では「この淫売女め、そんなに権勢を笠に着るとは！先にこの縄を解いてやる、今どうするか見てやろう」と罵った。白秀英は茶屋でこれを聞きつけてやって来て、「この老いぼれ、今何と言った」と言った。老婆に良い気があるはずもなく、指さして罵った「この千人に乗られ、万人に圧され、乱に入られる淫売の雌犬め、何で私を罵るのだ！」白秀英はこれを聞いて、柳眉を逆立て、星の目を見開き、「老い蠅、貧乏婆、この賤奴、よくも私を罵ったな」と大声で罵り返した。老婆は「私が罵ったらどうした？お前は郢城県の知県様でもあるまいし」と言った。白秀英は大いに怒り、飛びかかって一掌を食らわせ、老婆をよろめかせた。老婆が体勢を立て直そうとすると、白秀英はさらに追い打ちをかけ、平手打ちをひたすら浴びせた。この雷横は親孝行な男で、母が打たれるのを見て、一時に怒りが心から湧き起こり、枷を引き上げ、白秀英の頭蓋めがけて打ち下ろした。その枷の先が正確に当たり、頭蓋を打ち割って、ばったりと倒れた。人々が見ると、白秀英は脳漿を迸らせ、眼玉を突出させ、動くこともできず、死んだとわかった。

人々は白秀英を打ち殺したのを見て、雷横を押さえ、共に県庁へ首告し、知県に会って事の次第を詳細に申し立てた。知県はすぐに人をやって雷横を下に置かせ、検視官を集め、里正や隣人などを呼び寄せ、死体の検分を済ませ、皆県庁へ連れ戻した。雷横は一つ一つ自白し、少しも難色を示さなかった。彼の母親は自分で保証して家に連れ帰り、処分を待つことになった。雷横には枷をかけられ、牢に入れられた。牢の節級は「美髯公」朱仝で、雷横が送られてくるのを見て、仕方なく酒や料理を用意し、小牢子に清潔な部屋を掃除させ、雷横を落ち着かせた。しばらくして、彼の母親が牢に飯を届けに来て、泣きながら朱仝に頼んだ「私は六十を過ぎて、この子だけを頼りにしております。どうか節級様、日ごろの兄弟の情けで、この子を哀れんでお世話をお願いいたします。」朱仝は「お母様、安心してお戻りください。これから飯はお送りにならずとも、私が世話いたします。もし機会があれば、彼を救うことができます」と言った。雷横の母は「様がこの子をお救いくだされば、生まれ変わった親同然です。もしこの子に万一があれば、私の命も終わりです」と言った。朱仝は「私は心に刻んでおります。お母様、ご心配には及びません」と言った。老婆は礼を言って帰って行った。朱仝は一日考えたが、彼を救う方法が思い浮かばなかった。朱仝は自分で人に頼んで知県のところへ取り持たせ、上上下下に金を使って情けをかけてやった。知県は朱仝を可愛がってはいたが、雷横が自分の女である白秀英を打ち殺したことを恨んでおり、彼の言い分も聞き入れられなかった。また白玉喬の奴が督促し、書類を重ねて、知県に雷横の償いの死を判決させるよう迫った。そのため牢に六十日置かれ、期限が来て判決が下り、済州へ送られることになった。主案の押司が文書を抱えて先立ち、朱仝に雷横の護送を命じた。

朱仝は十数人の小牢子を連れ、雷横を監禁して郓城県を離れた。約十里余り歩いたところに酒店が見えたので、朱仝は言った。「我々は皆、ここで酒を二杯飲んで行こう。」一同は店に入って酒を飲んだ。朱仝は独り雷横を連れ、便所に行くふりをして、裏の物静かな場所に来て枷を外し、雷横を放して言い含めた。「賢弟よ、お前は自分で帰れ。急いで家に帰り老母を連れて、夜のうちに他所へ逃げ延びよ。ここは私がお前の代わりに罪を受けよう。」雷横は言った。「小弟が逃げるのは勝手ですが、必ずや兄貴に累が及びましょう。」朱仝は言った。「兄弟よ、お前は知らぬ。知县はお前が自分の情婦を打ち殺したことを恨み、この文書を死罪に仕立て上げ、州に送れば、必ずやお前の命で償わせようとする。私がお前を放したところで、本来私は死罪に当たるべきではない。それに私は父母の心配もなく、家財は全て償いに充てられる。お前は先の万里の道を顧みて、自ら行け。」雷横は拝礼して別れ、裏口の小道から家へと走って帰り、細かい荷物を纏め、老母を連れて、その夜のうちに自ら梁山泊へ入伙しに行った。それはさておき。

朱仝は空の枷を草むらに投げ捨てて、出て来て小牢子たちに言った。「雷横に逃げられてしまったが、どうしたら良いだろうか？」一同は言った。「急いで彼の家に追いかけて捕まえよう。」朱仝はわざと半時ほど引き延ばし、雷横がもう遠くに行ったと見極めてから、一同を連れて県に来て自首した。朱仝は申し立てた。「小人が自ら不注意で、途中で雷横に逃げられ、捜索しても捕まえられませんでした。心から罪を認め、申し開きはございません。」知县は元々朱仝を愛しており、罪を軽くしてやりたいと思っていたが、白玉喬が上役に朱仝が故意に雷横を逃がしたと訴え出ようとしたため、知县はやむを得ず朱仝の犯した罪状を済州に申し送った。朱仝の家からは人をやって州に金を使って手を回させ、朱仝は済州に護送された。法廷で審理が明らかになり、二十の脊杖の刑、刺青の上で滄州の牢城に流罪と判決が下った。朱仝はやむを得ず行枷をはめられ、二人の護送の公人が文書を受け取り、朱仝を護送して上路した。家からは衣服や路銀が送られ、先に二人の公人に賄賂が渡された。その場で郓城県を離れ、一路滄州横海郡へと向かい、道中は何事もなかった。滄州に着き、城に入り、州の役所に来ると、ちょうど知府が役所に座しており、二人の公人が朱仝を庁の階段の下に連れて行き、公文を差し出した。知府が見ると、朱仝は一見して並々ならぬ風采で、顔色は重い棗の実のようで、美しい鬚が腹を越えており、知府は先ず八分ほど気に入った。そこでこの囚人を牢城の営舎に送らず、ただ本府に留めて使役するよう命じた。その場で行枷を外し、返書を渡した。二人の公人は別れを告げて帰って行った。

ただ朱仝は府中にいて、毎日ただ庁の前で差し使いを待っていた。その滄州府の押番、虞候、門子、承局、節級、牢子たちは皆、彼に何かと世話を焼き、また朱仝が穏やかだったので、皆彼を好いた。ある日のこと、本官の知府が庁上に座っていると、朱仝が階段の下に控えていた。知府は朱仝を庁に呼び上げて尋ねた。「お前はなぜ雷横を放ち、自らはここに流されて来たのか？」朱仝は申し立てた。「小人がどうして故意に雷横を放ちましょうか。ただ一時の不注意で、彼に逃げられたのです。」知府は言った。「お前はどうしてこんなに重い罪に判決されたのか？」朱仝は言った。「原告に執拗に言い立てられ、小人が故意に放したと認めさせられたため、判決が重くなりました。」知府は言った。「雷横はどうやってあの娼妓を打ち殺したのか？」朱仝は雷横の以前のことを詳しく述べた。知府は言った。「お前は彼が孝行であるのを見て、義のために放したのではないか？」朱仝は言った。「小人がどうして公を欺き上を枉げることができましょうか。」

問答している最中、屏風の後ろから一人の小衙内が出て来た。まだ四歳で、端正で厳かな姿をしており、容貌は美しく、知府の実の子で、知府は彼を金や玉のように愛していた。その小衙内は朱仝を見ると、まっすぐに歩み寄って来て、抱っこをねだった。朱仝はやむを得ず小衙内を抱き上げた。小衙内は両手で朱仝の長い鬚を掴んで言った。「僕はこの鬚のおじさんに抱っこしてほしいんだ。」知府は言った。「坊や、早く手を放しなさい。騒いではいけません。」小衙内はまた言った。「僕はこの鬚のおじさんに抱っこしてほしいんだ。一緒に遊びに行くんだ。」朱仝は申し立てた。「小人が衙内を抱いて府の前をぶらぶらし、少し遊んだらすぐに戻ります。」知府は言った。「坊やがお前に抱かれたいと言うなら、お前が連れて行って少し遊んでから連れて帰れ。」朱仝は小衙内を抱き、府衙の前を出て、細かい菓子や果物を買って食べさせ、ひと回りしてから再び府の中に抱き帰った。知府はそれを見て、衙内に尋ねた。「坊やはどこへ行ったのだ？」小衙内は言った。「この鬚のおじさんが僕を連れて街で賑わいを見に行って、また菓子や果物を買って食べさせてくれたんだ。」知府は言った。「お前はどこに金があって、坊やに物を買って食べさせたのだ？」朱仝は申し立てた。「ほんの少し小人の孝心を表したまでで、何ほどのこともございません！」知府は人に酒を持って来させて朱仝に飲ませた。府の侍婢が銀瓶と果物の皿を持って酒を注ぎ、続けて朱仝に三杯の大きな賞杯を飲ませた。知府は言った。「朝夕、坊やがお前と遊びたがったなら、お前が自ら抱いて連れて行って遊んでやれ。」朱仝は言った。「恩相のお言葉、どうして背くことができましょうか。」この日から、毎日のように来て小衙内と共に街へ出てぶらついた。朱仝は懐にも金があり、ただ本官の機嫌を取るため、小衙内に物を買い与えることにはなおさら惜しみがなかった。

半月が過ぎた後、七月十五日の盂蘭盆の大斎の日となった。年例により、あちこちで川燈を流し、善事を修めた。その夜、堂の侍婢や乳母が叫んだ。「朱都頭、小衙内が今夜は川燈を見に行きたがっています。夫人の仰せで、あなたが抱いて連れて行ってご覧に入れてください。」朱仝は言った。「小人が抱いて参ります。」その小衙内は緑の紗の衫を着て、頭の角には二本の珠の頭鬚を結わえ、中から出て来た。朱仝は彼を肩に担ぎ上げ、府衙の前を出て、地蔵寺へ川燈を見に行った。その時はちょうど初更の頃で、見ると：

鐘の音は遠く響き、幡の影は揺らめく。炉の中には百和の名香を焚き、盤の内には様々な素の食べ物を盛る。僧は金の杵を手に持ち、真言を唱えて幽魂を度し、人々は銀銭を並べ、孝服を着て滞魄を昇らせる。堂に満つる功徳は、陰司の八難三塗を描き、寺を繞る荘厳は、地獄の四生六道を陳べる。柳の枝の先には浄水を分け注ぎ、蓮の池の中には明燈を放つ。

その時、朱仝は肩に小衙内を背負い、寺を一周回ってから、水陸堂の放生池の辺りに行き、川燈を見た。小衙内は欄干に這い上がり、笑い興じながら見ていた。すると背後から誰かが朱仝の袖を引いて言った。「兄貴、ちょっとお話ししたい。」朱仝が振り返って見ると、それは雷横だった。驚いて言った。「小衙内は先に降りて、ここに座っていなさい。私は飴を買って来て食べさせてあげるから、決して動いてはいけませんよ。」小衙内は言った。「早く来てよ。橋の上で川燈を見たいんだ。」朱仝は言った。「すぐに来るよ。」振り返って雷横と話をした。

朱仝が言った。「賢弟よ、なぜここへ来たのか？」雷横は朱仝を人気のない場所に引き寄せて拝し、「兄貴が命を救ってくれて以来、老母と共に行き場もなく、やむを得ず梁山泊へ行き、宋公明のところへ身を投じて仲間入りしました。小弟が兄貴の恩徳を話したところ、宋公明も以前、兄貴が彼を逃がしてくれた恩義を思い出していました。晁天王や頭領たちも、みな深く感謝しております。そこで特に呉軍師に兄弟を連れて、お見舞いに来させたのです。」朱仝が言った。「呉先生は今どこに？」背後から呉学究が回って来て言った。「呉用がここにいる。」言い終えると拝した。朱仝は慌てて礼を返し、「長らくお目にかかりませんでしたが、先生はお元気でいらっしゃいますか。」呉学究が言った。「山寨の頭領たちは皆、よろしくと申しておりました。今、呉用と雷都頭を遣わして、ぜひとも兄貴を山に招き、共に大義を成そうとしております。ここに来て幾日も経ちますが、お目にかかれず、今夜ようやく機会を得ました。どうか仁兄はすぐに足を運び、山寨へお越しくださり、晁宋二公の心をお満たしください。」朱仝はこれを聞いて、しばらく言葉も出ず、やがて言った。「先生、それは間違いです！そのような話はおやめください。外の者に聞かれては困ります。雷横兄弟は自ら死罪に値することを犯したので、私は義侠心から彼を逃がしました。おかげで身の置き所がなくなり、山に上って仲間入りしました。私もそのためにここに流されて来たのです。天が哀れんでくれれば、一年半ばかりで故郷に戻り、再び良民となるつもりです。どうしてそんなことをする気になりましょうか？お二人ともどうかお帰りください。ここで口舌や是非を起こさないでください。」雷横が言った。「兄貴がここにいるのは、結局は人の下に立ち、他人に仕える身で、大丈夫や男のすることではありません。小弟が兄貴を山に引き込もうとしているのではなく、本当に晁宋二公が兄貴を長く慕っておられるのです。ためらって自らを誤らないでください。」朱仝が言った。「兄弟よ、それは何という言葉だ？お前は、私がお前の母が年老いて家が貧しいのを思い、お前を逃がしたことを考えないのか？今日になって、私を不義に陥れようとするとは！」呉学究が言った。「都頭がどうしても行かれないなら、我々は自ら辞退し、お別れして去りましょう。」朱仝が言った。「私の賤名を申し伝え、頭領方によろしくお伝えください。」三人は一緒に橋のところへ行った。

朱仝が戻って来ると、小衙内がいないことに気づき、苦しみながら叫び、八方に探し回っても見つからなかった。雷横が朱仝を引き留めて言った。「兄貴、探すのはおやめください。おそらく私が連れて来た二人の仲間が、兄貴が行くのを断ったと聞いて、小衙内を抱えて行ってしまったのでしょう。一緒に探しましょう。」朱仝が言った。「兄弟よ、これは冗談ごとではない。この小衙内は知府様の命の綱で、私に任されているのだ。」雷横が言った。「兄貴、とにかく私について来てください。」朱仝は雷横、呉用の三人と共に地蔵寺を離れ、まっすぐ城外へ出た。朱仝は心が慌てて、尋ねた。「お前の仲間は、小衙内をどこに抱えて行ったのだ？」雷横が言った。「兄貴、とにかく行きましょう。私の宿に着けば、必ず小衙内をお返しします。」朱仝が言った。「遅れれば、知府様に叱られるかもしれない。」呉用が言った。「私が連れて来た二人の仲間は、分別のない者で、きっと直接私たちの宿に抱えて行ったのでしょう。」朱仝が言った。「その仲間の名前は何と言うのだ？」雷横が答えた。「私もよくは知りませんが、ただ『黒旋風』李逵と呼ばれていると聞きました。」朱仝は驚いて言った。「まさか江州で人を殺した李逵ではないか？」呉用が言った。「その者です。」朱仝は足を踏み鳴らして苦しみ、慌てて追いかけた。城からおよそ二十里ほど行くと、李逵が前の方で叫んだ。「俺はここだ。」朱仝は駆け寄って尋ねた。「小衙内はどこに置いた？」李逵はお辞儀をして言った。「ご挨拶申し上げます、節級の兄貴。小衙内はここにいます。」朱仝が言った。「おとなしく小衙内を抱き出して、私に返せ。」李逵は自分の頭を指さして言った。「小衙内の頭の毛は、俺の頭の上にある。」朱仝はそれを見て、さらに小衙内は今どこにいるのかと尋ねた。李逵が言った。「俺が麻薬を口に塗り込み、そのまま城外に引きずり出した。今は林の中で寝ている。自分で見に行くがいい。」朱仝は月明かりに乗じて、まっすぐ林の中に飛び込んで探すと、小衙内が地面に倒れているのが見えた。朱仝が手で助け起こそうとすると、頭が真っ二つに割れて、既に死んでいた。

その時、朱仝は心の中で大いに怒り、林から飛び出したが、既に三人の姿は見えなかった。四方を見渡すと、『黒旋風』が遠くで双斧を振りかざしながら叫んでいた。「来い来い、お前と二、三十合勝負してやる。」朱仝は怒りがこみ上げ、身の危険も顧みず、布衫をまくり上げ、大股で追いかけて行った。李逵は振り返って逃げ出し、背後から朱仝が激しく追いかけた。この李逵は山を越え谷を渡ることに慣れた男で、朱仝が追いつけるはずもなく、先に息を切らして息も絶え絶えになった。李逵は前の方で、また叫んだ。「来い来い、お前と命を懸けて勝負してやる。」朱仝は一息に彼を飲み込みたいほどだったが、追いつけなかった。追ったり追われたりしているうちに、空は次第に明るくなってきた。李逵は前を行き、激しく追えば速く走り、ゆっくり追えばゆっくり歩き、追わなければ止まった。そうして追いかけて行くと、大きな荘園の中へ入って行った。朱仝はそれを見て言った。「あの野郎、行き先がわかった以上、決して逃がしてはやらん。」

朱仝はまっすぐ荘園の内院の前にまで追い込んだ。中を見ると、両側に多くの武器が立てかけてあった。朱仝は言った。「どうやら役人の家でもあるようだ。」立ち止まり、大声で叫んだ。「荘の中に誰かいるか？」すると屏風の後ろから一人の男が出て来た。その男は誰か？まさに：

代々続く金枝玉葉、先の王朝の鳳子龍孫。

丹書鉄券で家門を守り、万里に賢者を招く名は響く。

客を遇しては和気あいあい、金を撒けば顔は春の陽。

文武に長けた孟嘗君、『小旋風』聡明なる柴進。

出て来たのはまさに『小旋風』柴進で、尋ねた。「こちらはどなたか？」朱仝はその男の気宇が軒昂で、容貌が清らかで美しいのを見て、慌てて礼をし、答えた。「小人は郓城県の牢の節級、朱仝と申します。罪を犯し、ここに刺配されて参りました。昨夜、知府様の小衙内と一緒に川に灯籠を流すのを見に出かけましたところ、『黒旋風』に小衙内を殺され、今、彼は貴荘に逃げ込んでおります。どうかお手を貸して捕まえ、官に差し出していただきたく。」柴進が言った。「『美髯公』とあれば、とりあえずお掛けください。」朱仝が言った。「小人、恐れながらお尋ねしますが、官人はお名前は？」柴進が答えた。「小生は柴進と申し、『小旋風』と呼ばれております。」朱仝が言った。「かねてより御高名は伺っておりました。」すぐに下拝し、さらに言った。「今日、お目にかかれるとは思いませんでした！」柴進が言った。「『美髯公』もかねてより御高名は伺っておりました。とりあえず後堂へお越しください、お話ししましょう。」朱仝は柴進に従って奥へ入った。朱仝が言った。「『黒旋風』のあの野郎、どうして直接貴荘に逃げ込んで隠れられるのですか？」柴進が言った。「お聞きください。小生は平生、江湖の好漢をこよなく愛し、交わっております。先祖が陳橋で位を譲り受けた功績により、先の王朝から丹書鉄券を賜り、罪を犯した者でも、家に匿えば、誰も捜索することはできません。最近、ある旧友がおりまして、あなた様とも旧知の仲で、今は梁山泊で頭領をしております。名は『及時雨』宋公明と申します。密書をしたため、呉学究、雷横、『黒旋風』を皆、弊荘に留まらせ、礼を尽くしてあなた様を山に招き、共に集まろうとしております。あなた様が辞退して承知されないのを見て、わざと李逵に小衙内を殺させ、まずあなた様の退路を断ち、やむなく山に上って席に着かせようとしたのです。呉先生、雷兄、どうして出て来て謝罪しないのか？」すると呉用、雷横が脇の小部屋から出て来て、朱仝に向かって拝し、言った。「兄貴、どうかお許しください。全て宋公明兄貴の将令で、こうするよう命じたのです。山寨に着けば、おのずと分かります。」朱仝が言った。「お前たち兄弟の好意ではあるが、あまりに酷すぎる！」柴進が力いっぱい説得すると、朱仝が言った。「行くのは行くが、『黒旋風』に一目会わせろ！」柴進が言った。「李大哥、早く出て来て謝罪しろ。」李逵も脇から出て来て、大きなお辞儀をした。朱仝はこれを見て、心の中の名状しがたい怒りが三千丈にも燃え上がり、抑えきれずに立ち上がって飛びかかり、李逵と命を懸けて組み合おうとした。柴進、雷横、呉用の三人が必死に引き留めた。朱仝が言った。「私が山に上るというなら、一つのことを承知してくれれば、行こう。」呉用が言った。「一つのことなど、たとえ幾十のことでも、全て承知します。それがどのようなことか、お聞きしましょう。」朱仝がこのことを言い出さなければ、こうはならなかったであろう。教えるところ：高唐州を大いに騒がせ、梁山泊を動かし、直ちに昭賢国戚が刑法に遭い、好客皇親が土坑に葬られる。はたして朱仝がどのようなことを言い出したのか、それは次の回でお聞きください。