水滸伝

第五十三回戴宗、二たび公孫勝を取る李逵、獨り羅真人を劈く

第 53 篇

第五十三回戴宗、二度目に公孫勝を取る李逵、独り羅真人を斬る

さて、その場で呉学究が宋公明に言った。「この法を破るには、ただちに人を遣わして薊州に行き、公孫勝を探し出して来させれば、破ることができましょう。」宋江が言った。「先に戴宗がしばらく行ったが、全く探し当てられず、どこへ探しに行けばよいのか。」呉用が言った。「薊州と言っても、その管轄下にどれだけの県、鎮、市、村があることか。彼は未だ探し当てられなかったのでしょう。私が思うに、公孫勝は高潔な人物ですから、きっと名高い山洞の府や、大きな川の真の境地に住んでいるはずです。今度は戴宗に、薊州管下の県道の名山仙境を巡り探し回らせれば、彼に会えぬ心配はありますまい。」宋江はこれを聞き、すぐに戴院長を呼び寄せて相談した。薊州へ行って公孫勝を探し出すことができるかどうかを。戴宗が言った。「私は参りたいと思いますが、ただ、一人連れの者がいると良いのですが。」呉用が言った。「君が『神行法』を使えば、誰が君に追いつけようか？」戴宗が言った。「もし連れの者であれば、私も甲馬をその脚に縛り付け、同じように多くの道のりを歩かせることができます。」李逵がすぐに言った。「私が戴院長と連れ立って行きましょう。」戴宗が言った。「お前が私に従って行くならば、道中ずっと精進料理を食べ、すべて私の言うことを聞かねばならぬ。」李逵が言った。「それが何の難しいことか。すべてお前に従おう。」宋江と呉用が言い含めた。「道中、用心し、面倒を起こさぬように。もし会えたなら、早く帰って来い。」李逵が言った。「私が殷天錫を打ち殺したばかりに、柴大官人に訴訟をかけさせてしまった。どうして私が彼を助けずにおられようか？今度は決して面倒は起こしません。」二人はそれぞれ暗器を身に隠し、包みを縛り、宋江と皆に別れを告げ、高唐州を離れ、道を取って薊州へ向かった。

二十里余り歩いたところで、李逵が立ち止まって言った。「兄貴、酒を一杯買って飲んでから行こうじゃないか。」戴宗が言った。「お前が俺と『神行法』をするなら、精進酒だけを飲まねばならぬ。先へ行こう。」李逵が答えた。「少し肉を食べたって、何が大変なものか。」戴宗が言った。「またその話か。今日はもう遅い、宿屋を探して泊まり、明日早く出発しよう。」二人はさらに三十里余り歩き、空が暗くなったので、宿屋を探して泊まることにした。火を起こして飯を炊き、酒を一升買って飲んだ。李逵は飯を一碗と菜のスープ一碗を部屋に持って行き、戴宗に差し出した。戴宗が言った。「お前はどうして飯を食わないのだ？」李逵が答えた。「私はまだ飯を食う気はないんだ。」戴宗は考えた。「この野郎、きっと私に隠れて、陰で肉を食っているに違いない。」戴宗は自分で精進飯を食べ、こっそりと裏へ行って覗いてみると、李逵が酒を二升と牛肉の皿を取って、そこで自分だけで食べているのが見えた。戴宗は言った。「何と言ったことか。まあ、今は言い立てるな。明日、少しからかってやろう。」戴宗は自分で部屋に行き、寝てしまった。李逵はしばらく酒と肉を食べ、戴宗に叱られるのを恐れ、こっそりと部屋に来て寝た。

五更の頃、戴宗が起きて李逵を呼び、火を起こさせ、精進飯を少し作って食べた。各自、荷物を背負い、宿代を清算し、宿屋を離れた。二里も行かないうちに、戴宗が言った。「我々は昨日『神行法』を使わなかったから、今日は道を急がねばならぬ。まずお前の包みをしっかり縛れ。俺がお前に法を施す。八百里行ったら止まる。」戴宗は甲馬を四個取り出し、李逵の両脚にも縛り付け、言い含めた。「お前は先の酒食屋で俺を待っていろ。」戴宗は呪文を唱え、李逵の脚に息を吹きかけると、李逵は歩みを速め、まるで雲に乗るかのように、飛ぶように去って行った。戴宗は笑って言った。「まあ、一日空腹を我慢させてやろう。」戴宗も自分で甲馬を縛り、後から追いかけた。李逵はこの法が分からず、彼と一緒に歩くのと同じだと思っていた。耳元で風雨の音が聞こえ、両側の家屋や木々は、まるで連なって倒れたかのようで、足の下は雲が押し霧が進むようだった。李逵は怖くなり、何度も足を止めようとしたが、両脚はどうにも止まらず、まるで下から誰かに押されているようで、足は地に着かず、ただひたすら走って行く。酒や肉の店が見えても、中に入って買って食べることができず、李逵はただ叫ぶばかりだった。「おじいさん、ちょっと止まってくれ！」見ているうちに太陽が西に傾き、腹は減り喉は渇き、ますます足が止まらず、驚いて全身に嫌な汗をかき、息は切れ切れになった。戴宗が後ろから追いかけて来て叫んだ。「李兄さん、どうして何か食べ物を買って行かないんだ？」李逵は答えた。「兄貴、助けてくれ、鉄牛は飢え死にしそうだ！」戴宗は懐から焼き餅をいくつか取り出して自分で食べた。李逵は叫んだ。「私は足を止めて買って食べることができない、お前、二つくれ、腹の足しに。」戴宗が言った。「兄弟、追い付いて来い、くれてやる。」李逵は手を伸ばしたが、一丈ほどの距離があって、どうしても届かない。李逵は叫んだ。「いい兄貴、ちょっと待ってくれ。」戴宗が言った。「今日はどうもおかしい、俺の両脚も止まらないのだ。」李逵は言った。「ああ！この野郎の足は、半分も俺の思い通りにならない。このまま走って行くなら、大斧で下半分を切り落としてしまうしかない。」戴宗が言った。「そうするより他はないだろう。そうでなければ、来年の正月元旦までまっすぐ歩き続けても、止まれないぞ。」李逵が言った。「いい兄貴、俺をからかうような真似はするなよ。足を切り落としたら、お前は笑うだろう。」戴宗が言った。「お前、まさか昨夜、俺の言うことを聞かなかったんじゃないか？今日は俺も足が止まらない、お前は自分で行け。」李逵は叫んだ。「いいおじいさん、俺を許して止まらせてくれ！」戴宗が言った。「俺のこの法は、肉を食うことを許さない。第一の戒めは牛肉だ。もし牛肉を一塊でも食べたら、十万里も歩き続けねばならぬ、そうして初めて止まれるのだ。」李逵が言った。「それは困った！俺は昨夜、兄貴に隠れて、本当に牛肉を何斤か買って食べてしまった。どうしたらいい！」戴宗が言った。「なるほど、今日は俺の脚さえも止まらなかったわけだ。天の果てまで一往復しなければならぬ。ゆっくりと三、五年かかって、ようやく帰って来られるだろう。」李逵はこれを聞いて、天に向かって不当さを叫んだ。戴宗は笑って言った。「お前は今後、俺の言うことを一つだけ守れば、この法を解いてやろう。」李逵が言った。「親父、俺は今、すべてお前に従う。」戴宗が言った。「お前はこれからも、俺に隠れて肉を食うつもりか？」李逵が言った。「今後、もし肉を食ったら、舌に茶碗大のおできができる！俺は兄貴が精進料理を食べるのを見て、鉄牛はそれが食えないので、兄貴に隠れてしまった。今後は決してしません。」戴宗が言った。「そうならば、今回だけは許してやろう！」一歩下がり、袖で李逵の脚をひと撫でし、「止まれ！」と叫ぶと、李逵はまるで釘で打ち付けられたかのように、両脚が地面に立ったまま、動かなくなった。戴宗が言った。「俺は先に行く、お前はゆっくり来い。」李逵がちょうど足を上げようとしたが、どうしても動かず、引き上げようとしても上がらず、まるで生鉄で鋳造されたかのようだった。李逵は大声で叫んだ。「また困った！今夜はどうやって行くんだ？」そして叫んだ。「兄貴、助けてくれ。」戴宗は振り返って笑いながら言った。「お前は今度こそ俺の言うことを聞くか？」李逵が言った。「お前は俺の実の親だ、もうお前の言葉に逆らうことはしない。」戴宗が言った。「お前は今度こそ、俺に従わねばならぬ。」そう言って手で李逵を抱え、「起きろ！」と叫ぶと、二人は軽やかに歩いて行った。李逵が言った。「兄貴、鉄牛を哀れだと思って、早く休ませてくれ。」前方に宿屋があったので、二人は泊まることにした。戴宗と李逵が部屋に入り、脚から甲馬を外し、数枚の紙銭を取り出して焼き納めた。戴宗が李逵に尋ねた。「今度はどうだ？」李逵が言った。「この両脚は、ようやく俺のものになった。」戴宗が言った。「誰がお前に、夜中にこっそり酒と肉を買って食えと言った？」李逵が言った。「お前が肉を食うなと言うから、少し盗んで食ったんだ。お前のからかいで、さんざんやられたよ。」

戴宗は李逵に精進の酒と飯を用意させて食べ、湯を沸かして足を洗わせ、床に就かせた。五更に起きて、顔を洗い、飯を食べ、宿代を払い、二人はまた旅立った。三里も行かないうちに、戴宗は甲馬を取り出して言った。「兄弟、今日はお前には二つだけ縛る。ゆっくり歩かせてやる。」李逵が言った。「親父、俺は縛らなくていい。」戴宗が言った。「お前が俺の言うことを守るなら、俺とお前で大事を成すのだ。どうしてお前を騙したりするものか？もしお前が俺に従わなければ、昨夜のようにここに釘付けにしてやる。俺が薊州に行って公孫勝を見つけ、帰って来るまで、お前を放してやらぬ。」李逵は慌てて叫んだ。「従う、従う。」戴宗と李逵はその日、各自甲馬を二つずつ縛り、『神行法』を起こし、李逵を支えながら、二人で一緒に歩いた。元来、戴宗の法は、行こうと思えば行き、止まろうと思えば止まるものだった。李逵はそれ以来、どうして彼の言葉に逆らえようか。道中、ただ精進の酒と飯だけを買って食べ、食べ終われば行くのだった。話が細かくなるのはやめよう。二人は『神行法』を使って、十日も経たないうちに、次第に薊州の城外の宿屋に着いて泊まった。

翌日、二人は町へ入った。戴宗は主人に、李逵は下僕に扮した。町中を一日中探し回ったが、公孫勝を知る者は一人もおらず、二人は宿に戻って休んだ。翌日もまた町中の小路や横丁を一日中探したが、やはり手掛かりはなかった。李逵は胸が焦れて罵った。「この乞食道人め、いったいどこに隠れておる！俺が見つけ出したら、後ろ首を掴んで兄貴のところへ連れて行くぞ。」戴宗が言う。「またその性分か。俺の言うことを聞かねば、またお前を苦しめるぞ。」李逵は笑って言った。「ただの冗談だよ。」戴宗がまた小言を言い、李逵は口答えできずに、二人はまた宿に戻って休んだ。

翌朝早く、二人は町を出て近隣の村や町の市を探した。戴宗は年寄りを見かけると、必ず礼をして公孫勝先生の家はどこかと尋ねたが、知っている者は一人もいなかった。戴宗は数十ヶ所で尋ねた。その日、昼時になり、二人は歩き回って腹が減った。道端に素麺屋があったので、二人は直接入って、何か点心を買って食べようとした。中を見ると客で満席で、一つも空きがなく、戴宗と李逵は通路に立っていた。店の者が言った。「お客様、お麺を召し上がるなら、こちらのお爺様と相席になさってください。」戴宗は一人の老人が大きな机を独り占めしているのを見て、礼をして挨拶し、向かい合って座った。李逵は戴宗の下座に座り、店の者に大盛りの麺を四杯作るように言った。戴宗が言う。「俺は一杯でいい。お前は三杯で足りるだろう？」李逵が言う。「足りない。どうせなら六杯にしてくれ、みんな俺が食う。」店の者も見て笑った。しばらく待っても麺が来ない。李逵が見ると、麺はみな奥へ運ばれている。彼はもう五分ほど苛立っていた。そこへ店の者が熱い麺を一杯、相席の老人の前に置いた。その老人も遠慮せずに、麺を手に取って食べ始めた。その麺は大変熱く、老人は頭を下げて机にうつ伏せになって食べていた。李逵は短気で、麺がまだ来ないので、「店の者！」と一声叫び、「旦那様をこんなに待たせるとは何事だ！」と罵った。手で机を叩くと、老人の顔に熱い汁が飛び散り、その麺の碗もひっくり返った。老人は腹が立ち、立ち上がって李逵に掴みかかり、怒鳴った。「お前、それはどういう了見だ、俺の麺をひっくり返しやがって！」李逵は拳を握りしめ、老人を殴ろうとした。戴宗は慌てて制し、老人に謝罪した。「お爺様、この者と同列にお考えにならないでください。麺は私がお詫びに差し上げます。」老人が言った。「お客様、ご存知でしょうが、私は遠くから来た者で、この麺を食べてすぐに帰って説教を聞かねばなりません。遅れれば道中に差し支えるのです。」戴宗が尋ねた。「お爺様はどちらのお方で、どなたの何の説教をお聞きになるのです？」老人は答えた。「私はこの州、薊州の管轄にある九宮県の二仙山の麓の者です。町へ良い香を買いに入り、帰りに山の上の羅真人様が『長生不老の法』を説かれるのを聞こうと思ったのです。」戴宗は心の中で思った。「ひょっとすると公孫勝もそこにいるのか？」そして老人に尋ねた。「お爺様のお宅の近くに、かつて公孫勝という者がおりましたか？」老人が言った。「お客様が他の方に尋ねられても、おそらくご存知ないでしょう。多くの者は彼を知りません。私は彼の家の隣家です。彼の家には年老いた母親だけがおります。この先生は、以前から外を遊方しており、今は公孫一清と名乗っております。今は姓を変えて、皆ただ清道人と呼び、公孫勝とは呼びません。それは俗名で、誰も知りません。」戴宗が言った。「まさに『鉄の靴を踏み破っても見つからぬものが、得るに全く労せず』とはこのことだ。」戴宗はまた老人に拝んで尋ねた。「九宮県の二仙山はここからどれほど離れておりますか？清道人はご在宅でしょうか？」老人が言う。「二仙山は本県からわずか四十五里のところにあります。清道人は羅真人様の一番弟子で、師匠が側を離れることをお許しになりません。」戴宗はこれを聞いて大いに喜んだ。すぐに麺が来るように催促して食べ、その老人と一緒に食べ終え、麺代を勘定し、一緒に店を出て、道を尋ねた。戴宗が言う。「お爺様はお先に。私は香や紙銭を買ってから、すぐに参ります。」老人は別れを告げて行った。

戴宗と李逵は宿屋に戻り、行李や包みを取り、また甲馬を装着し、宿屋を出て、二人は九宮県の二仙山へ向かう道を取った。戴宗は「神行法」を使い、四十五里の道のりを、たちまちのうちに到着した。二人は県城の前に来て、二仙山を尋ねると、ある人が指さして言った。「県城を離れて東へ行けば、わずか五里のところです。」二人はまた県城を離れ、東へ向かった。果たして五里も行かぬうちに、遠くにその仙山を望み、確かに秀麗であった。ただ見れば：

青々とした山は刀で削ったように翠で、碧い峰々は雲を重ねている。両側の崖は虎が踞り龍が蟠るようで、四方には猿の啼き声鶴の鳴き声がする。朝には山頂を雲が封じるのを見、夕べには林の梢に日が掛かるのを観る。流れはサラサラと、山間の音は佩玉の鳴るよう；飛泉は滝となり、洞の中はかすかに瑤琴を弾じるよう。もし道侶の修行にあらずんば、定めて仙翁の薬を煉る所ならん。

その時、戴宗と李逵は二仙山の麓に着き、一人の樵夫を見かけた。戴宗は彼に礼をして言った。「お尋ねしますが、こちらの清道人の家はどこですか？」樵夫は指さして言った。「この東の山の突端を過ぎれば、門の外に小さな石橋があるのがそうです。」二人は山の突端を回ると、十数軒の草葺きの家と、低い垣根、そして垣根の外に小さな石橋があるのが見えた。二人が橋の辺りに来ると、一人の村娘が一籠の新茶の果物を持って出て来た。戴宗が礼をして尋ねた。「お嬢さんは清道人様のお宅からお出でですか？清道人様はご在宅ですか？」村娘は答えた。「家の裏で丹薬を煉っていらっしゃいます。」戴宗は心の中で密かに喜び、李逵に言い含めた。「お前はまず木の陰に隠れていろ。俺が中に入って彼に会ってから、お前を呼ぶ。」戴宗は自分だけで中に入って見ると、三間続きの草葺きの家が一列に並び、扉には葦の簾が掛かっていた。戴宗が咳払いを一つすると、中から白髪の老婆が出て来た。戴宗がその老婆を見ると、ただ：

古びた容貌、白い髪に赤らんだ顔。目はかすんで秋の月が煙に籠るよう、眉は雪のごとく暁の霜が日を映すよう。青い裙に素朴な衣、あたかも紫府の元君；布の上着に荊の簪、まるで驪山の老姥。姿は空を舞う雲の鶴の如く、容貌は山中の雪に傲る青松の如し。

戴宗はすぐに礼をして言った。「お婆様に申し上げます。私は清道人様に一目お目にかかりたく存じます。」老婆が尋ねた。「お客様のお名前は？」戴宗が言う。「私は戴宗と申し、山東から参りました。」老婆が言う。「息子は外へ遊方に出ておりまして、まだ帰っておりません。」戴宗が言う。「私は旧知の仲でして、大事な用件があり、是非お目にかかりたいのです。」老婆が言う。「家におりません。何かお言葉がありましたら、こちらにお預けになっても構いません。帰りましたら、自然にお目にかかりますでしょう。」戴宗が言う。「また参ります。」そう言って老婆に別れを告げ、外に出て李逵に言った。「今度はお前の出番だ。さっき彼の母親が、家にいないと言った。そこでお前が行って彼を呼び出せ。彼が居ないと言ったら、お前が暴れ出せ。ただし、彼の老母に怪我をさせてはならぬ。俺が制止したら、すぐに手を止めろ。」

李逵はまず包みの中から双斧を取り出し、両方の脇の下に差し込み、門の中へ入って行き、一声叫んだ。「誰か出て来い！」老婆は慌てて迎えに出て来て、「どなたですか？」と尋ねた。李逵が目を剥いて立っているのを見ると、先ず八分は怖気づき、尋ねた。「お兄様、何かお言葉が？」李逵が言う。「俺は梁山泊の『黒旋風』だ。兄貴の将令を奉じて、公孫勝を呼びに来た。お前、彼を出せ。みんなで仲良くしようと思うが、もし出て来ないようなら、火を放って、お前の家の有り金をみな焼き尽くしてやる。先に言っておくぞ！」老婆が言う。「好漢様、そんなことをなさらないでください。ここは公孫勝の家ではなく、ただ清道人と呼びます。」李逵が言う。「お前はただ彼を出せと言え。俺はあの野郎の面を知っている。」老婆が言う。「外へ遊方に出て、まだ帰っておりません。」李逵は大斧を抜き出し、まず一つの壁を切り倒した。老婆は前に出て止めようとした。李逵が言う。「お前が息子を出さないなら、お前を殺してやる。」斧を振り上げて斬りかかると、老婆は怖気づいて地面に倒れた。すると中から公孫勝が走り出て来て叫んだ。「無礼をするな！」これを証する詩がある：

薬炉丹灶神仙を学び、跡を遁れて深山に万縁を了す。凶神屋里に来たるにあらずんば、公孫安んぞ堂前に出でんや。

戴宗はすぐに駆け寄って叱りつけた。「鉄牛、どうして老母を驚かせて倒してしまったのだ！」そして急いで老母を起こした。李逵は大斧を投げ捨て、一礼して言った。「兄者、私を責めないでくれ。こうしなければ、あなたは出てきてはくれなかっただろう。」公孫勝はまず母を中に支え入れてから、出てきて戴宗と李逵を拝して招き入れ、一つの静かな部屋に案内して座らせ、問うた。「おかげでここを探し当てることができた。」戴宗が言う。「先生が山を下りてから、私はまず薊州を一通り探しましたが、行方は知れず、ただ一団の兄弟を集めて山に上がっただけでした。今回、宋公明の兄者が高唐州に柴大官人を救いに行かれたところ、知府の高廉が妖法を用いて幾度も勝ち越され、どうしようもなく、私と李逵にあなたを探しに来させたのです。薊州中を探し回りましたが、見つかりませんでした。偶然、素麺屋でここの古老に道を教えられ、ようやくここにたどり着きました。ところが村娘が、先生は家で丹薬を煉っていると言い、老母はただ断るばかりでしたので、李逵に先生を引きずり出させた次第です。これはあまりに粗雑でした。どうかお許しください。兄者は高唐州の境で、一日千秋の思いでおられます。先生にはどうか即刻出発していただき、終始の大義を全うしていただきたい。」公孫勝が言う。「私は幼い頃から江湖を渡り歩き、多く好漢たちと交わりました。梁山泊を別れて故郷に帰ってから、決して恩義を忘れたわけではありません。一つには母が年老いて世話をする者がいないこと、二つには師の羅真人が私をそばに置き、誰かが探しに来るのを恐れて、名を清道人と改め、ここに隠れていたのです。」戴宗が言う。「今、宋公明は危機に瀕しておられます。先生のご慈悲で、どうしても一度お出かけいただかねばなりません。」公孫勝が言う。「老母の世話をする者がいないことと、師の羅真人がどうして行かせてくださるでしょう。本当に行けそうにありません。」戴宗は再び下拝して懇願した。公孫勝は戴宗を起こして言った。「もう一度相談させてください。」公孫勝は戴宗と李逵を静かな部屋に座らせて落ち着かせ、粗い精進料理と酒を用意してもてなした。

三人はしばらく食事をした。戴宗はまた苦しげに懇願した。「もし先生が行かれなければ、宋公明は必ず高廉に捕らえられます。山寨の大義も、これで終わってしまいます！」公孫勝が言う。「ひとまず師の真人に伺いを立てさせてください。もし許しが得られたなら、一緒に行きましょう。」戴宗が言う。「今すぐ師に伺いを立ててください。」公孫勝が言う。「どうか一晩ゆっくりお泊まりください。明朝早くに参りましょう。」戴宗が言う。「兄者はあそこに一日いることが、一年にも等しいのです。どうか先生も一緒に行ってください。」公孫勝は立ち上がり、戴宗と李逵を連れて家を出、道を二仙山へと向かった。時は既に秋も終わり冬の初め、日は短く夜は長く、すぐに暗くなりやすい頃で、半山ばかりに来ると、既に赤い日は西に沈んでいた。松の陰の中に一本の小道があり、羅真人の観の前に通じていた。朱塗りの額があり、三つの金字で「紫虚観」と書かれていた。三人は観の前に来て、その二仙山を見ると、確かに見事な仙境であった。見れば：

青松はうっそうと茂り、翠柏はこんもりと立つ。一群の白鶴が経を聴き、幾人かの青衣が薬を碾く。青い梧と翠の竹、洞門は深く閉ざされ碧き窓は寒し；白き雪と黄き芽、石室は雲に閉ざされ丹灶は暖かなり。野の鹿は花をくわえて径を過ぎ去り、山の猿は果実を捧げて岩を渡る。時には道士が経を談じるを聞き、屡々山翁が法を論ずるを見る。虚皇壇の畔、天風は歩虚の声を吹き下ろす；礼斗殿の中、鸞の背に忽ち環佩の韻が来る。これぞまさに真の紫府、更に何処に蓬莱を求めん？

三人は衣亭で衣服を整え、廊下から入り、まっすぐ殿後の松鶴軒へと進んだ。二人の童子が、公孫勝が人を連れて来るのを見て、羅真人に知らせた。法旨を伝え、三人を中に入れるよう命じられた。その時、公孫勝が戴宗と李逵を松鶴軒内に連れて行くと、ちょうど真人が朝の真言を唱え終え、雲床に座っていた。公孫勝は進み出て礼をし安否を問い、身をかがめて侍った。戴宗と李逵がその羅真人を見ると、まことに神遊八極の表象があった。見れば：

星冠は玉葉をあつめ、鶴氅は金霞を縫う。長い鬚に広い頬、修行して無漏の天に至り、碧眼に方瞳、服食して長生の境を造る。常に安期の棗を啖い、曾て方朔の桃を嘗む。気は丹田に満ち、まことに緑筋紫腦；名は玄籙に登り、定めて蒼腎青肝を知る。正に三更に月を歩めば鸞声遠く、万里に雲に乗れば鶴背高し。

戴宗はこれを見て、慌てて下拝した。李逵はただじっと目を見張っていた。羅真人が公孫勝に問うた。「この二人はどこから来たのか？」公孫勝が言う。「以前弟子が師に申し上げた、山東の義の友人たちです。今、高唐州の知府高廉が異術を振るっているため、兄の宋江が特に二人の弟を遣わし、弟子を呼びに来ました。勝手に決めることはできませんので、師に伺いを立てに参りました。」羅真人が言う。「我が弟子は既に火坑を脱し、長生を学び煉っているのに、どうして再びこのような境地を羨むのか？」戴宗は再び拝して言う。「どうか一時、公孫先生を下山させ、高廉を破ったなら、すぐに山に送り返します。」羅真人が言う。「二人は知るまい。これは出家者の閑に関わることではない。自分たちで下山して相談せよ。」

公孫勝はやむを得ず二人を連れて、松鶴軒を出、夜のうちに山を下りた。李逵が尋ねた。「あの老仙先生は何と言った？」戴宗が言う。「お前は聞こえなかったのか？」李逵が言う。「あんな鳥の声は分からん。」戴宗が言う。「彼の師が、彼を行かせるなと言ったのだ。」李逵はそれを聞くと、叫び出した。「俺たち二人にこれだけの道のりを歩かせ、千難万難の末に見つけ出したのに、そのくせしてこんな屁を放しやがった。俺の気性を怒らせるな。この手であの道士の冠を一つまみで潰し、もう一方の手で腰のあたりを掴み、あの老いぼれ道賊を逆さに山の下まで突き落としてやる。」戴宗は彼を睨みつけて言った。「また足を釘付けにされても知らんぞ！」李逵が言う。「怖い、怖い。ただそう言ってみただけだ。」

三人は再び公孫勝の家に戻り、その夜は粗い夕食を用意して食べた。公孫勝が言う。「ひとまず一晩お泊まりください。明日また師に願い出てみます。もし許されたなら、行きましょう。」戴宗は夜になって寝所を命じ、二人は荷物を整え、共に静かな部屋に来て寝た。二人が五更頃に寝入った時、李逵はこっそりと起き上がった。戴宗がぐうぐう寝ているのを聞き、自分で考えた。「これはまったくの馬鹿らしい話ではないか？お前は元々山寨の者だ。それなのに何が鳥の師に聞くだ！明日あの奴がまた承知しなければ、兄者の大事を誤るではないか？我慢ならぬ。あの老いぼれ道賊を殺してしまい、彼に尋ねる場所をなくしてやれば、やむを得ず俺と行くしかあるまい。」

李逵はその時、二振りの板斧を手探りで掴み、こっそりと部屋の戸を開け、星月の明るさに乗じて、一歩一歩山へと忍び登った。紫虚観の前に着くと、両開きの大きな門が閉まっており、脇の籬壁はそれほど高くなかった。李逵は飛び上がってそれを越え、大きな門を開け、一歩一歩中へと忍び入った。松鶴軒の前に至ると、隔てた窓から誰かが玉枢宝経を唱える声が聞こえた。李逵は登って、窓紙を舐めて破って中を見ると、羅真人が一人で雲床に座っていた。前の机の上には良い香が一炉焚かれ、二本の画燭が灯され、朗々と経を唱えていた。李逵は言った。「この道賊、死ぬべきではないか！」身を翻して戸の辺りに廻り、手で一押しすると、あっという間に両開きの明かり障子が同時に開いた。李逵は飛び込んで行き、斧を振り上げ、羅真人の脳天めがけて振り下ろした。雲床に打ち倒し、白い血が流れ出た。李逵はそれを見て、笑った。「どうやらこの道賊は童男子の身で、元陽の真気を養い、漏らしたことがなく、全く赤いところがない。」李逵がもう一度よく見ると、その道冠もろとも二つに割れ、頭は首の下まで真っ直ぐに斬られていた。李逵は言った。「今度は一つの害を除いた。公孫勝が行かないとは悩むことはない。」そして向きを変えて松鶴軒を出、側面の廊下から走り出ようとすると、一人の青衣の童子が李逵を遮り、叱りつけた。「お前、我が師を殺したな。どこへ行くつもりだ！」李逵は言った。「この小僧の道賊め、俺の斧も味わえ！」手を上げ斧を下ろし、頭はすぐに台基の辺りに落ちた。二人とも李逵に斬られた。李逵は笑った。「もう撒くだけだ。」そのまま道を取って観門を出、飛ぶように山を駆け下りた。公孫勝の家に着き、中に滑り込み、門を閉めた。静かな部屋で戴宗の様子を聞くと、まだ気づいていなかった。李逵は再び元のように寝に行った。夜が明けるまで、公孫勝が起きて朝食を用意し、二人をもてなして食べさせた。戴宗が言う。「もう一度先生に案内していただき、私と二人で山に上り、真人に懇願しましょう。」李逵はそれを聞いて、こっそりと冷笑した。

三人は来た道をたどって再び山に登った。紫虚観の松鶴軒に入ると、二人の童子がいた。公孫勝が尋ねた。「真人はどこにおられるのか？」童子が答えた。「真人は雲床に座って静かに心身を養っておられます。」李逵はこれを聞いて驚き、舌を出したまま、しばらく引っ込めることができなかった。三人が簾をめくって中に入ってみると、羅真人が雲床の中央に座っていた。李逵は心の中で思った。「昨夜はまさか斬り違えたのではないか？」すると羅真人が言った。「お前たち三人、また何の用で来たのか？」戴宗が答えた。「特に参上して、我が師の慈悲を請い、人々を災難から救っていただきたく存じます。」羅真人が言った。「この黒い大男は誰だ？」戴宗が答えた。「私の義弟で、姓は李、名は逵と申します。」真人は笑って言った。「元々は公孫勝を行かせるつもりはなかったが、彼の顔を立てて、一度行かせてやろう。」戴宗は拝礼して謝した。李逵はひそかに考えた。「あの奴は俺が殺そうとしているのを知っていながら、でたらめを言っている！」

すると羅真人が言った。「私はお前たち三人を、瞬く間に高唐州に着かせてやろうと思うが、どうだ？」三人は礼を言った。戴宗は考えた。「この羅真人は、また俺の『神行法』よりもすごい…」真人は道童を呼んで、三枚の手拭いを持って来させた。戴宗が言った。「師に申し上げます。いったいどのようにして我々を高唐州に着かせていただけるのでしょうか？」羅真人は立ち上がって言った。「皆、私について来い。」三人は彼に従って、観の門外の石の岩場に出た。まず一枚の赤い手拭いを取り、石の上に敷いて言った。「我が弟子よ、これに上がれ。」公孫勝が両足でその上に立つと、羅真人は袖をひと振りし、「上がれ！」と一声叫んだ。すると、その手拭いは一片の紅雲と化し、公孫勝を乗せて、ゆっくりと空に舞い上がり、山から二十丈余り離れた。羅真人が「止まれ！」と叫ぶと、その紅雲は動かなくなった。次に青い手拭いを敷き、戴宗にその上に立つよう命じ、「上がれ！」と叫ぶと、その手拭いは一片の青雲と化し、戴宗を乗せて、半空に舞い上がった。この青と紅の二つの雲は、蘆の敷物ほどの大きさで、天上に昇って旋回し、李逵は呆然と見つめた。羅真人は白い手拭いを石の上に敷き、李逵にその上に立つよう呼びかけた。李逵は笑って言った。「冗談だろう。もし落ちたら、大きな瘤ができるぞ。」羅真人が言った。「お前はあの二人を見たか？」李逵が手拭いの上に立つと、羅真人は「上がれ！」と一声言った。手拭いは一片の白雲と化し、飛び上がった。李逵は叫んだ。「ああ！不安定だ、降ろしてくれ。」羅真人が右手をひと振りすると、青と紅の二つの雲は平らに降りてきた。戴宗は拝礼して謝し、前に立って控えた。公孫勝は左手前に立った。李逵は上で叫んだ。「俺も小便と大便がしたいんだ。降ろしてくれなければ、頭から降り注いでやるぞ！」羅真人が尋ねた。「我々はもともと出家の身で、お前に恨まれるようなことはしていない。お前はなぜ昨夜、塀を越えて入り込み、斧で私を斬ろうとしたのか？もし私に道行がなければ、殺されていただろう。さらに、私の道童も一人殺した。」李逵が言った。「俺じゃない。お前、人違いをしているんじゃないか？」羅真人は笑って言った。「ただ私の二つの瓢箪を斬っただけだが、その心は良くない。お前に少し苦労を味わわせてやろう。」手をひと振りして「行け！」と叫ぶと、一陣の悪風が李逵を雲の中へ吹き飛ばした。すると二人の黄巾力士が現れ、李逵を押さえ、耳元には風雨の音だけが聞こえ、いつの間にかまっすぐに薊州の地界に着いてしまい、驚いて魂も体も震え上がった。突然、ガラガラという大きな音がして、薊州府の庁舎の屋根からゴロゴロと転がり落ちた。

ちょうどその日、府尹の馬士弘が公堂に座っており、庁の前には多くの官吏たちが立っていたが、半空から黒い大男が落ちてくるのを見て、皆驚いた。馬知府はこれを見て叫んだ。「その者を引き寄せよ！」その場にいた十数人の牢番や獄卒が李逵を前に引きずり出した。馬府尹は怒鳴った。「お前はどこから来た化け物だ？なぜ半空からぶら下がって落ちてきた？」李逵は頭を打ち割って額を破り、しばらく言葉が出なかった。馬知府は言った。「きっと化け物に違いない。法具を持って来させよ。」牢番と節級が李逵を縛り倒し、庁の前の芝生に引きずり出した。一人の虞候が犬の血の入った盆を差し出し、頭から浴びせかけた。さらに別の者が尿と糞の入った桶を担いで来て、李逵の頭から足の先までまっすぐに注いだ。李逵の口の中も耳の中も尿と糞だらけになった。李逵は叫んだ。「俺は化け物じゃない。俺は羅真人の従者だ。」もともと薊州の人々は羅真人が現世の生き神様であることを知っていたため、手を出して傷つけることをしなかった。再び李逵を庁の前に引きずり出すと、早くも役人が告げた。「この薊州の羅真人は、天下に名高い得道の生き神様です。もし彼の従者であるならば、刑を用いるべきではありません。」馬府尹は笑って言った。「私は千巻の書を読み、古今の出来事を聞いてきたが、神仙にこのような弟子がいるとは聞いたことがない。つまり化け物だ。牢番、その者を力いっぱい打て！」人々は仕方なく李逵を押さえつけ、一仏出世、二仏涅槃の状態になるまで打ち据えた。馬知府が怒鳴った。「お前、さっさと化け物だと白状しろ。そうすれば打たないでやる。」李逵はやむを得ず、「化け物の李二」と白状した。大きな枷をはめられ、大牢に押し込まれた。李逵は死刑囚の獄舎に来て言った。「俺は値日の神将だ。どうして俺に枷をはめるんだ？いずれこの薊州の町の者を皆殺しにしてやる。」その獄を預かる節級や看守たちは、皆羅真人の道徳の高さを知っており、誰もが敬服していたので、皆が李逵に尋ねた。「あなたは一体何者なのです？」李逵は言った。「俺は羅真人の側に仕える値日の神将だ。一時の過ちで真人に背き、ここに置き去りにされ、この苦難を受けさせられている。二、三日のうちに必ず迎えが来る。もしお前たちが酒や食べ物を持って来て俺をもてなさなければ、お前たちの家族を皆殺しにしてやる。」節級や牢番たちはこれを聞いて、かえって彼を恐れ、やむを得ず酒や肉を買ってきて彼に食べさせた。李逵は彼らが恐れているのを見て、ますます大げさなことを言い出した。牢の中の者たちはますます怖くなり、熱い湯を持ってきて彼を洗わせ、清潔な着替えを用意した。李逵は言った。「もし俺の酒や食べ物を欠かしたら、飛んで行ってしまい、お前たちに苦しみを与えてやる。」獄の看守たちはただ謝って許しを乞うしかなかった。李逵は薊州の牢に囚われたまま、それはさておき。

さて、羅真人は以上の出来事を、一つ一つ戴宗に話した。戴宗はただひたすら哀願し、李逵の救いを求めた。羅真人は戴宗を観に泊まらせ、山塞の事情を尋ねた。戴宗は、晁天王と宋公明が義侠心に厚く財を惜しまず、専ら天の道を行い、忠臣烈士、孝子賢孫、義夫節婦を害することを決して誓っておらず、多くの美点があることを語った。羅真人はこれを聞いて非常に喜んだ。五日間連続で滞在し、戴宗は毎日ひざまずいて拝礼し、真人に哀願し、李逵の救いを乞うた。羅真人は言った。「このような者は駆除するしかない。連れ帰るのはやめておけ。」戴宗は告げた。「真人はご存知ないでしょう。李逵は愚かで道理や法をわきまえませんが、いくつかの小さな美点もあります。第一に、剛直で、他人からは一切のものを不正に受け取りません。第二に、人にへつらうことをせず、死ぬともその忠節は変わりません。第三に、淫欲や邪心がなく、金を貪って義に背くこともなく、勇敢に率先して事に当たります。そのため、宋公明は彼を非常に愛しております。もし彼を連れて帰らなければ、小生は兄の宋公明に顔向けができなくなります。」羅真人は笑って言った。「貧道は既にこの者が上界の天殺星の数であることを知っている。下土の衆生の業が重すぎるため、罰として下界に下し、殺戮させているのだ。どうして天に逆らって、この者を傷つけることができようか。ただ暫く彼を鍛えているだけだ。私は呼んで返してやろう。」戴宗は拝礼して謝した。

羅真人が一声「力士はどこにいる？」と呼ぶと、鶴軒の前に一陣の風が起こった。風が過ぎると、一人の黄巾力士が現れた。その様子は、

顔は紅玉の如く、鬚は黒い絨のよう。丈余りの体躯に、千斤の気力を横たえる。黄巾の側には、金環が日を映して霞光を放つ。刺繍の上衣の内側には、鉄の鎧が霜を敷き、月影を呑み込む。壇前に置かれて法を護り、世に来ては魔を降す。

その黄巾力士が告げた。「我が師、どのような法のご指示でしょうか？」羅真人が言った。「先に蓟州に送った者の罪業は既に満ちた。再び蓟州の牢に行き、彼を連れ戻せ。速やかに行き、速やかに戻れ。」力士は応じて去った。約半時辰ほどして、虚空から李逵が投げ落とされた。

戴宗は慌てて李逵を支え、問うた：「兄弟、この二日間どこにいたのか？」李逵は羅真人を見つめ、ただひたすら額を床に打ちつけて拝みながら言った：「鉄牛、もう二度と致しません！」羅真人が言う：「お前は今後、性情を抑え、力を尽くして宋公明を助け、再び悪心を起こしてはならぬ。」李逵は再び拝んで言った：「どうして真人のお言葉に従わずにおられましょうか？」戴宗が言う：「お前は一体どこへ行って、この数日を過ごしたのだ？」李逵が言う：「あの日、一陣の風が直接私を薊州府に吹き飛ばし、庁堂の屋根の上から真っ逆さまに転げ落ちました。すると府中の者たちに捕らえられました。あの馬知府は私を妖人だと言い、打ち倒して縛り、牢役人や獄卒に狗血や尿や糞を私の頭と体に浴びせさせました。両腿の肉は打ち爛れ、枷をはめられ、大牢に閉じ込められました。人々は私に、どんな神仙が天から落ちてきたのかと尋ねました。そこで私は、羅真人の随身する値日神将で、過ちがあったためにこの苦しみを罰として受けている、二、三日もすれば必ず誰かが迎えに来ると言いました。棍棒で一頓食らいましたが、それでも酒や食べ物を騙して食べることができました。あの連中は真人を恐れて、私に湯浴みをさせ、着替えを与えました。先ほど私は亭の心で酒と肉を騙して食べていたところ、半空からこの黄巾力士が飛び降りてきて、枷を打ち破り、目を閉じろと命じました。すると夢の中にいるように、直接私をここまで連れてきました。」公孫勝が言う：「師匠のような黄巾力士は千人以上もおられ、皆、本師真人の随身の者です。」李逵はこれを聞いて叫んだ：「活仏よ、なぜもっと早く言ってくださらなかったのです。私がこんな過ちを犯さずに済んだものを！」ただひたすら下拝し続けた。戴宗も再び拝して謝罪し、懇願して言う：「小人は確かに来てから幾日も経ちました。高唐州の軍情は非常に緊急でございます。どうか師父の慈悲をもって、公孫先生をお放し頂き、弟子と共に兄貴分の宋公明を救いに行かせて下さい。高廉を破れば、すぐに山へお送り致します。」羅真人が言う：「私は本来彼を行かせるつもりはなかった。しかし今、お前の大義を重んじる心の故に、ひとまず彼を行かせてやろう。一つ言い置くことがある。お前たちは心に留めておけ。」公孫勝は前に進み出て跪き、真人の指教を聞く。正に：世を救い国を安んずる願いを円満に成就し、鳳に乗り鸞を駆る神仙の人物となる。はたして羅真人が公孫勝にどんな言葉を告げたのか、それは次の回を聞いて知るがよい。