第六十六回 時遷火焼翠雲楼 呉用智取大名府

第六十六回 時遷、翠雲楼に火を放つ 呉用、智をもって大名府を取る

話は呉用が宋江に言うことには、「今日は幸いにして兄貴に異状がなく、また安太医が寨中にて貴殿の病を診てくださっております。これは梁山泊にとってこの上ない幸いでございます。兄貴がご病床にある間に、私は幾度も人を大名府に遣わして消息を探らせましたところ、梁中书は昼夜憂い恐れ、ただ我が軍馬が城に迫るのを恐れております。また、人を北京の城内城外の市井の場所にまで遣わし、方々に無記名の告示を貼らせ、住民に知らせて、疑念を抱かぬようにさせました。『恨みにはそれぞれの元があり、借りにはそれぞれの主がある。大軍が都に到着すれば、自ずと相手がある』と。それゆえ、梁中书はますます疑心暗鬼になっております。東京の蔡太師は関勝が降ったと聞いて、皇帝の前で再び口に出そうとはしません。ただ招安を主張して、皆が無事であるようにと。それゆえ、幾度も梁中书に書状を送り、ひとまず盧俊義、石秀の二人の命を残しておいて、手を打ちやすくするようにと教えております。」宋江はこれを聞き、すぐにでも軍馬を促して山を下り、北京を攻めようとした。呉用が言うには、「今は冬も終わり春の初め、遠からず元宵節が近づいております。北京の年中行事として、盛大に灯りを掲げます。私はこの機会に乗じ、まず城中に伏兵を置き、外部から大軍を進め、内応外合で、城を破ることができるかと考えます。」宋江が言うには、「この計は素晴らしい！ぜひ軍師にご采配をお願いしたい。」呉用が言うには、「何よりも肝心なのは、城中で火を放って合図とすることです。皆兄弟の中で、誰か私に先立って城中に火を放ちに行く者はおりますか？」すると、階段の下から一人が進み出て言うには、「小弟が参ります。」皆が見れば、鼓上蚤の時遷であった。時遷が言うには、「小弟は幼い頃に北京に参ったことがあります。城内に一つの楼がございまして、翠雲楼と申します。楼上楼下、大小百十の小部屋がございます。目に見えて、元宵の夜には必ずや賑わいましょう。隙に乗じて城内に潜入いたします。正月十五日の夜、翠雲楼に上り、火を放って合図といたします。軍師はご自身で人馬を調えて獄を襲うのが、この上の策かと。」呉用が言うには、「我が心もまさにそれを考えていた。お前は明日の明け方、先に山を下りて、ただ元宵の夜の一更の時に、楼上で火を放つのが、お前の手柄である。」時遷は承諾し、命令を受けて去った。

呉用は翌日、解珍、解宝を調えて猟師に扮させ、北京城内の官員の府邸へ、野味を献上させることにした。正月十五日の夜、ただ火の手が上がるのを合図に、留守司の前に行き、報告する官兵を食い止めよ。二人は命令を受けて去った。さらに杜遷、宋万を調えて米売りの客人に扮させ、車を押して城中に宿泊させる。元宵の夜、ただ合図の火が上がるのを見て、先に東門を奪え。「これがお前たち二人の手柄である。」二人は命令を受けて去った。さらに孔明、孔亮を調えて僕者に扮させ、北京城内の賑わう街の軒下に宿泊させ、ただ楼前の火の手を見て、往来を応接せよ。二人は命令を受けて去った。さらに李応、史進を調えて客人に扮させ、北京の東門の外に宿泊させ、ただ城中の合図の火が上がるのを見て、先に門番の軍士を斬り、東門を奪い取り、逃げ道を整えよ。二人は命令を受けて去った。さらに魯智深、武松を調えて行脚僧に扮させ、北京城外の庵院に宿泊させ、ただ城中の合図の火が上がるのを見て、南門の外へ行き大軍を食い止め、進路を遮って突撃せよ。二人は命令を受けて去った。さらに鄒淵、鄒潤を調えて灯売りの客人に扮させ、北京城中に直行し、宿屋を探して宿泊させ、ただ楼中の火の手を見て、司獄司の前に赴き策応せよ。二人は命令を受けて去った。さらに劉唐、楊雄を調えて公人に扮させ、北京の州衙の前に直行して宿泊させ、ただ合図の火が上がるのを見て、一切の報告する者を食い止め、彼らが首尾相応じられぬようにせよ。二人は命令を受けて去った。さらに公孫勝先生を調えて雲遊道士に扮させ、凌振を道童に扮させて従わせ、風火、轟天などの砲数百個を持たせ、北京城内の静かな場所で待機させ、ただ合図の火が上がるのを見て放たせよ。二人は命令を受けて去った。さらに張順を燕青に従わせ、水門から城内に入り、盧員外の家に直奔し、淫婦奸夫のみを捕らえよ。さらに王矮虎、孫新、張青、扈三娘、顧大嫂、孫二娘を調えて三組の田舎夫婦に扮させ、城に入り灯りを見物し、盧俊義の家に至って火を放て。さらに柴進を楽和を連れて、軍官に扮させ、蔡節級の家に直行し、二人の命を救い守るよう図れ。手配が既に定まり、衆頭領は皆それぞれ命令を受けて去った。各自が軍令に従い、誤りがあってはならない。

これは正月初めのことで、梁山泊の好漢たちが次々と山を下りて進発したのは言うまでもなく、北京の梁中书が李成、聞達、王太守ら一団の官員を呼び寄せ、灯りを出すことについて相談した。梁中书が言うには、「年中行事として北京では盛大に灯りを掲げ、元宵を祝い、民と楽しみを共にし、全く東京の慣例に倣っている。今、梁山泊の賊人に二度も領内を侵され、ただ灯りを出すことによってかえって禍を招くことを恐れ、下官は灯りを出すのを止めようと思うが、諸官はどのように考えられるか？」聞達が言うには、「思うに、この賊人どもは暗に退き去り、無記名の告示をやたらに貼るのは、計略が尽きた証拠で、必ずや方策はありませぬ。相公がどうして多慮されることがありましょう。もし今年灯りを出さぬなら、これらの間者はこれを探知し、必ずや嘲笑われるでありましょう。どうか鉤旨を伝え、住民に知らせてください。『去年よりも多くの花灯を設け、社火を加えて飾り、市の中心に二つの山車を新たに組み、東京の慣例に従い、一晩中禁じることなく、十三日から十七日まで、五夜にわたって灯りを出す。府尹には住民を点検させ、欠けることのないようにせよ。相公は自ら春の行幸をなし、必ず民と楽しみを共にせよ。某が自ら一隊の軍馬を率いて城外に出、飛虎峪に駐屯し、賊人の奸計に備えましょう。また李都監に命じ、自ら鉄騎の馬軍を率い、城の周りを巡回させ、住民を驚かせ煩わせぬようにせよ』と。」梁中书はこれを聞いて大いに喜んだ。衆官の議が既に定まり、すぐに榜を出し、住民に知らせた。この北京大名府は河北の第一の大郡であり、交通の要衝の地で、諸方の売買が雲のように集まり霧のように集まっていた。灯りを出すと聞くや、皆が来て商いをした。城内の辻や路地を管轄する厢官は、毎日点検し、ただ社火を飾り立てさせた。豪富の家は、各自が花灯を競った。遠い者は三二百里も先から買い求め、近い者でも百十里以上も先からであった。商人たちは、毎年灯りを城に運んで売りに来た。家々の門前には灯りの棚を組み、皆良い灯りを競って掛け、巧みな形の花火を催した。家の中には山棚を組み、五色の屏風や灯籠を並べ、四方には名士の書画や珍しい骨董品、玩び物を掛けた。城内の大通りや路地では、家々が皆灯りを点けた。大名府留守司の州橋のほとりには、一つの山車が組み立てられ、その上には紅黄の紙の龍二匹が巻きつけられ、一枚一枚の鱗に一つの灯りが点され、口からは清水を噴いていた。州橋の河の中や周囲には、上下に無数の灯りが点された。銅仏寺の前にも山車が組み立てられ、その上には青龍一匹が巻きつけられ、周囲にも千百の花灯があった。翠雲楼の前にも山車が組み立てられ、その上には白龍一匹が巻きつけられ、四方に火が点され、その数は数えきれなかった。もとよりこの酒楼は、河北に名高く、第一と称されていた。上には三層の軒があり、彫刻された梁と刺繍のような柱があり、実に見事に造られていた。楼上楼下には、百十の小部屋があり、終日鼓楽が天に響き、毎日笙歌が耳に満ちていた。城中の各所の宮観寺院、仏殿法堂の中には、それぞれ灯火が設けられ、豊年を慶賀した。三瓦両舎（遊郭や劇場）は、言うまでもない。

その梁山泊の探細の者がこの報せを得て、山に報告した。呉用はこれを聞いて大いに喜び、宋江のところへ行き詳細を告げた。宋江は自ら兵を率いて北京を攻めようとしたが、安道全が諫めて言うには、「将軍の傷口はまだ完治しておりませぬ。決して軽々しく動かれてはなりません。少しでも怒気が触れれば、実際に治りにくくなります。」呉用が言うには、「小生が代わりに兄貴のために一往きいたしましょう。」すぐに「鉄面孔目」裴宣と共に、八隊の軍馬を差配した。第一隊は、双鞭呼延灼が韓滔、彭玘を率いて前部とし、「鎮三山」黄信が後方で策応する、全て馬軍である。先に呼延灼が陣中で打ったのは、偽物であり、故意に関勝を欺くための計略であった。第二隊は、豹子頭林沖が馬麟、鄧飛を率いて前部とし、「小李広」花栄が後方で策応する、全て馬軍である。第三隊は、大刀関勝が宣贊、郝思文を率いて前部とし、病尉遅孫立が後方で策応する、全て馬軍である。第四隊は、「霹靂火」秦明が欧鵬、燕順を率いて前部とし、青面獣楊志が後方で策応する、全て馬軍である。第五隊は、歩軍頭領の没遮攔穆弘が杜興、鄭天寿を率いる。第六隊は、歩軍頭領の「黒旋風」李逵が李立、曹正を率いる。第七隊は、歩軍頭領の插翅虎雷横が施恩、穆春を率いる。第八隊は、歩軍頭領の混世魔王樊瑞が項充、李衮を率いる。——この八隊の馬軍歩軍兵は、それぞれに道を取り、即刻出発せよ、一刻の誤りも許さぬ。正月十五日の二更を期とし、全て北京の城下に到着せよ。馬軍歩軍、一斉に進発すべし。この八隊の人馬は命令に従い山を下り、残りの頭領は皆宋江に従い山寨を守った。

且説時遷は、飛び蹴り壁を走る者で、正規の道から城に入らず、夜間に壁を越えて入った。城内の宿屋では一人旅の客は受け入れず、彼は昼間は街をぶらつき、夜は東岳廟の神座の下に身を潜めた。正月十三日、彼は城中を行き来して住民が灯籠の棚を組み、灯火を掲げるのを見物していた。見ていると、解珍・解宝が山の幸を担いで、城中を行き来して見物していた。また杜遷・宋万の二人が瓦子（歓楽街）から出て来るのに出くわした。時遷はその日、先に翠雲楼へ行って一回りしたところ、孔明が髪を振り乱し、羊皮の破れ衣を着て、右手に杖をつき、左手に碗を持ち、汚らしく、そこで乞食をしていた。時遷を見ると、手振りで後ろへ来て話すよう促した。時遷は言った。「兄貴、あなたのような大男で、血色の良い白い顔をしていては、乞食には見えません。北京には役人が多いので、もし見破られれば大事を誤ります。兄貴は隠れてやり過ごすべきです。」言い終わらないうちに、また一人の乞食が壁の向こうから来た。見ると、孔亮であった。時遷は言った。「兄貴、また雪のように白い顔を出してしまいました。これも飢えに耐えている者には見えません。こんな様子では、必ず露見します。」言い終えると、背後から二人が頭を掴んで、叱りつけた。「お前たち、何をしている！」振り返ると、楊雄と劉唐だった。時遷は言った。「お前たち、私を驚かせた！」楊雄は言った。「皆、私に付いて来い。」人気のない所に連れて行き、非難した。「お前たち三人は本当に分別がない。あそこで話すとは！私達二人が見たから良かったが、もし目敏い役人に見破られたら、兄貴の大事を誤るところだった。私達二人はもう見たから、兄弟たちはもう街に出る必要はない。」孔明は言った。「鄒淵と鄒潤は街で灯りを売っている。魯智深と武松は城外の庵にいる。もう多くは語るまい。ただ期日になったら各自が行動するだけだ。」五人は話し終え、皆である寺の前に出ると、一人の道士が寺から出て来るのに出くわした。皆が顔を上げて見ると、それは「入雲龍」公孫勝で、後ろには凌振が道童に扮して従っていた。七人は皆うなずいて合図し、それぞれ立ち去った。

間もなく上元節が近づき、梁中書は先ず大刀聞達に軍馬を率いさせて城外の飛虎峪に駐屯させ、賊寇に備えさせた。十四日には、「李天王」李成に自ら鉄騎の馬軍五百を率いさせ、完全武装させて城を巡らせた。翌日は正月十五日の上元佳節で、天気は非常に晴れ、黄昏時に月が昇り、六街三市、各所の巷や路地には花灯が点され、大通りや小路にはすべて社火（祭りの出し物）があった。詩に証あり：

北京の三五の風光は良く、膏雨初めて晴れて春意早し。

銀花火樹の不夜城、陸地に擁して蓬莱島を出す。

燭龍は照らし夜光寒く、人民歌舞して時に安きを欣ぶ。

五鳳の羽は双貝闕を扶け、六鰲の背は三神山を駕す。

紅妝の女は朱簾の下に立ち、白面の郎は紫騮馬に騎る。

笙簫は嘹亮として青雲に入り、月光は清くして鴛鴦瓦に射す。

翠雲楼は高く碧天に侵み、嬉遊して往来する者多くは嬋娟。

灯球は爛として錦繡の若し、王孫公子は真に神仙の如し。

遊人は轕轕として未だ絶えず、高楼は頃刻に雲煙を生ず。

その夜、節級の蔡福は指示して、弟の蔡慶に大牢を守らせた。「私は家に帰って様子を見てすぐに来る。」ようやく家の門に入ると、二人の者がひらりと入って来た。前の者は将校の装束、後の者は下僕の姿だった。灯りの下で見ると、蔡福はそれが「小旋風」柴進と知り、後の者は「鉄叫子」楽和だった。蔡節級は柴進だけを知っていたので、中へ招き入れ、既に用意された杯や皿で、すぐに持て成した。柴進は言った。「酒は結構です。私がここに来たのは、急ぎの用事があるからです。盧員外と石秀は、あなたの世話にすっかり感謝しております。今夜、私は元宵の賑わいに乗じて大牢へ見舞いに行きたいのです。あなたの手引きをお願いします。断らないで下さい。」蔡福は役人なので、既に八分は察していた。従わなければ城が破られ、どちらも良くないことになり、老いた家族の命にも連なると思った。やむを得ず血の海のような責任を負い、古い衣服を取り出して、二人に着替えさせ、同じく役人の姿にさせ、頭巾を替えさせ、柴進と楽和を連れて大牢へと向かった。

初更の頃、王矮虎・「一丈青」・孫新・顧大嫂・張青・孫二娘の三組の田舎夫婦が、変装して田舎者に扮し、人混みに紛れて東門から入って行った。公孫勝は凌振を連れ、荊の籠を担いで、城隍廟の廊下に座っていた（この城隍廟は州衙のすぐ隣にあった）。鄒淵と鄒潤は灯りを担いで、城中をぶらついた。杜遷と宋万はそれぞれ車を押して、梁中書の役所の前まで行き、人混みの中に紛れた（もともと梁中書の役所は東門内の大通りにあった）。劉唐と楊雄はそれぞれ水火棍を手に、身には暗器を携えて、州橋の両側に座り込んだ。燕青は張順を連れて、水門から城内に入り、静かな場所に伏せた。これらは皆、語るに及ばない。

間もなく、楼上で二更の鼓が打たれた。さて、時遷は籠を抱え、中には硫黄と硝石の放火用の薬種が入っており、籠の上には幾つかの鬧鵝兒（飾り花）を挿して、翠雲楼の裏手に忍び込んだ。楼に上がると、小部屋の中では笙や簫を吹き、鼓板を打ち、雲を巻き上げ社を賑わすように、若者たちが騒々しく、皆楼上で灯りを楽しんでいた。時遷は楼に上がると、鬧鵝兒を買うふりをして、各小部屋を見て回った。解珍と解宝に出くわし、彼らは鋼叉を引きずり、叉には兎を掛けて、小部屋の前を回っていた。時遷は言った。「時刻が来たのに、どうして外に動きがないのだ？」解珍は言った。「我々はさっき楼の前にいて、斥候が通り過ぎるのを見た。おそらく兵馬が到着したのだ。お前はさっさと事を運べ。」言い終わらないうちに、楼の前で一斉に叫び声が上がった。「梁山泊の軍馬が西門に着いたぞ！」解珍は時遷に言った。「お前は早く行け。我々は留守司の前へ救援に向かう。」留守司の前に駆け付けると、敗残の軍馬が一斉に城内へ逃げ込んで来て、言った。「聞大刀が陣を襲われた！梁山泊の賊寇が軍を率いて皆城下に来ている。」李成はちょうど城上で巡邏していたが、これを聞くと、飛ぶように馬で留守司の前に来て、軍兵を点呼し、城門を閉じて本州を守るよう命じた。

さて、王太守は自ら従者百余人を率い、長枷や鉄鎖を持って、街で鎮圧に当たっていた。この報せを聞き、慌てて留守司の前に来た。

さて、梁中書は役所の前で酔って座っていたが、最初の報せを聞いてもまだそれほど慌ててはいなかった。その後、半刻も経たないうちに、流星のような斥候が次々と報せて来て、肝を冷やし、慌てて馬の準備を命じた。

言い終わらないうちに、翠雲楼からは烈焰が天を衝き、火の光が月を奪うばかりで、非常に盛大だった。梁中書はこれを見て、慌てて馬に乗り、見に行こうとしたところ、二人の大男が二台の車を押し、道の真ん中に置き、掛けてあった灯りを取って車に点け、たちまち火が上がった。梁中書が東門から出ようとすると、二人の大男が「李応と史進がここにいる！」と名乗り、朴刀を手に大またで斬りかかって来た。門番の官軍は恐れて逃げ、手近にいた十数人が傷ついた。杜遷と宋万がちょうど出て来て合流し、四人は一つになって東門を押さえた。梁中書は形勢が良くないと見て、従者を連れて南門へと走った。南門からは「一人の太った大僧が鉄の禅杖を振り回し、一人の虎の面をした行者が双戒刀を抜き、叫びながら城内へ斬り込んで来る」と伝えられた。梁中書は馬を返し、再び留守司の前に来ると、解珍と解宝が鋼叉を手に、そこで東へ西へと突き進んでいた。急いで州衙へ戻ろうとしたが、近づくことが出来なかった。ちょうど王太守が通りかかると、劉唐と楊雄の二本の水火棍が同時に下り、脳漿を迸らせ、眼珠を突出させて、街路に死んだ。虞候や押番たちは、それぞれ逃げて行った。梁中書は慌てて馬を返し西門へ奔ったが、城隍廟からは火砲が一斉に轟き、天を震わせ地を揺るがす音が聞こえた。鄒淵と鄒潤は竹竿を手に、家の軒先に火を放った。南瓦子の前では、王矮虎と「一丈青」が斬り込んで来た。孫新と顧大嫂は身から暗器を抜き、そこで協力した。銅佛寺の前では、張青と孫二娘が入り込み、鰲山（飾り山）に登って火を放った。この時、北京城内の百姓黎民は、一人残らず鼠のように逃げ狼のように奔り、家々は神も哭き鬼も号し、四方十数箇所で火の光が天を衝き、四方の区別もつかなくなった。

さて梁中の書は西の門に逃げ、李成の軍馬に出会い、急ぎ南の門の城壁に至り、馬を止めて鼓楼の上で見下ろすと、城下には兵馬がびっしりと並び、旗には「大将呼延灼」と記されていた。炎の光の中、彼は気力を奮い起こし、勇猛さを発揮していた。左には韓滔、右には彭玘、黄信が後方にいて、人馬を駆り立て、雁の翼のように横合いから殺到し、そのまま門の下に突き進んだ。梁中の書は城を出られず、李成と共に北の門の城下に隠れた。見渡すと火の光が明るく、軍馬の数は計り知れず、「豹子頭」林冲が馬を躍らせ槍を横たえ、左には馬麟、右には鄧飛、花栄が後方にいて、人馬を駆り立てて飛ぶように来るのが見えた。さらに東の門に回ると、連なった松明の中に「没遮攔」穆弘がおり、左には杜興、右には鄭天寿、三人の歩軍の好漢が先頭に立ち、朴刀を手に、千人余りを率いて城に殺到した。梁中の書は南の門へと直行し、命を懸けて道を切り開いて逃げようとした。吊り橋の辺りでは松明が一斉に明るく、「黒旋風」李逵が左に李立、右に曹正を従えていた。李逵は全身裸で、歯を食いしばり、両手に斧を持ち、城の堀から飛ぶように殺到した。李立と曹正も同時に到着した。李成が先頭に立ち、血の道を切り開いて城を駆け出し、梁中の書を守って逃げた。すると左手から殺声が響き渡り、松明の中に無数の軍馬が現れた。それは大刀関勝で、赤兎馬を駆り、青竜刀を振るい、真っ直ぐに梁中の書に襲いかかった。李成は双刀を掲げて迎え撃った。この時、李成は戦いに気を取られる余裕がなく、馬を回して逃げようとした。左から宣賛、右から郝思文が両側から突き当たってきた。孫立が後方から人馬を駆り立て、力を合わせて殺到した。まさに戦っている最中、背後から「小李広」花栄が追いかけてきて、弓を引き矢を番え、李成の副将を射当て、副将はひっくり返って馬から落ちた。李成はそれを見て、馬を飛ばして逃げ去った。半矢ほどの距離も行かないうちに、右手から銅鑼や太鼓が乱れ鳴り、火の光が目をくらませた。それは「霹靂火」秦明で、馬を躍らせ棍を振るい、燕順、欧鵬を引き連れ、背後には楊志がいて、またもや殺到してきた。李成は戦いながら逃げ、軍馬の大半を失い、梁中の書を守って道を切り開き、逃げ延びた。

話は二つに分かれるが、ここでは城中のことを語ろう。杜遷と宋万は梁中の書の一家老小と全ての奴僕を殺しに行った。劉唐と楊雄は王太守の一家老小を殺しに行った。孔明と孔亮は既に司獄司の後ろの壁を這って中に入っていた。鄒淵と鄒潤は司獄司の前で往来の人々を遮っていた。大牢の中では、柴進と楽和が合図の火が上がったのを見て、蔡福と蔡慶に言った。「お前たち兄弟二人、見えたか？いつまで待つつもりだ？」蔡慶が門の辺りで見ると、鄒淵と鄒潤が既に牢門を打ち破り、大声で叫んでいた。「梁山泊の好漢、全員ここにいる！ しっかりと盧員外と石秀の兄貴を出せ！」蔡慶が慌てて蔡福に知らせると、孔明と孔亮が既に牢屋の上から飛び降りていた。彼ら兄弟二人が承知するかどうかに関わらず、柴進は身の回りから武器を取り出し、枷を打ち破って、盧俊義と石秀を解放した。柴進は蔡福に言った。「早く私について来て、家で家族を守れ！」皆揃って牢門を出た。鄒淵と鄒潤が迎え、一つに合流した。蔡福と蔡慶は柴進に従って家に至り、家族を無事に守った。

盧俊義は石秀、孔明、孔亮、鄒淵、鄒潤の五人の兄弟を率いて、真っ直ぐに家に向かい、李固と賈氏を捕らえようとした。さて、李固は梁山泊の好漢が軍馬を率いて城に入ったと聞き、また四方で火の手が上がるのを見て、家でまぶたがぴくぴくしていたので、賈氏と相談し、一包みの金銀珠宝や細かい物をまとめ、背負って門を出て逃げようとした。すると、戸板が一斉に倒れる音がし、どれだけの人数がなだれ込んできたか分からなかった。李固と賈氏は慌てて引き返し、裏口を開けて壁の辺りを回り、川岸に直行し、自分たちの隠れ場所を探そうとした。すると岸の上で張順が大声で叫んだ。「その女房、どこへ行く！」李固は心が慌て、船の中に飛び込んで隠れようとした。まさに船室に潜り込もうとした時、一人の手が伸びてきて、そのひげを掴み、喝した。「李固、お前、俺が分かるか？」李固は燕青の声だと気づき、慌てて叫んだ。「小乙哥、俺はお前と何の恨みもない、俺を岸に引き上げるな！」岸の上では張順が既にその女房を脇に挟み、船の辺りに引きずってきていた。燕青は李固を捕まえ、共に東の門へ向かった。

さらに、盧俊義が家に駆けつけたが、李固とその女房の姿はなく、ひとまず皆に命じて、家にあるべき財産や金銀財宝をすべて車に積み込み、梁山泊へ運んで分け与えるようにした。さて、柴進と蔡福は家に至り、家財と家族を整理して、共に山寨へ上った。蔡福が言った。「大官人、城中の百姓を救ってください。彼らを害してはなりません。」柴進はこれを聞き、軍師の呉用を探しに行った。柴進が呉用を見つけ、急いで号令を伝え、良民を殺してはならないと命じた時には、城中はすでに半分近くが損傷していた。ただ見るに：

煙霧が都市を覆い、火の光が楼台を焼く。紅い光の影の中で琉璃は砕け、黒い炎の叢の中で翡翠は燃える。人を楽しませる傀儡は、表も裏も顧みられず；夜を照らす山棚は、前の明るさも後の暗さも誰が気にしよう。斑毛の老いぼれは、猖狂して白い髭を焼き尽くし；緑髪の若者は、奔走して華蓋の傘を収めず。竹馬に乗った者は暗がりで刀槍に当たり、舞鮑老は刀槊を免れない。花のような貴婦人は、人混みの中で金玉が崩れ落ち；景色を愛でる佳人も、瞬く間に星散雲消する。惜しむらくは千年の歌舞の地が、反って一片の戦争の場と化したこと。

その時、空はすっかり明るくなり、呉用と柴進は城内で銅鑼を鳴らして軍を収めた。頭領たちは盧員外と石秀を迎え、皆で留守司に行き、詳細に牢の中で蔡福、蔡慶の兄弟二人の世話がなければ、かろうじて生き延びられなかったと語った。燕青と張順は既に李固と賈氏を押送してきた。盧俊義はこれを見て、ひとまず燕青に監禁させ、自ら管理し、処分を待つことにした。それはさておき。

さらに、李成は梁中の書を守って城を出て難を逃れ、また聞達が敗残の軍馬を率いて戻ってくるのに出会い、軍を一つに合わせて南へ向かった。まさに行く途中、前軍から叫び声が上がった。それは「混世魔王」樊瑞で、左に項充、右に李袞、三人の歩軍の好漢が飛刀飛槍を振るい、真っ直ぐに殺到してきた。背後からはまた「挿翅虎」雷横が、施恩、穆春を率い、各々千人の歩軍を従え、退路を遮るために来た。正に、獄囚は赦しに遭いながら再び禁固に戻され、病客は医者に逢いながら再び床に就く。結局、梁中の書一行の人馬はどうなるのか、それは次の回の分解を聞かれよ。