第七十九回 劉唐、火を放ち戦船を焼く 宋江、両度高太尉を敗る

第七十九回 劉唐、戦船に火を放つ 宋江、高太尉を二度敗らす

さて、その時高太尉は水軍の兵士を望み、心の中ではもう駄目だと知り、まさに軍を引き返そうとしたところ、四方から砲声が聞こえてきたので、慌てて諸将を集め、道を奪って逃げた。もとより梁山泊は号砲を四方に放っただけで、伏兵はいなかったのだが、ただ高太尉を肝をつぶして震え上がらせ、鼠のように慌てて逃げ回らせ、夜を徹して軍を収めて済州に帰った。歩兵を点検すると、損害は少なかったが、水軍は大半を失い、戦船は一隻も戻ってこなかった。劉夢龍は辛うじて逃げ帰ることができた。軍士で泳げる者は命を拾い、泳げない者はみな水中に溺れ死んだ。高太尉の軍威は挫かれ、鋭気は打ち砕かれ、ひとまず城中に軍馬を駐屯させ、牛邦喜が船を徴発して来るのを待った。さらに人を遣わして公文を持たせて督促し、どのような船であれ、使えるものはすべて徴発して済州に送り届けさせ、軍を整えて進発することにした。

さて、水滸寨の中では、宋江がまず董平と共に山に上がり、矢を抜き、「神医」安道全に薬を用いて治療させた。安道全は金瘡薬を塗って傷口を塞ぎ、寨の中で養生させた。呉用は諸頭領を収めて山に上がった。水軍頭領の張横は、党世雄を押送して忠義堂に来て功績を報告した。宋江はひとまず後寨に押しやって軟禁するよう命じた。奪い取った船はすべて水寨に収め、各頭領に分配した。

また、高太尉は済州城の中で諸将を集め、梁山を征討する策を議した。その席上、上党節度使の徐京が申し出た。「徐某は幼いころ江湖を渡り歩き、槍を遣って薬を売っていた時、ある人と交わりました。その人は深く韜略に通じ、兵機をよく知り、孫呉の才調と諸葛の智謀を備えております。名は聞煥章と申し、現在東京城外の安仁村で教鞭をとっております。もしこの人を得て参謀とすれば、呉用の詭計に対抗できるでしょう。」高太尉はこれを聞き、一人の首将を遣わし、絹織物や鞍馬を持たせて、夜を徹して東京に帰らせ、この村で教える秀才の聞煥章を礼をもって招き、軍前の参謀とすることにした。すぐにでも済州に赴かせ、共に軍務を参賛させるつもりであった。その首将が京へ帰ってから、三五日も経たないうちに、城外から報せが来て、宋江の軍馬が城の辺りまで来て挑戦していると言う。高太尉はこれを聞いて大いに怒り、すぐに本隊の軍兵を率いて城を出て敵を迎え撃ち、各寨の節度使にも命じて共に出撃させた。

さて、宋江の軍馬は高太尉が兵を率いて近くに来たのを見ると、慌てて十五里ばかり後退し、平野の広い場所に陣を取った。高太尉が軍を率いて追いかけると、宋江の兵馬はすでに山の斜面の辺りに陣形を整えていた。紅旗の隊列の中から、一騎の猛将が現れた。旗の号には明らかに「双鞭」呼延灼と書いてあり、馬を止め、槍を横たえて陣前に立った。高太尉はそれを見て言った。「この奴は連環馬を統率していた時に、朝廷に背いた者だ。」そこで雲中節度使の韓存保を遣わして出馬して迎え撃たせた。この韓存保は方天画戟の使い手であった。二人は陣前で、言葉を交わすこともなく、一人は戟を繰り出して刺し、一人は槍で迎え撃った。二人の戦いは五十余合に及んだ。呼延灼はわざと隙を見せて飛び退き、馬を叩いて山の斜面の下へと走り去った。韓存保はどうしても手柄を立てたいと思い、馬を駆って追いかけた。八本の蹄が盃を返し、散らばる鐃鈸のように、五七里ばかり人気のない場所まで追いかけ、もうすぐ追いつくというところで、呼延灼は馬を引き返させ、槍を回し、双鞭を振るって迎え撃った。二人はまた十数合以上戦ったが、呼延灼は双鞭で画戟を打ち分け、馬を回してまた走った。韓存保は考えた。この奴、槍では俺に敵わず、鞭でも俺に勝てない。今ここで追いついて、この賊を生け捕りにしなければ、いつにするのだ！と。馬を急がせて近づき、山の鼻を一つ回ると、二つの道があり、呼延灼がどこへ行ったのか分からなくなった。韓存保は馬を丘の上に乗り上げて見渡すと、呼延灼が一筋の小川に沿って走っているのが見えた。存保は大声で叫んだ。「この悪党め、どこへ行く！ さっさと馬から下りて降伏しろ。命だけは助けてやる！」呼延灼は逃げもせず、存保を大声でののしった。韓存保は大きく回り道をして呼延灼の後ろに回り込もうとした。二人はちょうど小川のほとりで向かい合った。一方は山、一方は川で、ただ真ん中に一本道があるだけで、二頭の馬は旋回することもできなかった。呼延灼が言った。「お前が我々に降伏しないで、いつするのだ！」韓存保が言った。「お前は俺の手の下の敗将だ。逆に俺にお前のところに降伏しろと言うのか。」呼延灼が言った。「俺がお前をここに連れてきたのは、まさにお前を生け捕りにするためだ。お前の命は今にも尽きる！」韓存保が言った。「俺こそお前を生け捕りにしてやる！」二人の間の古い因縁がまた燃え上がった。韓存保は長戟を構え、呼延灼の胸の前、両脇、柔らかい腹に向かって、雨点のように突き刺してきた。呼延灼は槍で左に払い右に受け流し、風を切るように突き込んだ。二人はまた三十合ほど戦った。戦いがまさに佳境に入った時、韓存保が一戟、呼延灼の柔らかい脇腹を狙って突き刺し、呼延灼が一槍、韓存保の胸の前を狙って突き刺した。二人はそれぞれ体をかわし、二つの兵器は共に脇の下をすり抜けて突き出された。呼延灼は韓存保の戟の柄を抱え込み、韓存保は呼延灼の槍の柄を掴み、二人は馬上で、互いに引き合い、押し合い、腰と股を挟み合い、力を込めて争った。韓存保の馬の後ろ足が先に川の中に崩れ落ち、呼延灼は人馬ともに川の中に引きずり込まれ、二人は水中で一塊になって揉み合った。二頭の馬は水しぶきを上げ、二人は全身ずぶ濡れになった。呼延灼は手にした槍を捨て、彼の戟の柄を抱え込み、急いで鞭を抜こうとしたが、韓存保もまた彼の槍の柄を投げ捨て、両手で呼延灼の両腕を押さえ、互いに掴み合い引き合い、二人とも水の中に転がり落ちた。二頭の馬は火花を散らすように岸に駆け上がり、山の方へ走り去った。二人は川の中で武器を落としてしまい、頭に被っていた兜もなくなり、身に着けていた鎧もぼろぼろになり、二人はただ素手で水中で殴り合い、一打ち代わる代わる打ち合い、水深いところで揉み合い、また浅いところに引きずり上げられた。正に決着がつかずにいる所へ、岸の上から一隊の軍馬が駆けつけた。先頭に立つのは「没羽箭」張清であった。人々が手を下し、韓存保を生け捕りにした。使いの者が急いで逃げ出した二頭の戦馬を探しに行くと、その馬は馬の嘶きや人の叫び声を聞いて、隊を探して走り戻ってきたところであったので、捕らえることができた。また川の中から武器を引き揚げ、呼延灼に返し、濡れたまま馬に乗せ、韓存保を背中合わせに縛って馬上に載せ、皆一緒に峪口へ向かった。すると前方から一隊の軍馬が、韓存保を探しに来た。両軍はちょうど行き合った。先頭に立つのは二人の節度使、一人は梅展、一人は張開で、水浸しの馬上に韓存保が縛られているのを見て、梅展は大いに怒り、三尖両刃刀を振るって、まっすぐに張清に襲いかかった。馬上で交わること三合にも満たず、張清は逃げ出し、梅展は追いかけた。張清は軽やかに猿の腕を伸ばし、ゆるやかに狼の腰をひねり、ただ一つの石を飛ばすと、それがまさに梅展の額に命中し、鮮血が迸り、手にした刀を投げ捨て、両手で顔を覆った。張清は急いで馬を返そうとしたが、張開が矢を番え、弓を満たして引き絞り、一矢を放った。張清は馬の頭を引き上げたが、矢はまさに馬の目に当たり、その馬は倒れた。張清はわきに飛び退き、槍を握って歩戦に臨んだ。この張清はもとより飛石で人を打つのが得意なだけであり、槍の腕前は鈍かった。張開はまず梅展を救い、次いで張清と戦った。馬上のこの槍は、神出鬼没で、張清はどうにか防ぎ受けるだけで、遮り止めることができず、槍を引きずって、馬軍の隊列の中に逃げ込んで身を隠した。張開は槍を振るい馬を駆って到るところ、五六十の馬軍を四分五裂に打ち破り、さらに韓存保を奪い返した。さて帰ろうとしたところ、喊声が大きく起こり、峪口から二隊の軍が到着した。一隊は「霹靂火」秦明、一隊は「大刀」関勝、二人の猛将が殺到してきた。張開はかろうじて梅展を護って逃げ、多くの軍兵は二方面から攻め込まれ、再び韓存保を奪われた。張清は一頭の馬を奪い、呼延灼は力の限りを尽くして、ただ大勢に従って戦った。皆で一斉に官軍の陣前に襲いかかり、勢いに乗じて衝き崩し、済州に退却した。梁山泊の軍馬は追撃もせず、ただ韓存保を夜を徹して山寨に護送してきた。

宋江たちは忠義堂に座っていると、韓存保が縛られて連れてこられるのを見て、軍士を叱り下がらせ、自ら彼の縄を解き、彼を廳に招き入れて座らせ、手厚くもてなした。韓存保は感激して穴があったら入りたい思いだった。宋江はさらに党世雄を呼び出して対面させ、共に接待した。宋江が言った。「二位の将軍、どうか決して疑わないでください。宋江たちに異心はありません。ただ、あの貪官汚吏どもにここまで追い詰められたのです。もし朝廷が罪を赦し、詔勅を下して招安してくださるなら、我々は喜んで国家のために力を尽くしたいと思います。」韓存保が言った。「先に陳太尉が招安の詔書を持って山に来た時、どうしてその機会に邪を捨てて正に帰さなかったのですか？」宋江は答えた。「それは朝廷の詔書の書き方が不明瞭で、加えて村酒で御酒をすり替えたため、兄弟たちの心が皆服さなかったからです。あの張干办と李虞候の二人が、勝手に威張り散らし、諸将を辱めたのです……」韓存保が言った。「ただ、間に善い人がいなかったばかりに、国家の大事を誤ったのです。」宋江は宴を設けてもてなし終えた。翌日、鞍馬を整え、彼らを谷口まで送り出した。この二人は道中で宋江の多くの善い行いを語り、済州の城外に帰り着いた時は、ちょうど日が暮れていた。翌朝早くに城に入り、高太尉に会って、宋江が二人の将軍を解放して帰したことを告げた。高俅は大いに怒って言った。「これは賊の奸計だ。我が軍心を動揺させようというものだ。お前たち二人、よくもまあ顔を向けて我に会いに来たものだ！ 左右、引き出して首を斬り、報告せよ！」王焕ら多くの官が皆ひざまずいて訴えた。「これはこの二人の者のせいではありません。宋江、呉用の計略です。もしこの二人を殺せば、かえって賊に笑われましょう。」高太尉は皆に懸命に諫められ、二人の命だけは助けたが、その職を剥奪し、東京の泰乙宮に送って罪を待つよう命じた。この二人は護送されて京師へと向かった。

もとよりこの韓存保は韓忠彦の甥であった。韓忠彦は国老の太師であり、朝廷の官員の多くが彼の門下から出ていた。彼には門館教授がおり、姓は鄭、名は居忠といい、元は韓忠彦に抜擢された者で、現在は御史大夫であった。韓存保は以上の事を彼に話した。鄭居忠は駕籠に乗り、韓存保を連れて尚書の余深に会い、共にこの事を協議した。余深が言った。「必ず太師に申し上げ、面と向かって奏上しなければなりません。」二人は蔡京に会って言った。「宋江はもともと異心はなく、ただ朝廷の招安を望んでいるだけです。」蔡京が言った。「先に彼は詔書を破り、皇上を誹謗した。このような無礼があっては、招安はならぬ。ただ剿捕あるのみだ！」二人が申し上げた。「前回の招安は、惜しむらくは派遣した者が朝廷の恩徳を宣べ伝え、心を込めて慰撫しなかったのです。良い言葉でなだめることなく、かえって利害ばかりを説いたため、事が成らなかったのです。」蔡京はようやく承知した。翌日の早朝を約し、道君天子が御殿に臨むと、蔡京が奏上して再び詔書を下し、人を派遣して招安することを願い出た。天子が言った。「今、高太尉が人をやって安仁村の聞煥章を参謀として招聘し、早々に軍前に赴任させようとしている。彼を伴使として派遣せよ。もし来て投降するならば、旧罪をすべて赦免する。もしなお服従しないならば、高俅に期限を定め、近日中に完全に討ち滅ぼし、京に帰って復命するよう命じよ。」蔡太師は詔書の草案を作成し、一方で聞煥章を省に招いて宴を催した。もとよりこの聞煥章は名高い文士で、朝廷の大臣の中にも彼を知る者が多く、皆酒食を用意して迎えた。宴が終わり各自散会すると、一方で荷物をまとめて出発の準備をした。詩に証拠がある。

年来教授隐安仁，忽召军前捧纶綍。

さて、聞煥章が天使と共に京を出発したことはさておき、高太尉が済州で心を悩ませているところへ、門吏が報告した。「牛邦喜が到着しました！」高太尉はすぐに呼び入れるよう命じ、拝見の後、尋ねた。「船の方はどうなった？」牛邦喜は申し上げた。「道中で大小の船一千五百余隻を徴発し、全て閘口に到着しました。」太尉は大いに喜び、牛邦喜に褒美を与え、号令を下して、船を全て広い港の中に入れ、三隻ずつ一列に並べて釘で固定し、その上に木板を敷き、船尾は鉄の環で繋ぎ止めさせた。全ての歩兵を船に乗せ、残りの馬軍は水辺に近づいて船団を護送した。軍士を船に乗せる編成が整い、訓練が熟するまでに半月が過ぎ、梁山泊では全てを知るところとなった。呉用は劉唐を呼び寄せ、計略を授けて水路を掌管させ、功績を立てさせようとした。多くの水軍の頭領たちは、それぞれ小船を用意し、舳先には鉄の板をびっしりと打ち付け、船倉には葦や枯れ木を積み、その中に硫黄や焔硝などの火付け物を仕込み、小港に停泊させた。そして砲手の凌振に命じ、四方を見渡せる高い山の上で、砲を合図に打たせた。また、河辺の木々が生い茂る場所には、全ての木に旌旗を縛り付け、各所に金鼓や火砲を設置し、人馬を仮設し、陣営を偽造した。公孫勝に請うて法を施して風を祭らせ、陸上では三隊の軍馬を分けて応援に備えた。呉用は配置を終えた。

さて、高太尉は済州で軍馬を催促し、水路の統軍は牛邦喜で、また劉夢龍と党世英の三人がこれを管掌した。高太尉は甲冑を整え、三通の太鼓を打ち鳴らすと、水港では船が進み、陸路では馬が発ち、船は矢のように進み、馬は飛ぶように走り、梁山泊目指して殺到した。まず水路の船団は、篙を連ねて絶え間なく、金鼓が一斉に鳴り響き、梁山泊の奥深くへと攻め入ったが、一隻の船も見当たらなかった。やがて金沙滩に近づこうとした時、蓮花の茂る入り江の中に、漁船が二隻あり、それぞれの船に二人だけが乗って、手を叩いて大笑いしていた。先頭の船にいる劉夢龍が矢を放って乱射するよう命じると、漁師たちは皆水底に飛び込んで姿を消した。劉夢龍は急いで戦船を進ませ、金沙滩の入り口近くに至ると、一面に陰鬱とした細い柳が生い茂り、柳の木には二頭の黄牛が繋がれており、緑の草地には三、四人の牧童が寝ていた。遠くにはまた一人の牧童が、黄牛に逆さまにまたがり、口で笛を吹きながらやって来る。劉夢龍は先鋒の悍勇な者たちにまず上陸するよう命じた。数人の牧童は跳ね起きて呵呵大笑し、皆柳の陰の奥深くへと走り込んだ。前陣の五、七百人が岸に駆け上がろうとしたところ、柳の陰の木々の中から、一発の砲声が響き、両側から戦鼓が一斉に鳴り響いた。左からは一隊の紅甲の軍勢が飛び出し、先頭は「霹靂火」秦明、右からは一隊の黒甲の軍勢が飛び出し、先頭は「双鞭」呼延灼であり、それぞれ五百の軍馬を率いて、水辺を遮断した。劉夢龍が慌てて軍士を船に呼び戻そうとした時には、すでに大半の兵士を失っていた。牛邦喜は前軍の喊声を聞き、後方の船にひとまず退却を命じようとしたが、その時、山頂から連珠の砲声が響き、葦の原からはひゅうひゅうと音がした。それは公孫勝が髪を振り乱し剣を掲げ、天の星斗を踏み歩んで、山頂で風を祭っていたのである。初めは林を抜け木を透かす風が、やがて石を走らせ砂を飛ばし、瞬く間に白波が天を衝き、たちまち黒雲が地を覆い、紅日は光を失い、大風が荒れ狂った。劉夢龍が急ぎ舟を漕いで帰ろうと命じた時には、葦の原の中、蓮の花の深いところ、小さな港や狭い水路から、小船が漕ぎ出し、大船の隊列の中へと潜り込んでいた。太鼓の音が響くところ、一斉に松明に火が付けられ、瞬く間に大火が起こり、烈焰は天に舞い上がり、四方八方に散らばって、全て大船の中へと入り込み、前後の官船が一斉に燃え上がった。火の手が上がる様子、見れば：

黒煙は緑の水を迷わせ、紅焔は清き波間に起こる。風威は荷葉を巻き上げて天に満ち飛ばせ、火勢は芦の林を焼き尽くして茎を断つ。神は叫び鬼は泣き、昏々たる日色は光を失う。岳は揺れ山は崩れ、浩浩たる波の声は怒りの如し。艦航はことごとく倒れ、舵櫓は皆止まる。船尾の旌旗は、青紅の交じるを見ず、楼の上の剣戟は、霜雪が交差するを並べ難し。屍は魚鼈と共に浮かび、熱血は波涛と共に沸き立つ。千条の火焰は連なって天に起こり、万道の煙霞は水に貼りついて飛ぶ。

その時、劉夢龍は港中に火が飛び交い、戦船がことごとく燃えているのを見て、已むを得ず兜や鎧を脱ぎ捨て、水中に飛び込んだが、岸に近づくこともできず、港の水深く広い所を選んで泳ぎ去り、命からがら逃げようとした。蘆の林の中から、一人の者が小舟を独りで操り、まっすぐに迎えに来た。劉夢龍は水の底に潜り込もうとしたが、折良く一人の者に腰を抱きすくめられ、舟の上に引きずり上げられた。舟を操っていたのは「出洞蛟」童威であり、腰を抱きすくめたのは「混江龍」李俊であった。一方、牛邦喜は四方の官軍の船隊で火が上がるのを見て、やはり武装を脱ぎ捨て、まさに水中へ入ろうとしたところ、船尾から一人の者が現れ、鉤を持って、まともに頭に引っ掛け、逆さに水中へ引きずり込んだ。その者は「船火児」張横であった。この梁山水泊の戦いで、水面に屍が横たわり、波間に血が飛び散り、焦げた頭や傷だらけの者が、数え切れないほど出た。ただ党世英だけが小舟を漕いで逃げようとしたが、その途中、蘆の林の両側から弩や弓の矢が一斉に放たれ、水中で射殺された。多くの兵卒は、泳げる者は命からがら逃げ帰ったが、泳げない者は皆溺れ死んだ。生け捕りにされた者は、皆、本陣に護送された。李俊は劉夢龍を捕らえ、張横は牛邦喜を捕らえたが、山塞に護送しようとしても、宋江が彼らを釈放するのではないかと心配した。二人の好漢は自分たちで相談し、この二人を道端で即座に殺してしまい、首級を切り落として、山塞へ送り届けた。

話は変わるが、高太尉は軍馬を率いて水辺で策応していたところ、連珠の砲声が鳴り響き、太鼓の音が絶えないのを聞き、水面で戦闘が行われていると推測し、馬を急がせて山に近く水に臨んだ場所に来て見渡した。すると、続々と兵士たちが水中から這い上がり、命からがら岸に上がってくるのが見えた。高俅はそれが自分の軍の兵卒だと分かり、事情を尋ねると、火を放たれて船が全て焼かれ、各自去向も知れないと言った。高太尉はこれを聞いて、ますます慌てふためいた。喊声が絶え間なく聞こえ、黒煙が空中に満ちるのを見て、急いで軍を率いて旧道へ引き返そうとすると、山の前で太鼓の音が響く所から、一隊の騎馬軍が飛び出し、道を塞いだ。先頭に立つのは「急先鋒」索超で、開山の大斧を振りかざし、馬を駆って急ぎ迫って来た。高太尉の側にいた節度使の王焕が、槍を構えてすぐに飛び出し、索超と戦ったが、五合も戦わないうちに、索超は馬を引き返して走り去った。高太尉は軍を率いて追撃し、山の端を曲がると、早くも索超の姿は見えなくなった。そのまま進んでいると、背後から「豹子頭」林冲が軍を率いて追撃して来て、またもや一戦交えた。さらに六、七里も進まないうちに、また「青面獣」楊志が軍を率いて追撃して来て、また一戦交えた。さらに八、九里も逃げないうちに、背後から「美髯公」朱仝が追撃して来て、また一戦交えた。これは呉用の用いた追撃の計略で、前方で遮るのではなく、ただ背後から追い討ちをかけて殺到させたため、敗軍は戦いに気を取られることなく、ただ逃げ走ることに専念し、後続の軍を救い守ることができなかった。このため、高太尉は慌てふためいて追い立てられ、済州へと真っ直ぐに逃げ帰った。城に入った時には、既に三更（午後11時～午前1時）であった。さらに城外の陣営で火の手が上がり、喊声が絶えないのを聞いた。実は石秀と楊雄が五百の歩兵を伏せておき、三、五ヶ所に火を放ち、静かに立ち去ったのであった。高太尉は驚いて魂魄も身に付かず、度々人を遣わして探らせたところ、既に去ったとの報告があり、ようやく安心した。軍馬を整え点検すると、その大半を失っていた。

高俅がまさに思い悩んでいたところ、遠方の斥候が「天使が到着されました」と報告した。高俅はそこで軍馬と節度使を率いて城外に出迎え、天使と対面すると、詔勅を下して招安する件について語った。皆、聞煥章参謀使と対面し、共に城に入って帥府に行き、協議した。高太尉はまず詔書の写しを請求して拝見した。招安を行わなければ、また二度の戦いに敗れ、徴発した多くの船も全て焼き払われてしまった。招安を行おうとすれば、恥をかいて京師に帰ることになる。心の中で躊躇し、数日の間、決断が定まらなかった。思いがけず、済州に一人の老吏がいた。姓は王、名は瑾といい、その者は平生から酷薄で、人々は彼を「剜心王」と呼んでいた。済州府から帥府に派遣されて雑務を務める吏であった。詔書の写しを見て、更に高太尉の心が決まらずにいることを聞きつけ、帥府に来て、便利な方法を呈上し、次のように申し立てた。「貴人は思い悩む必要はございません。小吏が見るところ、詔書には既に活路がございます。この詔書の草稿を書いた翰林待詔は、必ずや貴人と親しく、先に抜け道を開けておいたのでございます。」高太尉はこれを聞いて大層驚き、問うた。「なぜ先に抜け道を開けておいたと分かるのか？」王瑾は申し立てた。「詔書で最も肝心なのは真ん中の一行でございます。そこには『宋江、盧俊義等大小人衆、所犯過悪、并与赦免（宋江、盧俊義ら大小の人々、その犯した罪過を、全て赦免する）』と書かれております。この一句は曖昧な言い方でございます。今、開いて読み上げる時に、二つの句に分けて読むのでございます。『除宋江（宋江を除く）』を別の一句とし、『盧俊義等大小人衆、所犯過悪、并与赦免（盧俊義ら大小の人々、その犯した罪過を、全て赦免する）』をもう一つの句とするのです。彼らを騙して城の中に引き入れ、首領の宋江一人を捕らえ、これを殺します。そしてその手下の者たちは、全て解散させ、各地に分散させるのです。古来より『蛇に頭なければ行くこと叶わず、鳥に翼なければ飛ぶこと能わず』と申します。宋江さえいなくなれば、残りの者たちが何の役に立ちましょうか？ この論、恩相の御高意はいかがでございましょうか？」高俅は大いに喜び、すぐに王瑾を帥府の長史に昇進させ、聞参謀を招いてこの事を知らせた。聞煥章は諫めて言った。「堂堂たる天使を前に、ただ正理をもって遇すべきであり、人に対して詭計を用いるべきではございません。もし宋江の下に智謀ある者がいて見破り、反旗を翻すようなことになれば、大いに不都合でございます。」高太尉は言った。「違う！ 古来より兵書に『兵は詭道を行く』とある。どうして正大なるものを用いることができようか？」聞参謀が言った。「然りと雖も兵は詭道を行くとは申せ、この事は天子の聖旨、天下の信を取るものでございます。古来より王言は綸の如く綍の如しと申し、故に玉音と号し、移し改めることは叶いません。今、もしこのように為すならば、後に知る者があっても、これを以て信と為すことは難しゅうございましょう。」高太尉は言った。「ひとまず眼前のことを考え、後はまた考えよう。」そこで聞煥章の言を用いなかった。先ず一人を梁山水泊に遣わして知らせ、宋江ら全員を済州の城下に来させ、天子の詔勅を聴き、罪過を赦免されるように命じた。

さて、宋江はまたも高太尉をこの一戦で打ち負かした。焼けた船は、小校に命じて薪として運ばせ、焼けなかった船は水寨に収容した。生け捕りにした軍将は、皆、逐次済州へと放還した。その日、宋江は大小の頭領たちと忠義堂で協議していたところ、小校が報告した。「済州府から人が山塞に来て、『朝廷は特に天使を遣わし、詔書を下して罪を赦し招安し、官職を加え爵位を賜る。特に吉報を伝えに来た』と申しております。」宋江はこれを聞いて、喜びが天から降る如く、顔に笑みが広がった。すぐにその報せを持って来た者を堂上に招いて尋ねると、その者が言った。「朝廷は詔書を下し、特に招安に参られました。高太尉は小人を遣わし、大小の頭領全て、済州の城下に来て礼を行い、詔書を開いて読み上げるよう、お報せ申し上げよとのことです。何の異論もございません。どうか疑念を抱かれませぬよう。」宋江は軍師を招いて協議して決め、まず銀や絹を取り出して、報せの者に与え、先に済州へ帰らせた。宋江は号令を下し、大小の頭領全てに、詔書を開いて読み上げるのを聴きに行く準備をするよう命じた。盧俊義が言った。「兄長、まだお急ぎになられますな。誠にこれは高太尉の企てである恐れがございます。兄長がお出ましになるのは宜しくございません。」宋江は言った。「お前たちがこのように疑い深くては、どうして正道に帰ることができようか。善し悪しはともかく、一度行ってみよう。」呉用は笑って言った。「高俅のあの男は、我々に殺されて肝も心も冷え切っており、たとえ十分な計略があっても、それを働かせることはできませぬ。諸兄弟という一団の好漢が控えておりますゆえ、疑心を抱かず、ただ宋江公明兄長に従って山を下りるが宜しゅうございましょう。私が先に『黒旋風』李逵を遣わし、樊瑞、鮑旭、項充、李袞を率いさせ、歩兵一千を率いて、済州の東路に埋伏させます。さらに『一丈青』扈三娘を遣わし、顧大嫂、孫二娘、王矮虎、孫新、張青を率いさせ、歩兵一千を率いて、済州の西路に埋伏させます。もし連珠の砲声を聞いたならば、北門を目指して殺到し、集合するのです。」呉用が手配を終えると、頭領たちは皆山を下り、ただ水軍の頭領だけが砦を守るために残った。高太尉が詭計を用いて、この一団の英雄たちを山から誘い出そうとし、聞参謀の諫めを聞き入れなかったためである。誰が思ったであろう、ただ済州の城下が、九里山の前と化すとは。まさに、ただ一枚の君王の詔書が、一団の壮士の心を奮い立たせたのである。果たして衆好漢がどのように済州で大騒動を起こすのか、それは次回の分解を聴かれよ。