第九十三回 李逵夢に天池を鬧す 宋江兵を二路に分く

第九十三回 李逵、夢に天池を騒がす 宋江、兵を二路に分かつ

さて鈕文忠は蓋州が既に失陥したと聞き、ただ逃げ出して城を出るのみであった。于玉麟、郭信、盛本、桑英と共に身を守りつつ進んだが、折悪しく李逵、魯智深が率いる歩兵に行く手を阻まれた。李逵は高声に叫んだ。「我ら宋先锋の将命を奉じ、お前たち敗残の賊どもを待ち構えていたぞ！」双斧を振るって斬りかかり、手を下すや斧が落ち、早くも郭信、桑英を斬り倒した。鈕文忠は恐怖に魂も消えうせ、対処する間もなく、魯智深の一禅杖で、兜もろとも頭蓋を打ち砕かれ、馬から落ちた。二百余人は一人残らず殺され、于玉麟、盛本だけが脇道へ必死に突き進んで逃れた。魯智深が言う。「あの二つの驢頭は残しておけ。報せに行かせよう。」その後、三つの首級を切り落とし、鞍馬や鎧兜を奪い取り、そのまま城に入って献上した。

また宋江の大軍が蓋州城に入ると、将令を下し、まず火を消し止めさせ、住民を傷つけることを禁じた。諸将はことごとく功を献じた。宋先锋は軍士に命じて首級を各城門に晒させ、夜明けには榜示を出し、民を慰撫した。三軍の兵馬は全て蓋州に収容して駐屯させ、三軍の諸将をねぎらった。功績簿には石秀、時遷、解珍、解宝の功名を記した。一方で表章を書き、朝廷に申し上げた。蓋州を得た後、府庫の財帛金宝は全て護送して京師へ送り、書状をしたためて宿太尉に報告した。この時、臘月も終わろうとしており、宋江が軍務を処理するうちに、何とはなく三四日が過ぎた。突然、張清の病が癒え、安道全と共に参上して差配を待つとの報せが入った。宋江は喜んで言った。「それは良い。明日は宣和五年の元旦だ。共に集まることができる。」

翌朝未明、諸将軍は公服を着て頭巾をかぶり、宋江は兄弟たちを率いて朝廷を遥拝し、五拜三叩頭の礼を済ませた。頭巾や公服を脱ぎ、それぞれ紅錦の戦袍を着ると、九十二人の頭領と新たに降った将の耿恭が整然と勢揃いし、皆で節を賀し、宋江に拝礼した。宋先锋は大いに宴席を設け、祝賀と宴賞を行った。兄弟たちは順に宋江に杯を捧げて寿を祝った。酒が数巡回ったところで、宋江は諸将に言った。「兄弟たちの力により、国家は三つの城を奪還した。また元旦に当たり、共に集まって楽しむのは、実に珍しいことだ。ただ、公孫勝、呼延灼、関勝、水軍頭領の李俊ら八員、そして陵川を守る柴進、李応、高平を守る史進、穆弘、この十五人の兄弟が面前にいないのが、たいそう心苦しい。」そこでただちに軍中の頭目を呼び、二百余名の軍役を率いさせ、それぞれ別に賞賜を与え、即日羊と酒を担いで送らせ、衛州、陵川、高平の三ヶ所の守城頭領のもとへ届けさせ、同時に捷報を伝えるよう命じた。言い終わらぬうちに、突然、三ヶ所の守城頭領が使者を遣わし、ここで賀節を待っているとの報せが入った。皆、先锋の将令を奉じ、軍務あるゆえ自ら賀に来られぬとのことであった。宋江は大いに喜んで言った。「この報せを得れば、顔を合わせたも同然だ。」使者に賞賜を与え、兄弟たちと共に心ゆくまで酒を飲み、酔い潰れるまで興じた。

翌日、宋先锋は東郊に出て春を迎える準備をした。この日は子時正四刻に当たり、また立春の節気でもあった。その夜、東北の風が吹き荒れ、濃い雲が立ち込め、雪がしきりに降り積もった。翌朝、諸頭領が起きて見ると、次のようであった。

柳絮が乱れ舞い、鵞毛がひらひらと舞う。空には白鷺が群れ飛び、川には白い鴎がひっくり返る。庭に飛来しては風に乗って舞い戯れ、戈矛に映えて燦然と輝き日を増す。千の山は玉を敷き詰めたようで、樵夫をして茫然と道を迷わせる。万の家は銀に装われ、多くの隠士が佳句をものする。まさに豊年を祝うと皆が言うが、豊年の瑞雪は如何に？辺関には戟を執る者が多く、瑞雪は宜しいが多すぎるのは宜しくない。

その時、「地文星」蕭譲が諸頭領に言った。「この雪には幾つかの名がある。一片を蜂児、二片を鵞毛、三片を攢三、四片を聚四、五片を梅花、六片を六出と呼ぶ。この雪は本来陰気が凝結したものゆえ、六つに分かれて陰数に応ずる。立春以降は皆、梅花や雑多な片となり、六出は無くなる。今日は既に立春だが、なお冬春の交わりにあり、その雪片は五つであったり六つであったりする。」楽和がこの議論を聞き、軒先に歩み寄り、皂衣の袖で落ちる雪片を受けて見ると、実に雪の花は六つに分かれ、その内の一つはまだ完全に開かず、角のあるものもあり、また五つに分かれたものもあった。楽和は声を連ねて叫んだ。「確かに！確かに！」皆が押し寄せて見ようとしたが、李逵の鼻から一陣の熱気が吹き出て、その雪の花を消し去ってしまった。皆が大笑いすると、その騒ぎで宋先锋が驚いて出て来て尋ねた。「兄弟たち、何を笑っているのか？」人々が言った。「ちょうど雪の花を見ていたところ、『黒旋風』の鼻息で消されてしまいました。」宋江も笑って言った。「既に宜春圃で酒を用意するよう命じてある。兄弟たちと共にひとしきり楽しもう。」

そもそもこの州治の東に、宜春圃という庭園があった。その中に雨香亭という亭があり、亭の前にはかなりの数の桧柏松梅があった。その夜、諸頭領は雨香亭で談笑し騒ぎ合い、杯を交わし続け、いつしか日が暮れ、灯燭が灯された。宋江は酒に酔い、雑談の中で昔の難儀を追憶し、兄弟たちの多くに助けられたことを語り出した。「私は元々郓城の小吏に過ぎず、大罪を犯した身であったが、兄弟たちのおかげで、千槍万刀の中、九死に一生を得て、幾度も命を捨てる覚悟で私を救い出してくれた。江州で戴宗兄弟と共に刑場に引かれた時は、万に一つも鬼となる覚悟であった。それが今日、国家の臣となり、国家のために力を尽くすことができている。過ぎし日を思い返せば、夢のようである！」宋江がここまで言うと、思わず涙がこぼれ落ちた。戴宗、花栄、そして共に難に遭った幾人かの兄弟たちも、この言葉を聞いて、皆涙を流した。

李逵はこの時、酒を何杯か多く飲んで、深く酔いが回ってきて、皆と話をしながらも、まぶたが次第に閉じていき、両腕で顔を支えるようにして、そのまま眠ってしまった。ふと心の中で思った。「外ではまだ雪がやんでいない。」心ではそう思いながら、体は動かさなかったが、まるで亭の外に出てしまったかのようだった。外を見ると、また不思議なことに、「もともと雪はなかったのか。ただ中にぼんやり座っていただけだ！あそこへ行ってみよう。」宜春圃を離れ、しばらくして州城を出ると、はたと思い出した。「あっ！板斧を忘れた！」手を腰に当ててみると、もともとそこに差してあった。前へ向かって方角もわからず、無鉄砲に、どれほどの道のりを歩いたかわからないが、目の前に高い山が見えた。やがて山の麓に着くと、山の窪みから一人の男が出てきて、頭には折れ角の頭巾をかぶり、薄黄色の道士服を着て、迎えに来て笑いながら言った。「将軍が散歩をお望みなら、この山を回ると、よい場所がありますぞ。」李逵が言った。「兄貴、この山の名は何という？」その秀士が言った。「この山は天池嶺と申します。将軍が遊び終えてお戻りの際は、またこの場所でお会いしましょう。」李逵はその言葉に従い、確かにその山を回ると、突然道端に一つの荘園が見えた。荘の中から大騒ぎが聞こえ、李逵が中に闖入すると、十数人の者が、皆棍棒や器械を持って、机や腰掛けを打ち叩き、家具や道具をめちゃめちゃに壊していた。その中の一人の大男が罵って言った。「老いぼれ、早く娘をしっかりと俺に妻として寄こせ。万事済む。もし『嫌だ』の一言でも言ったら、お前たち皆を死なせてやる！」李逵が外から入ってきて、この数言の言葉を聞くと、心は火の如く燃え、口からは煙が出るようで、怒鳴った。「お前たちこの鳥野郎ども、どうして人の娘を無理やり奪おうとする？」その連中は騒いで言った。「俺たちは彼の娘が欲しいんだ。お前に何の関係がある！」李逵は大いに怒り、板斧を抜いて斬りかかった。不思議なことに、全く防ぐことができず、一斧で二、三人を斬り倒した。残りの数人は逃げようとしたが、李逵が追いかけて、続けて六、七斧で、七転八倒に斬り倒し、屍が地面に横たわった。ただ一人だけ逃げ出し、外へ走り去った。李逵は中に駆け込むと、二枚の扉が堅く閉ざされているのが見え、李逵が一足で蹴り開けると、中には白髪の老人と老婆がいて、そこで泣き悲しんでいた。李逵が駆け込むのを見て、「大変だ、打ち込んで来た！」と叫んだ。李逵は大声で叫んだ。「俺は道で不平を見て助けた者だ。先ほどの鳥野郎どもは、皆殺してやった。お前たち、ついて来て見ろ。」その老人は恐る恐るついて出てきて見ると、逆に李逵の袖を掴んで言った。「凶悪な者を除いたのは良いが、私が訴訟に巻き込まれることになる。」李逵は笑って言った。「お前さん、黒いおじいちゃんを知らないのか。俺は梁山泊の『黒旋風』李逵だ。今は宋公明兄貴と共に詔を奉じて田虎を征討している。奴らは今城中で酒を飲んでいるが、俺はうんざりして、外に散歩に出てきたんだ。あの数人の鳥野郎どもは言うに及ばず、たとえ数千人殺しても、何の鳥の痛痒もない！」その老人はようやく涙を拭いて言った。「それなら良い！将軍を中へお招きして、お座りください。」李逵が中に入ると、そこには既に酒と料理が一卓並べられていた。老人は李逵を上座に座らせ、酒を一椀なみなみと注ぎ、両手で捧げて言った。「将軍が娘を救ってくださったおかげで、この一杯をお飲みください。」李逵は受け取って飲み干すと、老人はまた勧めた。続けて四、五杯飲むと、先ほど泣いていた老婆が一人の若い娘を連れて前に出て、両手を組み合わせて礼をした。老婆は言った。「将軍は宋先锋の配下で、このように見事なお方でいらっしゃる。もし醜いのを嫌われなければ、どうかこの娘を将軍の妻として差し上げたい。」李逵はこの言葉を聞くと、跳ね上がって言った。「そんな汚らわしい出来そこないめ！さっきは俺がお前の娘を狙って、この数人の小僧を殺したと思っているのか？早くその鳥の口を閉じろ、そんな鳥の屁を放つな！」一足で机を蹴り倒し、門外へ走り出た。すると向こうから一人の大柄な大男が、一本の朴刀を杖にして、大股で追いかけて来て、大声で怒鳴った。「そこの黒い賊、逃げるな！さっきの数人の兄弟を、なぜ皆殺しにした？俺たちは彼の娘が欲しかっただけだ。お前に関係あることか？」朴刀を突き出して一直線に襲いかかってきた。李逵は大いに怒り、斧を振り回して迎え撃ち、その男と二十余合戦った。その男は敵わず、板斧をかわし、朴刀を引きずって、飛ぶように走り去った。李逵はしっかりと追いかけ、林を一つ越えると、突然多くの宮殿が見えた。その男は殿前に走り着き、朴刀を捨てて、人の群れに紛れ込むと、その男は見えなくなった。殿上から喝する声が聞こえた。「李逵、無礼を働くな！彼を参内させよ。」李逵ははたと気づいて言った。「これは文徳殿だ。先日、宋兄貴と共にここで参内した。これは皇帝の御座所だ。」また殿上から言う声がした。「李逵、ひれ伏せ！」李逵は板斧をしまい、前に進んで見ると、皇帝が遠く殿上に座っており、多くの官たちが殿前に列をなしていた。李逵はきちんと正面に向かって三度拝礼し、心の中で思った。「あっ！一度足りない！」天子が尋ねた。「さっき、お前はなぜ多くの者を殺したのか？」李逵は跪いて言った。「この連中は無理やり人の娘を奪おうとしました。臣は一時の怒りで、殺してしまいました。」天子が言った。「李逵は道で不平を見て、奸党を討ち除けた。その義勇は賞賛に値する。お前の罪を赦し、お前を値殿将軍に任じる。」李逵は心の中で喜んで言った。「なるほど皇帝はこれほど明察だったのか！」続けて十数回も頭を下げ、立ち上がって殿の下に控えた。

しばらくすると、蔡京、童貫、楊戩、高俅の四人が、一団となって跪き、ひれ伏して奏上した。「現在、宋江が兵馬を統率して田虎を征討しておりますが、逗留して進まず、終日酒を飲んでおります。伏してお願い申し上げます。皇上、その罪をお裁きください。」李逵はこの言葉を聞くと、その無名の怒りが三千丈も高く燃え上がり、抑えきれず、両斧を手に駆け寄り、一斧で一人ずつ、頭を打ち割って、大声で叫んだ。「皇帝よ、あの賊臣の言葉を聞いてはなりませぬ。我が宋兄貴は既に三つの城を破り、今は蓋州に兵を駐め、まさに出兵しようとしております。どうしてこのような欺きの言葉を信じられるのですか？」文武の官たちは四人の大臣が殺されるのを見て、皆李逵を捕らえようとした。李逵は両斧を手にして叫んだ。「俺を捕まえようとするなら、あの四人を手本にしてやる！」そのため人々は手を出せなかった。李逵は大笑いして言った。「痛快だ！痛快だ！あの四人の賊臣、今日ようやく報いを受けた。俺は宋兄貴に知らせに行く。」大股に宮殿を離れた。ふとまた一つの山が見え、その山を見ると、先ほど秀士に出会った場所だった。その秀士は依然として山の斜面の前に立っており、また迎えに来て笑いながら言った。「将軍、この遊びはお気に召しましたか？」李逵が言った。「兄貴に知らせたい。さっき俺は四人の賊臣を殺したのだ。」その秀士は笑って言った。「なるほどそうか！私はもともと汾沁の間にいたが、近頃ここを訪れ、将軍たちが忠義を心に抱いているのを知った。まだ将軍に話すべき重要な言葉がある。今、宋先锋が田虎を征討しているが、私には十字の要訣があり、それで田虎を捕らえることができる。将軍はしっかりと覚えて、宋先锋に伝えてほしい。」そして李逵に向かって唱えた。「要夷田虎族、須諧瓊矢鏃。」（田虎の一族を滅ぼすには、瓊矢鏃に調和せよ。）五、六度続けて唱えた。李逵は彼の言うことが理にかなっていると聞き、それに従ってこの十字を繰り返し唱えた。その秀士はまた林の中を指さして言った。「向こうに年老いた老婆が林の中に座っている。」李逵が振り返って見ると、もうその秀士の姿は消えていた。李逵は言った。「あの人の去り方はなんと早いことか！俺は林の中へ行って、誰か見てみよう。」林の中に駆け込むと、確かに一人の老婆が座っていた。李逵が近づいて見ると、それはなんと鉄牛の年老いた母親で、ぼんやりと目を閉じて、青い石の上に座っていた。李逵は前に抱きついて言った。「母さん！今までどこで苦労していたんだ？鉄牛は虎に食われたと思っていたのに、今日ここにいたのか！」母が言った。「我が子よ、私は虎に食われたわけではない。」李逵は泣きながら言った。「鉄牛は今日、招安を受け、本当に官になったんだ。宋兄貴の大軍は今、北の城に駐屯している。鉄牛が母さんを背負って城へ行こう。」そこで話していると、突然一声の大きな音がして、林の中から一匹の斑模様の猛虎が飛び出し、一声吼えて、尾を一振りし、前に向かって飛びかかってきた。慌てた李逵は板斧を手に、虎に向かって斬りかかろうとしたが、力を入れ過ぎて、両斧は空を切り、そのまま倒れ込んで、宜春圃の雨香亭の酒の卓の上に突っ伏した。

宋江と兄弟たちは昔のことを思い出して語り合い、ちょうど話が盛り上がっていた。初めは李逵が机にうつ伏せになって居眠りしているのを見ても気に留めなかったが、ふと大きな音がして、李逵が眠りながら両手で机を叩き、碗や皿をひっくり返し、両袖に汁を跳ねさせながら、口では「母ちゃん、虎が逃げた！」と叫んだ。両目を開けてみると、灯りが煌々と輝き、兄弟たちが皆座って酒を飲んでいる。李逵が言うには「ちぇっ、夢か。それにしても痛快だった！」。皆が笑って「何の夢だ？そんなに得意げに！」と言う。李逵がまず夢の中で自分の老いた母が実は死んでおらず、話をしようとしたところを虎に邪魔されたと言うと、皆が嘆息した。李逵がさらに奸賊を殺して机を蹴り倒したと言うと、そばで聞いていた魯智深、武松、石秀が手を叩いて「痛快だ！」と言った。李逵が笑って「まだもっと痛快なことがある！」と言い、さらに蔡京、童貫、楊戩、高俅の四人の奸賊を殺したと言うと、皆が手を叩いて声を揃えて叫んだ。「痛快！痛快！これで夢を見た甲斐があるというものだ！」。宋江が「兄弟たち、声を潜めよ。これは夢の中の話だ。何ほどのこともない」と言う。李逵が話の勢いに乗って袖をまくり上げて言うには「何が大したことか？まったく、生まれてこの方こんな痛快なことはなかった。もう一つ珍しいことがあって、夢の中で一人の秀才が『要夷田虎族，須諧瓊矢鏃』と言うのを聞いたんだ。この十字は田虎を破る秘訣だと言って、しっかり覚えて宋先锋に伝えろと言ったんだ」。宋江も呉用も解釈できなかった。その時、安道全が「瓊矢鏃」の三字を聞いて、ちょうど口を開けようとしたが、張清が目くばせをして合図し、安道全は微かに笑って結局口を開かなかった。呉用が言うには「この夢は非常に不思議だ。雪がやんだら進軍しよう」。その場で酒宴は終わり、各自が休んだ。一夜のことは語るに及ばない。

翌日、雪がやんだ。宋江が帳を上げ、盧俊義、呉学究と相談して兵を二手に分け、東西から進軍して討伐することにした。東の一路は壺関を越えて昭徳を攻め取り、潞城、楡社を経て賊の本拠地の背後に達し、それから大谷から臨県に至って兵力を合わせて一気に殲滅する。西の一路は晋寧を攻め取り、霍山を出て汾阳を攻め取り、分休、平遥、祁県を経て威勝の西北に達し、臨県で兵を合わせて威勝を攻め取り、田虎を擒えることとした。その場で二手の将を配置した。

正先锋宋江が管轄し率いる正偏将佐四十七員：

軍師呉用、林冲、索超、徐寧、孫立、張清、戴宗、朱仝、樊瑞、李逵、魯智深、武松、鮑旭、項充、李袞、単廷珪、魏定国、馬麟、燕順、解珍、解宝、宋清、王英、扈三娘、孫新、顧大嫂、凌振、湯隆、李雲、劉唐、燕青、孟康、王定六、蔡福、蔡慶、朱貴、裴宣、蕭譲、蒋敬、楽和、金大堅、安道全、鬱保四、皇甫端、侯健、段景住、時遷、河北降将の耿恭。

副先锋盧俊義が率いる正偏将佐四十員：

軍師朱武、秦明、楊志、黄信、欧鵬、鄧飛、雷横、呂方、郭盛、宣賛、郝思文、韓滔、彭玘、穆春、焦挺、鄭天寿、楊雄、石秀、鄒淵、鄒潤、張青、孫二娘、李立、陳達、楊春、李忠、孔明、孔亮、楊林、周通、石勇、杜遷、宋万、丁得孫、龔旺、陶宗旺、曹正、薛永、朱富、白勝。

宋江は配置を決めた後、さらに盧俊義と相談して言った。「今ここから兵を分けて東西を征剿するが、賢弟はどちらの地を攻め取るつもりか？」。盧俊義が言うには「主将が兵を調え将を遣わすにあたり、兄貴の厳命に従うのみで、どうして選ぶことができましょうか？」。宋江が言うには「そうではあるが、天命を試してみよう。二手に人数を決め、くじを書いて、各自一つを取ろう」。その場で裴宣が東西二つのくじを書き、宋江、盧俊義が香を焚いて祈り、宋江が一つを取った。宋江がこのくじを取ったことによって、まさに三軍の隊の中に、さらに幾人かの英雄豪傑が加わり、五竜山の下で、一段の奇聞異術が現れることとなった。はたして宋先锋はどの地を取ったのか、それは次の回の説明を聞かれよ。