第九十七回 陳観諫官安撫に升る 瓊英処女先鋒と做る

第九十七回 陳観、諫官より昇進して安撫使となる 瓊英、処女にして先鋒を務む

話は現在、呉用が宋江に言った。「城中の軍馬は手薄で弱体化しております。先日は喬道清の妖術に頼っておりましたが、今や喬道清が敗れて包囲され、外からの援軍も届かないと知れば、どうして恐れおののかずにいられましょうか。小弟、今朝早くに雲梯に登って様子を窺いましたところ、城を守る軍士たちには皆、慌てふためき恐れる様子が見えました。今こそ彼らの恐怖に乗じ、自新の道を開き、利害の鍵を明らかにしてやれば、城中きっと主将を縛って投降し、刃を血に染めずとも、この城は容易に手に入れられましょう。」宋江大いに喜んで言った。「軍師の計略は実に良い！」その場で協議し、軍民に知らせる諭告文を数十通書き、その文詞にはこう記した：

宋江は軍士に命じ、諭告文を矢に結びつけ、四方から城中に射込ませた。各門に暫時攻撃を緩め、城中の動静を観察するよう伝令した。翌朝夜が明けると、城中から喊声が天に響くのが聞こえ、四つの城門に降伏の旗が掲げられ、城を守る偏将・金鼎と黄鉞が軍民を集め、副将の葉声、牛庚、冷寧を殺し、三人の首級を竹竿に掛け、宋軍に見せようと差し出した。また獄中から李逵、魯智深、武松、劉唐、鮑旭、項充、李袞、唐斌を放ち、皆を輿に乗せ、城門を大きく開き、群がるようにして送り出した。城中の軍民は香、花、灯、燭を灯し、宋兵の入城を迎えた。宋の先鋒は大いに喜び、各門の将に軍馬を統率させ、順を追って順次入城するよう伝令した。刃を血に染めず、民に対しては秋毫も犯さず、民の歓呼の声は天と地を震わせた。

宋江は帥府に上がって座に就くと、魯智深ら八人が参拝に来て言った。「兄者、万に一つも考えられなかった再会でございます！今、兄者の威力に頼り、ようやく再び集うことができ、まるで夢の中にいるかのようです。」宋江と一同は皆、感動して涙を流した。続いて金鼎、黄鉞が翁奎、蔡沢、楊春を率いて進み出て参拝した。宋江は急いで拝礼を返し、彼らを扶け起こして言った。「将軍らのように大義を興し、民の生命を全うされたのは、並々ならぬ功績であります。」黄鉞らは言った。「我々は早くに帰順することができず、罪は逃れられません。かえって先鋒よりこのような厚い礼を蒙り、まことに骨に刻み心に銘じ、死を誓って報いんと図るばかりでございます！」黄鉞らはまた、魯智深、李逵らが賊を罵り、屈しなかった様子を詳しく述べた。宋江は感動して涙を流し、称賛してやまなかった。李逵が言った。「俺は聞いたぞ、あの賊の鳥道士が百谷嶺におるとな。俺が行ってあの鳥っころに百斧を食らわしてやり、この腹の立つ気を晴らしてやる。」宋江が言った。「喬道清は一清の兄弟に百谷嶺で包囲され、降伏させようとしている。羅真人はすでに法旨を下している。兄弟よ、軽率に振る舞ってはならぬ。」魯智深が李逵に言った。「兄者の命令、どうして従わずにいられようか？」李逵はようやく口を閉じた。

その時、宋の先鋒は榜を出して民を安んじ、百姓を慰撫し、三軍の将士をねぎらい、公孫勝、金鼎、黄鉞の功績を記録した。軍務を処理していると、突然「神行太保」戴宗が晋寧から帰って来たと報告があった。戴宗は府に入って参拝し、宋の先鋒は急いで晋寧の消息を尋ねた。戴宗が言った。「小弟は兄者の差遣を受け、晋寧に到着しました。盧の先鋒が城を攻めておりました。彼は言いました。『盧某が城を落としてから、兄者のもとに捷報を届けよう』と。それで小弟はそこに留め置かれ、続けて三四日間滞在しました。晋寧は急いで攻めても落ちず、今月の初六日、その夜は深い霧が立ちこめ、咫尺も見分けがつかぬほどでした。盧の先鋒は軍士に命じ、密かに布袋に土を詰め、城下に積み上げさせました。三更の頃、城の東北の守備がやや緩み、我が軍の兵士はひそかに土嚢に登り、よじ登って城に上がり、城を守る将士一十三人を殺しました。田彪は北門を開いて包囲を破り、命からがら逃げ去りました。その他の将は皆降伏しました。戦馬五千余りを鹵獲し、投降した軍士は二万余人、殺された者は多くありました。その場で盧の先鋒は晋寧を攻略し、夜が明けて霧が晴れると、慰撫と処理を行っておりました。ところが突然、威勝の田虎が殿帥・孫安に将領十員、軍馬二万を率いさせ、救援に来て、城から十里のところに陣を敷いたとの報せが入りました。盧の先鋒は直ちに秦明、楊志、欧鵬、鄧飛に兵を率いて城を出て敵を迎え撃たせ、自らも兵を率いて応援に向かいました。その時、秦明と孫安は五六十合戦い、勝敗つかず。盧の先鋒が兵を率いて到着し、孫安の勇猛さを見て、鳴金して兵を収めさせました。孫安も自ら兵を収め、それぞれ陣営を築きました。盧の先鋒は陣に戻り、孫安は勇猛であるから、智で攻略すべきで力で敵うべきではないと言いました。

翌日、軍馬を分けて伏兵を配置し、盧の先鋒は自ら出陣し、孫安と五十余合戦いました。すると孫安の馬が突然前足を踏み外し、孫安は馬から投げ出されました。盧の先鋒は叫びました。『これはお前が敗れた罪ではない、早く馬を換えて戦え！』孫安は馬を換え、再び盧の先鋒と五十余合戦いました。盧の先鋒は偽って敗走し、孫安を林のほとりまで誘い込みました。すると一声の砲声と共に、両側の伏兵が一斉に殺到し、孫安は不意を突かれ、両側から投げられた絆馬索に足を取られて倒れ、大勢の軍士が駆け寄り、人も馬もろとも生け捕りにしました。北陣から秦英、陸清、姚約の三将が一斉に討って出て、孫安を救い返そうとしました。こちら側では楊志、欧鵬、鄧飛が一斉に討って出て迎え撃ちました。六騎が組み合って戦い、勝負がつかずにいる時、楊志が大喝一声、ただ一槍で秦英を馬から突き落としました。陸清は欧鵬と戦っていましたが、欧鵬がわざと隙を見せ、陸清を誘って一刀を振り下ろさせ、欧鵬は身をかわし、陸清は空を斬り、刀を収める間もなく、欧鵬に後ろ心を一槍刺されて死にました。姚約は二人が落馬するのを見て、馬を返し本陣へ逃げようとしましたが、鄧飛に追いつかれ、鉄鎖を振り上げて頭から打ち下ろされ、姚約は兜もろとも頭頂を打ち砕かれました。盧の先鋒は兵を駆って追撃し、北軍は大敗、四五千人を殺し、北軍は十里後退して陣を敷きました。我が軍は勝利して城に入り、兵卒たちは孫安を縛って引き立てて来ました。盧の先鋒は自らその縄を解き、厚い礼をもって遇し、孫安に天朝への帰順を勧めました。孫安は盧の先鋒のこのような度量を見て、喜んで投降帰順しました。孫安は盧の先鋒に言いました。『城外にはなお七員の将と軍馬一万五千がおります。孫某が城外に出て、彼らを招いて投降させることをお許しください。』盧の先鋒は坦々として疑わず、孫安を城外に放ちました。孫安は単騎で北の陣営に行き、七員の将を説得して投降させ、皆で盧の先鋒を参拝しました。盧の先鋒は大いに喜び、酒宴を設けてもてなしました。孫安が言いました。『某は喬道清と共に威勝を出て兵を率い、喬道清は壺関を救いに行きました。この者はかねてより妖術を持ち、宋の先鋒のもとでその害を受けるのではないかと心配です。喬道清は孫某と同郷であります。某は将軍の厚恩に感じ入り、願わくば壺関に赴き、消息を探り、喬道清を説得して帰順させたいと思います。』盧の先鋒はこれを許し、それで小弟に孫安を連れて共に捷報を届けさせるよう命じました。盧の先鋒は宣贊、郝思文、呂方、郭盛に軍馬二万を統率させ、晋寧を守らせました。盧の先鋒は残りの将、軍馬二万を統率し、汾陽に向かって兵を進め征討することとなりました。戴某は昨日晋寧を出発し、孫安にも神行法を用いました。今日途中で、すでに兄者が兵をもって昭徳を包囲し、喬道清が包囲されていると聞きました。城外に着き、また兄者の大軍がすでに入城したことを知り、特に参上して兄者に拝謁した次第です。孫安は現在府門の外で待機しております。」

宋江大いに喜び、戴宗に命じて孫安を連れて来て会わせるよう指示した。戴宗は命に従い、孫安を連れて府に入り、進み出て拝謁した。宋江は孫安の気宇が軒昂で、体格が堂々としており、一廉の人物で並々ならぬ風采であるのを見て、階段を下りて出迎えた。孫安は頭を叩いて拝みながら言った、「孫某、大軍に抗し、罪万死に値します！」宋江は急いで拝礼を返して言った、「将軍は暗を棄てて明に投じ、宋某と共に田虎を討ち滅ぼし、朝廷に帰還して奏上すれば、自然に任用されるでしょう。」孫安は拝謝してから起身して立った。宋先锋は彼に座るよう命じ、酒宴を設けてもてなした。孫安が言った、「喬道清の妖術は手強いですが、今は幸いにて公孫先生が打ち破りました。」宋江は言った、「公孫一清は彼を降伏させ、正道の術を伝授しようとしています。今、三、四日包囲していますが、まだ投降する気配がありません。」孫安が言った、「この者は孫某と最も親交が厚く、私が勧めて投降させるべきでしょう。」その場で宋先锋は戴宗に命じて孫安と共に北門を出て、公孫勝の陣営に行かせた。到着して互いに見えた後、戴宗と孫安は来意を詳しく公孫勝に話した。一清は大いに喜び、直ちに孫安に命じて嶺に入り、喬道清を探しに行かせた。孫安は命を受け、単騎で嶺に上った。

さて、喬道清は費珍、薛燦、および十五、六人の軍士と共に神農廟に隠れ、この廟の道士から粗糧を借りて飢えをしのいでいた。この廟には道士が三人しかおらず、喬道清らに長年募化してため込んだ食料をすべて食べ尽くされ、また彼らの人数が多いのを見て、ただ辛抱するしかなかった。この日、喬道清は城中から鬨の声が聞こえたので、廟を出て高い崖に登って見渡すと、城外の兵はすでに包囲を解き、城門内には人馬が出入りしており、宋兵がすでに城に入ったことを知った。

嘆息していると、突然、山崖の辺りの林の中から一人の樵夫が現れ、腰に斧を差し、担ぎ棒を杖代わりにして、一歩一歩と杖をつきながら崖の上に上がって来た。口の中で一首の歌詞を唱えていた。

「山に上るは舟を挽くが如く、山を下るは流れに従うが如し。舟を挽く時は自ら戒め、流れに従う時は常に自由なり。我、今山に上るは、予め山を下るの謀りごとを為さんがため。」

喬道清はこの六句の樵歌を聞いて、心中に大いに悟るところがあり、尋ねた、「城中の消息を知っているか？」樵夫の老人は言った、「金鼎と黄鉞が副将の葉声を殺し、すでに城を挙げて宋朝に帰順しました。宋江は兵を血で汚さず、昭徳を得ました。」喬道清は言った、「さようであったか！」その樵夫は言い終えると、石崖を曲がり、山腹の後ろへ去って行った。

喬道清はまた、一人一騎が山路に従って嶺を探し求めて上り、次第に廟の前に近づくのを見た。喬道清は山崖を下りて見て、驚いた。それは殿帥の孫安であった。「なぜ彼がここに来たのか？」孫安は馬を下り、進み出て礼を済ませた。喬道清は急いで尋ねた、「殿帥は兵を率いて晋寧へ向かったはずだが、なぜ独りでここに来たのか？嶺の下には多くの軍馬がいる、どうして阻まなかったのか？」孫安は言った、「兄上に知らせます——」喬道清は孫安が国師と呼ばないのを見て、既に三分の疑念を抱いた。孫安は言った、「ひとまず廟に行き、詳しく申し上げます。」二人は廟に入り、費珍、薛燦も皆、来て見えた後、孫安はようやく晋寧で捕らえられ投降した一件を一通り話した。喬道清は黙然として言葉がなかった。孫安は言った、「兄上、疑ってはいけません。宋先锋らは非常に義理堅く、我々がその麾下に投じ、天朝に帰順すれば、後々良い結果も得られます。孫某が今回来たのは、専ら兄上のためです。兄上は以前、羅真人を訪ねたことがありますか？」喬道清は急いで尋ねた、「どうして知っている？」孫安は言った、「羅真人は兄上にお会いにならず、童子に命じて伝言されました。兄上は後に『徳に遇いて魔は降る』と。この言葉がありますか？」喬道清は慌てて答えた、「ある、ある。」孫安は言った、「兄上の術を打ち破ったこの者は、お分かりですか？」喬道清は言った、「彼は我が対頭です。ただ宋軍中の者と知っているだけで、その来歴は知りません。」孫安は言った、「彼は羅真人の弟子で、名を公孫勝といい、宋先锋の副軍師です。この法語も、彼が小弟に話したものです。この城は昭徳といい、兄上の術が破られたのは、まさに『徳に遇いて魔は降る』の言葉に応じたのではありませんか！公孫勝は専ら真人の法旨のため、あなたを教化し、共に正道に帰そうとして、兵馬を包囲しながらも山に上って捕らえようとはしませんでした。彼の術があなたに勝てるなら、もしあなたを害そうと思えば、それに何の難しさがありましょうか？兄上、執迷して悟らないではいけません。」喬道清はこれを聞いて大いに悟り、そこで孫安と共に費珍、薛燦を率いて山嶺を下り、公孫勝の軍前に至った。

孫安が先に営に入って報告し、公孫勝は陣営を出て迎えた。喬道清は陣営に入り、跪いて拝し罪を認めて言った、「法师の仁愛を蒙り、喬某一人のために大軍を労させ、喬某の罪は更に深いものです！」公孫勝は大いに喜び、絶え間なく拝礼を返し、賓客の礼をもって遇した。喬道清は公孫勝のこのような気量を見て、言った、「喬某、目があっても善人を見分けられず、今日、法师の左右に侍るを得て、生涯の幸いです。」公孫勝は包囲を解くよう伝令し、樊瑞ら諸将は四方から陣営を引き払って皆立ち上がった。公孫勝は喬道清、費珍、薛燦を率いて城に入り、宋先锋に拝謁した。宋江は礼をもって遇し、良い言葉で慰め労った。喬道清は宋江の謙和なのを見て、ますます敬服した。やがて、樊瑞、単廷珪、魏定国、林冲、張清が皆到着した。宋江は伝令し、軍馬をすべて城中に収めて駐屯させた。その場で宋江は酒宴を設けて祝賀した。席上、公孫勝は喬道清に言った、「足下のこの術は、上等は諸仏菩薩には及ばず、累劫を経て修めて来て、虚空三昧に入り、自在の神通を証する。中等は蓬莱の三十六洞の真仙には及ばず、数十年、水火を抽添し、髄を換え筋を移して、ようやく形を超え世を度し、造化に遊戯する。あなたはただ符咒に頼り、一時を襲い、天地の精華を盗み、鬼神の運用を借りているに過ぎず、仏家ではこれを『金剛禅邪法』と言い、仙家では『幻術』と言う。もしこの術をもって超凡入聖できると思えば、豈に差之毫釐、謬以千里にあらざらんや！」喬道清はこれを聞き終えて、夢から覚めたようであった。その場で公孫勝を師と拝した。宋江らは公孫勝の説明が明瞭で玄妙なのを聞き、皆公孫勝の神功と道徳を称賛した。その日の酒宴は終わり、一夜は語ることもなく過ぎた。

翌日、宋江は蕭讓に命じて表章を書き、朝廷に申し奏上し、晋寧、昭徳の二府を得たことを報告させた。書状を書き、宿太尉に送って捷報を伝え、その中で衛州、晋寧、昭徳、蓋州、陵川、高平の六府州県の欠員の官員について、太尉に賢能で任に堪える者を選び、奏請して速やかに補充し、将領を進兵征討に代えるよう求めた。その場で蕭讓が書き終え、宋江は戴宗に命じてそれを捧げ持ち、即日出発させた。

戴宗は命に従い、行李包みを纏め、表章文書を捧げ、軽捷な軍士一人を選んで従え、宋先锋に別れを告げ、神行法を起こし、翌日には東京に着いた。先ず宿太尉の府に行き書状を差し出したが、折良く宿太尉は府にいた。戴宗は府の前で、本府の楊虞候という者を探し出し、先ず礼金の銀子を渡し、それから彼に書状を太尉に取り次ぐよう頼んだ。楊虞候は書状を受け取って府に入った。やがて、楊虞候が出て来て呼んだ、「太尉の鈞旨あり、頭領を呼び寄せる。」戴宗は虞候に従って府に入ると、太尉はちょうど庁上に座って書状を開いて見ていた。戴宗は進み出て拝謁した。太尉は言った、「まさに肝心な時節に、こんなに都合よく来てくれた！先日、蔡京、童貫、高俅が天子の御前で、そちらの兄の宋先锋が軍を覆し将を殺し、師を喪い国を辱めたと弾劾し、大いに誹謗し、皇上に罪を加えさせようとした。天子は決断を躊躇われたが、そこへ右正言の陳瓘が上疏し、蔡京、童貫、高俅が忠良を陥れ、善人を排斥していると弾劾し、そちらの兵馬は既に壺関の険隘を渡ったと言い、蔡京らの欺妄の罪を罰するよう求めた。そのため蔡太師の怒りに触れ、彼の罪過を探した。昨日、天子に奏上して言った、『陳瓘は「尊堯録」を撰し、神宗を堯と尊ぶことは、即ち陛下を諷刺する意味を含んでいる。陳瓘の訕上の罪を罰するよう求める。』幸い天子はすぐには罪を加えられなかった。今日そちらの捷報を得て、陳瓘が面目を保つばかりか、我もまた多くの憂いを放下した。明日の早朝、私はそちらの奏捷の表文を上達しよう。」戴宗は再拝して謝し、府を出て一つの寓居を探し、休息して待ったが、それはさておき。

且說宿太尉、翌日の早朝に宮中に入り、道君皇帝は文徳殿にて文武百官を朝見した。宿太尉が拝舞し三呼を終えると、宋江の捷報を奏聞し、宋江らが田虎を征討し、前後して合わせて六府の州県を回復したこと、今使いを遣わして捷表を捧げ持って上奏する旨を述べた。天子は龍顔に欣びの色を示された。宿元景がまた奏して言うには、「正言陳瓘は『尊堯録』を撰し、先帝神宗を堯とし、陛下を舜としました。尊堯に何の罪がありましょうか。陳瓘はかねてより剛直で屈せず、事に臨んでは敢えて言い、常に胆略を有しております。願わくば陛下、陳瓘に官爵を加え封じ、勅命を下して陳瓘を河北に派遣し兵馬を監督させ給えば、必ずや大功を成すでありましょう」と。天子は奏を許し、ただちに旨を下された。「陳瓘は原官の上に枢密院同知を加増し、彼を安撫と為し、御営軍馬二万を統率せしめ、宋江の軍前に赴き督戦せよ。また賞賜の銀両を携行し、将佐軍卒をねぎらうべし」と。その場にて朝は散となり、宿太尉は私邸に帰り、戴宗を呼び寄せて返書をしたためさせた。戴宗はすでに聖旨のあることを知り、宿太尉に拝辞し、東京を離れて神行法を起こし、翌日には昭徳城に到着した。東京の往復は、わずか四日であった。

宋江はちょうど軍馬を整頓し、進軍して征討することを議していたところ、戴宗が帰って来たのを見て、急いで奏聞の消息を尋ねた。戴宗は宿太尉の返書を差し出した。宋江が封を切って読み終え、書中の詳細な内容を、一人ひとり衆頭領に説明した。皆が言うには、「陳安撫のこのような肝胆は得難いものだ。我々もここで力を尽くした甲斐がある」と。宋江は令を伝え、勅旨を迎えた後、進軍して征討することとした。衆将は令に従い、城中に駐屯し、それはさておき。

さて、昭徳城北の潞城県は、本府の属県である。城中の守将池方は、喬道清が包囲されたことを探知すると、夜を徹して人を威勝の田虎のところに派遣し、急を申し告げさせた。田虎の配下の偽省院官が潞城の池方の告急申文を受け取り、まさに田虎に奏知しようとしたところ、突然「晋寧はすでに失陥し、御弟の三大王田彪が命からがら逃げてここに至った」との報せがあった。言葉が終わらぬうちに、ちょうど田彪が到着した。田彪は省院官と共に内に入り、田虎に拝見した。田彪は声を放って大泣きし、「宋兵の勢いが強大で、彼らに晋寧城を破られ、子の田実を殺されました。臣は命からがら逃げてここに至った次第です。地を失い師を喪い、臣は万死に値します」と言い終えてまた泣いた。一方、省院官がまた啓奏して言うには、「臣は先ほど潞城守将池方の申文を受け取りましたが、喬国師はすでに宋兵に包囲され、昭徳は危うきこと旦夕に迫っております」と。

田虎は奏報を聞いて大いに驚き、文武百官、右丞相太師卞祥、枢密官范権、統軍大将馬霊らを召集し、朝廷にて議して言うには、「今や宋江が辺境を侵犯し、我が二つの大都を占領し、多くの兵将を殺した。喬道清はすでに彼に包囲されている。汝らは如何に処置すべきか」と。その時、国舅邬梨が上奏して言うには、「主上、ご憂慮には及びませぬ！臣は国家の恩典を蒙り、願わくば軍馬を率い、期日を限って進発し、昭徳に赴き、必ずや宋江らを擒え、奪われた城池を回復いたしましょう」と。この国舅邬梨は、元は威勝の富戸であった。邬梨は生まれつき槍棒を弄ぶことを好み、両臂に千斤の力があり、硬弓を引くことができ、慣用の五十斤の重さの泼風大刀を用いた。田虎はその幼妹がなかなかの容姿であることを知り、娶って妻とした。そこで邬梨を枢密に封じ、国舅と称した。その場で国舅邬梨がまた上奏して言うには、「臣の幼女琼英は、近ごろ夢に神人が武芸を教えるのを見てより、目覚めれば体力人に勝るようになりました。武芸が精熟なのはもちろん、さらに一つの神奇な技を持っております。手で石子を飛ばし、飛鳥を打つこと、百発百中であります。近ごろ人々は皆、彼女を『琼矢镞』と称しております。臣は幼女を保举して先锋と為し、必ずや成功を収めましょう」と。田虎はただちに旨を下し、琼英を郡主に封じた。邬梨が謝恩を終えると、また統軍大将馬霊が上奏して言うには、「臣は願わくば軍馬を率い、邠陽に赴き敵を退けん」と。田虎は大いに喜び、皆に金印虎牌を賜い、明珠珍宝を賞賜した。邬梨、馬霊は各々兵三万を分け与えられ、速やかに進発することとなった。

馬霊が偏将・牙将及び軍馬を統率して汾陽に向けて進発したのは措く。且つ国舅邬梨が王旨兵符を領し、教場に下って兵馬三万を選び、刀槍弓箭及び一切の器械を整頓した。府中に帰り、女将琼英を前部先锋として率い、宮中に入り田虎に辞別し、進発の手配をした。琼英女は父の命に従い、軍馬を統率し、真っ直ぐ昭德に向けて進んだ。この女将の出征により、有分数を生ずる。すなわち、貞烈なる女は不共戴天の仇を報い、英雄の将は琴瑟相和す好を成す。畢竟、女将軍が如何に挑戦するかは、且つ下回の分解を聴け。