モバイルで快適に読む 『宋詞三百首』アプリ:全文検索、しおり、読み上げ、オフライン
テーマ
文字サイズ 18
三百首

水調歌頭(蘇軾)

第 63 篇

(丙辰年の中秋の節句、心ゆくまで酒を飲み夜明けまで至り、大いに酔い、この詞を書き記す。同時に弟の蘇辙を想う。)

明月はいつ現れるのか。私は杯を挙げて青天に問いかける。天上の宮殿楼閣が、今宵いったい何年であるかを知らない。私は風に乗って天に帰りたいと思うが、美玉で築かれた楼閣が、高みで寒さに耐えられぬのを案じる。月の光の下で舞い、影が舞うに従って回り、清らかな光の影が伴う。人間にまさることがどこにあろうか。月の光は朱塗りの楼閣を巡り、低く彫り込んだ窓戸に差し込み、眠れぬ人を照らす。月に恨みなどあるはずがないだろうに、なぜ人が別れる時に限って満ちるのか。人には悲しみ、喜び、別れ、再会があり、月には陰り、晴れ、満ち、欠ける変化がある。このようなことは古来より完全には難しい。ただ願うのは、親しい人が長く平安でいて、千里離れていても、共にこの美しい月光を楽しめることである。