三百首
寄韓諫議注(杜甫)
第 54 篇
今、私は楽しからず、岳陽を思い、翼を広げて飛び立とうとするが、病に臥せっている。
あの美しい人は楚々として、秋水を隔てて、洞庭湖で足を洗い、遥か八つの荒野を望む。
鴻雁は暗い空高く飛び、日月は清らかで、青い楓の葉は紅く、天は霜を降らせる。
玉京の多くの仙たちは北斗星の傍らに集い、ある者は麒麟に乗り、ある者は鳳凰に乗る。
芙蓉で飾られた旌旗は煙の中に漂い落ち、その影は揺れ動き、瀟湘の水に映る。
星宮の仙君は瓊漿の美酒に酔い、羽衣の仙人は稀で、その傍らにはいない。
かっての赤松子を聞くに、恐らくは漢の韓張良(張良)であろう。
彼は劉氏(劉邦)に従って長安を平定し、帷幄の謀略は変わらぬも、その神色は惨憺として悲しげである。
国家の成敗を敢えて私が論ずることはできず、ただ腥臭を厭い、楓香を食らう(隠棲して世を避ける)。
周南に留まる(司馬遷の故事)は古人が惜しむところ、南極老人星は長寿にして栄えるべきである。
美人はなぜ秋水を隔てるのか?どうして彼を朝廷の玉堂に安置することができようか。
