第四出 偵戯

の情勢は完全に覆り、旧来の仲間は皆散り散りになった。私は四方を流浪し、両鬢は白くなり、心は煩悶して歌を詠む気にもなれない。その上、当代の名士たちから侮られ軽んじられており、どうして安心して高臥し、よく食べていられようか？

下官阮大铖、別号は円海。私は詩詞文章の才子、科挙試験の名家である。ちょうど光禄寺で詩を吟じる官に就き、歩兵校尉が酒を好む性分にぴたりと合っている。黄金のような肝胆を持ち、目は中原を直指する。白雪のように高雅な名声を誇り、京の都で馳せている。恨むらくは、我が家業と命への顧みが重すぎ、権勢利益への熱意が多すぎたこと。偶然にも客氏・魏忠賢の門下に身を投じ、その児孫の列に交じってしまった。あの時、彼らの権勢は烈焰のように盛んで、私は当道の豺狼として駆り出された。今や彼らの勢いは冷めた灰のように衰え、残るのはこの枯れ林の中の梟だけだ。人々は唾を吐きかけ、至る所で攻撃される。よくよく考えれば、我が阮大铖も万巻の書を読み破った者、何が忠臣で佞臣か、賢人か悪徒か、見分けられぬはずがあろうか？あの時、得失心の狂いもなく、暑気あたりの病もなかったのに、どうして主意を誤り、まさか魏党の一人となってしまったのか？（足を踏み鳴らす）古いことを言い出せば、恥じ入り悔やむ思いが込み上げる。まあよい！幸いこの京の地は広々として、様々な雑多な者を容れる。私は新たに「裤子裆」（南京の地名）に大きな屋敷を買い、巧みに園林亭台を築き、丹精込めて歌舞を教え込んでいる。権勢ある朝中の官で来て交際を望む者がいれば、金を惜しまず、倍にして追従し迎え入れる。もし正人君子が私を哀れんで受け入れてくれるなら、それもまた過ちを改める者として失格ではあるまい。（小声で話す）もし天道が巡り報い、死灰が再び燃え上がる日があれば、我が阮ひげめ、名節など顧みず、あえて逆を行くまでだ。そんなことはさておき。昨日、文廟で丁祭が行われ、私は復社の若者たちに痛烈な辱めを受けた。彼らが無鉄砧だったとはいえ、私自身も余計なことをしたものだ。だが、何とかしてこの軽薄な連中と交際する手立てはないものか。（頭を掻きながら思案する）

【步步娇】あの小僧どもは皆、軽はずみで無礼、徒党を組んで名のある官を欺き、幾度も波風を立てる。私の詩を吟じる髭を引き抜き、字を書く腕を折った。この深い仇に報いる術もなく、ただ門を閉ざして自ら恥じ入るばかりだ。

（丑が家人役で名刺を持って登場）辺鄙な場所ゆえ、官の車馬はまれにしか通らず、門庭は深く、燕の声も絶えている。お知らせ申し上げます。旦那様、どなたかが名刺を差し出し、芝居の一座を借りたいと申しております。（副净、名刺を見る）「世交教弟陳貞慧拝」。（驚いて）ああ！これは宜興の陳定生、名声高き、立派な公子だ。どうして私に芝居を借りようなどと？（問う）あの名刺を届けた者は何と言った？（丑）届けた者は申しました。あと二人の公子、方密之、冒辟疆という方々が、皆で鶏鳴埭で酒を飲みながら、旦那様の新作『燕子箋』をご覧になりたいとのことで、わざわざお借りに来たと。（副净、命じる）急いで階に上がり、あの一番良い衣装一式を出せ。一座の者に髪を整え顔を洗わせ、衣装箱に従ってすぐに行かせよ。お前も名刺を持って付き従い、万事慎重にせよ。（丑、返事をして退場。雑役が衣装箱を担ぎ、衆の役者が回って退場。副净、丑を呼び止める）戻れ。（小声で話す）お前、彼らの酒席に着いたなら、芝居を見ている間の噂話を聞き、すぐに戻って報告しろ。（丑）はい。（退場。副净、笑う）はは！まさか彼らの眼中にまだ我が下官がいたとは、面白い面白い！しばらく書斎に座って、返事を静かに待とう。（一旦退場。末、頭巾をかぶり平服で楊文驄役で登場）周郎は扇の下で新曲を聴き、米老は船中で故人を訪う。下官楊文驄、円海とは筆墨の友。彼の曲詞、我が書画、両家の絶技は、一代の伝人である。今日は用事もなく、彼の燕子新詞を聴きに来た。遠慮なく入ろう。（入場）これが石巣園か。見よ、この山石花木、並みの趣ではない。きっと華亭の張南垣の手になるものだ。（指さす）

【風入松】花木は疎らに、山石は彩り豊か、すべて倪瓚・黄公望の画眼に収まる。（仰ぎ見て読む）「咏懐堂、孟津王鐸書」。（褒める）力強い筆だ。（うつむいて見る）一面に紅氈が敷かれ、これは音楽を楽しむ場所だ。草堂図に烏角巾を戴く者が岸に立ち、まさに銀筝紅板を指し示す。（指さす）あちらは百花の奥だ。なぜひっそりと門を閉ざしているのか、まさか新詞を改め、旧稿を削っているのでは。

（立ち止まって聞く）かすかに吟誦の声がする。円老が中で本を読んでいる。（呼ぶ）円兄、少し休まれよ。命あっての物種だ！（副净が出て来て会い、大笑する）誰かと思えば、なるほど龍友か。おかけ、おかけ！（座る）（末）こんな美しい春に、なぜ門を閉ざしている？（副净）ただ、四種の伝奇が今まさに刊行されようとしており、誤字がないか、ここで校正しているのだ。（末）そうか。聞けば『燕子箋』は既に一座に渡したとか。ぜひとも教えを請いたい。（副净）あいにく今日は一座全員が留守だ。（末）どこへ？（副净）数人の公子が借りて山遊びに行った。（末）とりあえず写本を見せてくれ。『漢書』を肴に酒を飲むつもりで。（副净、呼ぶ）下僕に酒の用意をさせよ。楊殿とここで小宴を張る。（内より返事）かしこまりました。（雑役が酒と果物を並べる。末・副净、共に酒を飲みながら本を見る）

【前腔】（末）新詞は細かに烏絲欄の紙に書き記され、すべて金を淘ぎ砂を選るように丹念に選ばれたものだ。まるで簪花の美女の心が緩やかに、また煙靄が懶けり雲が倦む姿を誘い出すようだ。ここに至り、一往情深を感じさせる。この燕が春を銜えてまだ残らぬうちに、楊花が白く散る時、人は両鬢斑となるのを恐れる。（副净）かような粗末な詞曲、笑止千万に存じます。（酒を勧める）どうぞ一献。（共に酒を飲む。丑、急ぎ登場）聞き流しの言葉を伝え、心ある者に知らせる。申し上げます。旦那様、私は鶏鳴埭に到り、酒が十巡、芝居が三折進むのを見届け、急ぎ戻って報告いたします。（副净）あの公子たちはどうだった？（丑）公子たちは旦那様の新芝居をご覧になり、大いに褒めておりました。

【急三鎗】うなずき聞き、拍子を取り褒め、杯を止めてじっくり見る。（副净、喜んで）妙妙！彼にしてはよく理解している。（問う）何か言ったか？（丑）本当に才子だ、筆法が非凡だと申しました。（副净、驚いて）あああ！そこまで感心するとは、珍しいことだ。（問う）他に何か？（丑）文采を論じれば、まるで天上の仙官が人間に左遷されたようだ。あなたこそ牛耳を執り、詩壇を主宰すべきだと申しました。

（副净、恐縮したふりをして）褒めすぎで、私には荷が重い。後を見れば、どうなるか分かったものではない。（命じる）また探って来て、すぐに戻って報告しろ。（丑、急ぎ退場。副净、大笑する）まさかあの公子たちが、私の知己だったとは。（酒を勧める）どうぞ一献。

【風入松】我が身よ！南朝で古今の江山を見尽くし、風流韻事の旧案を繰り、花楼雨榭、灯窓の前に夜を徹し、限りない心血を吐き出した。日々壁に向かい琴を弾じ、今や知音の賞賛を得た。この一回こそ。

（末）お尋ねしますが、お芝居を借りたのはどのようなお坊っちゃま方ですか？（副浄）宜興の陳定生、桐城の方密之、如皋の冒辟疆、みな学問のすごい方々で、なんと小弟を敬服しているのです。（末）彼らは軽々しく人を褒めたりはしません。この『燕子箋』という詞曲はもともと出来が良いので、何を言うこともありません。（丑が慌てて登場）行くときは兎のように速く、帰りは鳥のように速く。旦那様に申し上げます。小の者は再び鶏鳴埭に行き、芝居の半ばを見てまいりました。酒宴も終わりに近づき、急いで戻ってご報告申し上げます。（副浄）そのお坊っちゃま方はまた何とおっしゃいましたか？（丑）彼は旦那様についてこう申しました！

【急三鎗】南国の俊秀、東林党の英才、翰林院の人物であると。（副浄、驚いたふりをして）一言一句が私を褒めておる。ますます恐縮する。（問うて）他に何か言ったか？（丑）なぜ崔呈秀や魏忠賢にすがり、自らを滅ぼすようなことをしたのか、と申しました。（副浄、眉をひそめ、机を叩いて怒る）この一点だけが不名誉なことだ。今さら言うこともあるまい。（問うて）他には何を言った？（丑）話は多く、小の者も申し上げかねます。（副浄）構わぬ、言え。（丑）旦那様は魏忠賢を実の父と呼び、自らを乾いた子と称し、面目を失った。ただ他人の威光に頼り、犬のようだ、と申しました。

（副浄、怒って）ああああ！大変だ、罵られたぞ。腹が立って死にそうだ！

【風入松】風花雪月を評するのがお前と何の関係がある。お前のために花を愛で酒を酌む手伝いをし、この新曲をただで賞賛してもらったというのに。お前は私の心情を弁解せず、かえって悪辣な嘲弄や諷刺を加える。このような侮辱は我慢ならぬ。

（末）お尋ねしますが、なぜ罵り合いになったのですか？

（副浄）私にもわからぬ。先日、ちゃんと廟に参拝に行ったら、五人の秀才にひどく殴られた。今日、ちゃんと芝居の一座を借りに来たら、今度は三人の坊っちゃま方にひどく罵られた。この先、何か手を打たねば、どうして外出できようか。（困り果てた様子）

（末）老兄、心配には及びません。私に一計がありますが、お従いいただけるかどうか？

（副浄、喜んで）それは結構。どうして従わないことがありましょう。

（末）老兄はご存知か。呉次尾は秀才たちの首領、陳定生は坊っちゃま方の頭領です。この二将が手を引けば、千軍万馬もみな甲を脱ぎ帰農するのです。

（副浄、机を叩いて）その通り！（問うて）しかし、誰が彼らをなだめに行けるでしょうか？

（末）他の者では無用。ただ河南の侯朝宗だけが、このお二方と詩文酒席の親しい友で、彼が何を言っても聞かないことはありません。昨日、侯生が暇で退屈し、秦淮河の美人を探していると聞きました。私はすでに一人の娘を探し当てており、名は香君、容貌も技芸も優れており、きっと彼の心にかなうでしょう。老兄がもし梳籠の費用を出して彼を喜ばせ、その後彼に両者を調停させるよう頼めば、必ず一挙両得となります。

（副浄、手を叩いて笑う）見事だ！良い計略だ。（考え込んで）この侯朝宗はもともと私の世の甥にあたる。手配を手伝うべきだ。（問うて）ただ、どれほどの金が要るのか。

（末）嫁入り道具と酒宴の費用、およそ二百数十両の銀で、十分に結構なものになります。

（副浄）それは難しくない。三百両をあなたの御屋敷に送りますので、ご自由にご手配ください。

（末）そこまでは要りません。

（末）白門の弱柳、誰か攀ぢ攀ぢ？

（副浄）文酒笙歌、全て等閑。

（末）ただ美人あるのみ、妙計と称す。

（副浄）君に任せて黛を買い、春山を描かん。