第二出 伝歌

【秋夜月】（小旦、倩妆をして鸨妓の李貞麗に扮して登場）眉毛を深く描き、紅楼の門を閉ざさず；長板橋の頭に垂柳細やかに、柳の糸が遊人の馬を引き留める。筝の弦をしっかりと結び、笙の袋を念入りに作る。

梨の花は雪のように白く、青草は煙のように霞み、春は秦淮河の両岸にあり；一帯の化粧楼が水に臨み、家家の水影に美しい人が映る。私は李と申し、字は貞麗、烟花の妙手、風月の名班；旧院の中に生まれ、長橋の上で送り迎えし、脂粉はまだ褪せず、風韻はなお残る。養女を一人育て、温柔で細やか、才情は華やかな宴に添うに足る；性情は婉曲で恥ずかしがり、まだ正式に客を取っていない。ここに罷職した県令がおり、楊龍友と申す。鳳陽督撫馬士英の妹婿で、元は光禄寺卿阮大鋮の義兄弟、常に院に来ては我が娘を褒め、客を招いて梳ろうとしている。今日は春の光が美しく、彼が来る頃だ。（呼びかける）女中、簾を巻き、地面を掃き、客を迎える準備をせよ。（内から応える）承知しました！（末、楊文驄に扮して登場）三山の景色は描くに足り、六朝の風流は味わうに足る。下官、楊文驄、字は龍友、乙榜の出身で県令を務めたが、今は職を罷め閑居している。この秦淮の名妓李貞麗は、我が旧知の仲、この春光に乗じて、彼女を訪ねて雑談しよう。ここに着いた、遠慮なく入ろう。（入る）貞娘はどこか？（見える）良いかな！見よ、梅の花弁は既に散り、柳の糸はようやく黄ばみ、柔らかく濃やかに、院中に春色満ちて、これをどう慰めようか。（小旦）まさに。小楼に上がり、香を焚き茶を煮て、詩篇を鑑賞しましょう。（末）素晴らしい。（楼に登る）簾の模様は籠の中の鳥を包み、花の影は鉢の中の魚を守る。（見る）これは令嬢の化粧楼か、彼女はどこへ？（小旦）朝の化粧がまだ終わらず、寝所にいます。（末）呼び出せ。（小旦呼ぶ）娘よ、出てきなさい、楊様がいらっしゃる。（末、四壁の詩篇を見る）皆名のある方々の題贈、なかなか珍しい。（手を背に吟じる）

【前腔】（旦、艶やかに装って登場）芳しい夢から覚め、大紅の鴛鴦の敷き布団をようやく脱ぐ。檀色の唇と濃い紅を塗り直し、慌てて抛家髻を結う。この春の愁いをどう晴らそう、あの新詞はひとまず記す。

（見える）様、万福！（末）数日見ぬ間に、ますます美しくなった。これらの詩篇の賛美は悪くない。（また見て驚く）あああ！張天如、夏彝仲といった大物の名士たちが皆題贈している。下官も和韻の一首を欠かせまい。（小旦、筆硯を送る）（末、筆を取り長く沈吟する）彼らには敵わぬ、いっそ拙を隠し、ひとまず墨蘭を数筆描き、白壁を飾ろう。（小旦）なお良い。（末、壁を見る）これは藍田叔の描いた拳石だ。ああ！蘭を石の傍らに描き、その引き立てを借りよう。（描く）

【梧桐樹】綾紋の白壁が輝き、騒人の情致を描き出す。嫩葉香苞、雨に困り、煙痕に酔う。一拳の宣石墨花が砕け、幾点かの蒼苔が乱れ石段に染まる。（遠くから見る）まあまあの出来か；元人の洒脱な墨蘭の趣には及ばぬが、名姫が湘蘭の佩飾にぴったりだ。

（小旦）まことに名筆、この化粧楼に光彩を添えてくださる。（末）お恥ずかしい。（旦に向かって）尊号をお教えください、これで落款をします。（旦）幼くして号はありません。（小旦）どうか様から二字を賜ってください。（末、沈思する）『左伝』に曰く『蘭は国香あり、人佩すれば之を愛す』、彼女を香君と呼ぶのはどうか。（小旦）良い！香君、こちらへ来て御礼を申せ。（旦、拝する）様、ありがとうございます。（末、笑う）楼の名もできた。（落款する）崇禎癸未仲春、偶然媚香楼に墨蘭を描き、香君の一笑を博す。貴筑楊文驄。（小旦）画も字も良く、双絶と言える。ありがとうございます！（皆座る）（末）香君は国色第一と思うが、技芸はどうか？（小旦）これまで甘やかして育て、まだ習っておりません。先日やっと清客を一人招き、詞曲を教えております。（末）どなたか？（小旦）蘇昆生と申します。（末）蘇昆生は、本姓は周、河南の人で、無錫に寄寓している。以前から知り合いで、確かに名手だ。（問う）教えているのはどの詞曲か？（小旦）玉茗堂四夢です。（末）どれほど習得したか？（小旦）やっと『牡丹亭』の半本を学びました。（呼ぶ）娘よ、楊様は他人ではない、曲本を取り出して早く復習しなさい。師匠が合わせてくれるまで、新しい節を待ちなさい。（旦、眉をひそめる）客がおられるのに、ただ歌を学ぶとはどういうことですか。（小旦）馬鹿なことを、我々のような家は、舞袖歌裙が頼り、これが食い扶持です。歌を学ばずに、何をして暇をつぶすの？（旦、曲本を見る）

【前腔】（小旦）生まれつき粉黛の囲みの中、鶯花の隊に飛び込み、一連の歌喉が我が金の地。紅豆を軽々しく捨てるな、暁風残月の曲を学び；緩やかに紅牙板を拍ち、宜春院の翠を奪い、門前に王孫の馬の手綱を結びつける。

（浄、扁巾を戴き、褶子を着て、蘇昆生に扮して登場）暇に翠館で鸚鵡を調教し、朱門に行って牡丹を見るのを懶む。在下、固始の蘇昆生、阮府を去ってから、妓院に身を投じ、この美人の教習となる。義子の手伝いをするより、これに勝るものがあろうか？（直に入り見える）楊様がこちらに、久しぶりです。（末）昆老、おめでとう、絶世の門弟を得たな。（小旦）蘇師匠が来られた、娘よ、礼をしなさい。（旦、拝する）（浄）ご苦労様。（問う）昨日習った曲、覚えたか？（旦）覚えました。（浄）楊様がおられる間に、私と合わせてみよ、ご指点を仰ごう。（末）ぜひ拝聴しよう。（浄、旦、向かい合って座り歌う）

〔皂羅袍〕原來姹紫嫣紅開遍、似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天、（浄）違った違った、美の字は一板、奈の字は一板、続けてはならない。もう一度！良辰美景奈何天、賞心樂事誰家院。朝飛暮卷、雲霞翠軒；雨絲風片、（浄）また違った、絲の字は務頭、喉で歌わねばならぬ。雨絲風片、煙波畫船、錦屏人忒看得這韶光賤。（浄）妙妙！よく合った、続けて歌え。

〔好姐姐〕遍青山啼紅了杜鵑、荼蘼外煙絲醉軟。牡丹雖好、他春歸怎占得先。（浄）この句はやや生疏だ、もう一度。牡丹雖好、他春歸怎占得先。閒凝盼、生生燕語明如翦、嚦嚦鶯聲溜的圓。

（浄）良い良い！また一折終わった。（末、小旦に向かって）喜ばしいことだ、令嬢は聡明で、名妓にならぬ心配はない。（浄に向かって）昨日、侯司徒の公子侯朝宗に会った。客囊はかなり豊かで、才名もあり、今まさに名妓を探している。昆老、ご存知か？（浄）彼は我が郷里の世家、確かに大才がある。（末）この縁談、逃してはならぬ。

【瑣窗寒】碧玉の年、破瓜の佳期、嬌歌を歌い、細馬に騎る。纏頭錦を投じ、手を携えて千杯；催妝の艶句、迎婚の油壁車。彼の公子千金の体に合わせ、年々阮郎を帰さず、桃葉の春水の辺りに宅を買う。

（小旦）そのような公子が梳ろうと来てくれるのは、この上ない喜び。どうか楊様、力をお貸しください、この良い事を成就させてください。（末）もちろん心に留めておく。

【尾聲】（小旦）掌中の娘は良い珠に比べ難く、新たな鶯の恰恰たる啼き声を学び、春は重門に鎖されて人は知らず。

この春光、虚しく過ごすべからず、楼の下で少し酒を酌み交わしましょう。（末）面白い。（共に行く）

（末）蘇小の簾前花は畦に満ち、

（小旦）鶯は酣に燕は懶く春堤を隔て；

（旦）紅綃の裹みに下るは桜桃の顆、

（浄）潘車が巷西を過ぎるを待たん。