第三本 張君瑞害相思・第二折

第三本 張君瑞 相思に悩む・第二折

（旦が登場し、言う）紅娘、あなたはあそこへ行ったら、気をつけておやりなさいよ。

（紅が言う）お嬢様、ご安心ください。私が参ります。

（紅が歌う）

【中呂・粉蝶児】風は静かに簾は閑か、紗窓を通して麝蘭の香りが散る。朱の扉を開ければ、双環が揺れて響く。紅燭台は高く、金の蓮灯は小さく、銀の灯はなお輝く。暖かな帳をそっと弾くよりも先に、この梅紅羅の柔らかな簾を揭げて、こっそりと覗く。

【酔春風】彼を見れば、釵は垂れ玉は斜めに横たわり、髻は傾き雲のごとき髪は乱れに乱れている。日は高くなってもまだ目を開けようとせず、まったくもって懶い、懶い。

（旦が言う）紅娘、あなたは彼に会ったのかしら？

（紅が言う）お嬢様、私が彼に会ってどうするのですか？

（旦が言う）あなたが彼に会ったら、何か言ったの？

（紅が言う）私が彼に会ったら、ただ「体の具合が悪い」とだけ言いました。

（旦が言う）彼の体の具合が悪いのなら、何か食べたのかしら？

（紅が言う）彼が言いました、「毎日ただ思いに沈んで、眠くて仕方ない」と。何の『孟子』を見るものですか？ただ『春秋』を見ているだけです。

（旦が言う）その『春秋』とはどういうことなの？

（紅が言う）お嬢様、あなたはご存じないでしょう。『春秋』は出来事を記す書物で、そこには「春、王正月」とあります。——まさに「春」の字が良いのです。

（旦が言う）紅娘、あなたはでたらめを言わないで。

（紅が言う）お嬢様、私は彼が部屋の中で、ぼんやりとして、何をしているのか分かりません。

（旦が言う）あなたが彼のところへ行って、しっかり養生するように、病気の体が大事だと伝えなさい。

（紅が言う）お嬢様、あなたご自身でおっしゃってください。私は行きません。

（旦が言う）紅娘、あなたが行きなさい。私には考えがあるから。

（紅が言う）お嬢様のお言いつけならば、紅娘は仕方なく一度参りましょう。

（紅が歌う）

【脱布衫】彼は実に花にも劣る顔立ち、彼は実に丹にも劣る口元。時には自ら春の衣をそっと整え、時には自ら羅の帯をしきりに摘む。

【小梁州】彼は実に玉液瓊漿を飲み下せず、彼は実に錦の被を頭まで被るに耐えず。彼は実に常に衣を着たままで眠り、彼は実に衣を着たままで眠り、彼は実に眠りも安らかでない。

（旦が言う）紅娘、あなたはあそこへ行ったら、ただ「張生、あなたの病状はいかがですか？」と言いなさい。彼が私のことを尋ねたら、あなたはただ「お嬢様も体の具合が悪いのです」と言いなさい。

（紅が言う）お嬢様、あなたは私に彼を欺けとおっしゃいますが、私は欺きません。

（旦が言う）紅娘、あなたは行きなさい。

（紅が言う）お嬢様、参ります。

（紅が歌う）

【幺篇】彼がもし私と顔を合わせたら、私は彼と話をしよう。彼がもし私に尋ねたら、私はただ「お嬢様は体の具合が悪いのです」と言おう。彼がもし艶めかしい言葉を言ったら、私はただ知らぬふりをしよう。

（旦が言う）紅娘、あなたは気をつけておやりなさい。

（紅が言う）お嬢様、ご安心ください。私が参ります。

（旦が退場する）

（紅が言う）張生、あなたはしっかり養生なさい。私があなたを見舞いに来ます。

（紅が歌う）

【石榴花】あの日、夕べの装いの楼上で杏の花が散り、独りで欄干に寄りかかってはいけなかった。その時、あなたは言った、「お姉さん、あなたは早く来たのですね」と。私はあなたを笑った、あなたを笑った、あなたはあまりに情が深すぎると。あなたは言った、「小生はまだお嬢様にお目にかかったことがありません」と。私は言った、「あなたはまさにその多愁多病の身です」と。あなたは言った、「小娘子、あなたはまさにその傾国傾城の貌です」と。

（紅が歌う）

【斗鹌鹑】あなたは言った、「小生はまだお嬢様にお目にかかったことがありません」と。私は言った、「あなたはまさにその多愁多病の身です」と。あなたは言った、「小娘子、あなたはまさにその傾国傾城の貌です」と。あなたは言った、「小生はまだお嬢様にお目にかかったことがありません」と。私は言った、「あなたはまさにその多愁多病の身です」と。あなたは言った、「小娘子、あなたはまさにその傾国傾城の貌です」と。

（紅が言う）書斎に着いたわ。張生、開けてください！

（生が言う）誰だ？

（紅が言う）あなたの家の老夫人が遣わした者です。

（生が言う）小生が開けましょう。

（生が紅を見て、言う）紅娘姐、あなたが来たのか？お嬢様はお元気か？

（紅が言う）お嬢様は体の具合が悪くて、私にあなたの安否を尋ねるように言われました。

（生が言う）小生も体の具合が悪いのだが、お嬢様はいかがか？

【旦上がって云う】紅娘は老夫人に仕えていて暇がない、そろそろ来る頃だろう。眠くなった、もう少し寝よう。【寝る科】【紅上がって云う】お嬢様の言いつけで張生に会いに行ったが、老夫人に仕えていて、お嬢様に返事をする暇がなかった。声が聞こえない、また寝たようだ、中に入って見よう。【中呂】【粉蝶児】風静まりて簾は閑か、紗窓を透かして麝蘭の香散る、朱門を開けて双環を揺らす。紅燭台高く、金の灯皿小さく、銀灯はまだ明るい。暖簾をそっと弾こうとして、先ずこの梅紅羅の軟らかな簾を掲げて盗み見る。【酔春風】見れば彼女は釵は斜めに玉は横たえ、髪は乱れ雲のように挽いている。日は高くなったのにまだ起き上がらない、まったく怠け者、怠け者。【旦起き上がり長嘆する科】【紅唱う】半時ほどして身を起こし、幾度か耳を掻き、一声長嘆。私はこの手紙を渡そうと思うが、またお嬢様が多くの偽りを持っているのが心配だ。そこでこの手紙を化粧箱の上に置いて、彼女がそれを見て何と言うか見てみよう。【旦鏡に向かう科、手紙を見て読む科】【紅唱う】【普天楽】夕べの化粧は残り、黒雲の髻は垂れ、軽く粉の顔を均し、乱れ雲の髻を挽く。手紙を拈り上げ、化粧箱を押さえ、封を破って丹念に見る、繰り返し見ても煩わしさを厭わない。【旦怒って叫ぶ】紅娘！【紅態作して云う】あっ、ばれた！憎らしいことに早くも黛の眉を顰めている。【旦云う】小賤人、来ないでどうする！【紅唱う】突然に項垂れ、一瞬にして顔色を変えた。【旦云う】小賤人、この物はどこから来た？私は相国の娘だ、誰がこんな手紙を持って来て私を嘲弄するのか？私はいつこんなものを見慣れた？夫人に申し付けて、お前の小賤人の下半分を打ち落とさせるぞ。【紅云う】お嬢様が私を行かせたので、彼が私に持たせたのです、私は字が読めません、彼が何を書いたか知りましょうか？【快活三】明らかにあなたの過ち、理由もなく私を責める；他人を逆に心煩わせる。あなたが「慣れ」ないなら、誰が「慣れた」のか？お姉様、騒がないで、あなたが夫人に言いに行くなら、私はこの手紙を夫人のところへ持って行って申し立てます！【旦掴みかかる科】私は冗談よ。【紅云う】放して、下半分を打ち落とされるぞ！【旦云う】張生は最近どう？【紅云う】私は言わない。【旦云う】いいお姉さん、私に聞かせてよ！【紅唱う】【朝天子】張生は最近、顔つきが、痩せて本当に見苦しい。茶も飯も欲しがらず、動くのを怖がる；昼夜に佳期を待ち望み、寝食を忘れる。黄昏の朝、東の壁を望んで涙の眼。【旦云う】良い太医を呼んで彼の病状を見てもらいなさい。【紅云う】彼の病には薬は効きません。病患、治すには、ただ風流の汗を数滴出すほかない。【旦云う】紅娘、あなたの顔を立てなければ、これを老夫人に見せるわ、彼がどんな顔で夫人に会えるかしら！私の家が彼に手落ちがあったとはいえ、ただ兄妹の情だけ、外の事などあるはずがない。紅娘、早くあなたは口が固い、もし他の人が知ったら、どんな体面になる！【紅云う】あなたは誰を欺くの！あなたはあの飢えた鬼を、七度死に八度生きるようにして、どうしたいの？【四辺静】人が閑話をするのを怖がって、「いつか夫人が破綻を見つけたら、あなたも私も安んじられない。」彼がどんな危難に遭ったのか問う？唆して、竿に上らせておきながら、梯子を外して見る。【旦云う】描筆を持って来て、私が返事を書いてやる、次からこんなことをするなと言って！【旦書く科】【立ち上がる科云う】紅娘、これを持って行って言いなさい：「お嬢様が先生を見舞うのは、兄妹の礼をもってする、他意はない。再びこのようなことがあれば、必ず夫人に申し付ける。」お前と小賤人にも言うことがある！【旦手紙を投げて下がる】【紅唱う】【脱布衫】子供の口に遮るものなし、ひたすら言葉で責める。あなたのように気ままに振る舞うなら、秀才など望むな、どれだけ良い家の手本になるか。【紅手紙を拾う科】【小梁州】彼はあなたのために夢の中では二人、覚めては一人、寝食を忘れる。羅衣は五更の寒さに耐え難く、愁いは尽きず、寂しさに涙は乾く。【幺篇】このように辰の時を待つように空しく佳期を望み、私はこの角門を決して固く閉めたことはない、ただあなたたちが夫婦になって危難のないことを願う。私はこの筵の席の上で整えて扮し、口を縫った媒人になる。【紅云う】私が行かなければ、私が逆らったと言うだろう、あの生はまた私の返事を待っている、私は一往きせねばならない。【下がる】【末上がって云う】あの手紙を紅娘に持たせたが、返事がない。私のこの手紙なら、必ず事が成るはずだ。今ごろそろそろ来る頃だろう。【紅上がる】張生に返事をしに行かねば。お嬢様、あなたの気性はあまりに甘やかされて嬌になっている！先日の心があったなら、今日の心があるはずがない？【石榴花】あの日の夕方、化粧楼に杏花が残り、まだ衣の薄いのを恐れた；あの琴を聞く心は清露月明の間にあった。昨日の夕方、春の寒さを恐れず、ほとんど先生に食べられそうになった。あの時、恥ずかしくなかったのか？酸っぱくも辛くもない風狂の男のために、壁越しにほとんど望夫山になりかけた。【闘鵪鶉】あなたは心を込めて雨を撥ね雲を撩い、私は好意で手紙を伝え書を送る。自分の放埓を反省せず、ただ他人の破綻を探す。艾灸を受けて辛うじてこの度を忍ぶ、本当に奸だ！「張生は兄妹の礼、どうしてこのようにできよう！」人の前では巧みな言葉花やかに；人のいない所では張生を思い、陰で愁眉涙眼。【紅末を見る科】【末云う】小娘子が来られた、擎天柱、大事はどうなりました？【紅云う】駄目でした、先生、馬鹿なことを言わないで。【末云う】小生の手紙は、会親の符呪だったのに、ただ小娘子が心を用いず、故意にそうしたのだ。【紅云う】私が心を用いない？天理がある！あなたの手紙は聞き良い！【上小楼】これは先生の命が苦しいのであって、紅娘の怠慢ではない。あの手紙はかえってあなたの自白状、彼女の召喚状、私の公判記録になった。もし顔を立て、顧み、軽んじるのを許さなければ。先生が罪を受けるのは、理の当然。賤妾に何の罪がある？危うくあなたの母を巻き添えにするところだった！【幺篇】今後は会うこと少なく、顔を合わせること難し。月は西廂に暗く、鳳は秦楼を去り、雲は巫山に敛まる。あなたも行け、私も行け、先生、恥じるな、早く酒宴の終わる時を求めよ。【紅云う】これ以上あなたの胸の内を述べるには及ばない、夫人が私を探すのを恐れる、私は帰る。【末云う】小娘子がこの度行かれたら、再び誰が私のために取り成してくれる？必ず方法を考えて、私の命を救ってくれ。【末跪いて紅を掴む科】【紅云う】張先生は読書人、どうしてこの意を知らないのか、あの事は知れたことだ。【満庭芳】あなたは呆けに奸を隠すな。あなたは恩愛の満ち足りたのを望むが、私に骨肉を摧かせる。老夫人は手に棍棒を持って摩りながら見ている、粗い麻糸がどうして針の穴を通る？私が杖をついて怠け者の手伝いをし、唇を縫って暖を送り寒を偷むのを待つ。行こうとすれば、お嬢様の気性は塩を火に入れるよう、消息は踏み外す；行くまいとすれば、【末跪いて泣く云う】小生のこの命は、すべて小娘子の上にかかっている。【紅唱う】あなたの甘い言葉に熱く急かされるのを抑えられない。私を両方でやりにくくさせる。私は理由もなく言い訳する、お嬢様からの返事の手紙、あなた自身で見なさい。【末受け取る科、開いて読む科】あっ、この喜びの事がある！土を撮って香を焚き、三拝礼を終える。早く知っていれば、お嬢様の手紙が届くなら、遠くまで迎えに行くべきだった；接待が間に合わず、どうか御免を。小娘子、あなたと共に喜びましょう。【紅云う】どうしたの？【末云う】お嬢様が私を罵ったのはすべて偽り、手紙の意味は、私に今夜庭園に来て、彼女と「りやぼ、りやら」するのだ！【紅云う】あなたが私に読んで聞かせて。【末云う】「月を待つ西廂の下、風に迎えて戸半ば開く。壁の花の影動き、疑うらくは玉人来るかと。」【紅云う】どうして彼女があなたに来させたと分かる？あなたが私に解いて見せて。【末云う】「月を待つ西廂の下」は、私に月の出る時に来いと；「風に迎えて戸半ば開く」は、彼女が門を開けて私を待つ；「壁の花の影動き、疑うらくは玉人来るかと」は、私に壁を越えて来いと。【紅笑う云う】彼女があなたに壁を越えて来いと言ったなら、あなたはやってしまう。本当にそんなことがある？【末云う】私は詩謎を解く達人、風流な隋何、浪子の陸賈だ。私に間違いがあるはずがない？【紅云う】私のお姉様を見なさい、私の前でもそんな手を使うとは。【耍孩児】いつ手紙を送る者が、かえって使いを欺くことがあろう、小心眼で転関する。西廂に月を待つと書いて更けるのを待たせ、あなたに東の壁を跳び越えさせ「女」の字に「干」を添えさせる。元来詩句の中に三更の棗を包み、手紙の中に九里山を伏せていた。彼女は肝心な所で人を侮る。あなたは雲雨を騒がしい中で静かに行い、私は音書を忙しい中で暇を盗んで送る。【四煞】紙は玉板のように明るく、字は麝蘭の香りを噴く、行の縁に染みているのは春の汗ではない？一つの手紙に情の涙紅くして尚湿り、満紙の春の愁い墨未だ乾かず。今後は疑いの心を無くせ、安心して玉堂の学士、確かに金雀の丫鬟を取れ。【三煞】他人の前では別様に親しげに、私の前では随意に見せる、更には孟光が梁鴻の案を接したと言う。他人の前では甘い言葉美しい語り三冬も暖かく、私の前では悪い言葉人を傷つけ六月も寒い。私は真っ先に見る：あなたという離魂の倩女が、どうやって果物を投げる潘安を扱うかを。【末云う】小生は読書人、どうしてあの庭園を跳び越えられよう？【紅唱う】【二煞】壁の花は低く、風に迎えて戸は半ば閉ざす、香を盗む手段は今こそ試される。壁が高いのを恐れてどうして龍門を跳び越えよう？花が密なのを嫌ってどうして仙桂を攀じよう？安心して行け、辞退するな。あなたが行かなければ、彼女の盈々たる秋水を見透かし、淡淡たる春山を蹙めさせる。【末云う】小生はあの庭園に行ったことがある、もう二度、あの良い所を見なかった。この度は、また彼女はどうするだろう？【紅云う】今はいつもとは違う。【煞尾】あなたは二度行ったが、私はこの度に如かないと言う。あなたのあの壁越しの酬和はすべてでたらめ、結実するのは今度のこの手紙だ。【紅下がる】【末云う】万事に定分がある、誰がお嬢様にこのような良い所があると思っただろう。小生は詩謎を解く達人、風流な隋何、浪子の陸賈、そこに行けば一発で倒れる。今日は天がやたらに夕方を遅らせる。天よ、あなたは万物を人に与えている、何故この一日を争うのか？早く沈め！書を読んで日を継ぐも黄昏を怖れ、気づかず西に沈むを強いて門を掩う。海棠の花の下の約に行かんと欲す、太陽何の故にか又根を生ず？【天を見て云う】あっ、まだ昼だ、もう少し待とう。【又見る科】今日はやたらに沈みにくい！碧天万里雲無く、空しく倦客の身心を労す。魯陽の貪り戦うを恨み、紅日に西沈を教えず。あっ、早くも西に偏った、もう少し待とう。無端の三足烏、団々と光り閃く。どうにかして后羿の弓を得て、この一輪を射落とさん！天地に感謝、早くも日が沈んだ。あっ、早くも更を打つ！あっ、早くも鐘を撞く！書斎の門を引き寄せ、そこに到り、手に垂楊を携え、ぽちゃんと壁を跳び越えて行く。【下がる】