第四本 草橋店夢鶯鶯 第二折

第四本　草橋店夢鶯鶯・第二折

【夫人、欢郎を連れて登場、言う】ここ数日、ひそかに鶯鶯を観察していると、言葉つきや表情がぼんやりとして、気力も倍しているようだ。腰や肢体の様子も、以前とは違う。まさか何かやらかしたのではあるまいな？【欢郎、言う】一昨日の夜、お母様がお休みになった後、姉さんと紅娘がお香を焚きに行くのを見ましたが、長いこと戻って来なかったので、私は先に寝てしまいました。【夫人、言う】この件はすべて紅娘のせいだ。紅娘を呼べ！【欢郎、紅娘を呼ぶ】【紅娘、言う】お兄さん、私を呼ぶのは何用ですか？【欢郎、言う】お母様が、お前が姉さんと庭園に行ったのをご存知だ。今にもお前を打とうとしておられる。【紅娘、言う】あら、お嬢様、あなたが私を巻き込んだのです！小さいお兄さん、先に行ってください。すぐに参ります。【紅娘、鶯鶯お嬢様を呼ぶ】お姉様、事が露見しました。老夫人が私をお呼びです。どうすればよいでしょう？【鶯鶯、言う】良いお姉さん、私を隠してやってください！【紅娘、言う】お母上様、もっと隠密になさるべきでしたのに――私は前からあなたが事を起こすと言っていたではありませんか！【鶯鶯、詠む】月が満ちれば陰雲に覆われ、花が開けば急雨に打ち砕かれる。【紅娘、歌う】

【越調】【斗鹌鹑】ただ夜に行き昼に帰るならば、かえって長く続くこともありましょうに。まさか雨を握り雲を携えるとは思わず、常に心を喉元に吊り上げておりました。ただ星を戴き月を踏むべきところ、誰があなたに一晩中眠らせたのでしょう？老夫人は心数多く、性は曲がりくねり、私の巧みな言葉や美辞麗句も役に立ちません。無いことを有ることのように仕立て上げるのです。

【紫花儿序】老夫人は、あの貧乏書生が新しい婿となり、お嬢様が愛らしい妻となり、「この小賢しい女が仲介者となった」と推測なさる。お嬢様はこのところ、眉の端は春の山のように垂れ、瞳は秋水のように静まっている。他のことはすべて措いて、あなたの裙帯を締め、留め金をかけてみよ。以前のあなたの痩せ具合と比べて、精神が引き締まり、別の風流さが現れている。

【鶯鶯、言う】紅娘、あちらに行ったら、慎重に返事をするのですよ。【紅娘、言う】私が夫人のもとへ行けば、必ず問われるでしょう：「この小賢しい女め！

【金蕉叶】私はお前に、行く先々で見張りをさせていたというのに、誰がお前にふらふらと勝手な真似をさせろと言った？」もしこの一件を問われたら、どう申し開きすればよいというのでしょう？あなたは彼に、事情を知っている罪の理由を教えるべきです。お姉様、あなたが罰を受けるのは当然のこと、私は何を目的にしているというのでしょう？

【調笑令】あなたは刺繍の帳の中で、あの睦み合いをし、倒れ合い乱れ合う百の事柄を為しました。私は窓の外で、一度だって軽く咳をしたことすらなく、青苔の上に立ち、刺繍の鞋を冷たく透かしていました。今日になって、柔らかな肌に粗い棒が打ち下ろされる。お姉様、あなたへの取り次ぎをした私は、何の理由があってのことでしょう？お姉様はここでお待ちください。私が参ります。うまくいったら、喜びなさい。うまくいかなかったら、憂えなさい。

【紅娘、夫人に会う】【夫人、言う】小賢しい女め、なぜ跪かない！お前に罪があるのを知っているのか？【紅娘、跪いて言う】紅娘は罪を知りませぬ。【夫人、言う】お前はまだ強情を張るのか。本当のことを言うなら、許してやろう。言わなければ、この賤めを打ち殺してやる！誰がお前に、お嬢様と庭園に行くことを許した？【紅娘、言う】行ったことはございませぬ。誰が見たというのですか？【夫人、言う】欢郎がお前が行くのを見たのだ。まだ言い逃れをするのか！

【紅娘を打つ】【紅娘、言う】夫人、お手をお痛めになりませぬよう。どうかひとまずお怒りをお収めになり、お聞きください。紅娘が申し上げます。

【鬼三台】夜、座って針仕事をやめ、お嬢様と共に雑談をしておりましたところ、張生様が長くお患いだと話し合い、私ども二人は夫人に内緒で書斎へお見舞いに参りました。【夫人、言う】お見舞いをしたのか。彼は何と言った？【紅娘、言う】彼は申しました。「老夫人の話はもう終わった。恩を仇に変え、小生をして半ばの喜びを憂いに変えさせた」と。彼は言いました。「紅娘、お前は先に行け。お嬢様をしばし後に残らせよ」と。【夫人、言う】彼女は女子だ。後に残らせてどうするというのか？【紅娘、歌う】

【秃厮儿】私は神の針のような治療法かと思いましたが、まさか燕の夫婦、鴛鴦の連れ添いだったとは。あの二人は今や一ヶ月余り、ただ一緒に寝ているだけです。なぜ一つ一つ理由を問い質す必要がありましょう？

【圣药王】彼らは憂いを知らず、愁いを知らず、一心同体で互いに心を通わせています。夫人、うまく収まるなら、それで良しとするのが良いでしょう。この件をどうして苦しんで追及する必要がありましょう？常に言われること、「女は大きくなれば留めておけぬ」と。

【夫人、言う】この件は、すべてお前という小賢しい女めのせいだ！【紅娘、言う】張生様やお嬢様、紅娘の罪過ではございません。それは夫人の過ちでございます。【夫人、言う】この小賢しい女め、私を指弾するとは。どうして私の過ちなのだ？【紅娘、言う】信とは、人の根本でございます。「人にして信なくんば、其の可なるを知らざるなり。大車に𫐐なく、小車に𫐄なくんば、其れ何を以て行かんや」と。あの日、軍勢が普救寺を包囲した時、夫人は退軍した者に娘を嫁がせると約束なさいました。張生様はお嬢様のご容貌に心を奪われたからこそ、あのささやかな退軍の策を立てたのではありませんか。兵が退き身が安らかになった後、夫人は前言を翻されました。それは信義に反するのではありませんか？もしこの件を成就なさらないおつもりなら、金銀や布帛で報い、張生様にここを去らせるべきでした。それなのに、張生様を書院に留め置き、怨みを抱く男女が互いに朝夕覗き見るようにされたからこそ、夫人はこの一件を招かれたのです。今、老夫人がこの事を収めなければ、一つには相国の家の名誉を汚し、二つには張生様は後に天下に名を成し、人に恩を施す身でありながら、その恩を返って辱めを受けるに忍びましょうか？もし役所に訴え出れば、夫人も家を治めるに厳しからざる罪を免れませぬ。役所が事情を詳しく調べれば、老夫人が義に背き恩を忘れたことも知れ渡り、賢い行いとは言えませぬ。紅娘、勝手を申すことはできませぬが、どうか夫人のご高覧を乞います。むしろ彼の小さな過ちを許し、大事を成就させ、汚点を洗い清められる方が、長く便利ではございませぬか？

【麻郎儿】秀才は文章の首魁、お嬢様は貴婦人の筆頭。一人は三教九流に通じ、一人は刺繍のすべてを極める。

【幺篇】世に有り、ならば良し、手を引け。大恩人をどうして敵と見做そう？あの白馬将軍の旧友を起こし、飛虎の反賊や草寇を討ち取ったのだ。

【络丝娘】もし張解元と反目し合うならば、それは崔相国に恥を晒すことになる。結局は自分の骨肉に連なること、夫人は窮め究めるべきです。

【夫人、言う】この小賢しい女めの言うことも一理ある。私はこの不肖の娘を育てるべきではなかった。役所に訴えれば、家門を汚すことになる。もう良い、もう良い。我が家には法を犯す男も、再婚する女もいない。あの小僧に与えてしまえ！紅娘、あの賤めを呼べ！【紅娘、鶯鶯に会い、言う】おめでとうございます、お姉様。あの棒は私の身にひたすら当たりましたが、私はうまく言い逃れてしまいました。私も多くを恐れてはいられません。夫人が今あなたをお呼びです。結婚の話をまとめるおつもりです。【鶯鶯、言う】恥ずかしいことです。どうして夫人にお目にかかれましょう？【紅娘、言う】お母上の前で何が恥ずかしいのです！

【小桃红】あの日、月が明るく柳の梢に上った時、すでに人は黄昏後に約束しました。私は恥ずかしさのあまり、背後で歯を衫の袖に押し当てました。ふと見つめると、見えたのは鞋の先の尖った細さだけ。一人は思うままにやめず、一人は声を殺してもつれ合う。ぺっ！あの時、どうして半分の恥ずかしさも感じなかったのですか？

【鶯鶯、夫人に会う】【夫人、言う】鶯鶯、私はお前をどのように育て上げたと思っている？今日、このようなことをするとは！これは私の業の深さだ。誰を恨めば良いというのか！私は役所に訴え出ようと思ったが、お前の父を辱めることになる。このようなことは、我が相国家の為すべきことではない。もう良い、もう良い。誰が私のように、娘を育てても甲斐のない者があろうか！紅娘、書庫へ行って、あの禽獣を呼べ！【紅娘、張生を呼ぶ】【張生、言う】小娘子、小生を呼ぶのは何用ですか？【紅娘、言う】あなたの事が露見しました。今、夫人があなたをお呼びです。お嬢様をあなたに娶せるおつもりです。お嬢様は先に認めました。あなたはおいでなさい。【張生、言う】小生、恐れ多い。どうして老夫人にお目にかかれよう？最初は誰が老夫人の前で言ったのか？【紅娘、言う】小心を装うのはおやめなさい。おいでになれば良いのです。

【小桃红】すでに漏れたからには、どうして収まろうか。私が自首して身を寄せたのだ。我が家は酒や茶を添えてまで譲歩している。あなたは憂えるな。わざわざ媒酌を約束する必要はない。私は師範を捨てて納めず、あなたは元来「芽は出ても実はならぬ」。ぺっ！あなたは銀のように見えて実は蠟の槍先だ。

【張生、夫人に会う】【夫人、言う】良い秀才よ！「先王の徳行にあらざれば敢えて行わず」と聞かぬのか？私はお前を役所に送ろうと思ったが、我が家の家譜を辱めるのを恐れた。今、私は鶯鶯をお前に妻として与える。ただし、我が家は三代、白衣の婿を取ったことはない。お前は明日すぐに上京して科挙を受けよ。私はお前のために妻を養っておく。官を得たら、私に会いに来い。落第したら、私に会いに来るな。【紅娘、言う】張生様、すぐに喜ばれましたね。

【东原乐】想いの苦しみは、一筆で消えた。すぐに以前の眉の皺は伸び、愛しみ楽しむ睦み合いがちょうど始まった。もう叶ったのだから、張生様、ご覧なさい。この愛らしい娘の顔立ちも、人が楽しむに値するものです。

【夫人、言う】明日、荷物を整え、果物と酒を用意し、長老を招いて張生を十里の長亭まで送ろう。【鶯鶯、詠む】言葉を伝えてくれ、西河の堤の柳よ。青い眼を用意して、旅人を見送れ。【夫人と共に下がる】【紅娘、歌う】

【収尾】来た時は画堂に簫鼓春昼を鳴らし、一対の鸞交鳳友を列ねていた。その間にこそ、汝の説媒紅を受け、方に汝の謝親酒を飲むのだ。【共に下場】