第五本 張君瑞慶團円 第一折
【崔鶯々、紅娘を連れて登場、開場の言葉】張生が都へ行ってから、知らぬ間に半年が過ぎ、便りもありません。この頃、気分が優れず、化粧や身支度をするのも億劫で、腰は細く痩せ、紅の裙は緩んでだぶつくばかり、全く悩ましいことです。
【商調】【集賢賓】目の前からは去っても、心の中には去らず。やっとの思いで心から去っても、眉もとへと来る。忘れようとしても、なお思い出し、悪しき想いは絶え間なく続く。おおよそこの一寸の眉山、どうして多くの眉根の寄せに耐えられようか。新たな愁いは近頃、旧い愁いに続き、入り混じって新旧の区別もつかない。旧い愁いは太行山のおぼろげなように、新たな愁いは天の堀の水の悠悠たるように。
【紅娘、言う】お嬢様はいつも針仕事を休まず、実際には刺繍台を一度も休ませたことがありませんでしたのに、今はあらゆることに物憂げでいらっしゃいます。いつもは気分が悪くなっても、しばらく休めば良くなりましたが、今回は違って、痩せ細り方がひどくございます。
【鶯々、歌う】
【逍遥楽】かつて痩せたことはございましたが、その度ごとにはまだ普通で、今回は一番ひどいのです。
【紅娘、言う】お嬢様がお心を煩わせていらっしゃるのなら、どこへ気晴らしに遊びにお出かけになりますか？
【鶯々、歌う】何処で憂いを忘れようか。時節を見ては独りで化粧楼に上り、手で珠簾を巻き上げて玉の鉤にかけ、虚しく山明らかに水秀でるを望み断つ。蒼茫たる煙靄は木々を迷わせ、衰草は天に連なり、野の渡しには孤舟が横たわるを見る。
【鶯々、言う】紅娘、この頃の私の衣は、どうも私が着ているものとは思えないわ。
【紅娘、言う】お嬢様、まさに「腰細くして衣に勝えず」でございます。
【鶯々、歌う】
【掛金索】裙は榴花の色を染め、眠りそこねて胭脂の皺；紐は丁香を結び、芙蓉の釦を掩い過ごす；糸は真珠を脱し、涙は香羅の袖を湿らす；柳葉の眉は緊く皺められ、人は黄華よりも痩せた。
【僕、登場して言う】旦那様の御用で、特別に手紙をお嬢様にお届けに参りました。先ほど前庁で奥様にお目にかかり、奥様は大層お喜びで、私に中へ入ってお嬢様にお目にかかれとおっしゃいましたので、早速後堂に参りました。【咳をする動作】【紅娘、問うて言う】外にいるのは誰？【対面の動作】【紅娘、僕を見る】【紅娘、笑いながら言う】あなた、いつ来たの？昨夜の灯花の吉報、今朝の鵲の鳴き声を知っている？お嬢様はちょうど悩んでいらっしゃるのよ。あなた一人で来たの？それともお兄様と一緒に？
【僕、言う】お兄様が官位を得られて、私に手紙を届けさせました。
【紅娘、言う】あなたはそこで待っていなさい。私がお嬢様に申し上げてから、あなたがお入りになるのよ。【紅娘、鶯々を見て笑う動作】【鶯々、言う】この小娘、どうしたの？
【紅娘、言う】お嬢様、大吉、大吉でございます！旦那様が官位をお取りになりました！
【鶯々、言う】この娘、私が塞いでいるのを見て、わざと私を喜ばせようとしているのよ。
【紅娘、言う】琴童が門のところにいて、奥様にはお目にかかりました。中へ入ってお嬢様にお目にかかり、旦那様からお手紙がございますと申しております。
【鶯々、言う】恥ずかしいわ、私にも彼を待ち望む日があったのね！中へ入れなさい。【僕、入ってきて鶯々に会う動作】【鶯々、言う】琴童、あなたはいつ都を出たの？
【僕、言う】都を出てから一ヶ月余りになります。私が参りました時、お兄様は「遊街棍子」を貰いに行っておりました。
【鶯々、言う】この畜生は分かっていないのね。状元は「夸官」と言って、三日間街を練り歩くのよ。
【僕、言う】奥様のおっしゃる通りでございます。こちらに手紙がございます。【鶯々、手紙を受け取る動作】
【金菊花】早くも私は彼の去りし故に風流を減じていたのに、思いがけず君が手紙を寄越して、また私に病状を添えるとは。言った言葉は口に応えず、言葉無く頭を垂れ、手の中に手紙あり、涙は眸に凝る。【鶯々、手紙を開く動作】
【醋葫芦】私はここで開く時、涙と共に開き、彼は那里で書く時、涙と共に書く。大方、筆尖を置きかけて未だ書かざるに早くも涙先ず流れ、寄越した手紙の涙点にはなお自ずから有り。我、この新痕を以て旧痕を湮透せしむ、正に一重の愁い翻って二重の愁いと為る。
【鶯々、手紙を読む動作】「張珙百拜、芳卿可人妆次に奉啓す。暮秋に拝別してより、倏忽半載。上は祖宗の蔭に頼り、下は賢妻の徳に託し、甲第に考中す。即日招賢館に寄居し、以て聖旨の御筆任命を俟つ。惟だ夫人と賢妻の憂念を恐れ、特に琴童をして奉信馳報せしむ、或いは慮りを免れんことを。小生、身は遠けれども心は常に近く、恨むらくは鹣鹣の比翼、邛邛の並躯を得ざるを。功名を重んじて恩愛を薄くする者は、誠に浅見貪饕の罪有り。他日面会せば、自ら当に請謝すべし、備えず。後に一絶を成し、以て清照に奉ず：玉京仙府探花郎、語を寄す蒲東窈窕娘。指日恩を拝し衣を昼錦にし、定須く休して倚門の妆を作すことなかれ。」
【幺篇】当日は西廂の月下に潜み行き、今日は瓊林の宴上に酒を飲む。誰が望み跳ぶ東墻の脚步が鰲頭を占めようとは？怎で想おうか花を惜しむ心が桂を折る手を養うとは？脂粉の叢裡に錦繡を包蔵する？今より後、晩妝楼は改めて至公楼と為す！
【鶯々、言う】あなたはご飯を食べたの？食べてないの？
【僕、言う】夫人に申し上げます。朝から今に至るまで、空しく庁前に立ち、どうして食事を頂きましょうか？
【鶯々、言う】紅娘、早くご飯を取って彼に食べさせなさい。
【僕、言う】感蒙の賞賜、私はここでご飯を頂きます。夫人がお手紙をお書きください。兄は小人に夫人の返事を所望せよと申しつけました。大切、大切でございます。
【鶯々、言う】紅娘、筆と硯を持ってきて。【紅娘、持ってくる動作】【鶯々、言う】手紙は書いたけれど、心を表す品が何もないわ。あるのは汗衫一枚、裹肚一筋、靴下一足、瑶琴一枚、玉簪一本、斑管一本だけ。琴童、あなたがきちんとしまいなさい。紅娘、銀十両を取って来て、彼に旅費としてあげて。【紅娘、言う】旦那様は官位をお取りになったのです。これらの品々が無いわけがございません。これを送って何か理由がおありなのですか？
【鶯々、言う】あなたは知らないでしょう。この汗衫はね、【梧葉児】彼がもし衣を着たままで寝るなら、私と一処に宿るのと同じ。少しでも彼の皮肉に触れれば、私の優しさを想わないとは信じないわ。
【紅娘、言う】この裹肚はどうなさるおつもりですか？
【鶯々、歌う】常に前後を離れず、彼の左右を守り、緊く心頭に系ぐ。
【紅娘、言う】この靴下は如何に？
【鶯々、歌う】彼の胡乱な行き来を拘り管する。
【紅娘、言う】この琴は彼のところにもともと有るのに、また持って行って何をなさるのですか？
【鶯々、歌う】【後庭花】当日は五言詩に緊く追われ、後には七弦琴を因って配偶と成った。彼、怎でか詩中の意を冷たくすることを肯んじよう。我、只だ弦上の手に疎くなることを恐れる。
【紅娘、言う】玉簪は、どのようなお考えですか？
【鶯々、歌う】我、須らく一つの缘由有り。彼、今功名成就せり、只だ恐れるは彼、人を腦後に撇ることを。
【紅娘、言う】斑管は、どうなさいますか？
【鶯々、歌う】湘江の両岸の秋、当日娥皇は虞舜の故に愁い、今日鶯々は君瑞の為に憂う。この九嶷山の下の竹、共に香羅の衫袖口──【青哥兒】一樣に啼痕湮透す。この様な泪斑宛として依然として旧し、万古の情緣一樣の愁い。涕泪交流、怨慕収め難し。学士に対して叮咛して缘由を説き、必ず休んで旧を忘るることなかれ。
【鶯々、言う】琴童、この品々をきちんとしまいなさい。【僕、言う】心得ております。【鶯々、歌う】【醋葫芦】あなた、毎夜野店に宿る時は、包みを枕と做すこと休め。油の脂で汚して償い難くなるを懼る。若し水に浸かり雨に湿りても休んで捩ることなかれ。我、只だ恐れるは乾く時に熨斗で皺を開けざることを。一桩桩、一件件、仔細に収め留めよ。
【金菊花】書信は雁足に封じて此の時に修む。情は人心に系って早晚や休まん？長安を望めば来たるは天の果て、倚遍く西楼、人見えず、水は空しく流る。
【僕、言う】小人、拝辞して、すぐにでも参ります。
【鶯々、言う】琴童、あなたは官人に会ったら彼に言うのよ。【僕、言う】何と申しましょうか？【鶯々、歌う】【浪里来煞】彼は那里で我が為に愁い、我はここで彼が為に痩せる。臨み行く時に人を欺く巧みな舌：帰期を九月九日と約したのに、知らぬ間に小春の時節を過ぎてしまった。今に至って悔いる、夫に封侯を求めしめたことを。
【僕、言う】返書を頂きましたので、夜を徹して兄の所へ帰り、御返事を申し上げます。【下場】