第五本 張君瑞慶團円 第三折

第五本 張君瑞慶團圓・第三折

（紅娘が登場し、言う）ご老婦人が私に姉上を見舞い、何か品を持って行けとおっしゃいました。さあ、すぐに参りましょう。（歌う）

【越調】【斗鹌鹑】ただ詩を彩筆で書き、回文の錦を織ったばかりに、人をして床に伏せ、物も食べず眠りも忘れさせ、悩む潘岳のように髪は白くなり、病める沈約のように腰は細くなった。恨みはすでに深く、病も重くなった。ありがとう、心通うわが君よ、一通の手紙は万金にも値する。

（旦那に会う）（旦那が言う）紅娘、来たの？（紅娘が言う）姉上、この二日、お体の具合はいかがですか？（旦那が言う）ここ二日、少し具合が悪いの。（紅娘が言う）姉上、どうかお心を広くお持ちください。ご老婦人が私にあなたを見舞えとおっしゃいました。ここに一通の手紙があります。張生が送ってきたものです。（旦那が手紙を受け取り、言う）張生からの手紙？（歌う）

【小桃紅】ここで封を開け、涙を浮かべて読み、細かく見つめる。これはまさに自筆の文字、一文字一文字、一行一行。声に出して「張君瑞兄、恙なくおわすか」と言えば、早くも涙が幾筋も落ちる。別れてから痩せたと聞けば、その様子、病の顔を作り、昔の君の姿ではない。

（旦那が言う）紅娘、張生は今どこにいるの？（紅娘が言う）張生は今、旅館に泊まっていて、姉上の返事を待っています。（旦那が言う）では、私が返事を書きましょう。（書きながら、言う）紅娘、この手紙を張生に届けてください。（紅娘が言う）姉上、手紙には何とお書きですか？（旦那が言う）あなたは問わないで、ただ届けてくれればよいのです。（歌う）

【調笑令】私はここで思いめぐらし、彼はあちらで密かに疑う。これはまさに、相思の病には薬がないということだ。ただ姉君の自筆であってこそ、私の心が明らかになる。今日、手に筆を取り、涙が紙に落ちる。書ききれない、書ききれない、この紙の上の文字は。

（紅娘が言う）姉上、どうかお休みください。私がすぐに届けます。（退場）（旦那が言う）紅娘が行ってしまった。私も部屋に戻ろう。（歌う）

【耍三台】錦の便箋を整え、方勝に折り畳み、多才の君に書き贈る。これはまさに風流の債、相思の債、すべて同じ悩みだ。君に言う、解元よ、焦るなかれ、気を落とすなかれ。ただ君が私を思うのを恐れる、私はここに情け深く想っている。

（退場）

【浄が鄭恒として登場し、開幕して言う】我が姓は鄭、名は恒、字は伯常。先父はかつて礼部尚書を務めたが、不幸にも早世した。幾年か過ぎて、母も亡くなった。先父在世の折、既に我が叔母の娘である鶯鶯と婚約を定めていたが、思いがけず叔父が亡くなり、鶯鶯の喪が明けず、結婚を遂げられなかった。我が叔母は霊柩を伴い、鶯鶯を連れて、博陵に埋葬しようと帰った。道中が阻まれたため、行くことができなかった。数ヶ月前、彼女から手紙が来て、私に一緒に柩を扶けて帰るよう呼び寄せた。家に人がいなかったため、私は遅れて来た。私は都を出て、河中府に到り、孫飛虎が鶯鶯を奪って妻にしようとしていることを聞き及んだ。張君瑞という者が賊兵を退けた。我が叔母は彼に嫁がせた。私は今ここに来たが、この知らせがなければ彼女に会いに行くのも良かったのだが、この知らせがある以上、無理やり押し入っても意味がない。この一件は、すべて紅娘の身上にかかっている。私は人を遣って彼女を呼ばせ、「兄が都から来たが、恐れ多くて姑娘にはお目にかかれない。紅娘に下処へ来てもらい、姑娘に話すべきことがある」と言わせた。遣った者はしばらく経ったが、まだ来ない。姑娘と話すことがあるのだ。【紅娘が登場して言う】鄭恒兄は下処にいて、夫人には会わず、私に話をさせようとしている。夫人が私を行かせて、彼が何を言おうとしているのか見てこいと仰せだ。【浄に会って科】兄さん、ご機嫌よう。夫人がおっしゃいました、「兄さんが来られたのなら、どうして家に来られないのか」と。【浄が言う】私に何の面目があって姑娘にお目にかかれようか？私がお前を呼んだ理由は何か？昔、叔父が在世の折、この縁談を許されたのだ。私が今回ここに来たのは、叔父の喪期も既に明けたので、特に君に頼んで夫人のところへ行き、言い含めて、吉日を選び、この事を済ませて、小姐と一緒に埋葬に行こうと思ったからだ。もし結婚が成らなければ、道中、顔を合わせるのが難しい。もし彼女が承知すれば、私は君に厚く礼をしよう。【紅が言う】その話はもう二度と出すな。鶯鶯は既に他の人に許されている。【浄が言う】「一頭の馬に二つの鞍は跨がせぬ」と言うではないか！どうして父が在世の時に私に許しておきながら、父が亡くなった後に母が縁談を反故にすることがあろうか？この理屈がどこにあろうか？【紅が言う】そういうことではない。あの日、孫飛虎が半万の賊兵を率いて来た時、兄さんはどこにいた？あの書生がいなければ、どうして我々一家の命があっただろうか？今日、無事太平になったので、縁談を争いに来たのだ。もし賊に奪われていたら、兄さんはどうやって争ったのか？【浄が言う】金持ちの家にやるなら、まだしも不当ではないが、この貧乏くさい酸っぱい奴にやるとは。どうして私が彼に劣る？私は仁者にして能く、生まれつきの高貴な家柄、しかも親戚同士の縁談、それに加えて彼の父の遺命まであるのだ。【紅が言う】彼があなたに劣るって？黙れ！ 【越調】【斗鹌鹑】あなたは自分の仁者だの能くだのをひけらかし、生まれの高さを頼みにしている。たとえ官位が重なろうとも、親戚同士で結婚するのは良くない。まだ羔雁を持って媒人を頼み、金品を差し出して承諾を得てもいない。やっと埃を払ったばかりで、もう結婚しようとしている。無意味に彼女の金の部屋や銀の屏風を汚し、無意味に彼女の錦の衾や刺繍の褥を汚すのだ。 【紫花儿序】無意味に彼女の髪を梳き月を掠めるような美しさを愚かにし、無意味に彼女の玉を惜しみ香を憐れむ優しさを恥ずかしくさせ、無意味に彼女の雨を戯れ雲を弄ぶ情愛を粗野にする。あの日、三才が初めて分かれ、両儀が初めて判じられた時、乾坤、清きは乾となり、濁りしは坤となり、人はその中で混ざり合う。君瑞は君子の清く賢き者、鄭恒は小人の濁りし民だ。【浄が言う】賊兵が来た時、どうして彼一人で退けられる？全部でたらめだ！【紅が言う】あなたに言って聞かせる。 【天净沙】河橋の飛虎将軍を見よ、蒲東に叛き人民を掠め、半万の賊兵は寺門に屯し、手には霜の刃を構え、高らかに叫んで鶯鶯を押寨夫人にすると。 【浄が言う】半万の賊兵だ、彼一人で何ができる？【紅が言う】賊兵は包囲を固くし、夫人は慌てて、長老と相談し、手を打ち鳴らして高らかに叫んだ、「両廊の僧俗を問わず、もし賊兵を退けることができる者には、鶯鶯を妻として与える」と。そこへ突然、遊学の客である張生が応じて進み出て言った、「私に退兵の策があります。なぜ私に尋ねないのですか」と。夫人は大いに喜び、彼にその策がどこにあるのか尋ねた。張生は言った、「私には旧友の白馬将軍がおり、今や十万の大軍を統率し、蒲関を鎮守しています。私が一通の手紙を書き、人を遣って送れば、必ずや救いに来るでしょう」と。思いがけず手紙が届き兵が来て、包囲は解かれたのだ。 【小桃紅】洛陽の才子は文章に優れ、火急に手紙を書いた。白馬将軍が来た時、煙塵を消し去った。夫人も小姐も心から服した、ただ彼の威厳はあっても猛らず、言葉に信義があり、それ故に人を疎かにしなかったのだ。【浄が言う】私は今まで彼の名を聞いたこともない、できるかどうかも分からん！お前のような小娘が、彼をそんなに褒めそやすとは！ 【紅が言う】また私を罵るのか！ 【金蕉葉】彼は性理を論ずる『斉論』『魯論』に基づき、詞賦を作る韓文柳文に長け、道理をわきまえて人を敬い、我が家は信義を行い恩を恩で報いる。 【調笑令】あなたは一分の価値、彼は百十分の価値、蛍火がどうして月に比べられよう？高低遠近は論じるに及ばず、私は文字を分解してあなたにはっきりと善悪を弁えて聞かせる。 【浄が言う】この小娘が文字の分解など何を知っている？お前、私に分解して聞かせてみろ。【紅が歌う】君瑞は「肖」の字の横に「立人」を加えたもの、あなたは「木寸」「馬戸」「尸巾」だ。【浄が言う】木寸、馬戸、尸巾、つまり俺のことを「村驴屌」と言うのか？俺の先祖は相国の家柄だ、白丁の貧乏書生に劣るものか？官人は常に官人だ！【紅が歌う】 【秃厮児】彼は師友に頼り君子は本を務める、あなたは父兄に倚り仗勢人を欺く。齏塩の月日も貧しさを嫌わず、民を治め新しくし、世に聞こえる。 【聖薬王】この男はでたらめな議論をし、偏見がある。あなたは官人はただ官人をすべきだと言うが、口から出任せにまくし立て、身の程知らずだ。あなたは貧しい民は老いても貧しい民だと言うが、「将相は寒門より出ず」とは言わないのか！【浄が言う】この件は、すべてあの長老の禿驴の弟子のガキどものせいだ。明日、ゆっくりと奴らと言ってやる。【紅が歌う】 【麻児郎】彼ら出家者は慈悲を本とし、方便を門とする。横死の目は善人を知らず、禍を招く口は分際を知らぬ。【浄が言う】これは叔父の遺命だ。俺が日取りを選び、羊を牽き酒を担いで、門に上がり、姑娘が俺をどう扱うか見てやる！【紅が歌う】 【幺篇】顔をひるがえし、横柄になり、荒々しくなり、どこが優しく穏やかであろうか。無理やり強引に縁組をし、事を知らずに強制的に結婚する。【浄が言う】姑娘が承知しなければ、二十から三十人の供を連れ、輿を担がせ、下処に着いて着物を脱がせ、追いかけて来て、お前を女にしてやる！【紅が歌う】 【絡絲娘】あなたは鄭相国の正嫡の御曹司であって、孫飛虎の家で生まれた乱暴者ではない。醜い面、汚い体、卑しい身分、行く家も無くなるのが落ちだ。【浄が言う】お前のような小娘は、どうやらあの男の手なずけられたようだ。俺はお前には言わないが、明日、俺は娶る、娶るぞ！【紅が言う】お前に嫁ぐものか、嫁ぐものか！ 【收尾】佳人に意あり郎君は俊、私は喝采せずともどうしても我慢できない。【浄が言う】一声、聞かせてみろ。【紅が笑って言う】あなたのような意地汚い面は、韓寿の下風の香りを盗み、何郎の左壁の粉を塗るのが関の山だ。【下がる】【浄が脱衣する科をして言う】この娘はきっとあの酸っぱい奴とぐるになっている！明日、自分で門に行き、俺の姑娘に会って、知らないふりをしてやろう。ただ、「張生は衛尚書の家に入り婿になり、娘婿になった」と言ってやろう。俺の姑娘は人の噂話が大好きで、小さい頃から私を可愛がっているから、きっと話があるだろう。何はともあれ、この一揃いの着物だけでも彼女を動かせる。幼い頃から都に住み、文章の良いところを探すのに慣れている。叔父は私に結婚を許した、誰が断ろうと言うのか？俺が強情を張れば、鶯鶯がどこへ行くか見ていろ！ひとまず善人を押さえ悪人を欺く心を、暫く雲を弄り雨を戯れる心とする。【下がる】【夫人が登場して言う】昨夜、鄭恒が来たが、私に会わず、紅娘を遣って結婚のことを尋ねさせた。私の心では、やはりあの子と結婚させるのが良い。それに相国在世の時には既に許していたのだ。もし私が先夫の言葉に背けば、家を治める者としての責任を果たせず、この連中が事を起こしてしまう。必ず鄭恒だけにやろう、彼に言い分があっても、責められはすまい。酒食を用意しておけ、今日、彼が恐れず私に会いに来るだろう。【浄が登場して言う】着いた。取り次ぎは要らぬ、自分で入って夫人に会おう。【夫人に拝礼し泣く科】 【夫人が言う】子よ、もうここに来たのなら、どうして私に会いに来なかったのか？【浄が言う】子供の私に何の面目があって姑娘にお目にかかれようか！【夫人が言う】鶯鶯は孫飛虎の一件で、あなたが来るのを待っていられず、包囲を解く術がなかったので、張生に許したのだ。【浄が言う】どの張生ですか？まさか状元のことでは？私は都で張り付けを見て来ました。年は二十四、五歳、洛陽の張珙、官位を誇り三日間市中を巡りました。二日目、先頭の警護がちょうど衛尚書の家の門前に来た時、尚書の小姐は十八歳で、彩楼を結び、あの御街で、一つの毬がちょうど彼に当たりました。私も馬に乗って見ていましたが、危うく私に当たるところでした。彼の家の下働きの梅香が十数人、あの張生を横に引きずり倒して中へ連れて行きました。彼は口に叫んで、「私には妻がいる、私は崔相国の娘婿だ！」と。あの尚書は権勢と気風があり、どうして聞くものですか？そのまま引きずり込んでしまいました。これこそが彼の本分で、やむを得なかったのです。尚書が言うには、「我が娘は聖旨を奉じ、彩楼を結んだ。君は崔小姐を次妻にせよ。彼は先に姦して後から娶ったので、娶るべきではない」と。都中が騒ぎ立ち、それで彼を知ったのです。【夫人が怒って言う】私はあの秀才が取り立てるに足らぬと思っていたが、今日、果たして我が家を裏切った。我が家は相国の家柄、代々人に次妻としてやる道理はない。張生が聖旨を奉じて妻を娶った以上、子よ、お前が吉日良辰を選び、叔父の言葉に従い、以前のように婿になりなさい。【浄が言う】もし張生が何か言い出したら、どうします？【夫人が言う】私がいる。明日、吉日良辰を選び、お前はすぐにこちらへ来なさい。【下がる】【浄が言う】私の策に嵌った。酒宴や茶礼、花紅を用意し、期日を決めて迎えに行こう。【下がる】【潔が登場して言う】老僧は昨日、登科記を買って見たところ、張生が頭名の状元で、河中府尹に任じられていた。思いがけず夫人に考えが無く、また鄭恒の結婚を許してしまった。老夫人は迎えに行こうとしないので、私は料理を持って、十里の長亭まで行き、官を迎えに出向こう。【下がる】【杜将軍が登場して言う】聖旨を奉じ、小官に蒲関の兵を主とさせ、河中府の事を提調させ、上馬は軍を管し、下馬は民を管す。思いがけず君瑞の弟が一挙に及第し、正に河中府尹に任じられたが、まだ迎えに行っていない。見たところ、老夫人の邸に下宿しているだろう。必ずこの機会に乗じて結婚するだろう。小官は羊を牽き酒を担いで、直接老夫人の邸に行き、一つには状元を祝い、二つには主親となり、弟のためにこの大事を成し遂げよう。左右はどこにいる？馬を牽いて来い、河中府へ行くのだ。【下がる】