第一本 張君瑞鬧道場・第二折

第一本　張君瑞、道場を騒がす・第二折

（夫人登場、台詞）老身は鄭と申す。夫は崔と申し、官は当朝の相国にまで上り詰めたが、不幸にも病で亡くなった。ただ一人の娘がおり、幼名を鶯鶯といい、今年十九歳。針仕事や裁縫、詩や詞、書や算盤、できないものはない。夫が在世の折、老身の甥である鄭尚書の息子・鄭恒と婚約させた。わが子が父の喪中であるため、まだ結婚はしていない。また、幼い娘が一人おり、幼い頃から娘に仕えている者で、紅娘と呼ぶ。小僧が一人おり、歓郎と呼ぶ。先夫がこの世を去った後、老身は娘と共に柩を博陵へ運び葬ろうとしたが、道中に支障があり、行くことができなかった。河中府に至り、この霊柩を普救寺に預けた。この寺は先夫の相国が建立したもので、則天武后の香火院であり、加えて法本長老はわが夫が剃度した和尚である。そのため、この西の廂に一つの屋敷を借りて住まいとしている。一方で手紙を都に送り、鄭恒を呼び寄せて、共に博陵へ戻ろうと考えている。思うに、先夫が在世の頃は、食卓の前は広く、従者は数百人もいた。今日、肉親はこの三、四人ばかり。まことに悲しく、嘆かわしいことよ！

（旦登場、台詞）紅娘、仏殿に香を焚く人がいないなら、小姐と一緒に気晴らしに散歩してこよう。（紅娘、台詞）謹んで仰せのままに。（下がる）（末登場、台詞）小生、張珙。西洛より河中府へ至り、上京して科挙に応じようと、この地を通過した。今日は空が晴れ渡り、折よく小僧も不在だ。試しに一遊びしてこようか？（台詞）小生、ここに一つの僧房があり、たいそう閑静で、まさに小生の住まいとしている。小生は毎夜、読書し、しばしば三更にまで及ぶ。今夜は月明かりが清らかで風も爽やか、何と素晴らしい景色であろうか！ ちょうど二更の時分、小生はひとまず寺の門を出て、月の景色を眺め、それから考えを巡らせよう。

（紅娘、旦を導き登場、台詞）小姐、私たち、仏殿に遊びに行きましょう。（旦、台詞）紅娘、あなたが先に行きなさい。私はすぐに後から行く。（紅娘、台詞）小姐、あなたが先にお進みください。私は角門を閉めてから参ります。（旦、歩く動作、台詞）お母様の監視が厳しく、母は常に見張り、座って守っている。私は先に行かねばならない。（歩く動作、台詞）突然、角門が「きしり」と音を立てるのが聞こえた。風が過ぎ去る中、衣の香りが微かに漂う。誰かと思えば、小姐だった。小姐、どこへ行かれるのですか？（旦、台詞）あなたが私に構うことなどない！（紅娘、台詞）小姐、嘘をおっしゃらないでください。私は見ました。小姐、なぜこの仏殿に来られたのですか？（旦、台詞）香を焚きに来たのだ。（紅娘、台詞）小姐、香を焚くのは偽りでしょう。何か企みがあるのでは？ 私は勝手に老夫人に報告に参ります。（旦、紅娘の袖を引く動作、台詞）紅娘、ちょっと待ちなさい。実はあなたに言おう。私は仏殿に誰もいないのを見て、気晴らしに遊びに来たのだ。あなたは老夫人に言ってはならない。（紅娘、台詞）小姐、ご自由に遊びなさい。私はこれで失礼します。（下がる）

（末、旦を見る動作、台詞）ああ！ まさに五百年の因縁ある風流の業障にぶつかった。ざっと見渡しても数多くの美しい娘を見てきたが、このような愛らしい顔立ちはめったに見たことがない。ただただ目がくらみ、言葉も出ず、魂は半空に飛んでいくようだ。彼女は誰に弄られようと、香しい肩をだらりと垂らし、ただ花を手に取り微笑むばかり。ここは兜率天か、離恨天か？ 誰が思おう、ここで神仙に出会うとは！ 怒っても喜んでも似合う春風のような顔、青い花飾りがよく映える。宮中風の眉は新月の如く、鬓の雲の縁にまで入り込む。人に話しかける前からすでに恥じらい、桜の実のように赤い唇が開き、白玉のように白い歯が見え、しばらくしてようやく言葉を発する。まるで、ひばりの鳴くような声が花の外でさえずるようで、一歩歩けば愛らしい。舞を解する腰つきはやわらかく、千のたおやかさ、万のなまめかしさ、夕風の前の垂れ柳のようだ。

（旦、台詞）紅娘、あの僧房の中に、誰かいるか？（紅娘、台詞）小姐、あちらに人がいます。私たちは帰りましょう。（旦、振り返って末を一目見て下がる）（末、台詞）小姐がお帰りになった。先ほど小姐が振り返り、小生を深く見つめてくださった。小生、都へ科挙に行かなくともよい。どうか和尚に、ひとこと伝えていただきたい。小生、姓は張、名は珙、字は君瑞。本貫は西洛の人。年は二十三歳、正月十七日子の刻に生まれ、まだ妻を娶っていない。どうか和尚、小姐にひとこと伝えてください：小生、もし小姐を得られねば、心から娶らぬ覚悟である。

【夫人登場して言う】昨日、長老が金を持って行き、老相公の仏事を営む件、まだ返事が来ていない。紅娘に伝え、私の言葉として長老に問わせよ：いつが老相公の仏事に良いか？そして、支度を整え、私に返事をせよ、と。【退場】

【浄、法本役で登場】老僧は法本、この普救寺の長老を務めている。この寺は則天皇后が建立されたもので、後に破損したのを、崔相国が再建された。今、崔老夫人が家族を率いて棺を伴い博陵に帰ろうとしているが、道が滞っているため、一時的に本寺の西の廂の下に寄宿している。道が通じ次第、博陵に帰り改葬する予定だ。夫人は処世温厚で倹約を旨とし、家を治めるに方針があり、善悪を明らかにして、敢えて犯す者はいない。昨夜、老僧は斎会に出向いたが、誰か老僧を尋ねて来た者はおらぬか？【恵聡を呼び問う】

【恵聡言う】昨夜、一人の秀才が西洛から来て、特別に師匠を訪ねましたが、お会いできずに帰りました。

【法本言う】山門の外を見ておれ、もしまた来たなら、知らせよ。

【張生登場】昨日あの小姐にお目にかかったが、どうやら私に心を寄せる様子があった。今日は長老を訪ねて一室を借り、朝晩に経史を温習しよう；もしあの小姐が出て来るのに出会えば、しっかりと見つめてやろう。

【中呂】【粉蝶児】便宜を図らぬとは、憎たらしい法聡和尚め！半間の僧房を借りてくれ、愛しい人の住まいと門が向かい合うように。たとえ香を盗み玉を窃る真似はできずとも、しばしこの雲を待つ眼を備えよう。

【酔春風】常日頃、粉を塗った者は実に恥ずかしく、眉を描いた者はどうやら偽りだ；今日、多情の人が有情の娘に出会い、小生の心はもうとっくに疼く、疼く。誘われて飢え、目を惑わされ、心を忙しくさせる。

【張生、恵聡を見る】

【恵聡言う】師匠はちょうど先生をお待ちでした。こちらで少々お待ちください。小僧がお伝えします。

【法本、出て来て張生と会う】

【張生言う】なんと立派な和尚だ！

【迎仙客】ただ見るに、彼の頭は雪の如く、鬢は霜の如く、顔は童子の如く、若き日に内養をわきまえておられる；容貌は堂々として、声は朗らか、頭の上にはただ円光が欠けるのみ。まるで捏ね上げた僧伽の像のようだ。

【法本言う】先生、方丈の中へお入りください。昨夜老僧は不在で、遠くよりお迎えできず、先生のお許しを願います！

【張生言う】小生、かねてより老和尚の清らかな誉れを聞き及び、お座下で講義を聴こうと思っておりましたが、昨日お会いできず残念でした。本日お目にかかれて、小生、三生の幸せです。

【法本言う】先生のご家門はどちらの郡ですか？お名前をお聞かせください。また、どのようなご用でこちらへ？

【張生言う】小生は張と申し、名は珙、字は君瑞と申します。

【石榴花】大師が一つ一つ行蔵をお尋ねなので、小生が詳しく胸の内を申し上げます。幼い頃より西洛が故郷、官途を四方に渡り歩き、咸陽に寄宿しておりました。亡き父は官は礼部尚書に至り声望高く、五十歳の折、病にて亡くなりました。

【法本言う】老相公がお亡くなりになれば、きっと遺産がおありでしょう。

【張生、歌う】我が先人はどこまでも正直で偏りなく、ただ四海に一つの空の行囊を残したのみ。

【斗鵪鶉】我が先人は、俗にまみれ世に和する者ではなく、まさに一派、風清く月朗らかな人でした。

【法本言う】先生、この度のご旅行は、きっと上京して受験されるのでしょうな。

【張生、歌う】小生、官を求める意はなく、心から講義を聴きに来たのです。小生、特別に長老を訪ねて参りましたが、旅路の疲れもあり、差し上げる物もございません。考えますに、貧乏書生の情義など、せいぜい紙半張りほどのもの、金銀など何もなく、あなた様が長短を論じ、目方を量ろうとお好きなようにおっしゃってください。率直に申し上げます：白銀一両、常住院の公用に、ほんの心ばかり、お納め頂ければ幸いです！

【法本言う】先生は客旅の身、どうしてそのようなことを？

【張生言う】つまらぬ物で、お断りになるには及びません。一杯のお茶の代わりとお思いください。

【上小楼】小生、特別に参上したのです、大師、どうしてご遠慮なさるのですか。

【法本言う】老僧、決してお受けできません。

【張生、歌う】この金は、薪を買うにも足らず、斎糧にも足りず、せいぜい茶湯の用意にしかなりませぬ。【恵聡を見て言う】この一両は厚い礼とは言えませぬ。あなたに考えがあれば、あの艶やかな装いの娘に、言葉をかけて話してみよ。そうすれば、私はあなた方衆僧を死んでも忘れませぬ。

【法本言う】先生、きっと何かご依頼がおありなのでしょう。

【張生言う】小生、不躾ながらお願いがございます。旅館の雑多なのが厭で、朝晩に経史を温習し難く、一室をお借りして、朝晩に講義を聴きたいのです。部屋代は月々、お好きなだけお納めします。

【法本言う】弊寺には幾間か部屋がございます。先生のお好きなところをお選びください。

【張生、歌う】

【幺篇】香積厨も枯木堂も要りませぬ。遠くにある南軒、東の壁に寄り、西の廂に接したもの。主廊に近く、耳房を通り越したもの、皆よろしい。

【法本言う】もしそれもお気に召さねば、老僧と同宿なさいますか？

【張生、笑って言う】そんなことをして何になりましょう。どうか長老の方はおっしゃらないでください。

【紅娘登場】老夫人が私に長老に問わせます：いつが老相公の仏事に良いか？用意が整ったか見て、返事をせよ、と。一度行かねばなりません。【法本を見る】長老、万福！夫人が侍妾を遣わして問わせます：いつが老相公の仏事に良いか？用意が整ったか見て、返事をせよ、と。

【張生、独り言に】なんと素晴らしい娘だ！

【脱布衫】大家の家の娘は挙措が端然として、少しの軽薄さもない。大師に深くお辞儀をし、朱唇を開けば言葉は適切である。

【小梁州】愛らしい容貌に薄化粧、一揃いの素白衣裳；利発な目は並々ならず、盗み見をして、その目尻で張郎を顧みる。

【幺篇】もしあの多情な小姐と共に鴛鴦の帳に入ることがあれば、どうして彼女に布団を畳ませ枕を敷かせられようか。私は小姐に頼み、夫人に頼み、彼女が承知せねば放さぬ、自ら書状を書いて彼女を身請けしてやろう。

【法本言う】二月十五日が、老相公の仏事に良いでしょう。

【紅娘言う】私、長老と一緒に仏殿まで見て参り、それから夫人に報告いたします。

【法本言う】先生、少々お掛けください。老僧、この小娘と一通り見て参ります。

【張生言う】小娘を先にお通りください。私は後に従います。

【法本言う】筋の通った秀才だ。

【張生言う】小生、一言申し上げてもよろしいでしょうか？

【法本言う】申されても構いますまい。

【張生、歌う】

【快活三】崔家の娘は艶やかな装い、まさかあなたという潔い坊主を誘っているのではありますまいな？

【法本言う】我ら出家の者が、そんなことがありましょうか？

【張生、歌う】もしそうでないならば、どうしてあなたの頭の上に毫光を放たせて、特別に目立つように装っているのでしょう。

【法本言う】先生、それは何というお言葉！幸いあの小娘が聞きませんでした。もし知れたら、どういう意味になりましょう！

【紅娘、仏殿に上がる】

【張生、歌う】

【朝天子】主廊を通り過ぎ、洞房へ導く、好事は天から降る。私があなたの門を見ていましょう、あなたはお入りなさい。

【法本、怒って言う】先生、それは先王の礼にかなった言葉ではありませぬ。聖人の門に背くことにはなりませぬか？老僧はこのような年で、どうしてそのような態をとりましょう！

【張生、歌う】良い面構えが余りに無鉄砲だ、【張生言う】何事もなければそれでいい、【張生、歌う】何を悩む、あの唐三蔵よ？【張生言う】小生があなたを疑うのも無理はない、【張生、歌う】あれほど大きな屋敷で、どうして一人も男の子がいないのか、侍女に用事を言いつけるとは。

【法本言う】老夫人は家を治めるのが厳格で、内外に男子の出入りは一人もございません。

【張生、独り言に】この禿め、上手く言い逃れをする。私の前で強がって、頭を突っ張ってぶつかる気か。

【法本、紅娘に向かって言う】この斎供道場はすべて整いました。十五日に、夫人と小姐をお招きして焼香をお願いします。

【張生問う】それはなぜですか？

【法本言う】これは崔相国の小姐が極めて孝行を尽くし、父母の恩に報いるためです。また、老公相の服喪明けの日でもあり、喪服を脱ぐので、仏事を行います。

【張生、泣いて言う】「哀しいかな父母よ、我を生みて労したまう。深き恩に報いんと欲すれども、昊天は限りなし。」小姐は女子でありながら、なお父母に報いる心がおありです。小生は湖海を漂泊すること数年、父母が亡くなってからというもの、一束の紙銭も焼いて報いたことがありません。どうか和尚様、慈悲を本とし、小生も銭五千を用意し、一つの斎を加えて、我が父母を追善しては頂けませんか？たとえ夫人が知っても差し支えありますまい。人子としての心を尽くすまでです。

【法本言う】法聡、この先生にも一つの斎を加えてやれ。

【張生、こっそり恵聡に問う】あの小姐は明日来るか？

【恵聡言う】その父母のためのことですから、来ないわけがありましょうか。

【張生、独り言に】この五千銭、使い道ができたな。

【四辺静】人間天上、鶯鶯を見ることは、道場を行うよりも勝る。柔らかな玉、温かな香り、ましてや親しみ寄るなど言うまでもない；もし彼女に触れること叶わば、人の災いを除き障りを消すだろう。

【法本言う】皆、方丈へお茶を飲みに参られよ。

【そこへ行く】

【張生言う】小生、更衣いたします。

【張生、出て行って言う】あの小娘はきっと出て来るだろう。ここで彼女を待って尋ねてみよう。

【紅娘、法本に別れを告げて言う】私はお茶を頂きません。夫人が遅いとお咎めになるのを恐れ、帰って報告いたします。

【紅娘、出て行く】

【張生、紅娘を迎えて礼をする】小娘、お目にかかります！

【紅娘言う】先生、万福！

【張生言う】小娘は、まさか鶯鶯小姐の侍女ではございませんか？

【紅娘言う】私はそうです。何故わざわざ先生がお尋ねになるのですか？

【張生言う】小生は張と申し、名は珙、字は君瑞、本籍は西洛、年は二十三歳、正月十七日子の刻の生まれ、まだ妻を娶っておりません……。

【紅娘言う】誰があなたに尋ねましたか？

【張生言う】お尋ねしますが、小姐はよくお出かけになりますか？

【紅娘、怒って言う】先生は読書の君子でいらっしゃる。孟子に曰く、「男女は物を授受せず、礼なり」と。君子は「瓜田にて履を納れず、李下にて冠を整えず」と申します。「非礼は視ること勿れ、非礼は聴くこと勿れ、非礼は言うこと勿れ、非礼は動くこと勿れ」とは言えぬものでございます。我が夫人は家を治めること厳格で、氷霜の如き節操をお持ちです。内には門に応ずる五尺の童もなく、十二、三歳になる者も、呼ばれなければ勝手に中堂に入ることを敢えてしません。以前、鶯々がこっそりと閨房を抜け出したのを、夫人が見つけ、鶯々を庭の下に立たせ、叱って言われました。「お前は女子である。仮に閨門を出るならば、もし遊客や小僧に見咎められたら、自ら恥ずかしくはないか。」と。鶯々は立ったまま謝罪して言いました。「今より改過自新し、再び犯すことは致しません」と。それは実の娘でさえそうなのです。ましてや下の侍妾など、なおさらでございます。先生は先王の道を学び、周公の礼を尊ばれる方。自分の関わらぬことに、何故心を用いられるのですか？幸い私でございましたから、大目に見ますが、もし夫人がこのことをお知りになれば、決して許しはなさいませぬ。今後、問うべきことは問い、問うべきでないことは、よけいなことを申さぬがよろしゅうございます。【退場】

【張生言う】この想いが本当に人を殺す！

【哨遍】聞き終えて心は鬱々と、一日の愁いをみな眉の先に集める。言うには「夫人の節操は氷霜の如く凛として、召さねば誰が敢えて中堂に勝手に入らんや」と。自ら思うに、お前が老いた母親の威厳を恐れるのはもっともだが、小姐よ、お前こそ、去り際に振り返って見るべきではなかった。放とうと思っても、どうして放てようか？切実に情は肺腑に触れ、肝腸を惹きつける。もし今生で有情人に逢えねば、前世で断頭香を焚いたのだ。私は得たならば掌の上で彼女を捧げ、心の内で彼女を温め、眼差しの上で彼女を養おう。

【耍孩児】あの時、巫山は遠く隔たりて天の如く思えたが、聞き終わればまた巫山の彼方にある。業の身はなお回廊に立つも、魂の霊はすでに彼女の傍らにあり。本は心の中の事を整えて幽客に伝えんと欲すれども、ただ春光をあの堂上の母に漏らすことを恐れる。夫人は娘の春心が揺れ動くのを恐れ、黄鶯の対を怪しみ、粉蝶の双を怨む。

【五煞】小姐は年は若く、気性は剛い。張郎がもし親しみ寄るを得たならば、初めての逢瀬で何郎の粉を厭い、邂逅しては韓寿の香を盗むであろう。ようやく風流の境に至り、温存を会得した愛婿を成就すれば、何をか拘束する能わざる親娘を恐れん。

【四煞】夫人は思い過ごし、小生は空しく妄想する。郎才女貌、相応しいはずだ。まさに眉が浅く薄れ、張敞を思うのを待ち、春色が飄零し、阮郎を憶うに及ぶな。我が自ら誇るにあらず：彼女には徳言工貌あり、小生には恭倹温良あり。

【三煞】彼女の眉を浅く描き、顔を薄く装い、粉の香り玉の滑らかさが項を揉むのを思う。翠の裙は鴛鴦を刺繍し金蓮小さく、紅の袖は鸞鳳を刺繍し玉筍長し。思わざるは、実に強し：あなたは半日の風韻を投げ捨て、私は万種の思量を拾う。

さて、長老に別れを告げるのを忘れた。【法本を見る】小生、長老にお尋ねしますが、部屋は如何でしょうか？

【法本言う】塔院の隣、西廂の一室は、とても清らかで、先生がお住まいになるのに丁度よろしい。今、片付け終えましたので、先生のご都合の良い時にいつでもお越しください。

【張生言う】小生、すぐに宿に戻って荷物を運びます。

【法本言う】お斎をお召し上がりになってからお行きなさい。

【張生言う】老僧が斎を用意しておくので、先生は荷物を取りに行って、すぐにお戻りください。

【法本言う】それでは、老僧が斎を用意して待っております。先生、必ずお越しください。【退場】

【張生言う】宿で人込みにいれば、気も紛れたものを；寺の中の静かな場所に移って、どうしてこの寂しさに耐えられようか。

【二煞】庭は深く、枕席は冷たく、一灯の孤影が書棚に揺れる。たとえ今生の志を遂げ得ても、何をもってこの長き夜を過ごさん。眠れず手のひらを返すが如く、少なくとも一万声の長吁短歎と、五千遍の枕を敲き床を捶くことあらん。

【尾】恥じらい嬌れば花も語り、優しければ玉も香を有す。私は知る、彼女が初めての逢瀬でその嬌らかな姿を真に覚えていないことを、私はただ手に腮を支えて、ゆっくりと想うのみ。【退場】