第一本 張君瑞鬧道場・第四折

第一本 張君瑞が道場を騒がす・第四折

【潔、聡を連れて登場し言う】今日は二月十五日、法会を開く。僧たちよ、法器を用いよ。夫人とお嬢様をお招きして香を拈っていただこう。夫人がお見えになる前に、先に張生に香を拈っていただこう。もし夫人がお尋ねになれば、私の親戚だと言おう。【末、登場して言う】今日は二月十五日、和尚が私に香を拈るよう招いた。行かねばならぬ。【双調】【新水令】梵王宮殿に月は高く懸かり、碧琉璃瓦に祥煙が立ち籠める。香煙は雲の如く結集し、読経の声は海潮の波の如し。幡の影はひらひらと漂い、諸々の施主は皆到着した。【駐馬聴】法鼓と金鐸の響き、二月の春雷が殿の角を震わせるが如し；鐘の音と仏号、半日の風雨が松の梢に降り注ぐが如し。侯門は老僧が敲くを許さず、紗窓の外には必ず紅娘が知らせに来る。相思に悩む欲深き眼、彼女を見る時は十分に飽くまで見ねばならぬ。【末、潔に会う科】【潔、言う】先生、先に香を拈られよ。もし夫人がお尋ねになれば、老僧の親戚だと言おう。【末、香を拈る科】【沈酔東風】ただ願う、生きている者は世に長く寿ぎ、死したる者は天上に逍遥せよ。曾祖、祖父、父の先霊の為に、仏・法・僧の三宝を礼拝す。名香を焚きて密かに祈る：ただ願わくは紅娘が悪さをせず、夫人が煩わず、犬が凶暴ならざらんことを！仏よ、早くに密会の約束を成就させたまえ。【夫人、旦を連れて登場し言う】長老が香を拈るようお招きだ。お嬢様、参りましょう。【末、見る科をする】【聡を睨みて言う】お前の誠心により、神仙が降臨した。【聡、言う】この書生は既に二度目だ。【末、唱う】【雁児落】私はこの玉の天女が碧霄を離れたのかと思ったが、実は心の人が清醮に来ていたのだ。この多愁多病の身、どうして彼女の傾国傾城の容貌に耐えられようか。【得勝令】恰も紅唇は桜桃を飾り、粉鼻は瓊瑶に倚り、淡白なる梨花の面、輕盈なる楊柳の細腰。妖嬈、顔中に俏麗が堆く；苗条、全身に嬌媚が満ちる。【潔、言う】貧僧、一言、夫人に申し上げて宜しゅうございますか？老僧には貧しい親戚がおりまして、学識豊かな秀才でございます。父母が亡くなり、報いる術もございません。私に申しますには「一つの斎飯をお願いして、父母の追善をしたい」と。貧僧、つい承諾してしまいましたが、夫人のお咎めが恐ろしゅうございます。【夫人、言う】長老の親戚は私の親戚も同然。お会いしましょう。【末、夫人に拝礼する科】【衆僧、旦を見て騒ぐ科】【末、唱う】【喬牌児】大師は年は老いたれど、法座の上でも凝と眺める；名を挙げる班首は実に愚かで、法聡の頭を見て金磬と敲く。【甜水令】老いたるも若きも、田舎者も俊俏も、無顛無倒、元宵節を賑わすに勝る。美しき人、意中の冤家、人に知られるを恐れ、見る時は泪眼でこっそりと窺う。【折桂令】小生をして迷乱慌張せしめ、心痒くて掻き難からしむ。泣く声は鶯が喬林に囀るが如く、泪の珠は露が花の梢に滴るが如し。大師も学び難し、慈悲の顔を掩う。磬を敲く頭陀は懊悩し、香を添える行者は心焦がす。燭影は風に揺れ、香煙は雲の如く散る；鶯鶯に見惚れて、燭は滅び香は消ゆ。【潔、言う】風で灯が消えた。【末、言う】小生が灯を点け香を焚きましょう。【旦、紅に言う】あの書生、一晩中忙しくしていたわね。【錦上花】外見は風流、青春年少；内には聡明、世に勝る才学、体をくねらせて百般に做作し、人の前を行き来して俊俏を売る。【紅、言う】私が推測するに、あの生は【幺篇】黄昏のこの一時、昼間のあの一寝、窓の外のあの騒がしさ。夜になると書帷の中で寝入るのを待ち、千万の長吁、どうして夜明けを待とうか。【末、言う】あのお嬢様、よく私を顧みてくださる。【碧玉簫】情意は眉の上に引き寄せられ、心事はあなたが知る；愁いは心の苗に種を蒔き、情思は私が推察する。ああ懊悩！響き渡る雲板の音。行者は又叫び、沙弥は又口笛を吹く。汝ら、人の好を奪うなかれ。【潔、衆僧と共に騒ぐ科】【法器を鳴らし終え、潔が鈴杵を振り疏を宣べ、紙を焼く科】【潔、言う】夜が明けた。夫人、お嬢様、お屋敷にお戻りください。【末、言う】もう暫く続けても良いものを、どうして小生を追い立てるのか！【鴛鴦煞】有心は無心に如かず、多情は却って無情に惱まさる。一晩中忙しく、月は沈み、鐘は響き、鶏は鳴く。誠に玉人は帰るのが早く、好事は片付けるのが早く、道場終わりて衆人は散る。暗がりに各々家に帰り、やたらに夜明けまで騒ぐ。【共に下がる】【絡絲娘煞尾】只だ汝が閉月羞花の相貌の為に、草を剪り根を除く大小を免れまい。

題目：老夫人が春の院を閉ざす 崔鶯鶯が夜に香を焚く

正名：小红娘が好事を伝える 張君瑞が道場を騒がす

第二本 崔鶯鶯が夜に琴を聴く