第十四回 心猿帰正 六賊無踪

第十四回 心猿正しきに帰りて 六賊蹤無し

詩に曰く：

仏すなわち心、心すなわち仏、心と仏は古来より常に大切なものである。

もし物もなく心もないことを知れば、これこそ真の法身仏である。

法身仏には形もなく、円満なる一つの光が万象を包み込む。

形なき形体こそ真の形体、相なき相こそ真の相である。

色でもなく空でもなく空ならざるでもなく、来ず去らず、また回向せず。

異ならず同じならず有ならず無ならず、捨て難く取り難く聞き難く観難し。

内外の霊光は至る所同じく、一粒の砂の中に一つの仏国がある。

一粒の砂は大千世界を含み、一つの身心は万法と同じくする。

知って必ず要なり無心の訣を領せよ、染まらず滞らず、これ清浄の業なり。

善悪千種もなさざること、これすなわち南無釈迦牟尼仏。

さて、その劉伯钦と唐三藏がまさに驚き恐れていると、また「師匠が来た」と叫ぶ声が聞こえた。家の下僕たちが言う、「これを叫ぶのは、きっとあの山の麓の石の匣の中にいる老猿でございましょう」。太保が言う、「そうだ、そうだ」。三藏が問う、「どんな老猿か」。太保が言う、「この山は昔は五行山と申しましたが、わが大唐の王が西を征して国を平定されたため、両界山と改名されました。昔々、年寄りの言い伝えで聞きました。王莽が漢を簒奪した時、天からこの山が降りてきて、山の下に一匹の神猴を押しつぶしたそうです。寒暑を怖れず、飲食を取らず、土地の神が監視して送り届けさせ、飢えれば鉄の丸を食べ、渇けば銅の汁を飲ませたとか。古今を通じて、凍え死にも飢え死にもしません。この叫び声はきっとあの猿でございましょう。長老、怖がらずに、我々山を下りて見に行きましょう」。三藏はやむなく従い、馬を引いて山を下りた。数里も行かないうちに、見ればその石の匣の間に確かに一匹の猿がいて、頭を出し、手を伸ばし、手を振って言う、「師匠、どうしてこんなに遅く来られたのですか？ 来てくださってよかった、来てくださってよかった。私を助け出してください。私がお守りして、西天へお連れいたします」。この長老が近づいてよく見ると、その姿というのは：

尖った嘴、縮んだ頬、金の眼、火の眼。頭の上には苔が積もり、耳の中には蔦蘿が生えている。鬢の辺りは髪が少なく青草が多く、顎の下には髭がなく緑の莎がある。眉間には土があり、鼻の窪みには泥があり、まことに狼狽している；指は太く、掌は厚く、塵垢が多い。まだ喜ばしいことに眼は動き、喉や舌の声は穏やかである。言葉は確かに滑らかだが、身体は動かすことができない。正に五百年の前の孫大聖、今日災難の期限が満ちて天羅地網から逃れたのである。

劉太保は実に大胆で、前に進み出て、彼の鬢の草と顎の莎を抜いてやり、「何か言いたいことがあるのか」と問うた。その猿が言う、「私に言いたいことはありません。あの師匠をこちらにお連れください。一つお尋ねしたい」。三藏が言う、「あなたは私に何を尋ねるのか」。その猿が言う、「あなたは東土の大王が西天に派遣して経を取りに行かせる者ですか」。三藏が言う、「私はまさにそうだ。あなたはこれを尋ねてどうするのか」。その猿が言う、「私は五百年前に天宮を大いに騒がせた斉天大聖でございます。ただ天君を欺く罪を犯したため、仏祖にここに押さえられております。先日、観音菩薩がおられまして、仏の御旨を奉じて、東土へ経を取りに行く人を探しに行かれました。私は菩薩に助けを求めましたところ、菩薩は私に、もう二度と凶行をせず、仏法に帰依し、心を尽くして経を取りに行く人を護り、西方にて仏を拝せよ、功を成した後には自然に良いことがあろう、とお諭しになりました。ですから私は日夜、心を引き締めて、ただ師匠が私を救いに来られるのを待っておりました。私は進んであなたが経を取りに行くのをお守りし、あなたの弟子になりとうございます」。三藏はこれを聞いて、心から喜んで言う、「あなたにこのような善心があり、また菩薩の教えを受け、仏門に帰依しようと願うのは良いが、ただ私は斧や鑿を持っていない。どうやってあなたを救い出せばよいのか」。その猿が言う、「斧や鑿は要りません。ただあなたが私を救おうと思ってくださるなら、私は自分で出られます」。三藏が言う、「私があなたを救うと言うのに、あなたはどうやって出るのか」。その猿が言う、「この山の頂上に、我が仏如来の金字の圧帖がございます。あなたはただ山に登ってその帖を剥がせば、私は出られます」。三藏は言う通りにし、振り返って劉伯钦に頼む、「太保よ、私はあなたと一緒に山へ一往きしよう」。伯钦が言う、「本当か嘘か分かりません」。その猿が大声に叫ぶ、「本当でございます。決して偽りや間違いはございません」。

伯钦はやむなく家の下僕を呼び、馬を引かせた。そして彼は三藏を支え、また高山に登った。藤に掴まり蔦に絡まりながら、まっすぐその最も高い所まで行くと、果たして金光万道、瑞気千条が見え、四角い大きな石があり、その石の上に一枚の封皮が貼ってあり、それは「唵嘛呢叭𠺗吽」の六つの金字であった。三藏は近づき跪き、石に向かい金字を見て、何度か礼拝し、西方を向いて祈り申す、「弟子陳玄奘、特に御旨を奉じて真経を求め参ります。もし本当に弟子の縁がございましたら、この金字を剥がし、神猴を救い出し、共に霊山にて証道いたしましょう。もし弟子の縁がなければ、これは凶暴な怪物にて、弟子を欺くもの、吉慶ならず、剥がすことは叶いませぬ」。祈り終えてまた礼拝した。拝み終え、前に進み出て六つの金字をそっと剥がした。ただ一陣の香風が聞こえ、手からその圧帖を奪い取るようにして空中に舞い上がり、叫ぶ、「我は大聖を監視する者なり。今日、彼の災難は満ちた。我らは帰って如来に拝し、この封皮を納め参らす」。三藏と伯钦らの一行は恐れて空に向かって礼拝した。そのまま高山を下り、また石の匣の辺りに行き、その猿に向かって言う、「圧帖を剥がしたぞ。出て来い」。その猿は喜び、叫ぶ、「師匠、あなた様はどうか少し離れておいてください。私が出ますので、驚かせてはなりませぬ」。

伯钦はこれを聞き、三藏を連れ、一行は東に向かってすぐに歩き出した。五、七里ほど行ったところで、またその猿が高声に叫ぶのが聞こえた、「もっと行け、もっと行け」。三藏はまたずっと遠くに行き、山を下りると、ただ一声の響きが聞こえ、まさに地が裂け山が崩れるようであった。皆は非常に恐れた。見ればその猿はすでに三藏の馬の前にいて、裸のままで跪き、「師匠、私は出て参りました」と一声言う。三藏に四度礼拝し、急いで立ち上がり、伯钦に大きな礼をして言う、「兄貴には、私の師匠をお送りいただき、また私の顔の草を抜いていただき、ご苦労様でした」。礼を言い終えると、すぐに行囊を整え、馬の背をしっかりとくくった。その馬は彼を見ると、腰が柔らかくなり蹄が曲がり、震えて立っていられなかった。もとよりその猿はもと弼馬温であり、天で龍馬を飼育しており、いくらか法术があったため、凡間の馬は彼を見ると恐れたのである。

三藏は彼の心が確かに善心があり、本当に仏門の人物のようであるのを見て、「弟子よ、お前の姓は何という」と呼びかけた。猴王が言う、「私は孫と申します」。三藏が言う、「私がお前に法名を付けてやろう、そうすれば呼びやすい」。猴王が言う、「師匠のご好意には及びません。私はもとより法名を持っておりまして、孫悟空と申します」。三藏は喜んで言う、「よくも我が宗派に合っている。お前のその姿は、まるで小さな頭陀のようだ。お前に渾名を付けてやろう、行者と呼ぶのはどうか」。悟空が言う、「良い、良い、良い」。これよりまた孫行者と呼ばれるようになった。

その伯钦は孫行者が一心に支度をして行こうとするのを見て、振り返り三藏に礼をして言う、「長老、あなたは幸運にもここで良い弟子を得られました。大変喜ばしい、大変喜ばしい。この者は確かに行けます。私はこれでお別れして帰ります」。三藏は身をかがめて礼をし、謝して言う、「大変お手数をかけました。感謝してもしきれません。お宅に帰られましたら、どうか老夫人様、奥様によろしくお伝えください。貧僧はお宅で大変お世話になりました。帰りに改めてお礼に伺います」。伯钦も礼を返し、こうして二人は別れた。

さて、その孫行者は三藏を馬に乗せ、彼は前で行李を背負い、裸のままで、足を引きずるようにして歩いた。しばらくして、両界山を過ぎると、忽然として一頭の猛虎が現れ、咆哮して尾を振りながらやって来た。三藏は馬上で心が驚いた。行者は路傍で喜んで言う、「師匠、彼を怖がることはありません。彼は私に衣服を届けに来たのです」。行李を置き、耳の中から一本の針を取り出し、風に向かって振ると、それは碗の口ほどの太さの一本の鉄棒となった。彼はそれを手に持ち、笑って言う、「この宝よ、五百余年の間、これを使うことがなかったが、今日取り出して衣服を一着稼ごう」。彼が歩を進め、猛虎に向かって言う、「畜生め！ どこへ行く！」その虎は身をうずくめ、地に伏して、動こうともしなかった。すると彼は頭を一撃し、脳漿が迸り出て万点の桃の紅となり、歯は噴き出して数珠の玉の塊となった。これを見て陳玄奘は鞍から転げ落ち、指を噛んで言う、「天よ！ 天よ！ 劉太保が先日打った斑虎は、彼と半日も格闘した。今日の孫悟空は格闘もせず、この虎を一撃で粉々にしてしまった。まさに強中の強手あり、である」。

行者は虎を引きずって歩きながら言った。「師父、少しお待ちください。俺が虎の皮を剥いで、それを着て歩きやすくしますから。」三蔵が言う、「あの虎にどこに衣服があるというのか？」行者が言う、「師父はお構いなく、俺に考えがあります。」たいした猿王である。一本の毛を抜き取り、仙気を吹きかけて、「変われ！」と叫ぶと、牛耳小刀に変じた。その虎の腹から皮を切り開き、下へ向かって剥いで、一枚の皮を丸ごと剥ぎ取った。爪を切り落とし、頭を切り落とし、さらに四角く整えた虎皮に切り分けた。それを手に取って、寸法を測りながら言う、「少し幅が広すぎる。一幅を二幅に裁てるな。」刀を手に取り、さらに二幅に裁った。一幅をしまい、もう一幅を腰に巻きつけた。道端で葛の蔓を一本引きちぎり、しっかりと締めて、下半身を隠した。そして言う、「師父、先に行ってください、先に行ってください。人の家に着いたら、針と糸を借りて、縫うのはそれからで構いません。」彼はあの鉄の棒を捻り、もとの針のようにして耳の中にしまった。行李を背負い、師父に馬に乗るよう促した。

二人は進みながら、長老師徒は馬の上で尋ねた。「悟空、お前がさっき虎を打った鉄の棒は、どうして見えなくなったのだ？」行者は笑って言う、「師父、ご存じないでしょう。この俺の棍棒は、もともと東洋の大海の龍宮から手に入れたもので、『天河鎮底神珍鉄』と呼ばれ、また『如意金箍棒』とも言います。当年、天宮を大騒ぎしたときも、すべてこれのおかげでした。体に合わせて変化し、大きくも小さくもなります。さっきは刺繍針のような形に変えて、耳の中にしまったのです。使うときに取り出します。」三蔵はこれを聞いて密かに喜んだ。さらに尋ねる、「さっきの虎は、お前に会ったとき、どうして微動だにしなかったのだ？お前の好きなように打たせたのは、どういうわけだ？」悟空が言う、「師父に隠すことはありません。虎の一匹や二匹どころか、龍であっても、俺に会えば無礼はできません。我が老孫には、龍を従え虎を伏せる腕前、海をかき回す神通力があります。人の顔色を見て言葉を察し、音を聞いて理を弁えます。大きくなれば宇宙を測り尽くし、小さくなれば毛の先ほどに縮みます。変化は限りなく、現れたり隠れたりして計り知れません。この虎の皮を剥ぐことなど、何ほどのこともありません。もし困難な場面に遭えば、また俺の腕前をお見せしましょう。」三蔵はこの言葉を聞いて、ますます安心し、馬を進めた。

師弟二人は歩きながら語り合い、知らぬ間に太陽は西に沈んだ。見ると：

斜陽の烈焰が照り返し、天涯海角に雲が帰る。千山の鳥雀が声を頻りにあげ、ねぐらを求めて林に群れをなす。

野獣は対をなし、巣に帰る族は群れをなす。一筋の新月が黄昏を破る。万点の明星が光暈を放つ。

行者が言う、「師父、もっと早く歩いてください。日が暮れました。あちらに木々が茂っているのは、きっと人の家の庄屋でしょう。私たちは早めに泊まりに行きましょう。」三蔵は確かに馬を進め、まっすぐにその家へ向かった。庄屋の前に着いて馬を下りた。行者は行李を置き、前に進み出て、「開門！開門！」と叫んだ。中から一人の老人が杖をついて出てきて、がらりと門を開けた。行者のあの恐ろしい顔つき、腰に虎の皮を巻き、雷公のような姿を見て、足がすくみ体が痺れ、口からはでたらめを言い出した。「鬼が来た！鬼が来た！」三蔵は進み出て彼を支え、「老施主、恐れることはありません。これは貧僧の弟子で、鬼怪ではありません。」と呼びかけた。老人は顔を上げ、三蔵の清らかで不思議な風貌を見て、ようやく足を踏みしめ、尋ねた。「あなたはどの寺から来た僧で、こんな悪人を連れて私の家に来るのか？」三蔵が言う、「貧僧は唐の国から来て、西天に仏を拝み経を求めに行くところです。たまたまここを通りかかり、日が暮れたので、貴宅に一晩の宿を借りようと思い、明朝には明るくなる前に出発します。どうかお手数をかけてください。」老人が言う、「あなたは唐人だが、あの悪人は唐人ではない。」悟空が声を高めて叫ぶ、「このじいさん、本当に目がないな！唐人は俺の師父で、俺はその弟子だ。俺も何も糖人や蜜人じゃない、俺は斉天大聖だ！ここらの人々の中にも、俺を知っている者がいる。俺もお前に会ったことがあるぞ。」老人が言う、「お前はどこで私に会ったのだ？」悟空が言う、「お前は子供の頃、俺の前で柴を拾ったことはないか？俺の顔の上で菜を摘んだことはないか？」老人が言う、「この野郎、でたらめを言え！お前はどこに住んでいた？私はどこに住んでいた？どうして私がお前の前で柴を拾ったり、菜を摘んだりできるものか？」悟空が言う、「俺の息子がでたらめを言っているんだ。お前はもう俺がわからなくなっている。俺はもともとこの両界山の石匣の中にいた大聖だ。もう一度よく見てみろ。」老人はようやく気づいて言う、「お前は確かにあの者に似ている。だが、どうやって出てきたのだ？」悟空は菩薩が善を勧め、唐僧が貼り札を剥がして逃がすのを待ったことを、老人に詳しく話した。

老人はようやく地面にひれ伏し、唐僧を中に招き入れた。すぐに老妻や子供たちを呼んで皆で会わせ、前のことを詳しく話すと、皆喜んだ。また人に茶を出させた。茶が終わると、悟空に尋ねた。「大聖よ、あなたにも年はあるのか？」悟空が言う、「お前は今年、何歳だ？」老人が言う、「私は百三十歳になります。」行者が言う、「お前は俺の孫の孫にも当たるな。俺が生まれた年は、いつだか覚えていない。しかし、この山のふもとだけで、もう五百余年に及ぶ。」老人が言う、「そんなことがあったのか、あったのか。私は曾祖父が、この山は天から落ちてきて、一匹の神猿を押しつぶしたと言っていたのを覚えている。今になって、ようやくお前が脱出したのだ。私が子供の頃にお前に会ったときは、頭に草が生え、顔に泥がついていて、怖くなかった。今は顔の泥もなく、頭の草もなく、痩せたように見え、腰には大きな虎の皮を巻いている。鬼怪とどれほど違うのか？」一家の者はこの話を聞いて、呵呵と大笑いした。

この老人はなかなか賢く、すぐに人に斎飯を用意させた。食事の後、悟空が言う、「あなたの家の姓は何という？」老人が言う、「私の家は陳と申します。」三蔵はこれを聞いて、すぐに下りて拱手して言う、「老施主は貧僧と同姓ですな。」行者が言う、「師父、あなたは唐とおっしゃるのに、どうして同姓になるのです？」三蔵が言う、「私の俗家も陳と申します。唐の国の海州弘農郡聚賢荘の者です。私の法名は陳玄奘と申します。ただ、我が大唐の太宗皇帝が私に御弟三蔵を賜り、唐を姓とされたので、唐僧と呼ばれているのです。」老人は同姓だと聞いて、また非常に喜んだ。

行者が言う、「老陳よ、どうせお前の家に厄介になるのだ。俺は五百余年の間、風呂に入っていない。お前は湯を沸かして、俺たち師弟に風呂を浴びさせてくれ。出発するときには礼をする。」老人はすぐに人に湯を沸かさせ、桶を用意させ、灯りをともさせた。師弟は風呂を浴び、灯りの前に座った。行者が言う、「老陳よ、もう一つ面倒をかける。針と糸を貸してくれ。」老人が言う、「ある、ある、ある。」すぐに老妻に針と糸を持ってこさせ、行者に渡した。行者はまた目が利き、師父が風呂を浴びる時に脱いだ白い布の小袖の直裰を着ていなかったのを見て、それを引き寄せて身にまとった。そして虎の皮を脱ぎ、一つに繋ぎ合わせた。馬の面のような折り目をつけ、腰に巻き、葛の蔓で締め、師父の前に進み出て言う、「我が老孫、今日のこの身なりは、昨日と比べてどうですか？」三蔵が言う、「良い、良い、良い。これでようやく行者らしくなった。」三蔵が言う、「弟子よ、古いのを嫌わなければ、その直裰をお前が着るが良い。」悟空は唱えをして言う、「ありがとう、ありがとう。」彼はまた草や飼料を探して馬にやった。この時、すべてのことが終わり、師弟と老人はそれぞれ眠りについた。

翌朝、悟空は起きて、師父に旅立ちを促した。三蔵は衣服を着、行者に敷物や行李を片付けるよう命じた。まさに暇乞いをしようとしたところ、老人はすでに顔を洗う水を用意し、また斎飯を用意していた。斎飯を食べ終えてから、ようやく出発した。三蔵は馬に乗り、行者が道を導いた。知らぬ間に飢えては飯を食べ、渇いては水を飲み、夜には宿り、明るくなれば道を急いだ。またちょうど初冬の頃で、見ると：

霜が紅葉を打ち、千の林は痩せ、嶺上の数本の松柏は秀でる。未だ開かぬ梅の蕊は香りを幽かに散らし、短い昼は暖かく、小春の候、菊は残り蓮は尽きて山茶は茂る。寒い橋の古木は枝を争って闘う。曲がりくねった谷川はさらさらと水が流れ、淡い雲は雪を欲して天に満ちて浮かぶ。北風が急に吹き、袖を引き連れ、夕方の寒さに人はどう耐えられようか？

師弟たちがしばらく歩いていると、突然道端で一声の口笛がして、六人の者たちが飛び出してきた。それぞれ長槍・短剣・鋭利な刃物・強弓を手に持ち、大声で叫んだ。「その坊主、どこへ逃げる！ 早く馬を残し、荷物を置け。命だけは助けて通してやる。」三蔵は魂も消えうせんばかりに恐れおののき、馬から落ちて言葉も出ない。行者が手を貸して起こし、「師匠、ご安心を。何でもございません。これはみな、衣服や路銀を届けてくれる者たちです」と言った。三蔵が言うには「悟空、お前は耳が遠いのかもしれぬ。奴らは馬と荷物を残せと言っているのに、お前は逆に何の衣服や路銀だと問うのか。」行者が言うには「あなたはただ衣服・荷物・馬を守っていなさい。老孫が奴らと一戦交えて、どうなるか見てみましょう。」三蔵が言うには「好手も双拳に敵わず、双拳も四手に及ばぬ。向こうは六人の大男、お前はこんな小さな一人、よくも立ち向かおうとするものだ。」

行者の胆力は元より大きく、論じ合うのを待たずに進み出て、両手を胸の前で組み、その六人に礼をして言った「皆様、何の理由があって、この出家者の行く手を阻むのですか。」その男が言うには「我々は道を塞ぐ強盗の大王、専ら親切心を持つ山の主だ。名声はとっくに遠くまで轟いている。お前は知らぬだろう。早々に品を残せば、通してやる。もし『否』の一字でも言えば、お前を微塵に砕き、骨も粉々にしてくれるぞ。」行者が言うには「私も代々伝わる大王、長年の山の主だが、皆様の大いなる名は聞いたことがない。」その男が言うには「知らぬなら、教えてやろう。一人は『眼看喜』、一人は『耳聽怒』、一人は『鼻嗅愛』、一人は『舌嘗思』、一人は『意見欲』、一人は『身本憂』という。」悟空は笑って言った「なるほど、六人の小賊か。お前たちは、この出家者がお前たちの主人公であることを知らず、かえって道を塞ぐとは。その強奪した珍宝を出せ。お前たちと七つに分けて、平等に分けてやれば、命だけは助けてやろう。」その賊たちはこれを聞いて、喜ぶ者、怒る者、愛する者、思案する者、欲する者、憂える者があり、一斉に前に出て騒ぎ立てた「この坊主、無礼だ。お前の物は全くないのに、逆に我々に分け前をよこせとは。」彼らは槍を振るい、剣を舞わせ、一斉に押し寄せて、行者の頭目がけて無造作に切りかかり、ぴんぴんぱんぱんと七八十回も打ちつけた。悟空は真ん中に立ったまま、知らぬ顔でいた。その賊が言うには「良い坊主だ、まったく頭が固い。」行者は笑って言った「まあまあ見られる程度だ。お前たちも手が疲れただろう。そろそろ老孫が針を取り出して遊んでみよう。」その賊が言うには「この坊主は針灸医者の化身だ。我々に病などないのに、何が針のことだ。」

行者は手を耳に差し入れて、一本の刺繍針を取り出し、風に振ると、それは一本の鉄の棒となり、太さは茶碗の口ほどあった。それを手に持って言った「逃げるな。老孫にも一棍打たせて、手応えを試させろ。」これに恐れをなして、六人の賊は四方に逃げ散った。行者は歩みを速め、ぐるぐると追いかけ、彼らを一人残らず打ち殺した。彼らの衣服を剥ぎ、路銀を奪い取り、笑いながらやって来て言った「師匠、お進みください。あの賊は老孫がすでに討ち果たしました。」三蔵が言うには「お前はあまりに災いを引き起こす。彼らは道を塞ぐ強盗ではあるが、役所に突き出しても、死刑に処すべき罪ではない。お前に力があるとしても、追い払うだけでよかったものを、なぜ皆殺しにしたのか。これは無実の人の命を害するものだ。どうして僧侶として務まるのか。出家者は掃除をするにも蟻の命を傷つけることを恐れ、飛蛾を愛して紗の灯篭で覆う。お前はどうして善悪もわきまえず、一気に打ち殺したのか。全く慈悲や善心のかけらもない。これが幸い山中で誰も調べる者がいないからよいものの、もし都に行き、万一誰かがお前に逆らったなら、お前も凶行に及び、棍棒で無造作に打ち傷つけるだろう。私は潔白な無実の者でいられるが、どうして逃れられようか。」悟空が言うには「師匠、私が彼らを殺さなければ、彼らはあなたを殺そうとしたのです。」三蔵が言うには「この出家者は死んでも、決して凶行はできない。私が死んでも、ただ一人のこと。お前は六人の者を殺した。どうして言い訳が立とう。このことをもし役所に訴えられれば、お前の父親が役人でも、言い逃れはできぬ。」行者が言うには「師匠に隠すことではない。老孫は五百年前、花果山に拠って王と名乗り怪をなしていた時、どれだけ多くの者を打ち殺したか知れない。もしあなたの言うように役所に訴えられれば、却って沢山の告訴状をもらうことになり、私は『齊天大聖』になれなかったでしょう。」三蔵が言うには「お前が統制を受けず、人の世で横行し、天を欺き上を騙したからこそ、この五百年前の苦難を受けたのだ。今や仏門に入った以上、もし昔のように凶行を続け、生きとし生けるものを傷つけるならば、西天には行けず、僧侶にもなれぬ。あまりに悪逆だ！ あまりに悪逆だ！」

元来この猿は、一生人の怒りに耐えられぬ性質であった。彼は三蔵がしきりに愚痴を言うのを見て、胸に燃え上がる怒りを抑えきれず言った「あなたがそうおっしゃるなら、私が僧侶になれず、西天にも行けないと言うなら、そんなに愚痴って私を怒らせることはない。私は帰るだけだ。」三蔵が答えなかったので、彼は意地を張り、身を躍らせて一声「老孫、行くぞ！」と言った。三蔵が慌てて顔を上げると、もう姿はなかった。ただ「ふう」という音がして、東へ帰って行くのが聞こえた。その長老だけが独りぼっちで残され、首を振って自ら嘆き、悲しみ怨みを言い尽くせなかった「この奴、これほど教えを受け入れぬとは。私は二言三言言っただけなのに、どうしてあっという間に姿を消して帰ってしまったのか。もう良い、もう良い。私の運命が弟子を取るにふさわしくなく、人を増やすことができないのだ。今や探す場所もなく、呼んでも応えがない。行こう、行こう。」まさに、身を捨て命を懸けて西へ向かう、他人に頼らず自ら計らうべし。

その長老はやむなく荷物をまとめ、馬に載せ、馬にも乗らず、片手で錫杖を突き、片手で手綱を握り、寂しく悲しげに西へ進んだ。しばらく行くと、山路の前に一人の年老いた母親が現れ、一枚の綿入れの衣を捧げ持ち、その上には一つの花の帽子が載っていた。三蔵は彼女が近づくのを見て、慌てて馬を引き止め、道の右側に立って道を譲った。その老母が尋ねた「あなたはどちらから来られた長老で、独りぼっちでここを行かれるのですか。」三蔵が言うには「弟子は東土大唐の命を受け、西天に活仏を拝み真経を求める者です。」老母が言うには「西方の仏はの境界、ここからは十万八千里の道のりです。あなたはこのように一人一馬で、仲間もなく、弟子もなく、どうして行かれましょう。」三蔵が言うには「弟子は先日一人の弟子を取ったのですが、その者は気性が荒く凶暴で、私が二言三言言ったところ、教えを受け入れず、こっそりと去ってしまいました。」老母が言うには「私はこの一枚の綿布の直綴と、一つの金を象った花の帽子を持っています。元々は私の息子が使っていたもので、彼はたった三日間僧侶をしただけで、不幸にも命が短く亡くなりました。私はちょうど彼の寺に行って泣き、その師匠に別れを告げ、この二つの衣と帽子を形見として持って来たのです。長老よ、あなたに弟子がおいでなら、この衣と帽子をあなたに差し上げましょう。」三蔵が言うには「老母の厚い賜り物、ありがたく存じますが、私の弟子はもう去ってしまいましたので、謹んで受け取るわけにはいきません。」老母が言うには「彼はどこへ行ったのですか。」三蔵が言うには「私は『ふう』という音を聞き、彼は東へ帰って行きました。」老母が言うには「東の方に遠くないところが私の家です。おそらく私の家へ行ったのでしょう。私のところにはもう一つの呪文があり、『定心真言』と言い、またの名を『緊箍兒咒』と言います。あなたはこっそりと暗記し、しっかりと心に留め、決して誰にも漏らしてはいけません。私が彼を追いかけ、呼び戻してあなたに従わせましょう。あなたはこの衣と帽子を彼に着せ与えなさい。もし彼があなたの指図に従わなければ、あなたはこの呪文を心の中で唱えなさい。彼は二度と凶行を働かず、また去ることもないでしょう。」三蔵はこれを聞き、頭を下げて礼をした。その老母は一道の金光となって、東へ去って行った。三蔵は心の中で、これが観音菩薩がこの真言を伝授されたのだと悟り、急いで土を盛り香を焚き、東に向かって心を込めて礼拝した。礼拝を終え、衣と帽子を収め、包みの中にしまった。そして道端に座り、その定心真言を読み習い、何度も繰り返し読んで、すっかり覚え込み、心に刻みつけ、もはや多くは語らなかった。

さて、その悟空は師父に別れを告げると、一つ筋斗雲でまっすぐ東洋の大海へと向かった。雲を押さえ、水路を分け入り、水晶宮の前に直行した。早くも驚いた龍王が出迎えに出て、宮中に迎え入れ座を設けた。礼を終えると、龍王が言った、「近頃、大聖のご災難が満ちたと聞き、失礼ながら祝いも申し上げずにおりました！ おそらくは仙山を再興し、古洞に帰られるおつもりでしょうな？」悟空が言った、「その心もないではないが、またもや和尚になってしまったのだ。」龍王が言った、「何の和尚をされるのです？」行者が言った、「わしは南海の菩薩様のおかげで善に向かうよう勧められ、正しい果報を修めるよう教えられ、東土の唐僧に従い西方に赴き仏に拝する、仏門に帰依することとなり、また行者と名乗ることになったのだ。」龍王が言った、「それはまことにおめでとうございます。これぞまさに邪を改め正に帰し、悪念を戒め善心を発揚するというものです。それならば、どうして西へ向かわず、かえって東へ戻って来られたのは何故で？」悟空は笑って言った、「あの唐僧は人の心が分からぬのだ。数人の賊が道を塞いで略奪したので、わしがそれを打ち殺したところ、唐僧がくどくどと、わしの非を数え立てたのだ。お思いよ、老孫がそんな辛抱に耐えられるか？ わしは彼を捨て置き、本山に帰ろうと思い、まずはお前に会いに来て、茶を一杯ご馳走になろうとしたのだ。」龍王が言った、「ご光臨、まことにご光臨にございます。」その時、龍子・龍孫が香茶を捧げ持って来た。

茶を飲み終えると、孫悟空は振り返って見ると、後ろの壁に一幅の「圯橋進履」の絵が掛かっているのが目に入った。孫悟空が尋ねた、「これは何の景色だ？」龍王が言った、「大聖が先におられ、この事は後になりますゆえ、お分かりになりませぬ。これは『圯橋三進履』と申します。」孫悟空が問う、「どうして『三進履』と言うのだ？」龍王が言った、「この仙人は黄石公、この若者は漢の時代の張良にございます。石公が圯橋の上に座しておられ、ふと履を橋の下に落とされ、張良に取って来るようお呼びになりました。この若者はすぐに取りに行き、跪いて御前に差し出しました。これを三度繰り返しましたが、張良には一片の驕りや怠りの心もなく、石公はその勤勉で慎み深い様を喜ばれ、夜に天書を授け、漢の世を輔けるようにとお命じになりました。後に彼はまさに軍営にあって策を練り、千里の外にて勝敗を決しました。天下が平らかになると、官職を捨て山林に隠れ、赤松子に従って遊歴し、悟りを開いて仙道を極めました。大聖、もしあなたが唐僧を守らず、力を尽くして勤めず、教えを受け入れねば、結局はただの妖仙に過ぎず、正しい果報を修めることは叶いますまい。」悟空はこれを聞き、うつむいて暫くの間黙って何も言わなかった。龍王が言った、「大聖はご自身で決断されるべきです。気ままを貪り、将来の見込みを遅らせてはなりませぬ。」悟空が言った、「多くを言うな、老孫はやはり彼を守りに行くことにしよう。」龍王は喜んで言った、「それならば、長くお引き止めは致しませぬ。どうか大聖は早くご慈悲をお発し下され、ご師父を長くお待たせになりませぬよう。」

孫悟空は彼に促されて発つ気になり、慌てて身を躍らせ龍宮を離れ、雲に乗って龍王に別れを告げた。ちょうど行く途中、南海の菩薩に出会った。菩薩が言った、「孫悟空、どうしてお前は教えを受け入れず、唐僧を守らず、ここに来て何をしているのだ？」慌てて孫悟空は雲の上で礼をして言った、「先に菩薩様のご好意によるお言葉を賜り、確かに唐朝の僧が参り、圧帖を剥がして私の命を救い、私は彼に従って弟子となりました。ところが彼は私の凶暴で頑なな性質を咎め、私はひとまず彼から逃れただけで、今から守りに行くところです。」菩薩が言った、「急ぎ行け、思いを逃すな。」言い終えるとそれぞれ帰って行った。

この孫悟空は程なく、唐僧が道端にうつむいて座っているのを見つけた。彼は進み出て言った、「師父、どうして歩かずに、まだここに居られるのです？」三蔵は顔を上げて言った、「お前はどこへ行っていたのだ？ 私を行かせようにも歩けず、動こうにも動けず、ただここでお前を待っていたのだ。」孫悟空が言った、「私は東洋大海の老龍王の家へ茶を飲みに行っておりました。」三蔵が言った、「弟子よ、出家者は嘘をついてはならぬ。お前が私を離れてから一時間も経たぬ内に、龍王の家で茶を飲んだと言うのか？」孫悟空は笑って言った、「師父に隠し立ては致しません。私は筋斗雲を操り、一つ筋斗で十万八千里も進めますゆえ、行って帰って来られるのです。」三蔵が言った、「私が少し口調を強くしたばかりに、お前は私を恨み、癇癪を起こして私を置き去りにして去って行った。お前のように能力のある者は、茶を飲みに行くこともできよう。私のように行けぬ者は、ただここで空腹に耐えるよりほかはない。お前も心が痛まぬのか。」孫悟空が言った、「師父、もしお腹がお空きなら、私がご飯を乞うて参りましょう。」三蔵が言った、「ご飯を乞うには及ばぬ。あの行李の中にはまだ干し糧がある。劉太保の母親が贈ってくれたものだ。お前は鉢を持って水を探して来い。私がそれを食べてからまた歩こう。」

孫悟空は行李を解き、包みの中に幾つかの粗末な小麦粉の焼餅があるのを見つけ、取り出して師父に渡した。また、一着の光る綿布の直裰と、一つの金を嵌めた花帽を見つけた。孫悟空が言った、「この衣と帽子は東土から持って来られたのですか？」三蔵はその場に合わせて答えた、「それは私が幼い頃に着ていたものだ。この帽子を被れば、経を教えられずとも、経を読めるようになり、この衣を着れば、礼儀を習わずとも、礼を行えるようになる。」孫悟空が言った、「よき師父よ、私に着させて下さい。」三蔵が言った、「長さが合うかどうか分からぬが、お前に着られるのなら、着るがよい。」孫悟空はすぐに古い白布の直裰を脱ぎ、綿布の直裰を着た。それはまるで体に合わせて裁ったかのようであった。帽子を被った。三蔵は彼が帽子を被るのを見ると、干し糧を食べるのをやめ、黙って緊箍呪を一遍唱えた。孫悟空は叫んだ、「頭が痛い、頭が痛い。」師父は止めずにさらに幾度か唱え続け、孫悟空は痛さにのたうち回り、金を嵌めた花帽を掻き破った。三蔵はまた彼が金の輪を引き千切るのを恐れ、口を閉じて唱えるのをやめた。唱えやめると、彼は痛くなくなった。手を伸ばして頭を触ってみると、金の糸のようなものが、きつく頭に巻き付いており、取れず、引き千切れず、すでに根を生やしていた。そこで耳から針を取り出し、輪の中に差し込んで、外へ無理にこじ開けようとした。三蔵はまた彼がそれを壊すのを恐れ、口の中で再び唱え始めた。彼は相変わらず痛み出し、痛さに逆立ちをし、宙返りをし、耳は赤く顔は紅潮し、目は腫れ上がり身は痺れた。師父は彼の様子を見て、忍びずに手放せず、再び口を閉じた。すると彼の頭はまた痛くなくなった。孫悟空が言った、「私のこの頭の痛みは、元は師父が私を呪ったのですか？」三蔵が言った、「私が唱えたのは緊箍経だ。いつお前を呪ったものか。」孫悟空が言った、「もう一度唱えてご覧なさい。」三蔵は本当にまた唱えた。孫悟空は本当にまた痛み出し、叫んだ、「唱えるな、唱えるな。唱えれば私は痛む。これはどういう訳だ？」三蔵が言った、「お前は今や私の教えを聞き従うか？」孫悟空が言った、「従います。」「また無礼を働くことはできるか？」孫悟空が言った、「できませぬ。」

彼は口では承諾したものの、心の中にはまだ悪意が残っており、その針を一振りすると、茶碗の口ほどの太さに変え、唐僧に向かって打ち下ろそうとした。慌てて長老は口の中でまた二三遍唱えた。この猿は地面に倒れ込み、鉄棒を落とし、手も上げられず、ただ叫んだ、「師父、分かりました。もう唱えないで下さい、もう唱えないで下さい。」三蔵が言った、「お前はどうして悪心を起こし、私を打とうなどとしたのだ？」孫悟空が言った、「打ちは致しません。師父に伺いますが、この法はどなたがお教えになったのです？」三蔵が言った、「つい先程、一人の老母が私に伝授してくれたのだ。」孫悟空は大いに怒って言った、「言うに及ばぬ、その老母はきっとあの観世音に違いない。どうしてあの者が私をこれほど害するのか。待て、南海に彼女を打ちに行ってやる。」三蔵が言った、「この法はあの者が私に伝授したのだから、彼女は先に知っているに違いない。お前が彼女を訪ねれば、彼女が唱え始めて、お前は死んでしまうではないか？」孫悟空は道理に適っていると思い、本当に身動きできず、心を改めて跪いて哀願した、「師父、これは彼女が私を懲らしめるための法で、私にあなたに従って西へ行かせるためのものです。私も彼女に構いに行きはしません。あなたもこれを日常のことと軽んじず、ただ唱え続けて下さい。私は喜んであなたをお守りし、もはや後戻りしたり悔やんだりする心はございません。」三蔵が言った、「それならば、私を馬に乗せて行くがよい。」その孫悟空はようやく心を決め、元気を振るい起こし、綿布の直裰をぎゅっと締め、馬の背を整え、行李を纏め、西へと向かって進んだ。

はたしてこの後、更にどのような話があるのか、それは次の回の解き明かしを待たれよ。