第三十回 邪魔正法を侵す 意馬心猿を憶ふ

さて、かの怪物は沙僧を縛り上げたものの、殺しもせず、打ちもせず、罵りの一言もかけなかった。鋼の刀を手に取り、心の中でひそかに考えた。「唐僧は上国の人物であるから、必ずや礼儀を知っていよう。まさか我が彼の命を助けたというのに、かえってその弟子に我を捕らえさせるなどということがあろうか？いや、これは大方、我が妻が何か書状をあの国に送り、風声が漏れたに違いない。行って確かめてみよう。」かくて怪物は突如として凶暴な性を起こし、公主を殺そうとした。

さて、その公主は事情を知らず、化粧を終えたばかりで、歩みを進めて来た。すると怪物は怒りに目を吊り上げ眉をひそめ、歯を食いしばっていた。公主はなお笑顔を向けて迎え、「郎君よ、何事がこれほどの煩いをなさるのです？」と言った。怪物は「咄」と一声、罵って言った。「この犬心の賤しい女め、人倫も全く無いわ。我がお前をここに連れて来てから、少しも余計な話はなかった。お前は錦を着、金を飾り、足らぬものがあれば我が探してやった。四季を通じて楽しみ、日毎に情深くして来たというに。どうしてお前はただ父母のことばかり思い、少しも夫婦の心がないのか？」公主はこれを聞いて、恐れおののき地にひれ伏して言った。「郎君よ、あなたは今日どうしてこのような別れの言葉をおっしゃるのです？」怪物が言った。「我が別れを言うのか、お前が別れを言うのかだ。我はあの唐僧を捕らえ、これを用いようと企てていたのに、どうしてお前は先に我に知らせもせず、彼を放したのだ？元はお前がひそかに書状を書き、彼に託して伝えさせたのだ。そうでなければ、どうしてまたこの二人の僧が我が門に押し掛け、お前を連れ帰れなどと言うのか？これはお前の仕業に違いない。」公主が言った。「郎君よ、あなたは我を誤っておられます。私がいつ書状など送りましたか？」老怪が言った。「まだ強情を言うか。今まさに一人の証人を捕らえておるではないか。それが証拠にならぬか？」公主が「それは誰ですか？」と尋ねると、老妖が言った。「唐僧の二番目の弟子、沙和尚だ。」元来、人は死に瀕すれば、誰が死を認めようか。やむを得ず、彼女は居直ることにした。公主が言った。「郎君よ、どうか怒りを収めて、私と一緒に彼を問いただしてみましょう。確かに書状があれば、打ち殺されても甘んじましょう。しかし書状がなければ、無駄に私を殺すことになりませんか？」

怪物はこれを聞くや、言い分を聞き入れもせず、箕の如き大きさの藍色の手を振り回し、金枝玉葉の公主の幾万もの髪の毛を掴み、彼女を引きずり出して地面に投げつけた。鋼の刀を手に、沙僧を詰問しようとし、「咄」と一声喝して言った。「沙和尚、お前たち二人はよくも勝手に我が門に押し掛けたな。これはこの女が書状をあの国に送り、国王がお前たちを遣わしたのか？」沙僧はそこに縛られていたが、妖精が非常に凶悪で、公主を地面に投げ倒し、刀を手に殺そうとしているのを見て、心の中でひそかに考えた。「明らかに彼女が書状を送って、我が師匠を救ったのだ。これはこの上ない恩である。我がもし一言で言ってしまえば、彼は公主を殺すだろう。これは恩を仇で返すことになる。まあよい、よく考えれば、我、老沙は師匠に従って来たが、寸功も報いることができなかった。今日すでに縛られた身、この命を以て師匠への恩に報いよう。」そこで彼は喝して言った。「その妖怪、無礼をするな。彼女がどんな書状を送ったというのだ、お前は彼女をこれほど無実に罪に陥れ、命を奪おうとするのか？我々がここに来てお前に公主を返せと求めるのには、わけがある。お前が我が師匠を洞窟に捕らえた時、師匠は公主の姿や様子を見たのだ。その後、宝象国に関文を交換しに行った時、皇帝が公主の絵姿を描かせ、前後を問いただした。そのため、公主の姿形を師匠に尋ね、道中で見かけなかったかと問い、師匠は公主のことを話したのだ。それによって彼はそれが自分の娘だと知り、我々に御酒を賜り、お前を捕らえて公主を宮中に連れ戻せと命じたのだ。この事情は真実であり、何の書状があろうか？お前が殺すなら我、老沙を殺せ。決して無実の者を害し、天の道理に背くことなかれ。」

妖怪は沙僧が雄々しく言い放つのを聞き、刀を捨て、両手で公主を抱き起こして言った。「我が一時粗忽で、大変失礼を致した。許してくれ、許してくれ。」そして彼女の黒髪を整え、宝髻を直し、優しく柔らかに、顔色を和らげて機嫌を取り、彼女を中に連れ入れた。さらに上座に招き謝罪した。公主は女の水のような性質で、彼が誤って敬うのを見て、心を変えて言った。「郎君よ、もし夫妻の恩愛を思うなら、あの沙僧の縄を少し緩めてやってください。」老妖はこれを聞き、即座に小者たちに命じて沙僧の縄を解かせ、そこに鎖で繋いだ。沙僧は縄が解かれ鎖で繋がれるのを見て、立ち上がり、心の中でひそかに喜んだ。「古人が言う、『人に方便を与えれば、己に方便が来る』と。我がもし彼に方便を与えなければ、彼がどうして我を緩めてくれようか？」

老妖はまた酒席を整えさせ、公主に謝罪し驚きを慰めた。酒が酣になる頃、老妖は突然また別の鮮やかな衣服に着替え、一振りの宝刀を取り、腰に佩び、手を回して公主に触れながら言った。「妻よ、お前は家で酒を飲み、二人の子供を見ていてくれ。沙和尚を放すな。あの唐僧がかの国にいる間に、我も早めに行って親戚の挨拶をしよう。」公主が「あなたは何の親戚の挨拶をするのです？」と尋ねると、老妖が言った。「お前の父王にだ。我は彼の婿、彼は我の舅だ。どうして挨拶に行かずにいられようか？」公主が言った。「あなたは行けません。」老妖が「どうして行けないのか？」と尋ねると、公主が言った。「我が父王は馬を駆って戦って得た江山ではなく、先祖代々受け継いだ社稷です。幼い頃から太子として即位し、城門から遠く出たこともなく、あなたのような凶暴な男を見たことがありません。あなたのその顔つきや風貌は、このように醜いので、もし彼に会えば、おそらく彼を怖がらせてしまい、かえって良くありません。ですから、挨拶に行かない方が良いのです。」老妖が「そう言うなら、我が姿を良い男に変えて行こう。」と言うと、公主が「あなた、試しに変って見せてください。」と言った。

よくもまあ、この怪物は、酒席の間で身を一振りすると、一瞬のうちに俊俏な男に変身した。実にその姿は：

形容は典雅、体つきは雄々しく。言葉は官風を帯び、振る舞いは妙齢にかなう。才は子建成に匹敵し詩を作るも易く、貌は潘安に似て果物を投げられるも軽やか。頭には鵲の尾の冠を戴き、黒雲の如き髪はおさまり；身には玉の羅の褶をまとい、広い袖は風にひるがえる。足には烏の靴に花の模様、腰には鸞の帯が光る。風采はまことに奇男子、聳え立つ気宇は美しい俊傑。

公主はこれを見て、大いに喜んだ。妖怪は笑って言った。「妻よ、うまく変わったか？」公主が「うまく変わりました、うまく変わりました。あなたがこの朝廷に入れば、我が父王は血縁を疎かにせず、必ずや文武の官たちに命じてあなたを留めて宴を催しましょう。もし酒を飲む間に、くれぐれも細心に、大いに用心してください。元の顔を現し、馬脚を露わし、風声を漏らしてはなりません。そうなれば無作法になります。」老妖は「言われるまでもない、考えはある。」と言った。

見よ、彼は雲の頭に乗り、早くも宝象国に到着した。雲の頭を下ろし、朝門の外に至り、閣門の大使に言った。「三驸馬が特別に謁見を願い出ております。どうか取り次ぎ、奏上してください。」その黄門奏事官が白玉の階段の前に来て奏上した。「陛下、三驸馬が謁見に参っており、ただ今朝門の外にてお召しを待っております。」国王はちょうど唐僧と話をしていたが、突然三驸馬と聞き、百官に尋ねた。「寡人には二人の驸馬しかいないが、どうしてまた三驸馬という者がいるのか？」百官が言った。「三驸馬は必ずや妖怪が来たのでありましょう。」国王が「彼を召し入れても良いであろうか？」と尋ねると、長老は心に驚きを覚えて言った。「陛下、妖精というものは、精でなければ霊がありません。彼は過去未来を知ることができ、騰雲駕霧もできます。召し入れても、召し入れなくても、彼は入って来ます。むしろ召し入れた方が、無駄な口数を省けましょう。」

国王は奏聞を許し、妖怪を金階の前に召し出した。彼もまた同じように舞い、山呼の礼を行った。諸官はその姿が俊美で秀麗であるのを見て、妖精とは思わなかった。彼らは皆、肉眼凡胎であり、ただの善人だと思い込んでいた。国王はその気宇が軒昂たるを見て、済世の才ある者と信じ、「驸馬よ、お主はどこに住んでおるのか？ どこの者か？ いつ我が公主を娶ったのか？ なぜ今日まで来て親を認めぬのか？」と尋ねた。老妖は叩頭して答えた：「主公、臣は城東の碗子山波月洞の者でございます。」国王が「その山はここからどれほど離れておる？」と問うと、老妖は「遠くはございません、わずか三百里でございます。」と答えた。国王は「三百里の道、我が公主がどうしてそこに至り、お主と結ばれたのか？」と言った。妖精は巧みな言葉と虚偽の情で答えた：「主公、微臣は幼い頃から弓馬を好み、狩猟を生業としておりました。十三年前、数十人の家童を連れ、鷹を放ち犬を追っておりましたところ、突然一頭の斑らなる猛虎が、一人の女子を背負い、山の坂道を下って行くのを見ました。微臣が弓を引き一矢を放ち、猛虎を射倒し、その女子を我が荘に連れ帰り、温かな湯で介抱して命を救いました。そこでどこの者かと尋ねましたが、彼女は『公主』の二字を全く口にしませんでした。もし早くに万歳様の三公主と申しておりましたら、私がどうして欺く心を持ち、勝手に娶り結ぶことがありましょうか？ 金殿に送り届け、大小の官職を一つ頂いて身を飾るべきでありました。ただ彼女が民間の女子と申しましたので、微臣は荘に留めたのです。女は美しく男は才能あり、双方が望んだため、結ばれて以来多年に及びます。その時、結ばれた後にその虎を殺し、親類を招こうとしましたが、公主娘娘が暫く殺さぬよう教えました。殺さぬ理由には、いくつかの言葉があり、大変よく言っておりました。曰く：

天を頼り地を頼りて夫婦となり、媒なく証なくして婚姻を結ぶ。

前世に赤縄曾て足を繋ぎ、今将に老虎を以て媒人と為す。

臣はこの言葉により、虎の縄を解き、その命を許しました。その虎は矢傷を負い、蹄を走らせ尾を振るって去りました。命を得たこと知らず、あの山中でこの数年修行し、体を練りて精と成り、専ら人を惑わし害しております。臣の聞くところ、以前にも何度か取経の者がいたと申しますが、皆、大唐から来た唐僧と言われております。思うに、この虎が唐僧を害し、その文引を手に入れ、取経の姿に変わり、今や朝中で主公を騙しているのでございます。主公よ、あの繍墩に座っておる者こそ、十三年前に公主を背負った猛虎であり、真の取経の人ではございません。」

ああ、この水のように流されやすい国君は、愚かで肉眼に迷い、妖精を見分けられず、かえって彼の一片の虚言を真実と思い込んだ。言うには：「賢き驸馬よ、お主はどうしてこの和尚が公主を背負った虎だと知るのか？」 妖は答えた：「主公、臣は山中で、虎を食い、虎を着て、虎と共に寝起きしておりました。どうして見分けられましょうか？」 国王は「それならば、彼に本相を現させよ。」と言った。怪物は「半盏の清水をお借り頂ければ、臣が彼に本相を現させます。」と答えた。国王は官に命じて水を取り寄せ、驸馬に渡させた。

怪は水を手に取り、身を起こして前に進み、「黒眼定身法」を使った。咒を唱え、一口の水を唐僧に向けて吹きかけ、「変われ！」と叫んだ。すると長者の真身は殿上に隠れ、本当に一頭の斑らなる猛虎と化した。この時、君臣の肉眼で見ると、その虎は：

白い額に丸い頭、斑らなる身に電光の目。四つの蹄は真っ直ぐにそそり立ち、二十の爪は鉤のごとく曲がり鋭し。鋸の歯は口を包み、尖った耳は眉に連なる。恐ろしげな姿は大猫の形に似て、猛烈な雄は黄犊の様。剛い鬚はまっすぐに銀の条を挿し、刺の舌は鮮やかに赤く悪気を噴く。まさに猛々しい斑らで、阵阵の風威が宝殿に漂う。

国王は一目見て、魂も飛び散るほどに恐れた。諸官も皆、怖れて避難した。数人の大胆な武将が、将軍や校尉を率いて一斉に前に進み、様々な兵器で乱打した。この時、唐僧に命があって死なぬ運命でなければ、二十人の僧でも肉醬に打ち砕かれていたであろう。幸いにも、丁甲、掲諦、功曹、護教の諸神が暗に半空に護っていたため、それらの人々の兵器も彼を傷つけることはできなかった。衆臣は夕方まで騒ぎ立て、ようやくその虎を生け捕りにし、鉄の縄で縛り、鉄の籠に入れ、朝房の中に収めた。

国王はすぐに旨を伝え、光禄寺に大いに宴席を設けさせ、驸馬の救い上げの恩に謝した。そうでなければ、危うくあの和尚に害されるところであった。その夜、衆臣は散朝し、妖魔は銀安殿に入った。さらに十八人の宮娥彩女を選び、吹き弾き歌い舞わせ、妖魔に酒を勧めて楽しませた。怪物は独り上席に座り、左右にはみな艶やかで美しい姿が並んだ。見よ、彼は酒を楽しみ、二更の時分になると、酔いが回り、抑えきれずに乱暴を始めた。跳び上がり、大笑いして本相を現し、突然凶心を発し、簸箕のような大きな手を広げて、一人の琵琶を弾く女子を掴み、ぎゃっという音と共に頭を一口かじった。十七人の宮娥は命からがら、前後無秩序に走り隠れた。見よ：

宮娥は恐懼し、彩女は驚慌す。宮娥の恐懼は、雨に打たれる芙蓉が夜雨に籠められる如く、彩女の驚慌は、風に揺れる芍薬が春風に舞うが如し。琵琶を打ち砕いて命を顧みず、琴瑟を傷つけて逃げる。門を出れば南北も分からず、殿を離れて東西も顧みず。玉の面を傷つけ、嬌の容を打ち破る。人人命を逃れ走り、各自残生に奔る。

これらの人々は外に出ても、叫ぶこともできず、夜も更けて、聖駕を驚かすこともできなかった。皆、短い壁の軒先に隠れ、戦戦兢兢として声を出さなかった。

さて、怪物は上座に座り、自ら酌みして飲んでいた。一杯飲むごとに、死人を引き寄せて、血みどろで二、三口かじった。彼は内で楽しみ、外では人々が皆「唐僧は虎の精だ」と伝えていた。乱れ伝え乱れ騒ぐ声は、金亭館駅にまで及んだ。この時、駅には誰もおらず、ただ白馬が槽で草を食い飼料を食べていた。彼はもと西海の小龙王で、天条に触れて角を切り鱗を剥がれ、白馬と変わり、唐僧を背負って西天に取経に向かっていた。突然、唐僧が虎の精だという話を聞き、心中で密かに思った：「我が師父は明らかに善人である。必ずや怪に彼を虎の精に変えられ、師父を害されたに違いない。どうすればよい？ どうすればよい？ 大師兄は去って久しく、八戒や沙僧からも便りがない。」彼は二更の時分まで待ち、ようやく跳び上がって言った：「今日、私が唐僧を救わねば、この功果は終わりだ、終わりだ！」彼は堪えきれずに手綱を断ち切り、鞍を緩めて、急いで身を躍らせ、素早く顕化し、再び龍と化した。雲に乗って立ち上がり、直ちに九霄の空に昇って見渡した。詩に証があり、詩に曰く：

三藏西に来たりて世尊を拝し、途中に偏に悪妖の氛あり。

今宵虎に化して災難脱れ難し、白馬は手綱を垂れて主人を救う。

小龙王は半空にあり、銀安殿の内に燈烛が煌々と輝いているのを見た。もとより八つの満堂紅に八本の蜡烛が灯されていた。雲頭を下ろし、仔細に見ると、あの妖魔が独りで上にいて、盛んに法を使って酒を飲み人肉を食らっていた。小龙は笑って言った：「この奴は見込みが無い、馬脚を現し、風訊を見破られ、秤砣を踏み潰された。人を食うことがどうして進歩というものか？ 我が師父の行方は知れず、この荒れ怪に出会うとは。まあ、私が一興を試みてやろう。もし手に入れれば、妖精を捕らえ、それから師父を救うのも遅くはない。」

良い龍王よ、彼は身を揺らして一変し、同じく宮娥と化した。まことに身体は軽やかで、儀容は嬌艶であった。急いで歩を移して内に入り、妖魔に万福を述べた：「驸馬様、私の命を奪わないでください。私がお酌をいたします。」妖は「酒を注げ。」と言った。小龙は壺を受け取り、酒を彼の杯に注ぐと、酒は杯より三、五分高く盛り上がったが、決して溢れ出なかった。これは小龙が使う「逼水法」であった。怪はそれを見て見分けられず、心中で喜んで言った：「お主、そんな手があるのか？」 小龙は「もう少し高く注ぐこともできます。」と答えた。怪は「もっと注げ、もっと注げ。」と言った。彼は壺を掲げて只管注ぎ続けると、酒はますます高く、十三層の宝塔のように、尖って満ち満ち、少しも溢れ出なかった。怪物は口を伸ばして一杯を飲み、死人を引き寄せて一口かじった。そして「歌えるか？」と尋ねた。小龙は「少しばかり心得ております。」と言い、調子に合わせて小曲を一つ歌い、また一杯を捧げた。怪は「舞えるか？」と尋ねた。小龙は「少しばかり心得ておりますが、ただ空手では見栄えが悪うございます。」と答えた。怪は衣服を開き、腰に佩びていた宝剣を解き、鞘から抜いて小龙に渡した。

小龙は刀を受け取ると、注意深く酒席の前で上へ三度、下へ四度、左へ五度、右へ六度と花刀の技を繰り広げた。怪獣は目をくらませた。小龙が技を終えると、妖精めがけて真っ向から一刀を振り下ろした。さすがの怪物も身をかわし、あわてて手を打ち、一本の満堂紅を掲げて宝刀を受け止めた。その満堂紅はもともと熟鉄で作られており、柄を含めて八、九十斤の重さがあった。二人は銀安殿を飛び出し、小龙は本来の姿を現して雲に乗り、妖魔と半空で激しく戦った。この戦いは暗闇の中での凄まじい戦いであった。どのような様子か：

一方は碗子山で生まれた怪物、一方は西海から罰を受けて落ちてきた真龍。一方は毫光を放ち、白い稲妻を吐き出すようであり、一方は鋭気を発し、紅い雲霞を噴き出すようである。一方は白い牙の老象がこの世に現れたようであり、一方は金の爪の狸猫が天から舞い降りたようである。一方は天を支える玉の柱、一方は海を架ける金の梁。銀龍が舞い、黄鬼が翻る。左右の宝刀は怠ることなく、行き来は絶えず、満堂紅の彩光は輝き渡る。

二人は雲の上で八、九合戦ったが、小龙の手は弱り筋は痺れ、老魔は体が強く力も強い。小龙は耐えきれず、刀を飛ばして妖怪を斬ろうとした。妖怪には刀を受け止める術があり、片手で宝刀を受け、もう一方の手で満堂紅を投げつけてきた。小龙は不意を突かれ、後ろ脚を打たれた。急いで雲を降りたが、幸い御水河が命を救い、小龙は頭から水の中に潜り込んだ。妖魔は追って来て見つけられず、宝刀を手に取り、満堂紅を取って銀安殿に戻り、相変わらず酒を飲み寝ることにした。

さて、小龙は水底に潜み、半時ほど音がしないのを聞いてから、歯を食いしばり、脚の痛みを堪えて立ち上がった。暗い雲に乗って、まっすぐに館駅へ戻り、もとの馬に変身して、馬槽の下に伏せた。哀れなことに全身は水浸しで、脚には傷があった。その時は：

意馬心猿ともに散り失せ、金公木母すべて凋み尽くす。

黄婆傷つき分かれ別れ、道義疏かにしてどうして成り得よう。

ひとまず三蔵が災いに遭い、小龙が敗れたことは措いておく。さて、猪八戒は沙僧と別れてから、ひとり草むらに隠れ、猪が転げ回った泥の沼を掘って、そのまま寝込んでしまった。この眠りは真夜中まで続き、目を覚ました時には、また自分がどこにいるのかも分からなかった。目をこすり、気を落ち着け、耳を澄ませて聞いた。ああ！まさに山深くして犬の声もなく、野原は広くして鶏の鳴き声も少ない。彼は星が移り斗が回るのを見て、およそ三更の頃だと思い、心の中で考えた。「私は戻って沙僧を救おうと思うが、実に『一本の糸では綱にならず、片手では拍手しにくい』ものだ。もういい、もういい。先に城に入って師父に会い、当今の皇帝に奏上して、またいくらか勇猛な人馬を選んでもらい、老猪を助けて明日沙僧を救いに行こう。」

その呆子はすぐに雲に乗って、まっすぐに城へ戻った。半刻ほどで館駅に着いた。時は人も静まり月も明るい。両側の廊下には師父は見当たらず、ただ白馬がそこに寝ていて、全身水に濡れ、後ろ脚には皿ほどの大きさの青い痣があった。八戒は驚いて言った。「本当に二重の不運だ。この畜生は歩いたわけでもないのに、どうして体に汗があり、脚に青い痣があるのか。きっと悪者が師父を襲い、馬を打ち壊したのだろう。」その白馬は八戒と分かり、突然人の言葉を発して、「兄さん」と呼んだ。この呆子は驚いて転び、起き上がって外へ逃げようとした。白馬は体を伸ばし、一口で彼の黒い衣を噛んで言った。「兄さん、私を怖がらないでください。」八戒は震えながら言った。「兄弟、どうしてお前は今日になって話すようになったんだ？お前が話すということは、きっと大変不吉なことがあるに違いない。」小龙が言った。「あなたは師父が危難に遭っているのを知っていますか？」八戒は言った。「知らない。」小龙が言った。「あなたは知らないのです。あなたと沙僧は皇帝の前で腕前を披露し、妖魔を倒そうとして手柄を求め賞を望みました。ところが妖魔の能力は大きく、あなたたちの手際は及ばず、敵いませんでした。せめて一人は戻って知らせるべきだったのに、全く音沙汰がありません。あの妖精は美男子に変身して朝中に闖入し、皇帝と親類になりました。私の師父を一頭の斑模様の虎に変え、今は群臣に捕らえられ、朝房の鉄の檻の中に鎖されています。私はこの苦しみを聞き、心は刀で刻まれるようでした。あなたたち二人がまたいなくて知らせもなく、もし命を落とす恐れがあると思い、やむを得ず龍に化身して救いに行きましたが、朝中に着いても師父が見つかりませんでした。銀安殿の外に着き、妖精に出会い、また宮女の姿に変身して怪物を欺きました。あの怪物は私に刀を舞って見せろと言い、私は注意して、一刀を斬りつけました。しかしすぐにかわされ、両手で満堂紅を掲げて私を打ち負かしました。私はまた刀を飛ばして斬りかかりましたが、あの怪物は刀を受け止め、満堂紅を投げつけて私の後ろ脚を打ちました。それで御水河に潜って命からがら逃げました。脚の青い痣はあれが満堂紅で打ったものです。」

八戒はこれを聞いて言った。「本当にそんなことがあったのか？」小龙は言った。「私があなたを騙すと思っているのですか？」八戒は言った。「どうしよう、どうしよう？お前はまだ動けるか？」小龙は言った。「動けたらどうするのですか？」八戒は言った。「動けるなら、海に逃げ込んでしまえ。荷物は老猪が高老荘まで担いで行き、戻って婿になるのだ。」小龙はこれを聞き、一口で彼の直裰を噛み、どうしても放さず、目に涙を浮かべて言った。「兄さんよ、どうか怠ける心を起こさないでください。」八戒は言った。「怠けなければどうなる？沙兄弟はあれに捕らえられ、私はあれに敵わない。この機会に散伙しなければ、何を待つというのだ？」

小龙はしばらく沈黙し、また涙を流して言った。「兄さんよ、散伙などと言わないでください。師父を救うには、あなたはただ一人の人を呼びに行くべきです。」八戒は言った。「誰を呼べというのだ？」小龙は言った。「あなたは早く雲に乗って花果山に戻り、大師兄の孫行者を呼んでください。彼にはまだ妖魔を降伏させる大きな法力があり、きっと師父を救い、私たちの敗戦の仇も討ってくれるでしょう。」八戒は言った。「兄弟、別の人を呼んでくれ。あの猿とは私、少し仲が悪い。以前、白虎嶺で白骨夫人を打ち殺した時、彼は私が師父に緊箍児の呪文を唱えさせたと恨んでいる。私もただの冗談だと思っていたが、まさかあの老和尚が本当に唱え始め、彼を追い返してしまった。彼はどれほど私を怒っているか分からず、必ず来ないだろう。もし言葉が少しでも合わなければ、あの哭喪棒は重く、もし加減を知らずに数回なぐられたら、どうして生きていられるだろうか？」小龙は言った。「彼は決してあなたを打ちません。彼は仁義ある猴王です。あなたが彼に会ったら、まず師父が危難に遭っているとは言わず、ただ『師父があなたを恋しがっている』と言って、彼を騙して連れてきなさい。ここに着いて、この様子を見れば、彼は必ず怒りを覚え、きっとあの妖精と勝負し、必ずあの妖精を捕らえ、師父を救うでしょう。」八戒は言った。「よし、よし。お前がそんなに心を尽くすなら、私が行かないのは、私が心を尽くしていないことになる。私が行って、果たして行者が来るなら、私は彼と一緒に来よう。彼が来なければ、お前も私を当てにするな。私も来ない。」小龙は言った。「行きなさい、行きなさい。きっと彼は来ます。」

果たして呆子は釘鈀を整え、直裰を整え、身を起こして雲に乗り、まっすぐ東へ向かった。この度は、唐僧にも命があったのだ。あの呆子は順風に乗り、二つの耳を立てて、まるで帆のように、早くも東洋の大海を越え、雲を降ろした。いつの間にか太陽が昇り、彼は山に入って道を探した。

歩いていると、突然誰かが話す声が聞こえた。八戒がよく見ると、行者が山の窪みにいて、群れの妖怪を集めていた。彼は石の崖の上に座り、前に千二百余りの猿がいて、順番に並んで列を作り、「万歳、大聖様」と呼んでいた。八戒は言った。「本当に気持ちがいい、本当に気持ちがいい。道理で彼は和尚をやめようとし、家に帰りたがったわけだ。こんな良いことがあり、こんな大きな家業があり、こんなに多くの小猿が仕えているとは。もし老猪にこのような山場があれば、和尚などやらないだろう。今ここに来たからには、どうすればいい？必ず一目会わねばならない。」あの呆子は彼を少し怖がり、直接会う勇気もなく、草の崖の端に沿ってこっそりと、千二百三匹の猿の中に紛れ込み、その猿たちと一緒に頭を下げた。

孫大聖は高く座り、目も鋭かったので、すべてをはっきりと見ていた。そこで問いかけた。「あの列の中で無闇に拝んでいるのは異族の者だ。どこから来たのか。引き上げよ。」言葉が終わらないうちに、小猿たちが蜂の群れのように押し寄せ、八戒を引きずり上げ、地面に押さえつけた。行者が言う。「お前はどこから来た異族の者だ。」八戒は頭を下げて言う。「恐れ入ります、お尋ねいただきまして。異族ではございません。知り合いでございます、知り合いで。」行者が言う。「我が大聖の配下の群猿は、皆同じ姿をしておる。お前のその面構えは特別に生まれつき、風貌はどこか愚鈍だ。きっと他から来た妖魔であろう。他から来たのであれば、我が配下に加わりたいのなら、まず履歴書と名簿を差し出し、名を名乗れ。そうすれば、お前をここに留めて列に加え、点呼に応じさせてやろう。もし留めぬとなれば、よくもここで無闇に拝めたものだ。」八戒は頭を下げ、口を尖らせて言う。「恥知らずめ、そんな面を見せるとは。お前と兄弟付き合いも幾年かしたのに、また知らぬ顔をして、異族などと言い出すとは。」行者は笑って言う。「顔を上げて見せよ。」その間抜け者が口をぐっと突き出して言う。「見よ、どうだ。俺が分からなくとも、せめてこの口ぐらいは覚えていよう。」行者は思わず笑い出して言う。「猪八戒。」その声を聞くと、八戒はころりと跳ね起きて言う。「そうだ、そうだ、私こそ猪八戒だ。」そしてまた考え込んで言う。「覚えていてくれれば話がしやすい。」

行者が言う。「お前は唐僧に従って経を取りに行かず、どうしてここへ来たのだ。おそらくお前が師匠に逆らって、師匠もお前を追い返したのであろう。どんな諭旨の書状があるのか、見せよ。」八戒が言う。「師匠に逆らったことはございません。彼も諭旨の書状など持っておらず、私を追い出したのでもありません。」行者が言う。「諭旨の書状がなく、追い出されてもいないのなら、なぜ我がもとへ来たのだ。」八戒が言う。「師匠があなたを想い、私にあなたを招くよう命じたのです。」行者が言う。「彼が私を招くはずもなく、私を想うはずもない。あの日、彼は天に誓い、自ら諭旨の書状を認めたのだ。どうして私を想い、遠路遥々お前をやって私を招こうなどと思えようか。私はどうあっても行く気はない。」八戒はその場で嘘をつき、急いで言う。「本当にあなたを想っております、本当に想っております。」行者が言う。「彼がどのように私を想うというのだ。」八戒が言う。「師匠が馬上で進みながら『弟子よ』と呼びかけられましたが、私は聞こえず、沙僧も耳が遠いと申しました。すると師匠はあなたを思い出され、我々は役立たずだ、あなたこそ利口で機転の利く者で、呼べばすぐに返事をし、問えば十の答えが返ってくる、と仰いました。そうしてあなたを想い、わざわざ私をやってお招きさせたのです。どうかぜひ一度お越しください。一つには師匠のあなたを慕う心に応え、二つには私の遠路遥々来た思いに報いることになります。」行者はこれを聞いて、崖から飛び降り、手を差し伸べて八戒を支えながら言う。「賢弟よ、遠路を苦労して来てくれたな。まずは私と一緒に遊んで行け。」八戒が言う。「兄者よ、この地は道のりが遠く、師匠の待つ時間が長くなるのが心配で、遊んではおれません。」行者が言う。「せっかく来たのだ、我が山の景色を見て行くがよい。」その間抜け者は強く断ることもできず、やむなく彼に従って歩き出した。

二人は手を取り合い、小妖たちが後に従い、花果山の最も高い場所へ上った。見事な山である。大聖が帰ってからこの数日、手を加えられて旧観を取り戻し、新たに生まれ変わっていた。見よ：

青く削った翡翠の如く、高く雲を摩する。周囲には虎が踞り龍が蟠り、四方には猿が啼き鶴が鳴く。朝には雲が山頂を覆い、夕べには日が林間に掛かる。流れる水は玉の佩の如く音を響かせ、谷川の滴りは瑶琴の如く奏でる。山前には崖峰峭壁がそびえ、山後には花木が茂る。上は玉女の洗頭盆に連なり、下は天河の分派の水に接す。天地の秀を結び蓬莱に勝り、清濁が育みて真の洞府を成す。丹青妙筆も描くに難く、仙子天機も描き尽くせず。玲瓏たる怪石、石は玲瓏、玲瓏と嶺頭の峰に彩りを結ぶ。日影動けば千条の紫艶、瑞気揺れれば万道の紅霞。洞天福地は人間にも在り、山には新樹と新花が満ちる。

八戒は見尽くせず、心から喜んで言う。「兄者よ、良い所だ。確かに天下第一の名山だ。」行者が言う。「賢弟、暮らしていけると思うか。」八戒は笑って言う。「兄者の仰ることもある。宝山は洞天福地の所、まさか暮らしの話が出ようとは。」

二人はしばらく談笑し、山を下りた。すると道端に数匹の小猿がいて、紫に輝く葡萄、香ばしい梨や棗、黄色く色づいた枇杷、紅く艶やかな楊梅を捧げ、道端に跪いて言う。「大聖様、お早うの御膳をどうぞ。」行者は笑って言う。「我が豚の弟は食いしん坊だが、果物を飯にはせぬ。まあ良い、まあ良い、粗末だが構わぬ、幾つか摘んで点心にせよ。」八戒が言う。「私は食いしん坊だが、郷に入れば郷に従う。持って来い、持って来い、私も幾つか食べて珍しい味を試そう。」

二人が果物を食べ終えると、次第に日は高くなった。その間抜け者は唐僧を救うのを遅らせるのを恐れ、ただ急かして言う。「兄者よ、師匠がそこで我々をお待ちだ。あなたと私で早く参ろう。」行者が言う。「賢弟、水簾洞に入って遊んで行け。」八戒は固く断って言う。「兄者のご厚意、感謝いたします。しかし師匠が長くお待ちですので、洞に入る手間は省かせていただきます。」行者が言う。「それならば、長く引き留めるわけにもいかぬ。ここで別れを告げよう。」八戒が言う。「兄者、行かれぬのか。」行者が言う。「私はどこへ行くというのだ。ここでは天にも収められず、地にも管されず、自由気ままに遊び暮らす。何のための坊主だ。私は行かぬ。お前だけで行け。だが唐僧にこう伝えよ。『私を追い出した以上、二度と私を想うな』と。」間抜け者はこれを聞いて、無理に迫ることもできず、彼の気性を逆撫でして一発殴られはしないかと恐れた。やむなく、おずおずと別れを告げ、道を探して去って行った。

行者は彼が去るのを見て、すぐに二匹の機敏な小猿を遣わして八戒に従わせ、何を言うかを聞かせた。果たしてその間抜け者は山を下り、三、四里も行かぬうちに、振り返って行者を指差し、口の中で罵った。「この猿め、坊主にならずに妖怪になるとは。この狒々め、折角好意で招きに来たのに、来ないとは。来ないならそれで良い。」歩くたびに、また数度罵る。その二匹の小猿は急いで走り帰り、報告した。「大聖様、あの猪八戒はあまり正直ではございません。歩くたびに、何度も罵っております。」行者は激怒して叫んだ。「捕まえろ！」群猿が地を飛び回るようにして追いかけ、八戒を担ぎ上げて倒し、鬣を掴み耳を引き、尾を拉ぎ毛を毟り、捕らえて連れ帰った。

はたしてどのような処置が下され、命はどうなるのか、それは次回の分解を待て。