西遊記

第三十三回外道迷真性元神助本心

第 33 篇

さて、その妖怪は八戒を洞窟の中に引き入れ、「兄者よ、一人捕まえてきたぞ」と言った。老魔は喜んで言った。「持ってきて見せろ」。二魔が言った。「これではないか？」老魔が言った。「弟よ、間違えて捕まえたぞ。この僧は役に立たない」。八戒はこれを機に言った。「大王、役に立たない僧でございます。お放しください。罪過、罪過」。二魔が言った。「兄者、放してはなりませぬ。役に立たずとも、唐僧の仲間で、猪八戒と申します。まずは後ろの浄水池に漬け込み、毛を柔らかく剥いだら、塩で漬け込み、干して、曇りの日の酒の肴にしましょう」。八戒はこれを聞いて言った。「不運だ、塩漬け肉を売る妖怪に当たったぞ」。小妖たちは八戒を担ぎ入れ、水の中に放り込んだ。これはさておき。

さて三蔵は山の斜面に座り、耳が熱くなり、目がぴくぴくして、体が落ち着かず、叫んだ。「悟空よ、どうして悟能は今回の山の見回りに、こんなに長く行ってまだ戻らぬのか？」行者が言った。「師匠はまだ彼の心をご存知ないのです」。三蔵が言った。「彼にどんな心があるというのだ？」行者が言った。「師匠よ、この山に妖怪がおれば、彼は半歩も進めず、必ず虚勢を張って、走って帰ってきて私に報告するでしょう。おそらく妖怪はおらず、道のりも平穏なので、彼はずっと先へ行ってしまったのでしょう」。三蔵が言った。「もし本当に行ってしまったのなら、どこで落ち合うのだ？ここは山野が広く、あの店や町や城下のようにはいかぬ」。行者が言った。「師匠、ご心配には及びませぬ。まずは馬にお乗りください。あの鈍い奴は少し怠け者で、きっと歩くのが遅い。あなた様は馬を少し速く走らせ、我々は必ず彼に追いつき、一緒に行きましょう」。唐僧は本当に馬に乗り、沙僧は荷を担ぎ、行者は先に立って道を案内して山へ上った。

さて、その老魔は再び二魔を呼んで言った。「弟よ、お前は八戒を捕まえたのだから、きっと唐僧もいるはずだ。もう一度山を見回ってこい。決して見逃すなよ」。二魔が言った。「行きます、行きます」。彼が急いで五十人の小妖を率い、山へ巡邏に出かける様子を見よ。ちょうど歩いていると、祥雲が漂い、瑞気が巡っているのを見て、二魔が言った。「唐僧が来たぞ」。衆妖が言った。「唐僧はどこに？」二魔が言った。「善人の頭の上には祥雲が頂を照らし、悪人の頭の上には黒気が天に衝く。あの唐僧は元は金蝉長老の下界に降りた者、十世に渡って修行した善人である。ゆえにこの祥雲が漂っているのだ」。衆怪は皆それを見ることができなかった。二魔が指を指して言った。「あれではないか？」その三蔵は馬上で寒気を一つ打った。また一指しすると、また寒気を一つ打った。連続して三度指すと、彼は続けて三度寒気を打った。心神が落ち着かず、「弟子よ、どうして私は寒気を打つのだ？」と言った。沙僧が言った。「寒気を打つのは、きっと傷寒の病が発作したのでしょう」。行者が言った。「馬鹿を言え。師匠はこの深山の険しい嶺を歩いておられるので、きっと小心して驚かれたのだ。怖がるな、怖がるな。老孫が棒を打ち回して、あなたの驚きを鎮めてやろう」。

良き行者よ、棒を繰り広げ、馬の前でいくつかの技を披露する。上に三度、下に四度、左に五度、右に六度、すべてその六韜三略に従い、神通を繰り出す。その長老は馬上で観覧して、まさに世にも珍しく、世にも類を見ないものだった。道を切り開いてまっすぐに進むと、危うくその怪物を驚かせるところだった。彼は山頂でこれを見て、魂も飛び散り、突然声を失って言った。「近年、孫行者という者を聞いてきたが、今日初めて噂が虚伝でなく、本当に真実であることを知った」。衆妖が前に出て言った。「大王よ、どうして他人の志気を高め、自らの威風を滅ぼされるのですか？誰を褒めておられるのですか？」二魔が言った。「孫行者は神通広大で、あの唐僧は喰えぬ」。衆怪が言った。「大王よ、あなたに手立てがなければ、我々が何人かを遣わして大大王に報告し、彼にこの洞の大小の兵を総動員させ、陣を布き、力を合わせ心を一つにさせれば、彼がどこへ逃げられるかと恐れることがありましょうか？」二魔が言った。「お前たちは彼のあの鉄の棒を見ておらぬ。万夫の敵を防ぐ勇がある。我が洞にはせいぜい四五百の兵しかおらぬ。どうして彼の一棒に耐えられようか？」衆妖が言った。「それでは、唐僧は喰えず、猪八戒を間違えて捕まえたことになるのか？今すぐに返してやろうか？」二魔が言った。「捕まえたのは間違いではないが、送り返すのも容易にはできぬ。唐僧は結局は喰うつもりだが、ただ今はまだ無理だ」。衆妖が言った。「それでは、あと何年かかるのか？」二魔が言った。「何年もかからぬ。私が見るところ、あの唐僧はただ善を用いて取るべきで、悪を用いて奪うべきではない。もし勢いに頼って捕まえようとすれば、匂いを嗅ぐことさえできぬだろう。ただ善を用いて彼を感化し、騙して彼の心を我が心と合わせ、その善の中から計略を用いて、彼を図ることができる」。衆妖が言った。「大王がもし計略を定めて彼を捕まえられるなら、我々を使えますか？」二魔が言った。「お前たちは皆それぞれ本陣に戻れ。ただし大王に報告してはならぬ。もし彼を驚かせれば、必ず風声が漏れ、我が計略を破ることになる。我には自ら神通変化があり、彼を捕まえることができる」。衆妖は散っていった。

彼は一人で山を飛び下り、その道の傍らで、身を揺すって一変し、年老いた道士に変身した。その装いは実にどのようなものか？見よ：

星冠はきらめき、鶴髪は蓬と乱る。羽衣は繍帯を巡らせ、雲履は黄棕を綴る。神清く目朗らかにして仙客の如く、体健やかに身軽にして寿翁に似たり。何ぞ清牛道士を言わんや、素券先生にも勝る。仮の像を装いて真の像の如く、虚の情を捏ねて実の情の似せたり。

彼はその大路の傍らで、足を折った道士に装い、脚からは血が滴り落ち、口からはうんうんと唸り声を上げ、「助けてくれ！助けてくれ！」と叫んでいた。

さて、その三蔵は孫大聖と沙僧に頼って、喜んで進んで来た。ちょうど歩いていると、「師匠、助けてください！」という声が聞こえた。三蔵はこれを聞いて言った。「善哉、善哉！この広い山の中で、周りには村も家もない。何者が呼ぶのか？きっと虎や豹や狼や虫に驚かされたのだろう」。この長老は駿馬を引き返させ、叫んだ。「その難儀している者は何者か？出て来い」。この怪は草むらから這い出て、長老の馬の前で、ばたばたと一心に頭を下げた。三蔵は馬上で彼が道士であり、しかも年が大層高かったのを見て、非常に気の毒に思った。急いで馬を下りて支え、言った。「お立ちください、お立ちください」。その怪は言った。「痛い、痛い、痛い」。手を離して見ると、彼の脚から血が流れていた。三蔵は驚いて尋ねた。「先生よ、あなたはどこから来られたのか？何故に尊足を傷つけられたのか？」その怪は巧みな言葉と虚ろな情で言った。「師匠よ、この山の西へ行くと、清らかで静かな観宇がございます。私はその観の道士でございます」。三蔵が言った。「あなたは本観で香火に仕え、経法を修習せず、なぜここをぶらついておられるのか？」その魔が言った。「先日、山の南の施主の家で、道士たちを招いて星を祓い福を散じる法事があり、遅くなりました。私は師弟二人で一路行きました。深い道に至った時、突然一頭の斑らな猛虎に出会い、私の弟子をくわえて行ってしまいました。貧道は震え上がって逃げ場もなく、転んで乱石の坂に倒れ、足を傷つけ、帰る道も分からなくなりました。今日は大いなる天の縁があり、師匠にお目にかかれました。どうか師匠、大いなる慈悲を垂れ、私の命をお救いください。もし観に辿り着けましたなら、身を売ろうとも、必ず深い恩に厚く報います」。三蔵はこれを聞いて真実と思い、言った。「先生よ、あなたも私も同じ命を持つ者。私は僧、あなたは道士。衣服や冠は違えど、修行の理は同じです。私があなたを救わねば、出家の者とは言えません。救いはしますが、あなたは歩けませぬな」。その怪が言った。「立つことさえできませぬ。どうして歩けましょうか？」

三蔵が言った。「よし、よし。私はまだ歩けます。馬をあなたに譲り、一里ほど乗ってください。あなたの観に着いたなら、馬を返してください」。その怪が言った。「師匠、厚情はありがたく存じますが、腿の股を傷めており、馬には乗れませぬ」。三蔵が言った。「そうか」。そして沙和尚を呼んで言った。「お前は行李を私の馬に載せ、お前が彼を一里ほど背負って行け」。沙僧が言った。「私が背負いましょう」。その怪は慌てて振り返り、彼を一目見て言った。「師匠よ、私はあの猛虎に怖気づいております。このような不吉な顔色の師匠を見ると、さらに驚き恐れてしまい、彼に背負われるのは御免です」。三蔵が叫んだ。「悟空よ、お前が背負え」。行者はすぐに返事をして言った。「私が背負います、私が背負います」。その妖は行者を認めると、素直に彼に背負われることを望み、もう何も言わなかった。沙僧は笑って言った。「この目の利かぬ老道士め。私が背負うのが良くないと、逆に彼に背負わせるとは。彼が師匠の姿を見失ったら、三尖の石の上で、筋を全部ぶち切られてしまうぞ」。

行者これを聞いて、口中で笑いながら言った。「このはしたない魔物め、よくもまあ俺様に挑もうなどとは？お前、俺様が何年ものか、まずは聞いてみるがいい。そんな化かし文句は、三蔵法師をだますだけにしておけ、俺様をだませると思うか？お前がこの山の化け物で、俺の師匠を食おうとしているのは分かっている。俺の師匠は並みの者ではない、お前ごときが食えるものか。もし食いたいのなら、半分以上は俺様に分け前を寄越せ。」すると魔物は、行者が口の中で唱えるのを聞いて言った。「師匠、私は良い家の子孫で、道士になった者です。今日不運にも虎や狼の難に遭いまして、妖怪ではありません。」行者が言った。「虎や狼が怖いのなら、どうして北斗経を唱えぬのだ？」三蔵がまさに馬に乗ろうとして、この言葉を聞き、罵って言った。「このいたずら小僧め！『一人の命を救うことは、七重の塔を建てるに勝る』と言うではないか。お前がちょっと背負ってやればよいものを、何を『北斗経』だの『南斗経』だのと言っているのだ。」行者はこれを聞いて言った。「こいつは運が良い。俺の師匠は慈悲深く善を好む方で、外様は良いが内には棘がある。俺が背負わなければ、師匠は俺を責めるだろう。背負うにしても、はっきり言っておく。大小便をするなら、先に俺に言え。もし背中に垂らしてきたら、臭くてかなわんし、俺の服が汚れて洗う者もいない。」魔物は言った。「私のような年寄りが、お前の言うことを分からぬはずがあろうか。」行者はようやく引き起こして背負い、三蔵法師と沙悟浄と共に大路を西へ向かった。その山は高低が平らでない場所だったので、行者は注意深くゆっくり歩き、唐僧を先に行かせた。

三五里も行かぬうちに、師父と沙悟浄は山の窪地に下りていき、行者には見えなくなった。行者は心の中で恨み言を言った。「師匠はあれほどの年でありながら、物事が分からぬ。こんな遠路を、からだ一つでも重く感じて投げ出したいくらいなのに、ましてやこの妖怪を背負わせるとは。妖怪でなくとも、あの年では死んでもおかしくない。投げ殺してしまえ、背負ってどうする。」この大聖が投げ落とそうと計ったところ、なんとその魔物はそれを知っていて、山を動かす術を使った。すなわち「山を移し海を倒す」という法術を使い、行者の背中で印を結び、真言を唱えて、一座の須弥山を空中に遣わし、真上から行者を押しつぶそうとした。この大聖は慌てて頭を少し傾け、左肩に圧し掛からせて笑った。「我が子よ、どんな重み付けの術を使って俺様を押しつぶそうとするのか？これくらいなら怖くはないが、まっすぐな荷物は担ぎやすいが、片方が重いのは耐え難い。」魔物は言った。「一座の山では彼を押さえられぬ。」さらに呪文を唱え、一座の峨眉山を空中に遣わして押しつけた。行者はまた頭を少し傾け、右肩に圧し掛からせた。彼が二つの大山を担いで、星のごとく速く師匠を追いかけるのを見て、魔物の頭は恐ろしさで全身汗みずくになり、「彼は山を担ぐことができるのか」と言った。さらに気を取り直して真言を唱え、一座の泰山を空中に遣わし、真上から行者を押しつぶした。その大聖は力が抜けて筋が麻痺し、この泰山が頂上から押さえつける法を受けて、三尸の神は驚き叫び、七つの穴から血を噴き出した。

見事な魔物、神通力を使って行者を倒すと、すぐに長風に乗って唐三蔵を追いかけ、雲の端から手を伸ばして馬上の人を掴もうとした。慌てた沙悟浄は行李を捨て、降妖棒を抜き出して、正面に立ち塞がった。魔物は七星剣を一振り上げ、向かい合って迎え撃った。この一戦は見事だった：

七星剣、降妖棒、万の金光が閃くように輝く。この丸い目は黒殺神の如く凶悪、あの鉄の顔はまさに巻簾将。その怪は山の前で大いに力を示し、一心に唐三蔵を捕らえようとする。こちらは力を尽くして真の僧を守り、一心に死んでも放さぬ。両者は雲を吐き霧を吹いて天宮を照らし、土を撒き塵を上げて斗星を隠す。戦いは一輪の紅日を淡く光なくし、大地乾坤は昏々と揺らぐ。行き来して相持すること八九回、思いがけず沙和尚は敗れた。

その魔物は非常に凶猛で、口に剣を持ち、流星のような手際で転がり込んできて、沙悟浄を戦い弱らせて耐え難くし、逃げようと振り返った。早くもその宝杖を押さえられ、大きな手を振り回して沙悟浄を掴み、左脇に挟んだ。右手で馬上の三蔵を捕らえ、足の先で行李を引っ掛け、口を開けて馬の鬣を噛み、摂取の法を使って、彼らを一陣の風と共に蓮花洞に連れて行き、大声で叫んだ。「兄者！この和尚たちを皆捕らえてきたぞ。」

老魔はこれを聞いて大いに喜び言った。「捕らえたのを見せよ。」二魔が言った。「これではないか。」老魔が言った。「賢弟よ、また間違えて捕らえてきたな。」二魔が言った。「あなたは唐僧を捕らえろと言ったではないか。」老魔が言った。「確かに唐僧ではあるが、まだあの腕利きの孫行者を捕らえてはいない。彼を捕らえてこそ、唐僧を食えるのだ。もし彼を捕らえていなければ、決して彼の者に手を出すな。あの猴王は神通広大、変化に富み、我々が彼の師匠を食えば、彼が黙っておくと思うか？門前で騒ぎ立てられ、安らかに過ごせるはずがない。」二魔は笑って言った。「兄者よ、あなたは人を持ち上げすぎだ。あなたが彼を褒め称えるなら、天上にも珍しく、地上には全くいないということになる。私が見る限り、この程度で、たいした腕ではない。」老魔が言った。「お前が捕らえたのか？」二魔が言った。「彼はすでに私が三つの大山を遣わして山の下に押しつぶし、一歩も動けなくしてある。だからこそ、唐僧と沙和尚、馬と行李まですべて摂取してきたのだ。」老魔はこれを聞いて、満面に喜びを浮かべて言った。「幸運だ、幸運だ。こいつを捕らえれば、唐僧こそ我々の口の中の食い物だ。」小妖に言った。「早く酒を用意し、二大王に手柄の杯を捧げよ。」二魔が言った。「兄者、酒はまだいい。小どもたちに猪八戒を水から引き上げて吊るしておくよう言え。」そこで八戒は東の廊下に吊るされ、沙僧は西に吊るされ、唐僧は中央に吊るされ、白馬は槽に送られ、行李は中に収められた。

老魔は笑って言った。「賢弟は良い腕前だ、二度にわたって三人の和尚を捕らえた。しかし孫行者は山で押さえられてはいるが、何か法を用いて、彼を捕らえて蒸しに加えねばならぬ。」二魔が言った。「兄者はお掛けください。孫行者を捕らえるのに、我々が出向くには及ばず、ただ二匹の小妖に二つの宝を持たせて、彼を詰め込んで来させましょう。」老魔が言った。「どんな宝を持たせるのだ？」二魔が言った。「私の紫金紅葫芦と、あなたの羊脂玉浄瓶を持って行かせましょう。」老魔は宝を取り出して言った。「誰を行かせる？」二魔が言った。「精细鬼と伶俐虫の二人を行かせよ。」そして命じた。「お前たち二人はこの宝を持って、高山の絶頂に至り、底を天に向け、口を地に向けて、一声『孫行者』と呼べ。彼が応じれば、すぐに中に詰め込まれる。すぐに『太上老君急急如律令奉敕』の札を貼れば、彼は一時三刻のうちに膿と化すだろう。」二匹の小妖は頭を下げ、宝を携えて行者を捕らえに出かけた。それはさておき。

さて、その大聖は魔物に法を使って山の根元に押さえられ、苦難に遭っては三蔵を思い、災いに逢っては聖僧を念じた。大声で叫んだ。「師匠よ、思えばあの時、あなたが両界山に来て、押さえの札を剥がし、老孫は大難を逃れ、沙門に帰依しました。菩薩から法旨を賜り、私はあなたと共に住み共に修行し、共に縁を結び共に相を結び、共に見共に知る身となりました。ところが思いがけずここに至り、魔障に遭い、また彼に山を遣わされて押さえられました。哀れ、哀れ！あなたが死ぬのは当然としても、沙僧や八戒、あの龍が馬に変じた者たちが難儀するのは忍びません。まさにこれは『木が高ければ風がそれを揺るがし、人が名高ければ名が人を滅ぼす』というものです。」嘆き終えると、涙が雨のごとく流れた。

これを聞きつけたのは、山神、土地、そして五方掲諦の神々であった。金頭掲諦が言った。「この山は誰のものか？」土地が言った。「我々のものです。」「お前たちの下に押さえられているのは誰だ？」土地が言った。「誰かは知りません。」掲諦が言った。「お前たちは知らなかったのか。ここに押さえられているのは、五百年前に天宮を大いに騒がせた斉天大聖、孫悟空行者だ。今や正しい果報に帰依し、唐僧の弟子となっている。どうしてお前たちは山を妖魔に貸して彼を押さえさせたのだ？お前たちは死んだも同然だ。彼がいつか脱出したら、お前たちを許すと思うか？軽く見ても、土地は流罪、山神は軍役、我々も大いに不埒な咎めを受けるだろう。」その山神と土地はようやく恐れて言った。「本当に知りませんでした、知りませんでした。ただあの魔物が山を遣わす呪法を唱えるのを聞いて、我々は山を移してきたのです。まさか孫大聖だとは知りませんでした。」掲諦が言った。「恐れることはない。律には『知らざる者は罪に問わず』とある。お前たちと相談して、彼を解放しよう。彼に手を出されて殴られないようにしろ。」土地が言った。「理不尽だ。解放した後にまた殴るのか？」掲諦が言った。「お前は知らぬ。彼には如意金箍棒というものがあり、非常に手強い。当たれば死に、触れれば傷つく。ぶつかれば筋が断たれ、擦れれば皮が剥げるのだ。」

その土地神と山神は心中恐れを抱き、五方揭諦と相談した上で、三山門の外に来て叫んだ。「大聖、山神、土地、五方揭諦がお目にかかりに参りました。」さすがの行者、虎は痩せても雄心は残っているという通り、自然と気概は盛んで、声は朗らかに言った。「我に会ってどうするのだ。」土地神が言う。「大聖に申し上げます。山を退かせ、大聖を出し、小神の不敬の罪をお許しください。」行者が言う。「山を退かせよ。お前たちを打ちはしない。」「起き上がれ！」と一声喝する。それは官庁が命令を下すかのようで、衆神は真言呪語を唱え、山を元の場所に戻し、行者を解放した。行者は跳ね起き、土を払い、裙を整え、耳の後ろから棒を抜き出して、山神と土地に言った。「皆、脛を差し出せ。一人に二発ずつ打って、老孫の憂さを晴らしてくれ。」衆神は大いに驚いて言う。「先ほど大聖は既にお許しになられたのに、どうして出て来てすぐに言葉を変えて打とうとなさるのですか。」行者が言う。「よくも土地め、よくも山神め。お前たちは老孫を恐れず、妖怪を恐れると言うのか。」土地神が言う。「あの魔物は神通が広大で、法术が高く、真言呪語を唱えて我々をその洞窟に呼び寄せ、一日交代で当直させております。」

行者は「当直」という言葉を聞いて、心の中でも驚いた。仰向けに天を仰ぎ、大声で叫んだ。「蒼天よ、蒼天よ！あの混沌が初めて分かれ、天が開け地が辟けた時、花果山に我が生まれ、我もまた名師を遍く訪ね、長生の秘訣を伝授された。あの風に乗って変化し、虎を伏せ龍を降し、天宮を大いに騒がせ、大聖と名乗り、山神や土地を欺いて使役したことなど一度もなかった。今日この妖魔の無作法なことよ、どうして山神や土地を奴僕のように呼び、代わりに当直させることができようか。天よ！既に老孫を生んだなら、どうしてまたこのような輩を生んだのか。」

大聖がまさに嘆いていると、また山の凹みから霞の光が煌めきながらやって来た。行者が言う。「山神、土地、お前たちはこの洞窟で当直しているが、あの光を放っているのは何の物だ。」土地神が言う。「それは妖魔の宝が放つ光です。おそらく妖精が宝を持って大聖を降しに来たのでしょう。」行者が言う。「これは面白いことになったな。お前に尋ねるが、この洞窟には誰か彼と交際している者はいるのか。」土地神が言う。「彼が好むのは丹を焼き薬を煉ることであり、喜ぶのは全真の道士でございます。」行者が言う。「なるほど、彼が老道士に化けて我が師父を騙し去ったのも道理だ。そうであれば、お前たちはしばらく打つのは控えて、帰れ。老孫が自ら彼を捕らえる。」衆神は皆、空に飛び上がって散って行った。

この大聖は身を震わせて変わり、一人の老真人になった。その装いをどう表そうか。

頭には双つの髽髻を結い、身には百衲の衣を纏い。

手には漁鼓の簡を打ち、腰には呂公の絛を帯びる。

大路の辺りに斜めに倚り、ひたすら小魔の妖を待つ。

間もなく妖が来たれば、猴王は密かに悪戯を仕掛ける。

間もなくして、二人の小妖がやって来た。行者は金箍棒を伸ばした。妖は不意を突かれ、足を取られて、ばったりと転んだ。起き上がって、ようやく行者を見ると、口の中でわめいた。「ひどいやつだ、ひどいやつだ！もし我が大王がお前たちのような者を敬っていなければ、すぐにでも勝負してやるものを。」行者は愛想笑いを浮かべて言う。「何を勝負するというのだ。道士が道士に会えば、皆同じ一家の者だ。」妖が言う。「お前はどうしてここで寝ていて、私を転ばせたのだ。」行者が言う。「小道童よ、我のような老道士に会ったなら、転んで一礼をすることが面会の礼というものだ。」妖が言う。「我が大王の面会の礼は、せいぜい何両かの銀子だ。どうしてお前は転んで一礼を面会の礼とするのだ。お前は風習が違うに違いない。決して我々の土地の道士ではない。」行者が言う。「私は本当にそうではない。私は蓬莱山から来たのだ。」妖が言う。「蓬莱山は海島の神仙の境界だ。」行者が言う。「私が神仙でなくて、誰が神仙だというのか。」妖は怒りを収めて喜びに変え、進み出て言う。「老神仙、老神仙。我々は肉眼凡胎で、見分けることができず、言葉がぶつかりました。お許しください、お許しください。」行者が言う。「私はお前を責めはしない。常言に『仙体は凡地を踏まず』と言う。お前がどうして知ることができようか。私は今日、お前の山に来て、一人の成仙して道を成す善人を度そうと思う。誰か私に従って行く者はいるか。」精細鬼が言う。「師父、私が従います。」伶俐虫が言う。「師父、私が従います。」

行者は知っていながらもわざと尋ねる。「お前たち二人はどこから来たのだ。」妖が言う。「蓮花洞からでございます。」「どこへ行くのだ。」妖が言う。「我が大王の命令を奉じ、孫行者を捕らえに行くのです。」行者が言う。「誰を捕らえるのだ。」妖がまた言う。「孫行者を捕らえるのです。」孫行者が言う。「それは唐僧に従って経を取りに行くあの孫行者か。」妖が言う。「そうです、そうです。あなたも彼をご存知ですか。」行者が言う。「あの猿は無礼なところがある。私は彼を知っており、少し腹も立てている。お前たちと一緒に彼を捕らえに行こう。お前たちの功績を助けることになるだろう。」妖が言う。「師父、あなたの助けは必要ありません。我が二大王にはいくつかの法术があり、三つの大山を遣わして彼を山の下に押し込み、寸歩も動けなくしています。そして我々二人に宝を持たせて彼を捕らえに行かせたのです。」行者が言う。「それは何の宝だ。」精細鬼が言う。「私のは紅い瓢箪で、彼のは玉の浄瓶です。」行者が言う。「どうやって彼を捕らえるのだ。」小妖が言う。「この宝の底を天に向け、口を地に向け、彼の名前を一声呼ぶのです。もし彼が応じれば、中に閉じ込められます。そして『太上老君急急如律令奉敕』と書かれた札を一枚貼れば、たちまちのうちに膿となってしまいます。」行者はこれを聞いて、心の中で密かに驚いた。「危ない、危ない！あの時、日直功曹が報せに来て、五つの宝があると言っていたが、これはそのうちの二つだ。残りの三つはまた何のものか。」行者は笑って言う。「二人とも、その宝をちょっと見せてくれ。」小妖は訣竅を知る由もなく、袖の中から二つの宝を取り出し、両手で行者に差し出した。行者はそれを見て、心の中で密かに喜んだ。「良い物だ、良い物だ。もし私が尻尾を一振りして、風のように跳び上がって逃げれば、老孫への贈り物になるだけだ。」しかし、また考えた。「良くない、良くない。奪い取るのは簡単だが、老孫の名折れになる。これは白昼の強奪というものだ。」再び彼に渡して言う。「お前たちはまだ私の宝を見たことがないだろう。」妖が言う。「師父にはどんな宝がおありですか。私のような凡人にも見せていただき、災いを払ってください。」

さすがの行者、手を伸ばして尾の毫毛を一本抜き、揉みながら「変われ！」と言うと、一尺七寸もある大きな紫金の紅い瓢箪に変えた。腰から取り出して言う。「私の瓢箪を見るか。」伶俐虫がそれを受け取り、見て言う。「師父、この瓢箪は大きくて形も良く、見栄えもしますが、役に立ちません。」行者が言う。「どうして役に立たないのだ。」妖が言う。「我々のこの二つの宝は、それぞれ千人を収めることができます。」行者が言う。「お前たちの人の収めるものなど、何が珍しいものか。私のこの瓢箪は、天さえも中に収めてしまうのだ。」妖が言う。「では天を収めることができるのですか。」行者が言う。「本当に天を収めるのだ。」妖が言う。「嘘かもしれません。収めて見せてくれなければ信じません。さもなければ、決して信じません。」行者が言う。「天がもし私に怒れば、一ヶ月の間に七、八度も収めることもあるが、怒らなければ半年に一度も収めないこともある。」伶俐虫が言う。「兄さんよ、天を収める宝なら、彼と換えようではないか。」精細鬼が言う。「彼が天を収めるものを、どうして人の収めるものと換えてくれるものか。」伶俐虫が言う。「もし嫌なら、この浄瓶を付け足しても良いだろう。」行者は心の中で密かに喜んだ。「瓢箪を瓢箪と換え、おまけに浄瓶が付いてくる。一つで二つと換えるのは、実に得だ。」すぐに進み出て伶俐虫の袖を捉えて言う。「天を収めるのと換えてくれるか。」妖が言う。「天を収めて見せれば換えよう。換えなければ、私はお前の子だ。」行者が言う。「よし、よし。お前たちに見せてやろう。」

さすがの大聖、うつむいて印を結び、呪文を唱え、日遊神、夜遊神、五方掲諦神に言う。「すぐに行って我のために玉帝に奏上せよ。老孫が正しい果に帰依し、唐僧を護って西天へ経を取りに行く途中、高山に行く手を阻まれ、師は苦難に遭ったと。妖魔の宝を、私は彼を誘って換えようとしている。幾重にも拝して、天を半時ばかり老孫に貸し、成功を助けてほしいと。もし半声でも承知しないと言えば、すぐに霊霄殿に上り、刀兵を起こすと伝えよ。」

その日游神は真っ直ぐ南天門の霊霄殿に至り、玉帝に謁見して、先の事の詳細をことごとく奏上した。玉帝がおっしゃった。「この乱暴な猿め、言葉に全く節度がない。先に観音が来て、彼を放して唐僧を護らせよと言ったので、朕もまた五方掲諦、四値功曹を遣わし、交代で護持させておる。今また来て天を包めと借りるとは、天など包めるものか？」まさに包めぬと仰せられたところ、列の中から哪吒三太子が現れて奏上した。「陛下、天も包むことができます」玉帝が尋ねられた。「天をどうやって包むのじゃ？」哪吒が言った。「混沌が初めて開けてより、軽く清らかな気は上昇して天となり、重く濁った気は沈降して地となりました。天は一団の清気が瑶天の宮闕を支えているもので、理屈から言えば確かに包み難うございます。しかし今、孫行者が唐僧を護って西天へ経を取りに赴くのは、これは実に泰山のような福の縁、海のように深い善き慶びでございます。今日、彼の成功を助けるべきでございましょう。」玉帝が尋ねられた。「お前に何か彼を助けるものがあるのか？」哪吒が言った。「御旨を下され、北天門に赴き真武より皂雕旗を借り、南天門の上でこれを一と広げ、日月星辰をことごとく隠してしまおうと思います。向かい合っても人は見えず、白いものを捉えても黒いものは見えなくなります。あの妖怪を欺き、ただ天を包んだと言わせ、これをもって行者の成功を助けようと存じます。」玉帝はお聞きになって言われた。「お前の奏上に従おう。」その太子は旨を奉じ、北天門に至り、真武に会って、詳しく先の事を話した。その祖師はただちに旗を太子に渡した。

先に游神が急いで降り、行者の耳元に来て言った。「哪吒太子がお前の成功を助けに来られたぞ。」行者は仰いで見上げると、祥雲が立ち込め、確かに神がおられた。彼は振り返って小妖に言った。「天を包むぞ。」小妖が言った。「包むというなら包め、いつまでもぐずぐずして何をする？」行者が言った。「俺はさっき神通を働かせて呪文を唱えておったのだ。」その小妖たちは皆、目を見開いて、彼がどのように天を包むかを見ていた。行者は偽の瓢箪を一つ、上へ放り上げた。考えてみよ、これは一本の毛の変じたもの、どれほどの重さがあろうか？山の頂上の風に吹かれて去り、ゆらゆらと漂い、十分な半時（約一時間）の後、ようやく落ちてきた。すると南天門の上で、哪吒太子が皂旗をさらさらと広げ、日月星辰をことごとく隠してしまった。まことに乾坤は墨を染めたよう、宇宙は藍（あい）を装ったようであった。二人の小妖は大いに驚いて言った。「さっき話していた時は、まだ正午過ぎだったのに、どうして黄昏になってしまったのか？」行者が言った。「天がもう包まれたのなら、時刻の区別もない、どうして黄昏にならぬことがあろう？」小妖が尋ねた。「どうしてまたこんなに暗いのか？」行者が言った。「日月星辰は皆中に包まれて、外には光がない、どうして暗くないことがあろう？」小妖が言った。「師匠、あなたはどこで話しておられるのですか？」行者が言った。「俺はお前の前にいるではないか？」小妖が手を伸ばして触りながら言った。「声は聞こえるが、顔が見えませぬ。師匠、ここはどういう場所ですか？」行者がまた彼を欺いて言った。「足を動かすな、ここは渤海の岸の上だ。もし足を踏み外して落ちたら、七、八日かかっても底に届かぬぞ。」小妖は大いに驚いて言った。「もうたくさんだ、もうたくさんだ、天を放してくれ、こうやって包むものと知った。もう少し弄っていたら、海に落ちてしまい、家に帰れなくなってしまう。」

さて行者は、彼らが本当に信じたのを見ると、また呪文を唱え、太子を驚かせて、旗を巻き上げさせると、すでに日光は正午を指していた。小妖は笑って言った。「妙だ！妙だ！このような良い宝物、もし換えぬというなら、本当に家を継ぐ息子ではないな。」その精细鬼は瓢箪を渡し、伶俐虫は浄瓶を取り出し、共に行者に差し出した。行者は偽の瓢箪を小妖に渡して換えてしまった。宝物を換えた後、彼は更に事を徹底的に行った：臍の下から一本の毛を抜き、息を吹きかけて仙気を吹き込み、一つの銅銭に変えた。そして呼びかけて言った。「小童よ、お前はこの金を持って行って紙を一枚買って来い。」小妖が尋ねた。「何に使うのですか？」行者が言った。「俺はお前と契約書を書こうと思う。お前たちはこの二つの人を包む宝物を、俺の一つの天を包む宝物と換えた。人心は平らかでないかもしれぬ、後の年月が経って、何か反故にして都合が悪くなってはならぬから、これを書いて各々一つずつ持ち、証拠とするのだ。」小妖が言った。「ここには筆も墨もないのに、何の書状を書くのです？私はあなたと誓いを立てましょう。」行者が言った。「どうやって誓うのだ？」小妖が言った。「私は二つの人を包む宝物で、あなたの一つの天を包む宝物と換えました。もし反故にしたら、一年四季、疫病にかかります。」行者は笑って言った。「俺は決して反故にはせぬ。もし反故にしたら、お前に同じく四季疫病にかかろう。」

誓いを立てて、行者は身を一つ躍らせ、尾をぴんと上げて、南天門の前に飛び上がり、哪吒太子が旗を振って助けた功績に礼を言った。太子は宮に帰って旨を復命し、旗を真武のところに送り返した。それはさておき。この行者は雲霄の間に立って、あの小妖を見守った。

はたして後どう処置されるかは、次回の分解を待て。