第三十八回 嬰児問母知邪正 金木参玄見仮真

第三十八回 嬰兒問母知邪正 金木參玄見假真

人に逢えばただ受生の因を説き、即ち如来の会上の人と作る。

一念静かに観ずれば塵世の仏、十方同じく見る降威の神。

今日の真の明主を知らんと欲せば、須らく当年の嫡母の身を問うべし。

別に世間の曾て見ざる有り、一行一步一花新たなり。

さて、その烏鶏国王の太子は、大聖と別れてから程なくして城中に帰った。果たして朝門には行かず、伝報して宣詔を待つことも敢えてせず、まっすぐに後宰門に来た。門には数人の太監が守っていたが、太子が来るのを見て、阻むこと能わず、そのまま中に入れた。よき太子、馬を促して中へ闖入し、忽ち錦香亭の下に至った。只見る正宮娘娘が錦香亭に坐し、両側には数十人の嬪妃が掌扇を持ち、その娘娘は雕欄に倚りて涙を流していた。汝、彼が何故涙を流すか知るや？元来彼女は四更の時にも一つの夢を見て、半分は覚え、半分はぼんやりとして、沈思に沈んでいたのである。

この太子、馬を下り、亭の下に跪いて叫ぶ、「母上」。その娘娘、無理に笑顔を繕い「孩児よ、喜ばしい！喜ばしい！この二三年、前殿で汝の父王と講義を開き、会うこと能わず、私はとても恋しく思っていた。今日どうして暇を得て我が顔を見に来たのか？誠に千万の喜び！誠に千万の喜び！孩児よ、何故その声は悲しげなのか？汝の父王も年を取った、いつの日か龍は碧海に帰り、鳳は丹霄に返る時、汝が帝位を継ぐのだ、何か喜ばぬことがあるのか？」太子、叩頭して言う、「母上、お尋ねします：位に登り皇帝となったのは誰でございますか？孤と称し寡と称するのは、一体何者でございますか？」娘娘、これを聞いて言う、「この子は気が狂ったのか？皇帝となったのは汝の父王だ、それを何故問うのか？」太子、叩頭して言う、「万望くは母上、子の罪を赦し給え、そうして初めて問うことを敢えて致します。赦し給わずんば、敢えて問いませぬ。」娘娘言う、「母子の間に何の罪があろう？赦す、赦す、早く言いなさい。」太子言う、「母上、お尋ねします、三年前の夫妻の宮中の事と、後三年の恩愛は同じか同じでないか、如何に？」娘娘、これを聞き、魂飛び魄散り、急いで亭を下り抱き起こし、しっかりと懐に抱き、眼中に涙を滴らせて言う、「孩児よ、私は汝と久しく会わなかったのに、今日どうして宮中に来てこれを問うのか？」太子怒りを発して言う、「母上、言うべきことがあれば早く言い給え。言わずんば、大事を誤らん。」娘娘、ここにおいて始めて左右を退け、涙眼に声を低くして言う、「この事、孩児が問わずんば、我、九泉の下に至るも、分明ならざるを得ざりし。既に問うたからには、聞け：

三載の前は温かく又暖か、三年の後は冷たきこと氷の如し。

枕辺に切切と将に言を問う、彼は老いて身衰え事興らずと言う。」

太子、これを聞き、手を放して身を脱し、鞍に攀じ馬に上る。その娘娘、一把に引き留めて言う、「孩児よ、汝に何事かある？話が終わらぬのに去ろうとするのか？」太子、面前に跪いて言う、「母上、申し上げることを憚ります。本日の早朝、欽差にて鷹を架け犬を逐い、城を出て狩猟に及びました。偶然にも東土より来たる取経の聖僧に遇い、彼には大徒弟の孫行者という者がおり、降妖に非常に長けております。元来我が父王は御花園の八角琉璃井の内に死しており、この全真が父王に仮装し、龍位を侵し占めておりました。今夜三更、父王が托夢し、彼をして城中に赴き怪を捉えしめんと請いました。孩児、敢えて全くは信じず、特に来たりて母上に問うた次第です。母上、先ほど仰せられたような言葉、必ずや妖精でありましょう。」その娘娘言う、「児よ、他人の言葉を、どうして直ちに真実と信じるのか？」太子言う、「児、まだ確かに認めず、父王は彼に表記を遺して行かれました。」娘娘、何の物かと問う。太子、袖中よりその金鑲白玉圭を取り出し、娘娘に渡す。その娘娘、当時の国王の宝物と知り、涙の泉の如く湧き出るを止め得ず。叫んで言う、「主君よ、汝、何故三年も死して我に会わず、先ず聖僧に見え、後太子に見えたもうのか？」太子言う、「母上、この言葉は如何なる意味でございますか？」娘娘言う、「児よ、我、四更の時分、また一つの夢を見た。汝の父王が水淋淋として我が前に立ち、自ら口をきいて死したと言い、鬼魂が唐僧を拝請し、仮の皇帝を降伏させ、その前身を救うと言った。確かにこれらの言葉を覚えているが、ただ半分は分明ならず。正にここにて疑惑していたところ、今日また汝が来てこの話をし、また宝を持ち出した。我、暫く収め置くゆえ、汝、行きてかの聖僧を請い、速やかに行動せよ。果たして妖気を掃蕩し、邪正を弁明せば、初めて汝の父王の養育の恩に報い得るであろう。」

太子、急ぎ馬に上り、後宰門を出で、城を離れ避く。誠に涙を呑みて首を叩き国母に別れ、悲しみを抱きて首を叩き唐僧に復す。程なくして城門を出で、まっすぐに宝林寺の山門の前に到り馬を下りる。衆の軍士、太子を接し、また紅日将に落ちんとす。太子、令を伝う：軍士に乱動を許さず。彼、また独り山門に入り、衣冠を整え束ね、行者を拝請す。只見るその猴王、正殿より揺れ揺れと歩み来る。その太子、双膝を地に着けて跪き言う、「師父、我、参りました。」行者、前に進み出でて扶け起こし言う、「起きよ。城中に入りて、誰かに問うたか？」太子言う、「母上に問いました。」先の話をことごとく一遍に説き聞かす。行者、微かに笑って言う、「もしそのように冷ややかならば、思い做すに何か氷のように冷たい物の化けたものに違いない。構わぬ、構わぬ、我、老孫が汝のために掃蕩してやろう。ただ今日は遅くなった、事を行うに良からず。先ず汝は帰れ、明朝我が来るのを待て。」太子、地に跪き叩拝して言う、「師父、我、只ここに在り、明日を伺候し、師父と一路に参りとう存じます。」行者言う、「良からぬ、良からぬ。もし汝と共に城に入らば、その怪物疑いを生じ、我が汝に遇いしとは言わず、汝が老孫を請いしと言わん。豈に彼をして反って汝を怪めしめざらんや？」太子言う、「我、今城に入るも、彼、また我を怪しみましょう。」行者言う、「何を怪しむのか？」太子言う、「我、早朝の命を奉じ、若干の人馬鷹犬を率いて城を出でしに、今一日にして一つの野物も無く、如何にして駕に見えん？若し不才の罪を問われ、獄に囚えられなば、汝、明日城に入るとも、何を頼りにせん？况且その班部の中には、一人として相知る者も無し。」行者言う、「これ、何の要紧かあらん？汝、早く言わば、いくらか待つものを探さずして置こうか？」

好大聖、汝見よ、彼は即ち太子の面前にて、一つの手段を顕し、身を一縦に、雲端に跳び上る。捻って訣を為し、一声に「唵藍浄法界」の真言を念じ、かの山神、土地を半空中に拘り来たらしめて施礼せしめ言う、「大聖、小神を呼び給う、何の使役かあり？」行者言う、「老孫、唐僧を保護して此に到り、邪魔を捉えんとす。奈何せん、かの太子、狩猟に物無く、朝に帰るを敢えず。汝らに人情を乞わん、速やかに獐麂鹿兔、走獣飛禽、各々少しを探し来たり、彼をして帰らしめよ。」山神、土地、これを聞き、敢えて命に従わざらんや、又各々幾何を要するか問う。大聖言う、「多寡を問わず、少し取り来たらば良し。」その各神、即ち本処の陰兵に命じ、一陣の聚獣陰風を刮き、野鶏山雉、角鹿肥獐、狐獾貉兔、虎豹狼虫を捉え、百千余有り、行者に献ず。行者言う、「老孫は要らぬ。汝ら、彼らをことごとく筋を捻り、単に四十里の路の両旁に擺列せよ。かの人々をして鷹犬を放たしめず、城に取り去らしめ、汝らの功とせん。」衆神、言に依り、陰風を収め、左右に擺列す。

行者、ここにおいて雲頭を按じ、太子に対して言う、「殿下、請う帰り給え。路上已に物有り、汝自ら収めよ。」太子、彼が半空中にてこの神通を弄するを見て、如何して信ぜざらんや、只だ叩頭して別れを拝すを得ず。山門を出でて令を伝え、軍士に城に帰るを教う。只見る路旁に果たして無数の野物あり。軍士、鷹犬を放たず、一人一人手を着けて擒捉し喝采す。皆言う、千歳殿下の洪福なりと、怎ぞ知らん、老孫の神功なるを。汝、凱歌の声を聴け、一擁に城に帰る。

この行者は三蔵を守護していた。その寺の僧たちは、彼らが太子とこれほど親密にしているのを見て、どうして敬わないことがあろうか？また斎飯を用意して、唐僧をもてなし、やはり禅堂に泊まった。一更時分に近づくと、行者は心に用事があり、焦って眠れなかった。彼は起き上がり、唐僧の寝台のところに行き、「師匠」と呼んだ。この時、長老はまだ寝ておらず、行者が大げさに騒ぐことを知っていたので、寝たふりをして無視した。行者は彼の坊主頭を撫で、ぐらぐら揺らしながら「師匠、どうして寝てしまわれるのですか？」と言った。唐僧は怒って言った。「この腕白者、こんな時にまだ寝ずに、何を騒いでいるのだ？」行者が言った。「師匠、一つ話があって、あなたと相談したいのです。」長老が言った。「何の話だ？」行者が言った。「私は昼間に太子に大言を吐いて、自分の腕前は山よりも高く、海よりも深く、あの妖精を捕まえるのは嚢の中の物を取るように容易く、手を伸ばせば捕まえて戻せると言いました。しかし、眠れずに考えてみると、少し難しいところがあります。」唐僧が言った。「難しいと言うなら、捕まえなくてもよい。」行者が言った。「捕まえるのは捕まえますが、理屈が通らないのです。」唐僧が言った。「この猿がでたらめを言う。妖精が君主の位を奪ったのに、どうして理屈が通らないなどと言うのか？」行者が言った。「あなた様は経を唱え仏を拝み、座禅を組むことしか知らず、蕭何の律法など見たことがありましょうか？ 常に言うことには、『賊を捕らえるには贓物を押さえよ』と。あの怪物は三年も皇帝をしていながら、尻尾も出さず、風声も漏らしませんでした。彼は三宮の后妃と共に寝、両班の文武官と共に楽しんでいた。我らが老孫、たとえ彼を捕まえる腕前があっても、罪名を定めるのは難しい。」唐僧が言った。「どうして罪名を定めるのが難しいのか？」行者が言った。「たとえ彼が口の無い瓢箪であっても、ごろごろと転がるでしょう。彼はこう言うに決まっています。『私は烏鶏国王だ。何が天に逆らうことなのか、お前が私を捕まえに来るとは？』 いったい何の証拠を持って彼と争うのですか？」

唐僧が言った。「お前の好きに処理するがよい。」行者は笑って言った。「老孫の計略はもう決まっています。ただ、あなた様が邪魔で、少しひいきがあるのです。」唐僧が言った。「私がどうしてひいきをするのか？」行者が言った。「八戒は生まれつき愚かで、あなたは彼を偏愛しています。」唐僧が言った。「私がどうして彼を偏愛するのか？」行者が言った。「もし彼を偏愛しないのなら、今のうちに度胸を大きくして、沙僧とここにいてください。老孫と八戒がこの機に乗じて烏鶏国の城中に入り、御花園を見つけ、琉璃の井戸を開け、あの皇帝の死体を引き上げ、我々の行李に包みます。明日城に入ったら、倒換文牒などは構わず、あの怪獣を見たら、棒を抜いて打ちかかります。彼が何か言ったら、死体を見せてやり、『お前が殺したのはこの者だ』と言います。そして太子に父を泣かせ、皇后に夫を認めさせ、文武百官に主君を拝ませ、我ら老孫と兄弟たちが手を下すのです。これでこそ、相手のある訴訟がしやすいというものです。」唐僧はこれを聞いて心の中で喜び、言った。「ただ、八戒が行きたがらないのが心配だ。」行者は笑って言った。「どうでしょう？ 私があなたはひいきをすると言った通りでしょう。どうして彼が行きたがらないと分かるのですか？ あなたはちょうど私が呼んだ時に返事をしなかったように、半刻もすればいいのです。私が行けば、この三寸の舌をもってすれば、豚八戒ならずとも、豚九戒でも、連れて行く腕前があります。」唐僧が言った。「よし、お前の好きに呼びに行け。」

行者は師匠の元を離れ、真っ直ぐに八戒の寝台のところに行き、「八戒、八戒」と呼んだ。この間抜けは歩き疲れた者で、頭を下ろせばすぐに寝入り、いびきをかいて、なかなか目を覚まさなかった。行者は耳を抓み、鬣を掴んで、引っ張り起こし、「八戒」と呼んだ。それでも間抜けはぼんやりしていた。行者がもう一度呼ぶと、間抜けは言った。「もう寝ろ、騒ぐな。明日は歩かねばならぬのだ。」行者が言った。「騒いでいるのではない。一つ商売がある。お前と一緒にやろう。」八戒が言った。「何の商売だ？」行者が言った。「お前はあの太子が言ったのを聞いたか？」八戒が言った。「私は会ってもいないし、何を言ったかも聞いていない。」行者が言った。「あの太子が私に言ったのだ。あの妖精はある宝物を持っていて、万夫の敵ではないほどの勇があると。我々が明日城に入れば、どうしても彼と戦わねばならぬ。もしあの怪獣が宝物を使って我々を降参させたら、かえって良くないではないか？ 私は思うに、戦って勝てなければ、先手を打つ方が良い。私とお前で彼の宝物を盗みに行こう。どうだ、良い話だろう？」八戒が言った。「兄貴、お前は俺を盗人にしようとしているんだな。この商売、俺も行くことは行く。本当に確かな利益があるのなら、俺もはっきり言っておく。宝物を盗み、妖精を降参させても、俺はそんな小さな宝物には興味はない。俺が欲しいのだ。」行者が言った。「お前はそれが欲しいのか？」八戒が言った。「俺はお前たちのように器用で話が上手く、人の前で斎飯を工面できるわけではない。老猪は体も鈍く、言葉も粗く、経も読めない。もし食べ物も飲み物もないところに行ったら、宝物を斎飯と交換できるではないか。」行者が言った。「老孫はただ名を求めるだけで、宝物など何が欲しいものか？ お前にやろう。」この間抜けは全部くれると聞いて、大喜びで、起き上がり、服を着て、行者と一緒に歩き出した。これは清酒は人の顔を赤くし、黄金は道心を動かすというものである。

二人はこっそりと門を開け、三蔵を離れ、祥光に乗って、真っ直ぐにその城へ向かった。間もなく到着し、雲を降ろすと、楼門で二更の鼓が打たれるのが聞こえた。行者が言った。「兄弟、二更時分だ。」八戒が言った。「ちょうど良い、ちょうど良い。人々は皆、最初の眠りでぐっすりと寝ているところだ。」二人は正陽門を通らず、真っ直ぐに後宰門のところに行くと、梆鈴の音が聞こえた。行者が言った。「兄弟、前後の門は厳重に守られている。どうやって入る？」八戒が言った。「どこに盗人が門から入る者があるか。塀を越えて入れば良いのだ。」行者はその言葉に従い、身を躍らせて、裏の城壁に飛び乗った。八戒も飛び乗った。二人は中に忍び込み、道筋を探し、真っ直ぐにその御花園を探した。

歩いていると、一つの三層の白い瓦の門楼があり、その上に三つの光る大きな文字があり、星月の光に映えて、「御花園」とあった。行者が近づいて見ると、幾重にも封が貼られ、錠前も錆び付いていたので、すぐに八戒に手を出させた。その間抜けは鉄の熊手を抜き出し、力一杯に打ち壊し、門を粉々にした。行者が先に足を踏み入れると、思わず跳び上がり、大声で叫んだ。八戒が驚いて前に出て引き留め、「兄貴、俺を殺す気か。どこに盗人がこんなに叫ぶ者がいる？ 人を目覚めさせて、我々を捕まえさせ、官府に突き出せば、死罪にならずとも、原籍に送り返して軍役にされるだろう。」行者が言った。「兄弟よ、なぜ私が焦っていると思う？ これを見よ。

彩画の彫刻された欄干は破損して見る影もなく、宝の装飾を施した亭閣は傾いて倒れかかっている。砂浜の蓼の岸はすべて土砂に埋もれ、芍薬や荼䕷はすでに枯れ果てている。茉莉や薔薇の香りは薄く、牡丹や百合は空しく咲いている。芙蓉や木槿は雑草に覆われ、珍しい花々は皆、埋もれてしまっている。巧みな石の山々はすべて崩れ落ち、池の水は干上がり魚や蝦は死に絶えている。青い松や紫の竹は枯れ木のようで、道には蓬や艾が生い茂っている。丹桂や碧桃の枝は傷み、海棠や棠棣の根は傾いている。橋の上の曲がりくねった小道は苔むし、寂れた花園の様相である。」

八戒が言った。「嘆いていても仕方ない。早く我々の商売をやってしまおう。」行者は感慨にふけりながらも、心に留めて唐僧の夢を思い出し、芭蕉の木の下が井戸だと言っていた。歩いていると、果たして一株の芭蕉があり、生い茂っていて、他の花木とは異なっていた。実に、

一種の霊妙な苗は秀で美しく、天生の体性は虚ろで霊妙である。

枝々は紙片を伸ばし、葉々は芳しい叢を巻いている。

翠の縷は千条細かく密で、丹心は一点鮮やかに紅い。

寂しげに夜雨に愁い、やつれて秋風を恐れる。

長養は全く園丁の力に頼り、栽培は造化の功を拠り所とする。

封緘の書信は妙用を成し、揮洒の筆跡は奇功がある。

鳳の羽根もこれに比べられず、鸞の尾も全く同じである。

薄い露は瀼瀼と滴り、軽い煙は淡淡と覆う。

青陰は門戸を遮り、碧影は簾や窓に映る。

鴻雁の止まるを許さず、どうして玉の馬を繋ぐことができようか。

霜の天では形貌枯れ果て、月の夜には色澤朦朧としている。

ただ炎夏の暑さを消すに足り、また日の光の烘烤を避けるに宜しい。

桃李の色の無いことを恥じ、粉牆の東に冷たく落ちている。

行者が言った。「八戒、手を動かせ。宝は芭蕉の木の下に埋めてあるぞ。」その呆子は両手で釘耙を振り上げ、芭蕉の木を打ち倒した。そして嘴で地面を掘り起こし、三、四尺ばかり掘り進むと、石板が一枚蓋をしているのが見えた。呆子は喜んで言った。「兄者よ、運が良い。確かに宝があるぞ。石板で蓋をしておる。壺に入れてあるのか、櫃に納めてあるのか、わからぬが。」行者が言った。「めくって見てみろ。」その呆子がまた嘴で押しのけて見ると、なんと霞の光がきらめき、白い気が明るく輝いている。八戒は笑って言った。「運が良い、運が良い。宝が光を放っておる。」さらに近づいてよく見ると、ああ！それは星月の光が映って、井戸の水が輝いているのだった。八戒が言った。「兄者よ、お前は事を為すに必ず根を残す。」行者が言った。「どうして俺が根を残したというのだ？」八戒が言った。「これは井戸だ。寺で井戸に宝があると言うなら、俺は荷造りの縄を二本持ってくるべきだった。どうにかして、この老猪を下ろす方法を考えよ。今は手ぶらで、この中の物をどうやって下りて上がって来るというのだ？」行者が言った。「お前が下りるのか？」八戒が言った。「まさに下りたいのだが、縄がないのだ。」行者は笑って言った。「服を脱げ。俺が方法を授けてやろう。」八戒が言った。「何か良い服があるのか？この直裰を解けばよい。」

よし、大聖は金箍棒を取り出し、両端を引っ張って「長くなれ！」と叫ぶと、たちまち七、八丈の長さになった。命じて言った。「八戒、お前は一方の端を抱け。俺がお前を井戸へ下ろしてやる。」八戒が言った。「兄者よ、下ろすなら下ろせ。水辺に着いたら、止めてくれ。」行者が言った。「わかっている。」その呆子は鉄棒を抱き、行者に軽々と持ち上げられて下ろされた。しばらくして、水辺に着いた。八戒が言った。「水に着いたぞ。」行者がそれを聞くと、棒を下に押し込んだ。呆子はばしゃんと音を立てて頭から水に突っ込み、鉄棒を離して水に浮かび、口の中でぶつぶつと文句を言った。「この天に殺される奴め。水辺で止めろと言ったのに、押し込みやがった。」行者は棒を引き抜いて笑いながら言った。「兄弟よ、宝はあったか？」八戒が言った。「何が宝だ。ただの井戸水だけだ。」行者が言った。「宝は水の底に沈んでおる。潜って探して来い。」呆子は確かに水に深く通じており、一気に潜って飛び込んだ。ああ！井戸の底は非常に深い。さらに力を込めて潜ると、ふと目を開けると、一つの牌楼があり、そこに「水晶宮」と三文字が書いてあった。八戒は大いに驚いて言った。「しまった、しまった。道を間違えて海に落ちた。海には水晶宮があるが、井戸にどうしてあるものか。」元来、八戒はこれが井戸の龍王の水晶宮であることを知らなかったのだ。

八戒が話していると、早くも水を巡る夜叉が一人、門を開けて彼の姿を見て、急いで引き返して報告した。「大王、大変です。井戸の上に長い嘴と大きな耳の僧が落ちてきました。裸で、服もなく、まだ死んでおらず、無理やりに話をしております。」その井戸の龍王は突然この話を聞いて、心中大いに驚き言った。「これは天蓬元帥が来られたのだ。昨夜、夜遊神が上天の旨を奉じて、烏鶏国の国王の魂を取りに来て、唐僧に拝謁させ、齊天大聖に妖を降伏させるよう請うた。これは恐らく齊天大聖と天蓬元帥が来られたのだ。決して疎かにしてはならぬ。急いで迎えに行け。」

その龍王は衣冠を整え、水族の者たちを率いて、門を出て高声に叫んだ。「天蓬元帥、どうぞお入りください。」八戒はようやく喜んで言った。「なるほど、旧知の者だったか。」その呆子は良し悪しも構わず、ずかずかと水晶宮の中に入った。実に上下の礼儀もわきまえず、裸のままで上座に座った。龍王が言った。「元帥、近頃、命を得て仏教に帰依し、唐僧を守って西天に経を取りに行くと聞きましたが、どうしてここへ？」八戒が言った。「まさにその件だ。我が兄者の孫悟空がよろしくと申して、お前に宝を取りに来いと言うのだ。」龍王が言った。「お気の毒に、私のところにどうして宝がありましょうか。江、河、淮、済の龍王たちのように、飛び騰って変化できるわけでもなく、宝があるはずがありません。私は長くここに閉じ込められ、日月さえ常に見ることができず、宝など一体どこから来るというのでしょう。」八戒が言った。「断るな。あるなら出せ。」龍王が言った。「一つだけ宝はありますが、持ち出せません。元帥ご自身でご覧になってはいかがでしょうか？」八戒が言った。「いいとも、いいとも。ぜひ見せてもらおう。」

その龍王が先に立ち、この呆子は後に従った。水晶宮殿を曲がると、廊下の下に、六尺の長さの躯が横たわっていた。龍王が手で指して言った。「元帥、あれが宝です。」八戒が近づいて見ると、ああ！それは死んだ皇帝で、冲天冠をかぶり、赭黄袍を着て、無憂履を履き、藍田帯を締め、真っ直ぐに横たわっていた。八戒は笑って言った。「難しい、難しい、これは宝とは言えぬ。思い起こせば老猪が山で妖怪をしていた時、こんな物をしばしば飯の種にしておった。どれだけ見たか言うに及ばず、食い尽くした数も数え切れぬ。何を宝などと呼ぶものか。」龍王が言った。「元帥はご存じない。これは元々烏鶏国の国王の屍体です。井戸に落ちてから、私は定顔珠でその姿を留め、腐らせずにあります。もし元帥が背負い出して、齊天大聖にお会いになれば、もし生き返らせるお心があるなら、宝と言わず、何なりとお望みの物を差し上げましょう。」八戒が言った。「そういうことなら、代わりに背負い出してやろう。幾らの焼埋銭をくれると言うのだ？」龍王が言った。「本当に金はありません。」八戒が言った。「貴様はただで人を使うつもりか？金がないなら、背負わぬ。」龍王が言った。「背負わぬなら、ご勝手に。」八戒は立ち去ろうとした。龍王は力のある夜叉二人に命じて、屍体を担ぎ出し、水晶宮の門外に置かせ、辟水珠を外すと、水音がした。

八戒は慌てて振り返ると、水晶宮の門は見えず、あの皇帝の屍体に手が触れた。怖気づいて足も手も震え、水の面に飛び出し、井戸の壁に掴まって叫んだ。「兄者よ、棒を下ろして助けてくれ。」行者が言った。「宝はあったか？」八戒が言った。「どこにあるものか。ただ水の底に井戸の龍王がいて、死人を背負えと言ったが、背負わなかったら、門の外に送り出され、水晶宮は見えなくなって、あの屍体に触れただけだ。怖気づいて手も足も震え、動けなくなった。兄者よ、何とかして助けてくれ。」行者が言った。「それが宝だ。なぜ背負って上がらぬ？」八戒が言った。「いつ死んだかも知れぬものを、何で背負う必要がある？」行者が言った。「背負わぬなら、俺は戻るぞ。」八戒が言った。「どこへ戻る？」行者が言った。「寺に戻って、師匠と寝るのだ。」八戒が言った。「俺は行かなくていいのか？」行者が言った。「お前が這い上がれるなら、連れて行ってやる。上がれなければ、それまでだ。」八戒は慌てた。「どうして這い上がれようか？考えてもみよ、城壁でさえ登るのは難しい。この井戸は腹が大きく口が小さく、壁は急な円形の壁で、何年も水を汲んでいない井戸だ。周りは苔だらけで、滑りやすい。どうして登れようか？兄者よ、兄弟の和を損なうな。俺が背負って上がろう。」行者が言った。「そうだ、早く背負って上がれ。俺はお前と一緒に戻って寝る。」その呆子はまた一気に潜り込み、屍体を探し当てて引き寄せ、背中に背負い、水の面に飛び出し、井戸の壁に掴まって言った。「兄者よ、背負って上がったぞ。」その行者が目を開けて見ると、確かに背負っていた。そこでようやく金箍棒を井戸の底に差し伸べた。その呆子はちょうど腹を立てていたところで、口を開けて鉄棒に噛みつき、行者に軽々と引き上げられた。

猪八戒は死体を下ろし、衣服を拾い上げて着せた。孫悟空が見ると、その皇帝の姿は生きている時と全く変わらず、少しも損なわれていなかった。孫悟空が言う、「兄弟よ、この人は三年も死んでいたのに、どうして容貌が損なわれていないのだ？」猪八戒が言う、「お前は知るまい。この井戸の龍王が俺に言ったのだ、定顔珠を使って固定したので、死体が壊れなかったのだと。」孫悟空が言う、「運が良かった、運が良かった。一つには彼の無念がまだ晴れていないからであり、二つには我々が事を成すべき時だからだ。兄弟よ、早く彼を背負って行け。」猪八戒が言う、「どこへ背負って行くのだ？」孫悟空が言う、「背負って師匠のところへ行くのだ。」猪八戒は口の中でぶつぶつ言う、「どういうことだ？どういうことだ？よく寝ていた奴が、この猿の化け物に上手いこと言われて、商売をしに行かされて、今ではこんなことをさせられ、死人を背負わせられる。背負っていると、汚い水が滴り落ちて、服が汚れる。洗ってくれる者もいない。上にはいくつも継ぎ当てがあり、天気が陰って湿気ると、どうやって着るんだ？」孫悟空が言う、「お前はただ背負って行けばいい。寺に着いたら、俺がお前と服を替えてやる。」猪八戒が言う、「恥を知れ、お前自身着る物すらないのに、俺と替えるだと？」孫悟空が言う、「そんなに口を達者にしているなら、背負わないのか？」猪八戒が言う、「背負わない。」孫悟空が言う、「では、足を出せ。二十回打ってやる。」猪八戒は慌てて言う、「兄貴、その棒は重い。二十回も打たれたら、俺はこの皇帝と同じになってしまう。」孫悟空が言う、「打たれるのが怖いなら、早々に背負って行け。」猪八戒は確かに打たれるのが怖く、不機嫌そうに死体を引き寄せ、背中に担ぎ、歩を進めて庭を出て行った。

さすがの大聖、指を組み、呪文を唱え、巽の方角に向かって息を吸い込み、吹き出すと、一陣の強風となり、猪八戒を皇宫の内院から巻き上げ、城から遠く離れた場所へと運び、風が止むと、二人は地面に降り立ち、ゆっくりと歩いて戻って来た。あの呆れ者は心の中で密かに怒り、孫悟空に仕返しをしようと考えていた、「この猿が俺をからかいやがる。寺に着いたら、俺も奴をからかってやろう。師匠をそそのかして、あいつなら生き返らせられると言い、生き返らせられなければ、師匠に緊箍児の呪いを唱えさせ、この猿の脳漿を絞り出させてやる。そうすれば、俺の気が済む。」歩きながら、また考えた、「いや、いや。もし奴に人を治させると、それは容易いことだ。閻魔のところへ行って魂を呼び戻せば、生き返るのだから。ただ、あの世へ行けず、この世で生き返らせられるという方法でなければならない。」

言葉が終わらないうちに、すでに山門の前に着き、まっすぐに入って行き、死体を禅堂の門前に投げ出した。そして言った、「師匠、起きて邪なものを見ろ。」あの唐僧は眠れず、ちょうど沙僧と孫悟空が猪八戒を騙して長い間帰って来ない話をしていた。突然彼の叫び声を聞き、唐僧は急いで起き上がり言った、「徒弟よ、何を見るのだ？」猪八戒が言う、「孫悟空の祖父さんを、老豚が背負って来たのだ。」孫悟空が言う、「この食いしん坊の呆れ者、俺にどこに祖父さんなどいるものか？」猪八戒が言う、「兄貴、お前の祖父さんでなければ、老豚に何のために彼を背負って来させたのだ？どれだけ苦労したか知れないぞ。」

あの唐僧と沙僧が扉を開けて見ると、皇帝の姿は変わらず、生きているようだった。長老は突然悲しみに駆られて言った、「陛下よ、あなたはどの前世の因縁か、この世で彼に出会い、闇の中で命を落とし、妻子を置き去りにし、文武百官も知らず、多くの役人も知らぬままにされた。哀れなあなたの妻は愚かで、誰が香を焚き茶を捧げるのを見たことがあろうか？」と突然声を上げて泣き、涙が雨のように流れ落ちた。猪八戒は笑って言う、「師匠、彼が死んだことがあなたに何の関係がある？あなたの家の先祖でもあるまいに、何を泣くことがある？」唐三蔵が言う、「徒弟よ、出家者は慈悲を根本とし、方便を門とする。どうしてお前はそんなに心が硬いのだ？」猪八戒が言う、「心が硬いわけではない。兄貴が俺に言ったのだ、彼を生き返らせられると。もし生き返らせられなければ、俺も彼を背負って来はしなかった。」あの長老は元々耳の根が弱い人で、あの呆れ者に言いくるめられ、彼は言った、「悟空よ、もし本当にこの皇帝を生き返らせる手段があるなら、まさに『人命を救うことは、七層の仏塔を建てるに勝る』というものだ。我々もわざわざ霊山に参拝するよりはましだ。」孫悟空が言う、「師匠、どうしてこの呆れ者のでたらめを信じるのです？人が死ねば、三七五七、あるいは満七百日、陽の世の罪を十分に受けて、転生して行くのです。今やもう三年も死んでいるのに、どうして生き返らせられましょう？」唐三蔵が彼の言葉を聞き終えると、「では、仕方ない。」と言った。猪八戒は恨めしそうに言う、「師匠、彼に騙されてはいけません。彼は少し頭が混乱しています。あなたはただあの言葉を唱えれば、必ずや彼があなたに生きた人間を返してくれるでしょう。」本当に唐僧は緊箍児の呪いを唱え始め、その猿の目は腫れ、頭は痛んだ。

結局どのように治療するのかは分からず、次の回の解明を待たれたい。