第六十回 牛魔王罷戦赴華筵 孫行者二調芭蕉扇

土地神が言うには、「大力王とは牛魔王のことです。」孫悟空は言う、「この山はもともと牛魔王が放った火で、仮に名を借りて火焰山と呼んでいるのか？」土地神は言う、「いいえ、違います。大聖がもし小神の罪をお許しくださるなら、ようやく申し上げられます。」孫悟空は言う、「お前に何の罪がある？遠慮なく言え。」土地神は言う、「この火はもともと大聖がお放ちになったものです。」孫悟空は怒って言う、「俺はどこにいる？お前はそんなでたらめを言う。俺が火を放つ者だというのか？」土地神は言う、「あなた様も私を覚えておられないでしょう。ここにはもともとこの山はありませんでした。大聖が五百年前に天宮を大騒ぎした時、顕聖二郎神に捕らえられ、太上老君のもとに送られ、大聖を八卦炉の中に安置されました。鍛えた後に炉の蓋を開けると、あなた様が丹炉を蹴り倒し、いくつかの煉瓦が落ちました。その中に余火があり、ここに至って火焰山と化しました。私はもともと兜率宮で炉を守っていた道人で、あの時老君に私が守りを怠ったと責められ、ここに左遷され、それで火焰山の土地神となりました。」猪八戒がこれを聞いて、恨めしそうに言う、「なるほど、お前のその格好は怪しいと思ったが、道士の成り上がりの土地神だったとはな。」

孫悟空は半信半疑で言う、「お前はひとまず話せ、先に大力王を探しに行くのはどういうわけだ？」土地神は言う、「大力王は羅刹女の夫です。彼は最近羅刹女を捨てて、今は積雷山の摩雲洞に住んでいます。万年狐王という者がおりまして、その狐王が死に、娘が一人残されました。玉面公主と申します。その公主は百万の家産を持ちながら、管理する者がおりません。二年前、牛魔王が神通広大であると聞き及んで、喜んで家産を差し出して、婿として迎え入れることを望みました。その牛王は羅刹女を捨てて、長い間振り返りもしません。もし大聖が牛王を見つけ出し、ここに来るよう懇願すれば、ようやく真の扇子を借りることができましょう。一つには、火焰を扇ぎ消して、御師匠様の前行をお守りできます。二つには、火の禍を永久に除き、この地の生霊をお守りできます。三つには、私が天宮に戻ることをお赦しくださり、老君に法旨を納めることができます。」孫悟空は言う、「積雷山はどこにある？そこまでどのくらいの距離だ？」土地神は言う、「真南にあります。ここからそこまでは、三千余里です。」

孫悟空はこれを聞くと、すぐに沙僧と八戒に師匠を守るよう命じ、また土地神には付き添って戻らないように言った。そして忽ち、一声とともに姿を消した。半時も経たないうちに、早くも高山が一つ、空を突くようにそびえているのが見えた。雲の先を押さえ、山頂に立ち止まって眺めると、実に見事な山である。

高さは高さにあらず、山頂は碧空に触れる。大きさは大きさにあらず、根は黄泉に張る。山前は日暖かく、嶺後は風寒し。山前日暖かく、三冬の草木も知らず。嶺後風寒く、九夏の氷霜も溶けず。龍潭は水を接いで長く流れ、虎穴は崖に依って花早く開く。水は千派に流れて飛瓊の如く、花は一心に開いて錦を布くが如し。湾環の嶺上には湾環の樹、疙杈の石外には疙杈の松。真に言う、高き山、峻き嶺、陡き崖、深き澗、香ばしき花、美しき果、赤き藤、紫き竹、青き松、翠き柳。八節四時、顔色変わらず、千年万古、色は龍の如し。

大聖はしばらく眺めてから、尖った峰を下り、深山に入り、道を探した。ちょうど手がかりが無いところで、ふと松陰の下に一人の女がいるのが見えた。手には一枝の香蘭を折り、嫋嫋として歩み寄ってくる。大聖は怪石の傍らに身をひそめ、じっと見つめると、その女はどのような姿か。

嬌嬌として傾国の色、緩やかに歩むは蓮を移すが如し。貌は王昭君に似て、顔は楚の女の如し。花の如く言葉を解し、玉の如く香りを生ず。高き髻には青きを堆ねて碧鴉の如く、双の眼には緑を湛えて秋水を横たう。湘裙は半ば露わに弓鞋小さく、翠袖は微かに舒べて粉腕長し。暮雨朝雲を言うまでもなく、真に朱唇皓歯。錦江滑らかに蛾眉秀で、卓文君と薛涛に勝る。

その女は次第に石の傍らに近づき、大聖は身をかがめて礼をし、ゆっくりと言う、「女菩薩はどこへ行かれるのですか？」その女はまだ見ていなかったが、呼びかけられるのを聞いて、顔を上げた。ふと大聖の容貌の醜いのを見て、大いに驚き、退こうにも退き難く、行こうにも行き難く、ただ恐る恐る、やっとのことで答える、「あなたはどこから来たのか？よくもここで誰に問うたのか？」大聖は思案する、「もし俺が取経と扇子を求めに来たことを言えば、こいつは牛王と縁があるかもしれぬ。ひとまず仮に親しみを装い、魔王を招くという言葉で答えるのが良かろう。」その女は彼が黙っているのを見て、顔色を変え、怒声で叫ぶ、「お前は何者だ、よくも私に問うたのか？」大聖は身をかがめて笑いながら言う、「私は翠雲山から来たもので、初めてこの地に来て、道が分かりません。恐れ入りますが、菩薩、ここは積雷山でございますか？」その女は言う、「そうだ。」大聖は言う、「摩雲洞というものが、どこにありますか？」その女は言う、「お前はその洞窟を探して何をする？」大聖は言う、「私は翠雲山芭蕉洞の鉄扇公主が、牛魔王を招くために遣わした者です。」

その女は鉄扇公主が牛魔王を招くという言葉を聞くと、心中大いに怒り、耳の根まで真っ赤になり、口を割って罵る、「この賤婢、実に無知だ。牛王が我が家に来てから、二年も経たないのに、どれだけの珠翠金銀、綾羅緞匹を送ったか知らない。年には薪を、月には米を供え、自由気ままに楽しんでいるのに、まだ恥を知らず、また彼を招くとは何事だ？」大聖はこれを聞いて、玉面公主であると察し、わざと金箍棒を抜き出し、大喝一声して言う、「この無礼な女め、家産で牛王を買い繋ぎ、誠に金を出して婿を取るとは、お前こそ恥ずかしくないのか、よくも誰を罵ったのか？」その女はこれを見て、魂も消え入るばかりに驚き、足取りも定まらず、金蓮をよじって、恐る恐る振り返って逃げ出した。この大聖は声を張り上げて叫びながら、後を追う。もとより松陰を抜けると、そこが摩雲洞の入り口であった。女は走り込んで、ぱっと音を立てて門を閉めた。大聖は金箍棒を収め、立ち止まって見ると、良い場所である。

樹林は森と茂り、崖は削り立つ。薜蘿は陰に揺れ、蘭蕙は香り馨し。流泉は玉を漱いで修竹を穿ち、巧石は機を知って落英を帯ぶ。煙霞は遠き岫を包み、日月は雲屏を照らす。龍は吟じ虎は嘯き、鶴は鳴き鶯は囀る。一片の清幽、真に愛すべし、琪花瑶草、景常に明らかなり。天台の仙洞に劣らず、海上の蓬莱に勝る。

行者がここで景色を眺めているのはさておき、その女は粉汗をびっしょりとかき、蘭心は吸吸と震え、まっすぐに書斎の中へ入って行った。もとより牛魔王はそこで静かに丹書を玩んでいた。この女は腹立たしげに懐に倒れ込み、頭を掻き毟り、声を上げて泣き叫ぶ。牛王は満面に笑みを浮かべて言う、「美人よ、悩むな。何か言いたいことがあるのか？」その女は跳ね上がって、口の中で罵る、「この悪魔、私を殺した！」牛王は笑って言う、「お前はなぜ私を罵るのだ？」女は言う、「私は父母が頼りないので、あなたを招いて身を守り命を養ってもらおうと思った。江湖ではあなたは好漢だと言うが、あなたはどうやら女房に怖気づいた臆病者だ。」牛王はこれを聞いて、女を抱きしめて言う、「美人よ、私にどのような落ち度があるというのか？ゆっくり話してみよ、私はお前に詫びをしよう。」女は言う、「さっき私は洞の外で花陰を散歩し、蘭を折り蕙を摘んでいたところ、突然、毛むくじゃらで雷公のような口の和尚が、いきなり現れて礼をしたので、私は呆気に取られた。気を取り直して彼は何者かと問うと、鉄扇公主が牛魔王を招くために遣わしたと言う。私が二言罵ると、彼は逆に私を罵り、棍棒を持って追いかけてきた。もし早く逃げなければ、ほとんど殴り殺されるところだった。これはあなたを招いたのが災いではないか？私を殺したも同然だ。」牛王はこれを聞き、彼女の顔を整えて詫び、しばらく優しく慰めると、ようやく女は怒りを収めた。魔王は怒りを込めて言う、「美人在上、隠し立てはできぬ。あの芭蕉洞は僻地ではあるが、清幽で自在に過ごせる。我が山妻は幼い頃から修行を積み、得道した女仙でもある。しかし家の規律は厳しく、内には一尺の童もおらぬ。ましてや雷公のような口の男が遣わされるはずがない。これはきっとどこかの妖怪が来て、あるいは名を借りて、ここで私を訪ねているのだろう。私が出て行って見てくる。」

良い魔王、歩を進め、書斎を出て、大広間に行き、武具を取り出し、装備を整えた。一本の混鉄棍を取り、門を出て高声に叫ぶ、「何者がここで私に無礼を働くのか？」行者は傍らで、その様子を見ると、五百年前とはまた大いに異なっている。見るに、

頭には水磨銀亮熟鉄の兜を戴き、身には絨穿錦繍黄金の鎧を着、足には巻尖粉底麂皮の靴を履き、腰には攒絲三股獅蛮の帯を締める。一対の眼は光明鏡の如く、両の眉は艶紅霓の如し。口は血盆の如く、歯は銅板を並べるが如し。吼える声は山神をも震えさせ、動く威風は悪鬼を慌てさせる。四海に名あり、混世と号し、西方に大力、魔王と号す。

この大聖、衣を整えて歩み出で、深々と一礼して言うには、「長兄、まだ小弟を覚えておられますか？」牛王、礼を返して言うには、「汝は斉天大聖孫悟空か？」大聖言うには、「そう、そう。久しくお目にかかっておりませんでした。たった今ここに至り、一人の女に問うて、ようやく兄にお目にかかれました。風采はまさに昔に勝り、喜ばしく祝すべきことです。」牛王、喝して言うには、「しばし口を閉じよ。我聞くところによれば、汝は天宮を騒がせ、仏祖に五行山の下に押さえられ、近ごろ天災を解かれ、唐僧を護りて西天に仏を拝み経を求めに行くと。いかにして号山枯松澗火雲洞にて我が小児の牛聖嬰を害したのか？まさにここで汝を怒っていたところ、どうしてまた我を尋ねて来るのか？」大聖、礼をして言うには、「長兄、どうか小弟を誤って咎めないでください。あの時、御子息が我が師を捕らえ、その肉を食らおうとし、小弟は近づくことが叶いませんでした。幸い観音菩薩が我が師を救おうとして、彼を諭して正道に帰らせました。今や善財童子となり、兄よりも位高く、極楽の堂門を享受し、逍遥の永寿を得ています。何の悪いことがありましょうか。かえって我を恨むのは？」牛王罵って言うには、「この油っ気多く舌先三寸の猿め！子を害した情、お前の言葉で済まされたで済むか。お前はたった今我が愛妾を辱め、我が門に打ち上ったのは何の訳がある？」大聖笑って言うには、「我は長兄にお目にかかろうとしてお会いできず、かの女に礼を問うたところ、まさか二嫂嫂とは知りませんでした。彼女が我を罵ったため、小弟が一時粗忽にて、嫂嫂を驚かせてしまいました。どうか長兄、お寛恕くださいませ。」牛王言うには、「そう言うならば、旧来の情誼により、汝を逃がしてやろう。」大聖言うには、「既に寛恩を蒙り、感謝に堪えません。しかしなお一事申し上げることがあり、万望お助けください。」牛王罵って言うには、「この猿は好悪を弁えず、許してやったのに、まだ去らず、かえって我に絡むのか。何の助けと言うのか？」大聖言うには、「実は長兄に隠し申さず、小弟は唐僧を護り西へ進む道、火焰山に阻まれ、前に進めません。土地の人に問うたところ、尊嫂羅刹女が芭蕉扇というものを一振り持っていると知り、一度お借りしたいと思いました。昨日、旧府に参り嫂嫂に拝謁しましたが、嫂嫂は固く借すことを許しませんでした。それゆえ特に兄を頼って来ました。どうか兄、天地の心を開き、小弟と共に大嫂の所へお出でください。どうか扇を借りて火焰を消し、唐僧をして山を越えさせ、すぐにそのままお返しします。」牛王、これを聞き、心は火の如く発し、鋼の牙を噛み鳴らして罵るには、「汝は無礼ではないと言うが、元は扇を借りるためだったのか。必ず先に我が正妻を辱め、正妻はおそらく応じなかったので、我を尋ねて来て、また我が愛妾を追い払ったのだ。常言に『友の妻は欺くべからず、友の妾は滅ぼすべからず』とある。汝は我が妻を欺き、我が妾を滅ぼした。何と無礼なことか。来たれ、我が一棍を食らえ。」大聖言うには、「兄が打とうとするなら、弟も怖れはしない。しかし宝を求めるのは、我が真心。万望、お貸しください。」牛王言うには、「汝が三合、我に敵するならば、我は正妻に貸すことを許そう。敵わなければ、汝を打ち殺し、我が恨みを雪ぐ。」大聖言うには、「兄の仰せはごもっとも。小弟はこのところ怠けて、兄とお会いせず、この数年、武芸が昔と比べて如何か知りません。我ら兄弟、棍法を演じて見合いましょう。」この牛王、言い分を容る間もなく、混鉄棍を抜き出し、頭を打ち下ろす。この大聖、金箍棒を持ち、手に随いて迎え撃つ。両者のこの好勝負：

金箍棒、混鉄棍、顔を変えて朋友の論をもってせず。彼が言う、「まさにこの猿めが子を害した情を咎める。」これが言う、「汝の御子息は既に道を得た、怒り恨むな。」彼が言う、「汝、無知にしてよくぞ我が門に上りし。」これが言う、「我に因ありて特に問いに来た。」一人は扇を求めて唐僧を護らんとし、一人は芭蕉を借さずして甚だ吝嗇なり。言葉を交わし旧情を失い、家挙げて義無く皆忿りを生ず。牛王の棍は起こること蛟龍に勝り、大聖の棒は迎えて神鬼も遁る。初めの時は山の前にて争闘し、後には共に祥雲に駕して進む。半空の内に神通を顕し、五彩の光の中に妙運を施す。二条の棍の音は天関を震わし、勝ち負けを見ずして皆寸を傍らにす。

この大聖と牛王、闘うこと百十回合、勝負分かたず。まさに難分難解の際、只だ峰の上にて人ありて叫ぶを聞く、「牛爺爺、我が大王、多く拝上致し、幸いに早く臨み給え、座を安んずべきなり。」牛王、これを聞き、混鉄棍を用いて金箍棒を架し、叫んで言うには、「猿め、汝しばし止まれ。我、一人の朋友の家に赴き会に参りてから来たる。」言い終わり、雲頭を按じ、直ちに洞里に帰り、玉面公主に向かって言うには、「美人、たった今の雷公の嘴の男は孫悟空の猿だ。我に一頓の棍で打ち払われ、再び来る勇は無い。安心して遊べ。我、一人の朋友の所に酒を飲みに行く。」ようやく鎧兜を脱ぎ、鴉青の剪絨の襖を着て、門を出で、辟水金睛獣に跨り、小使らに門庭を守らせ、半雲半霧、一直に西北の方へ向かって去る。

大聖、高峰の上にてこれを見、心中に暗に想う、「この老牛、またいかなる朋友と結び、彼の地へ赴いて会に参るのか。老孫、彼に従って行くに如かず。」良い行者、身を一閃し、一陣の清風と変じて追い付き、同に従いて行く。間もなく、一つの山中に至るも、牛王は寂として見えず。大聖、原身を聚め、山に入り尋ね見る。その山中に一面の清水深潭あり。潭辺に一つの石碑あり。碑の上に六つの大字あり。乃ち「乱石山碧波潭」と。大聖、暗に想う、「老牛、断じて水の中に下りたのだ。水底の妖精、蛟精に非ずんば、必ず龍精、魚精、或いは亀鼈鼋鼍の精ならん。老孫もまた水の中に下りて見るべし。」

良い大聖、訣を捻じ、呪を念じ、身を揺らし一変、螃蟹と変ずる。大きさは三十六斤、あまり大ならず小さからず。撲と地に跳び水中に入り、直ちに潭底に沈む。忽ち一つの玲瓏剔透たる牌楼を見る。楼の下にかの辟水金睛獣を繋ぐ。牌楼の内に入れば、即ち水無し。大聖、這い入り、仔細に見る時、只だ彼の方に一派の音楽の声あり。但だ見る：

朱紅の宮殿、貝の闕、世間と異ならず。黄金を屋瓦と為し、白玉を門枢と為す。屏は玳瑁の甲を開き、欄干は珊瑚の珠を砌む。祥雲瑞気、蓮座を輝かし、上は三光に接し下は街道に入る。天宮並びに海蔵に非ず、果たして此の処、蓬莱の壺に勝る。高堂に宴を設け賓主を羅列し、大小の官員、冠冕珠寶。忙しく玉女を呼び象牙の盤を捧げしめ、催して仙娥に音律を調べしむ。長鯨鳴き、巨蟹舞い、鼈は笙を吹き、鼉は鼓を撃ち、驪龍の頷下の珠、樽俎を照らす。鳥篆の文、翠屏に列ね、蝦鬚の簾、廊庑に掛かる。八音迭奏、仙楽を雑え、宮商響き徹り、雲霄を遏む。青頭の鱸妓、瑶瑟を撫で、紅眼の馬郎、玉簫を品す。鱖婆、頂に香獐の脯を献じ、龍女、頭に金鳳の翹を簪く。食するは、天厨の八宝珍羞の味。飲むは、紫府の瓊漿、熟醪醅。

その上に座するは牛魔王。左右に三、四の蛟精。前に座するは一つの老龍精。両辺は乃ち龍子、龍孫、龍婆、龍女。

まさに彼の地にて觥籌錯綜の際、孫大聖、一直に上り行く。老龍に見えられ、即ち命じて、「かの野蟹を捉えよ。」龍子、龍孫、一斉に進み出で、大聖を捉える。大聖、忽然として人言を発し、叫んで言うには、「命を助けてくれ、命を助けてくれ。」老龍言うには、「汝は何処の野蟹か。いかにして敢えて厅堂に上り、尊客の前に、横行し歩むのか。速やかに招け、汝の死罪を免さん。」良い大聖、虚言を仮り造り、衆に向かって供ずるに曰く：

「湖中に生まれ活を為し、崖に傍ら窟を為し権ら居る。蓋し日久しく身舒ぶを得、横行介士の官を受けたり。

草を踏み泥を拖き索落地、未だ曾て行儀を習わず。法度を知らず王威を冒す、伏して望む尊慈の罪を恕されんことを！」

座上、衆精、これを聞き、皆、身を屈めて老龍に礼し言うには、「蟹介士、初めて瑶宮に入り、王礼を知らず。願わくは尊公、彼を放ち去らせ給え。」老龍、謝辞を称す。衆精、即ち教えて、「かの奴を放せ、打ちは且つ記し、外に伺候せよ。」大聖、一声応じ、外に逃れ命を全うし、直ちに牌楼の下に至る。心中に暗に想う、「この牛王、此処に杯を貪る。いつ散るを待つべきか。散つとても、扇を我に借す肯んじ。彼の金睛獣を盗み、変じて牛魔王と為し、かの羅刹女を欺き、彼の扇を騙し取り、我が師を送りて山を過ぐるに如かず。」

その大いなる聖者は、たちまち本来の姿を現し、金睛獣の手綱を解き、ひらりと鞍にまたがり、そのまま水底から騎り出した。潭の外に出ると、身を変えて牛魔王の姿とした。獣を駆り、雲に乗って、ほどなく翠雲山芭蕉洞の前に到着した。「開門」と叫ぶ。洞門の中にいた二人の女童がその声を聞いて門を開け、牛魔王の顔を見ると、すぐに中へ入って報じた。「おばあ様、旦那様がお帰りになりました」羅刹女はこれを聞き、慌てて雲の髻を整え、足早に蓮の歩みで出迎えた。この大聖は鞍から下り、金睛獣を引き連れて入る。大胆を奮い、女佳人を騙す。羅刹女は肉眼ゆえに彼を見抜けず、手を取って中へ入れ、侍女に席を設け茶を出すよう命じた。一家の者たちは主君と見て、皆恭しく慎み深く振る舞った。

しばらくして、寒暖や日常の話を交わすうち、牛魔王が言った。「夫人、久しく別れていたな」羅刹女が言う。「大王様、ご機嫌よう。また、『大王は新しいお気に入りを寵愛され、私を抛って顧みられませんでしたが、今日はどのような風が吹いてお連れしたのでしょう？』」孫悟空は笑って言った。「あなたを抛ったなどと言うな。ただ、玉面公主に入婿してから、家の用事も多く、友人の行き来も多くて、外に長く留まっていたのだ。それでも、新たに一份の家業を築いたのだよ」続けて言った。「近頃、かの孫悟空が三蔵法師を護って、火焰山の地に近づいていると聞く。おそらく彼が来て、あなたに扇子を借りようとするだろう。私はあの男が我が子を害した仇、まだ報いていない。もし来たら、人をやって私に知らせてくれ。私が捕まえて、微塵に打ち砕き、我ら夫婦の心の恨みを雪ごう」羅刹女はこれを聞き、涙を流して言った。「大王、世間の言葉に『男に妻なければ財に主なく、女に夫なければ身に主なし』とございます。私はあの猿の頭に、命を落とすところでした」孫悟空はこれを聞き、わざと怒りを発して罵った。「あの泼猴、いつ通り過ぎたのだ？」羅刹女が言う。「まだ去っておりません。昨日、私のところへ扇子を借りに来ました。私は彼が我が子を害したゆえ、鎧を整え、宝剣を振り回して門を出、あの猿の頭を斬りかかりました。彼は痛みを堪え、嫂々と呼び、大王がかつて彼と義兄弟の契りを結んだと言いました」孫悟空が言う。「五百年前、七人の兄弟と拝んだことがある」羅刹女が言う。「私が罵ると、言葉も返せず、斬りかかっても手を出せませんでした。その後、私の一扇で彼を吹き飛ばしました。どこで風を定める法を得たのか、今朝また門の外で呼ばわりました。そこで再び扇子で扇ぎましたが、動かせませんでした。急いで剣を振って斬りかかると、彼はもう私に遠慮しなくなりました。私は彼の金箍棒の重さを恐れ、洞の中へ逃げ込み、門を固く閉ざしました。すると、どこからか私の腹の中に潜り込み、危うく命を奪われるところでした。私が数回『叔父様』と呼んだので、ようやく扇子を渡しました」

孫悟空はさらに胸を叩いて嘆くふりをした。「惜しい、惜しい。夫人、間違った。どうしてあの宝物をあの猿の頭に与えたのか。腹が立って仕方がない」羅刹女は笑って言った。「大王、お怒りを鎮めてください。あれに渡したのは偽の扇子で、ただ彼を追い払うためだったのです」孫悟空が問う。「真の扇子はどこにある？」羅刹女が言う。「ご安心、ご安心。私がしまっております」そして侍女に酒宴を設けて、風を迎え祝賀するよう命じた。そこで杯を手に取り、差し出して言った。「大王、新婚の宴たるや、決して糟糠の妻をお忘れにならぬよう。どうぞ、故郷の一杯の水酒をお受けください」孫悟空は受け取らないわけにはいかず、ただ笑みを浮かべて杯を手にして言った。「夫人が先に飲まれよ。私は外の家産を治めるために、久しく夫人と別れ、朝夕、お前が家を守ってくれたこと、その労に報いるものだ」羅刹女は再び杯を受け取り、酒を満たして大王に差し出し言った。「古来より『妻とは、斉しきもの』と言います。夫は身を養う父、何を謝ることがありましょう？」二人は譲り合い語らい合い、ようやく座につき酒を巡らせた。孫悟空は敢えて肉食を破らず、ただ果物をいくつか食べ、彼女と言葉を交わした。

酒が数巡するうち、羅刹女は半ば酔い、春の情が微かに動き、孫悟空に擦り寄り、触れ合い、手を取っては優しい言葉を囁き、肩を並べては低い声で甘えた。一杯の酒を、あなたが一口、私が一口と飲み交わし、また互いに果物を食べさせ合った。孫悟空は偽りの情を装い、笑いながら相手をし、仕方なく彼女と寄り添い合った。まさに、

詩を釣る鈎、愁いを掃く帚、万事を破るに酒に勝るものはなし。男児は節を立て胸襟を開き、女子は情を忘れ笑顔を開く。面は紅く夭桃の如く、身は揺れて嫩柳の如し。絮叨叨と語多く、捻捻捏捏と情あり。時には雲の髻を掠め、また尖り手を振るう。幾度か常に脚を上げ、数回毎に袖を抖う。粉の頸は自然と低く、蛮の腰は徐々に扭る。合歓の言葉は未だ失わず、酥胸は半ば露わに金の紐緩む。酔いて来たれば真に玉山の倒るるが如く、饧眼もて摩挲し幾たびか丑を弄ぶ。

孫悟空は彼女がこれほど酣酔するのを見て、密かに心を留め、挑発して言った。「夫人、真の扇子はどこにしまっておられる？朝夕、用心せねばならぬ。ただ孫行者が変化に富み、また騙し取らんことを恐れる」羅刹女はにこにこと笑いながら、口の中から吐き出した。杏の葉ほどの大きさで、孫悟空に手渡して言った。「これが宝ではないか？」孫悟空はそれを手に取ったが、まだ信じられず、心の中で思った。「こんな小さなもので、どうして火を消すことができよう？また偽物ではないかと危ぶまれる」羅刹女は彼が宝物を見つめて考え込むのを見て、思わず身を乗り出し、その粉の頬を行者の顔に擦り寄せて言った。「親しい人よ、宝物をしまって酒を飲みましょう。ただぼんやりして何を考えているの？」孫悟空はその勢いに乗じて一句問いかけた。「このように小さなもので、どうして八百里の火焰を扇ぎ消すことができようか？」羅刹女は酒に酔い本心を現し、何のためらいもなく、その方法を語り出した。「大王、あなたと別れて二年、あなたは昼夜歓楽にふけり、あの玉面公主に精気を損なわれたのでしょう。どうして自家の宝物のことを、すっかり忘れてしまわれたのですか？ただ左手の親指で、その柄の七筋目の紅い糸を捻り、『シーシューハーシーシュイフーフー』と念じれば、一丈二尺の長さに伸びます。この宝物、変化は限りがありません！たとえ八万里の火焰でも、一扇で消し去ることができます」

孫悟空はこれを聞き、しっかりと心に留めた。そして扇子も口に含み、顔をひと撫でして本来の姿を現した。大声で高らかに叫んだ。「羅刹女よ、俺がお前の実の夫かどうか、よく見てみろ！お前は俺をこれほど多くの醜事に絡めたが、恥ずかしくないのか、恥ずかしくないのか！」その女は一目で孫悟空と見るや、慌てて卓や席を倒し、地面に転げ落ち、羞恥の念に堪えず、ただ叫んだ。「気が狂いそうだ！気が狂いそうだ！」

この孫悟空は彼女の死活を顧みず、手を振り放し、大股に歩いて、まっすぐに芭蕉洞を出て行った。まさに、美色を貪る心なく、得意の笑顔を引き連れて帰る。身をひるがえし、祥雲に乗り、高山に跳び上がり、扇子を吐き出して、方法を試した。左手の親指でその柄の七筋目の紅い糸を捻り、『シーシューハーシーシュイフーフー』と念じると、果たして一丈二尺の長さに伸びた。それを手に取り、入念に何度も見比べると、前回の偽物とはやはり異なっていた。祥光がきらめき、瑞気が満ち、上に三十六筋の紅い糸があり、縦横に絡み合い、表裏がつながっていた。もとより行者は長くする方法だけを聞き出し、小さくする口訣を聞き出していなかったので、どうあがいてもその長さのままだった。仕方なく、それを肩に担ぎ、旧道を辿って帰って行った。これはさておき。

一方、かの牛魔王は碧波潭の底で、諸々の精たちと宴を終え、門を出て来ると、辟水金睛獣の姿が見えない。老竜王は精たちを集めて問うた。「誰が牛爺の金睛獣を盗み放したのか？」精たちはひれ伏して言う。「誰も盗むようなことはございません。我々は皆、宴の前に酒を捧げ盤を捧げ、歌を捧げ楽を奏し、一人として前に出た者はございません」老竜が言う。「家の楽人は決してそんなことはせぬ。何か見知らぬ者が入って来たか？」竜の子、竜の孫が言う。「先ほど席を整えた時、一人の蟹の精がここに参りました。あれが見知らぬ者でございます」牛王はこれを聞き、たちまち悟って言った。「言うまでもない。朝、賢友が人をやって私を招いた時、一人の孫悟空という者が三蔵法師を護って経を取りに行き、道中火焰山に行く手を阻まれ、かつて私に芭蕉扇を借りようとした。私はそれを与えず、彼と一戦交えたが、勝負はつかなかった。私は彼を置き去りにして、まっすぐ盛会に赴いたのだ。あの猿は千般に伶悧で、万様に機巧である。きっとあの者が蟹の精に化けて、ここへ探りに来て、私の獣を盗み、我が妻のところへ行ってあの芭蕉扇を騙し取ったに違いない」諸々の精たちはこれを聞き、一人残らず胆を冷やし身を震わせて、問うた。「それは、あの天宮を大いに騒がせた孫悟空でしょうか？」牛王が言う。「まさにそうだ。諸君、もし西天の道中で、手に負えないことがあれば、くれぐれも彼を避けるがよい」老竜が言う。「そうだとすれば、大王の駿馬はどうすれば？」牛王は笑って言った。「構わぬ、構わぬ。諸君はそれぞれ散るがよい。私が追いかけて行く」

そこで水路を分け、潭の底から跳び上がり、黄雲に乗ってまっすぐ翠雲山の芭蕉洞へ向かった。中から羅刹女が胸を叩き足を踏み鳴らし、大声で叫ぶ声が聞こえる。門を押し開けると、辟水金睛獣が下に繋がれているのが見えた。牛魔王が高声に呼びかける。「夫人、孫悟空はどこへ行った？」女童たちが牛魔王を見て、揃ってひざまずき言う。「お爺様がいらっしゃいましたか？」羅刹女は牛魔王にすがりつき、頭をぶつけながら罵る。「この無法者の天殺し！どうしてそんなに不用心に、あの猿に金睛獣を盗ませて、お前の姿に化けて、ここで私を騙させたのだ？」牛魔王は歯を食いしばって言う。「猿はどこへ行った？」羅刹女は胸を叩いて罵る。「あの無法者の猿が私の宝を騙し取り、正体を現して立ち去った。腹が立って死にそうだ！」牛魔王が言う。「夫人、お大事になさって、心配なさるな。私が追いかけて、宝を奪い返し、あの猿の皮を剥ぎ、骨を砕き、心臓をえぐり出して、お前の憂さを晴らしてやる。」「武器を持って来い。」女童が言う。「お爺様の武器はここにございません。」牛魔王が言う。「お前たちの奶奶の武器を持って来い。」侍女が二振りの青鋒剣を捧げ出す。牛魔王は宴に着ていた鴉青色の絹の上着を脱ぎ、肌着を締め直し、両手で剣を取ると、芭蕉洞を出て、まっすぐ火焰山へ向かって追いかけて行った。まさに、

恩知らずの男が痴情の女を欺き、気性の荒い魔王が木叉を手にする者に迫る。

はたしてこの行く末が吉か凶か、それは次の回の解き明かしを聞かれよ。