第六十一回 猪八戒助力破魔王 孫行者三調芭蕉扇

第六十一回 猪八戒、力を借りて魔王を破る 孫行者、三度芭蕉扇を調す

さて牛魔王が孫大聖に追いつくと、彼の肩には例の芭蕉扇が担がれており、穏やかな顔つきで歩いているのを見た。魔王は大いに驚いて言った。「この猿め、まさか使い方までも騙し取ったか。もし直接に要求すれば、彼は決して渡すまい。万一、一扇されれば、十万八千里も飛ばされ、彼の思い通りになるではないか。噂では、唐僧はあの大路で待っているという。彼の二番弟子の豚精、三番弟子の沙流精は、かつて我が妖怪であった頃に会ったこともある。ならば、豚精の姿に変身して、逆に彼を騙してやろう。あの猿は得意で喜んでいるから、きっと細かく警戒はするまい。」良い魔王よ、彼もまた七十二変を持ち、武芸も大聖と同等であるが、ただ体が少々重く、器用さと機敏さに欠ける。彼は宝剣を隠し、呪文を唱え、身を震わせると、たちまち八戒と同じような面立ちに変身した。近道を取り、大聖に正面から向かい合い、「兄者、来たぞ」と呼びかけた。

この大聖は確かに喜んだ。古人が言う、「勝った猫は虎のように喜ぶ」と。彼はただ自分の腕前の強さに任せて、来た者の意図を全く察しなかった。八戒の姿を見て、「兄弟、どこへ行くのだ？」と呼びかけた。牛魔王は流れに乗って言った。「師父が、お前が長く戻らぬので、牛魔王の手並みが高く、お前が敵わず、その宝物を得るのが難しいのではと心配し、私を迎えに遣わしたのだ。」行者は笑って言った。「手間をかけるな、もう手に入れたぞ。」牛王がさらに問うた。「どうやって手に入れたのだ？」行者が言う。「あの老牛と我は百十合戦ったが、勝負はつかなかった。すると彼は私を置き去りにし、あの乱石山碧波潭の底へ行き、一団の蛟精や龍精と酒を飲んでいた。私はこっそり彼に従い、蟹に変身し、彼の乗る辟水金睛獣を盗み、老牛の姿に変わって、まっすぐ芭蕉洞へ行き、あの羅刹女を欺いたのだ。あの女は老孫と偽りの夫婦関係を結び、老孫が策を弄して騙したのだ。」牛王が言う。「本当にご苦労だった。兄者はあまりに労が多かった、扇子を私に持たせてくれ。」孫大聖は真偽をどこで知ろうか、このようなことも考え及ばず、扇子を彼に手渡してしまった。

もともと牛王はその扇子の収め方の根本を知っていたので、受け取ると、何やら訣を捻ったか、扇子は依然として小さくなり、杏の葉のように、本来の姿を現した。口を開いて罵るには、「この汚らわしい猿め！ 俺が分かるか？」行者はこれを見て、心の中で悔やんで言った。「私の過ちだった。」恨みの一声を発し、地団駄を踏んで高く叫んだ。「おや！ 毎年雁を打っていたが、今日は小雁に目を突かれた。」怒りで彼は暴れるようになり、鉄棒を抜き出し、頭から打ちかかった。すると魔王は扇子で彼を一扇した。知る由もないが、先に大聖が蟭蟟虫に変身して羅刹女の腹に入った時、定風丹を口に含み、知らず知らずのうちに飲み込んでしまっていた。そのため五臓は固く、皮骨は堅固で、どんなに扇がれても、もう動かせなかった。牛王は慌て、宝物を口の中に放り込み、両手で剣を振るって斬りかかった。二人は半空の中でこのような見事な戦いを繰り広げた。

斉天の孫大聖、混世の泼牛王、ただ芭蕉扇のため、出会うや各々が力を競う。粗心の大聖は人を騙し、大胆の牛王は扇を欺く。この者、金箍棒を振るい情け無し、あの者、双刃の青鋒に知恵あり。大聖は威を示し彩霧を噴き、牛王は放埒に振る舞い毫光を吐く。共に勇を競い、両者悪し、歯を食いしばり気勢揚々。土を巻き上げ砂を飛ばし天地暗く、石を飛ばし砂を走らせ鬼神も隠れる。この者が言う、「お前、無知にも我を騙すとは？」あの者が言う、「我が妻をお前に許し共に連れ添わせた。」言葉は粗野で激しく、性は烈しく情は剛い。あの者が言う、「お前は人の妻女を欺き、まさに死罪に値する。訴え出れば罪に問われる。」利口な斉天の聖、凶暴な大力の王、一心に殺そうとし、もはや相談の余地もない。棒と剣が打ち合い共に力を尽くし、少しでも緩めば閻魔様のお目にかかる。

さて、この二人の戦いが分けがたいのは措いておく。一方、唐僧は途中に座し、一つには火気が人を蒸し、二つには心焦がれ喉が渇いて、火焔山の土地に言った。「お尋ねしますが、尊神、あの牛魔王の法力はどのようなものですか？」土地が言う。「あの牛王は神通が小さくなく、法力は限りなく、まさに孫大聖の好敵手でございます。」三蔵が言う。「悟空は歩くのが速い者で、普段は二千里の道も一瞬で帰ってくるのに、どうして今日は一日も経ったのか？ きっとあの牛王と賭け比べをしているに違いない。」呼びかけて言う。「悟能、悟浄、お前たち二人のうち、どちらかが兄者を迎えに行け？ もし敵に遭えば、力を貸して助け、扇子を手に入れ、私の焦りを解き、早く山を越え、道を急ごう。」八戒が言う。「今日はもう遅い。迎えに行こうとは思うが、ただ積雷山の道が分からない。」土地が言う。「小神が知っております。どうか巻帘将軍に御師匠様のお供をさせ、私と共に行きましょう。」三蔵は大いに喜んで言う。「尊神にご苦労をおかけします。功成ればまた謝します。」

その八戒は気勢を奮い起こし、黒錦の直裰を締め直し、钉钯を担ぎ、土地と共に雲霧を起こし、まっすぐ東方へ向かった。ちょうど進んでいる時、突然喊殺の声が高く、狂風が滾るのが聞こえた。八戒が雲の先を押さえて見ると、孫行者と牛王が戦っていた。土地が言う。「天蓬、まだ前に出ぬのか、何を待つ？」呆子は钉钯を抜き出し、声高に叫んだ。「兄者、来たぞ。」行者は恨んで言った。「この愚か者め、どれだけ大事を誤らせたか。」八戒が言う。「師父がお前を迎えに行かせたのだが、山路が分からず、長く相談し、土地に案内させたので遅れたのだ。どうして大事を誤ったと言うのか？」行者が言う。「お前が遅れたことを責めているのではない。この泼牛が実に無礼だ。俺が羅刹から扇子を手に入れたところ、この奴がお前の姿に変わり、迎えに来たと言い、俺は一時に喜び、かえって扇子を彼の手に渡してしまった。すると彼は本来の姿を現し、老孫とここで比べ合っている。それで大事を誤ったのだ。」八戒はこれを聞いて大いに怒り、钉钯を振り上げ、面と向かって罵った。「この血の膨れた疫病神め！ よくもお前の先祖の姿に変わり、兄者を騙し、我々兄弟を不和にさせたな！」見よ、彼は頭も顔も構わず钉钯で乱れ打ちに築いた。

その牛王は、一つには行者と一日戦い、力は疲れ気は衰え、二つには八戒の钉钯の猛々しさを見て、防ぎきれず、敗れて逃げ出した。するとあの火焔山の土地が陰兵を率い、面と向かって立ち塞がり言った。「大力王、しばし手を止めよ。唐三蔵が西天へ経を取りに行くのは、神々の加護無く、天の佑け無く、三界に知れ渡り、十方が護る。早く芭蕉扇を出して火焔を扇ぎ消し、彼に災い障り無く、早く山を越えさせよ。もしそうしなければ、天がお前に罪を問い、必ず誅殺されるであろう。」牛王が言う。「この土地よ、全く道理を弁えぬ。あの泼猴は我が子を奪い、我が妾を欺き、我が妻を騙し、度々無道を働く。我は彼を丸呑みにして腹の中で大便に変え、犬にやろうとさえ思う。どうして宝物を彼に貸すものか。」

話が終わらぬうちに、八戒が追い付いて罵るには「この心癀め！ 早く扇を出せ、命だけは助けてやる。」牛王はやむを得ず振り返り、宝剣を振るってまた八戒と戦った。孫大聖は棒を挙げて加勢し、この場での戦いは実に見事であった。

成精した豕、作怪した牛、それに加えて天を盗み道を得た猴。禅の性は元来戦いを煉るもの、必ず土を用いて元由を結ぶ。钉钯は九歯、尖ってなお鋭く、宝剣は双鋒、速くしてなお柔らか。鉄棒は巻き舒べ主の杖となり、土神は力を貸し丹の頭を結ぶ。三家の刑克が相争い、各々雄才を展べ運籌を要す。牛を捉えて耕せば金銭伸び、豕を呼び帰炉に木気収まる。心ここにあらずんば何を道とせん、神は常に舎を守り猴を繋ぐべし。やたらに騒ぎ、苦しみ求む、三般の兵刃は響き搜搜。钯の築き剣の傷は無好意、金箍棒の起こるには因由あり。ただ殺して星は光らず月も皎らず、一天の寒霧は黒く悠悠。

かの魔王は勇猛に奮闘し、戦いながら進み、一晩中戦い続けたが、優劣はつかず、早や夜が明けた。前方は彼の積雷山摩雲洞の入り口であり、彼ら三人と土地神、陰兵がまたもや喧騒を響かせ、その音に驚いた玉面公主が、侍女にどこで人が騒いでいるのか見てくるよう命じた。すると門番の小妖が報告に来た。「我が家の大王が、昨日の雷公嘴の男と、長い嘴と大きな耳の僧、それに火焰山の土地神たちと戦っております。」玉面公主はこれを聞き、すぐに外護の大小の頭目たちに命じて、それぞれ槍や刀を手に助力させた。前後から七長八短の者たちを集め、百十余人が勢揃いした。一人一人が意気込みを示し、槍を弄び棒を振るい、声を揃えて言った。「大王様、我々は奶奶の内旨により、助力に参りました。」牛王は大いに喜び、「よく来た、よく来た」と言った。群妖は一斉に前に出て無造作に切りかかった。八戒は不意を突かれ、釘耙を引きずって敗走した。大聖は觔斗雲を駆って重囲を脱出した。陰兵たちも四方に散り散りになった。老牛は勝利を得て、群妖を集めて洞に帰り、洞門を固く閉ざした。

行者が言った。「あの奴は勇猛で、昨日の申の時あたりから俺とやり合い始め、今夜に至るまで勝負がつかなかった。幸いお前たち二人が助っ人に来てくれた。このように半日一夜苦闘したが、奴は少しも疲れた様子がない。さっきの一群の小妖たちも、また凶猛で強かった。奴が洞門を固く閉ざして出て来ない以上、どうすればいい？」八戒が言った。「兄貴、お前は昨日の巳の時に師父と別れたのに、どうして申の時になってやっと奴とやり合い始めたんだ？その二、三辰の間、お前はどこにいたんだ？」行者が言った。「お前と別れた後、またたく間にこの山に着いたら、一人の女に出会った。尋ねてみると、何と奴の愛妾の玉面公主だった。俺が鉄棒で脅かすと、奴は洞の中へ逃げ込み、あの牛王を呼び出した。老孫にでたらめを言い、騒いでいた。そして奴と手合わせし、一辰ほど戦った。戦っている最中に、誰かが奴を宴に招いた。俺は奴についてあの乱石山碧波潭の底まで行き、蟹に変身して情報を探り、あの辟水金睛獣を盗み、牛王に化けて、再び翠雲山芭蕉洞に戻り、羅刹女を騙し、あの扇子を手に入れた。外に出て使い方を試してみると、扇子を長くすることはできたが、縮める方法が分からなかった。ちょうど担いで歩いているところを、奴がお前に化けて逆に騙し取られた。だから二、三辰も無駄にしたんだ。」

八戒が言った。「これはまさに諺の通りだ。『大海で豆腐船がひっくり返る──汁の中から来て、水の中へ去る』と。今や奴の扇子を得るのは難しい、どうやって師父を山の向こうへ送る？ひとまず戻って、道を変えて行こうじゃないか。」土地神が言った。「大聖よ、悩むな。天蓬よ、怠るな。道を変えると言うのは、すなわち邪道に入ることであり、修行者の姿にはならない。古語に『行不由径』とある。どうして道を変えて行くことができるのか？お前の師父はちょうど正しい道に座って、目を皿のようにしてお前たちの成功を待っているのだ。」行者は気勢を上げて言った。「そうだ、そうだ。呆け者よ、でたらめを言うな。土地の言うことは理にかなっている。俺たちはまさに奴と：

勝負を賭け、手管を弄し、俺が地煞の変を披露するぞ。

西に行って以来、敵はいなかったが、牛王は元来心猿の化身。

今こそ本源を会合し、必ず相持して宝扇を借りる。

涼しさに乗り、火焰を消し、頑空を打ち破り仏に拝む。

行いを満たして極楽天に昇り、皆で共に龍華の宴に赴こう。」

八戒はこの言葉を聞き、努力を奮い起こした。熱心に言った。

「そうだそうだ、行こう行こう、牛王ができようができまいが構うものか。

木は亥に生まれ豚に配され、牛を引き連れて土の類に帰す。

申の下に金が生まれ、元は猿、刑も克もなく多く和気あり。

芭蕉を用いるは水の意、焰火消え去り既済となる。

昼夜離れず苦労を尽くし、功を終えれば盂蘭盆会に赴く。」

彼ら二人は土地神、陰兵を率いて一斉に前に進み、釘耙を振るい、鉄棒を振り回し、ぴんぴんぱんぱんと、摩雲洞の前門を粉々に打ち壊した。それに恐れをなした外護の頭目たちは、震えながら中に駆け込んで報告した。「大王、孫悟空が群れを率いて前門を打ち破りました。」牛王はちょうど玉面公主とこのことを詳しく話し、孫行者を悔しがっていたところだった。前門を打ち破られたと聞き、大いに怒り、急いで甲冑を着け、鉄棍を手に取り、中から罵りながら出て来た。「この猿公め！お前は何ほどの者だ、よくも俺の門に来て狼藉を働き、扉を打ち破ったな。」八戒が前に出て無造作に罵った。「この老いぼれ剥ぎ取りめ！お前こそ何ほどの者だ、大小を量るとは？逃げるな、釘耙を見よ。」牛王は一喝した。「この糠を食らう間抜けめ、何が怖いかも分からぬなら、さっさとあの猿を呼べ。」行者が言った。「物の道理も知らぬ草食い奴め！俺は昨日までお前と兄弟の義を語っていたが、今日は仇同然だ。よく俺の一棒を受けよ。」牛王は勇猛に迎え撃った。この戦いは前回よりも激しかった。三人の英雄がひとところに乱れ、見事な殺戮であった：

釘耙と鉄棒が神威を奮い、共に陰兵を率いて老牛と戦う。牛は単独で凶暴な性を示し、天を満たす法力の恢弘を振るう。耙で築き、棍で擂り、鉄棒の英雄はまた奇を出す。三般の武器が叮当と鳴り、隔て遮り誰が譲ろうか？奴は自分が首領と言い、我々は我こそが勝者と言う。土兵が証拠となり判別難く、木と土が相煎り上下に従う。この二人は言う。「なぜ芭蕉扇を貸さぬのか？」あの一人は言う。「どうして欺いて我が妻を騙ったのか？妾を追い子を害した仇はまだ報いられず、門を敲き戸を打ってまた驚かす。」この者が言う。「如意棒をよく防げ、少しでも触れれば皮が破れるぞ。」あの者が言う。「釘耙の歯をよく避けよ、一振りで九つの穴から血が滴るぞ。」牛魔は恐れず威猛を振るい、鉄棍を高く掲げて機を見る。雲を翻し雨を覆し往来し、霧を吐き風を噴き思いのままに奮う。恨み骨髄に徹してこの戦いは皆命を懸け、各々悪念を抱き喜んで相持つ。構えを捨て、高低を譲り、前を受け後を防ぎて全てに欠くことなし。兄弟二人が共に力を尽くし、単身一本の棍で独自に振るう。卯の時から辰の時過ぎまで戦い、戦い終えて牛魔は手を束ねて引き返す。

彼ら三人は命を捨て生を忘れ、また百十余合戦った。八戒は呆けの性を発し、行者の神通に頼って、钯を振り上げて無造作に築いた。牛王は防ぎきれず、敗れて引き返し、洞門へ走った。しかし、土地神と陰兵が洞門を塞ぎ、一喝して言った。「大力王、どこへ行く？我々がここにいるぞ。」老牛は洞に入れず、急いで身を翻した。また八戒と行者が追って来るのを見て、慌てて鎧を脱ぎ、鉄棍を捨て、身を震わせて一変し、一羽の白鳥になって、空中へ飛び去った。

行者はそれを見て、笑いながら言った。「八戒、老牛は逃げたぞ。」呆け者は茫然として気づかず、土地神も知らず、一人一人あちこち見回し、積雷山の前後をただ探し回るばかりだった。行者が指さして言った。「あの空中を飛んでいるのは違うか？」八戒が言った。「あれは一羽の白鳥だ。」行者が言った。「まさに老牛が化けたものだ。」土地神が言った。「そうであれば、どうする？」行者が言った。「お前たち二人はこの門を打ち破り、群妖を全て討ち滅ぼし、奴の巣窟を壊し、帰り道を断て。老孫は奴と変化勝負をしに行く。」八戒と土地神はその言葉に従い、洞門を攻め破った。

この大聖は金箍棒を収め、印を結び呪文を唱え、身を震わせて一変し、一羽のハヤブサになった。ひゅうと一羽で雲の穴に潜り込み、逆さまに飛び降りて、白鳥の上に止まり、首に抱きついて目を啄んだ。牛王はこれが孫行者の変化と知り、急いで羽を震わせて一変し、一羽のトビになって、逆にハヤブサを啄もうとした。行者はまた一羽のカラスに変わり、専らトビを追いかけた。牛王は見覚えがあり、また一羽のツルに変わり、一声長く鳴いて、南へ飛んで行った。行者は立ち止まり、羽を整え、また一羽の鳳凰に変わり、一声高く鳴いた。ツルは鳳凰が鳥の王であるのを見て、全ての鳥はみだりに動けず、さっと一羽で山崖をまっすぐに飛び降り、身を一変して一頭の麝香鹿になり、目を細めて山崖の前で草を食んでいた。行者は見覚えがあり、また羽を下ろし、一頭の飢えた虎になり、尾を振って蹄を走らせ、麝香鹿を餌として追いかけようとした。魔王は慌てふためき、また一頭の金銭花斑の大豹に変わり、飢えた虎を傷つけようとした。行者はそれを見て、風に向かって頭を振り、また一匹の金眼の獅子に変わり、声は霹靂の如く、鉄の額と銅の頭で、振り返って大豹を食おうとした。牛王は焦って、また一頭のヒグマに変わり、足を放して、その獅子を掴もうとした。行者は一回転して、一頭のダンプ象に変わり、鼻は長蛇の如く、牙は竹の芽の如く、鼻を広げて、そのヒグマを巻き取ろうとした。

牛魔王はにっこりと笑って、元の姿を現した。それは一頭の大白牛で、頭は峻嶺の如く、目は閃光の如く、二本の角は鉄の塔のようであり、牙は刃を並べたようで、頭から尾まで千余丈の長さ、蹄から背まで八百丈の高さがあった。行者に向かって高声に叫んだ。「このサル野郎！お前、今や俺をどうするつもりだ？」行者も元の姿を現し、金箍棒を抜き出して、腰をかがめ、一声叫んで「長くなれ！」と言うと、身の丈は万丈に伸び、頭は泰山の如く、目は日月の如く、口は血の池の如く、牙は門の扉の如く、手には鉄の棒を持って、頭を目がけて打ちかかった。牛魔王は頭を硬くして、角で突きかかった。この一戦は、まさに山を揺るがし、嶺を動かし、天を驚かし地を動かすものであった。詩に証がある。詩に曰く：

道高一尺魔千丈、奇巧心猿力を使って降す。

もし火山に烈焰なければ、必ず宝扇に清凉を須つ。

黄婆は志を矢として元老を扶け、木母は情を留めて妖を掃蕩す。

五行を和睦して正果に帰し、魔を煉り垢を洗いて西方に上る。

二人は大いに神通を展べ、半山の中で勝負を争った。その様子に驚いて、虚空を往来する一切の神々と金頭掲諦、六甲六丁、一十八位の護教伽藍が皆、魔王を囲みに来た。魔王は公然として恐れず、見よ、東へ頭を突き、西へ頭を突き、真っ直ぐで光り輝く二本の鉄の角で、往来して突き当たる。南へ一撞き、北へ一撞き、毛深く筋ばった一本の硬い尾で、左右に敲き揺らす。孫大聖は正面で迎え、多くの神々は四方から打つ。牛魔王は焦って、地に一転がりして、再び元の姿に戻り、芭蕉洞へと向かった。行者も法像を収め、多くの神々と共に後を追った。魔王は洞の中に駆け込み、門を閉じて出て来ない。皆は翠雲山を水も漏らさぬほどに包囲した。

正に門に迫って攻めようとした時、忽ち八戒と土地、陰兵が騒ぎながらやって来た。行者はそれを見て問うた。「摩雲洞の事はどうなった？」八戒は笑って言った。「あの老牛の女房は、俺の一鋤で打ち殺した。衣服を剥いで見ると、もとは玉面狸の精だった。あの群れの妖怪は皆、驢馬、騾馬、子牛、牡牛、穴熊、狐、狢、麞、羊、虎、麋、鹿などの類で、すでにことごとく討ち取った。そして彼の洞府の廊房に火を放って焼いた。土地が言うには、彼にはもう一ヶ所、この山に住む家族があるとのことなので、またここへ掃討に来たのだ。」行者が言った。「賢弟よ、功績があった。喜ばしい、喜ばしい。老孫はあの老牛と変化を競ったが、未だに勝てなかった。彼は無大無大の大白牛に変わり、私は法天象地の身の丈に変わった。正に彼と衝突していたところ、幸いにも諸神が降り立ち、長く包囲したが、彼は元の姿に戻り、洞の中へと入ってしまった。」八戒が言った。「それは芭蕉洞か？」行者が言った。「そうだ、そうだ。羅刹女がまさにここにいる。」八戒は怒りを込めて言った。「それならば、どうして打ち込んで、あの奴を討ち取り、扇子を求めて問い詰めないのか。かえって奴に知恵をつけさせ、夫婦で情を語り合うのを許すとは？」

好い呆よ、威風を奮い起こし、鋤を掲げて門に一撃を加えると、忽ち一声、その石崖は門ごと一方に倒れた。慌てて女童が急ぎ報じた。「ご主人様、誰が前の門を打ち壊したのか分かりません。」牛魔王はちょうど駆け込んできたところで、息を切らせながら、羅刹女に孫行者と扇子を奪い合って勝負したことを話していた。報せを聞いて、心中大いに怒り、口から扇子を吐き出し、羅刹女に渡した。羅刹女は扇子を手に受け、両眼に涙を浮かべて言った。「大王よ、この扇子をあのサルに渡して、兵を退かせてくださいませ。」牛魔王は言った。「夫人よ、物は小さくとも恨みは深い。お前は座っていなさい。私が再び彼と勝負して来よう。」魔王は再び鎧を整え、また二振りの宝剣を選んで、門を出た。ちょうど八戒が鋤で門を打ち壊しているところに出くわし、老牛は言葉も交わさず、剣を抜いて頭を目がけて斬りかかった。八戒は鋤を掲げて迎え、後ろに数歩退いた。門を出ると、早くも大聖が棒を振りかざして立ち塞がった。牛魔は即座に狂風に乗り、洞府を飛び出し、再び翠雲山の上で対峙した。多くの神々は四方に取り巻き、土地の兵は左右から攻撃した。この一戦もまた、激しい殺戮であった：

雲は世界を迷わし、霧は乾坤を覆う。

颯颯と陰風が砂石を巻き、巍巍たる怒りが海波を濁す。

再び磨く剣二口、再び掛ける鎧全身。

結ぶ怨みは海の如く深く、恨みを懐けばますます怒りが生ず。

見よ、斉天大聖は功績のため、当年の旧友を語らず。

八戒は威を示して扇子を求め、衆神は法を護りて牛君を捉える。

牛王は双手、休む間もなく、左を遮り右を防ぎて精神を弄す。

ただ殺戮して、過ぎ行く鳥は飛ぶに難く皆翼を畳み、遊ぶ魚は躍らず尽く鱗を潜める。

鬼は泣き神は叫び天地は暗く、龍は愁い虎は恐れ日光も昏し。

牛魔王は命を賭して戦い、五十余合を経て、敵しきれず、陣を敗って北へ向かって走った。早くも五台山秘魔岩の神通広大波法金剛が阻み、喝して言った。「牛魔よ、どこへ行く？我は釈迦牟尼仏祖の命を受けて来たり、天羅地網を張り巡らせ、ここでお前を捕らえるのだ。」言う間に、後ろから大聖、八戒、衆神が追って来た。魔王は慌てて向きを変え、南へと走ったが、また峨眉山清凉洞の法力無量勝至金剛にぶつかり、阻まれて喝された。「我は仏の旨を奉じ、ここでお前を捕らえようとしているのだ。」牛王は心慌て足弱り、急ぎ身を引き東へ走ったが、須弥山摩耳崖の毘盧沙門大力金剛に迎えられ、止められた。「老牛よ、どこへ行く？我は如来の密命を受け、お前を捕獲せよと教えられたのだ。」牛王はまた恐れ戦き退き、西へと走ったが、また崑崙山金霞嶺の不壊尊王永住金剛に敵対され、言われた。「この奴、またどこへ行く？我は西天大雷音寺の仏老の親言を受け、ここで遮っている。誰がお前を逃がすものか？」

老牛は心驚き胆戦え、悔やんでも悔やみきれない。見れば四方八方に仏兵天将がおり、まさに羅網を高く張り巡らせたようで、命を逃れられない。まさに慌てふためいている時、また行者が衆を率いて追いかけて来るのを聞き、雲頭に乗って上へと走ろうとした。ところが、ちょうど托塔李天王と哪吒太子が、魚肚薬叉、巨霊神将を率い、空中に立ち塞がり、叫んだ。「遅い、遅い。我々は玉帝の旨を受け、特にここでお前を討ち取りに来たのだ。」牛王は焦って、以前と同じように身を変え、また一頭の大白牛に変わり、二本の鉄の角で天王を突こうとした。天王は刀で斬りかかった。その後ろから孫行者も到着した。哪吒太子は声を高くして叫んだ。「大聖よ、衣甲を身に着けており、礼をすることができませぬ。愚か父子は昨日、仏如来が檄を発し玉帝に奏聞したのを見ました。それによれば、唐僧が火焰山で道を阻まれ、孫大聖が牛魔王を伏せ難いとのこと、玉帝は旨を伝え、特に我が父王に衆を率いて助力せよと命じました。」行者が言った。「この奴は神通が小さくない。またこのような体躯に変わり、どう対処すればよいか？」太子は笑って言った。「大聖よ、疑うなかれ。我が彼を捕らえるのを見よ。」

太子は即座に一声「変われ！」と叫ぶと、三頭六臂に変わり、身を飛ばして牛王の背に飛び乗り、斬妖剣を頸に一振りすると、思いがけず牛の頭を斬り落とした。天王は刀を収め、ようやく行者と対面した。牛王の腔からはまた一つの頭が現れ、口から黒気を吐き、目から金光を放った。哪吒が再び一剣を斬り下ろすと、頭の落ちたところからまた一つの頭が現れた。十数剣を斬り続けると、それに応じて十数個の頭が生えた。哪吒は火輪を取り出し、老牛の角に掛け、真火を吹きかけると、炎は盛んに燃え上がり、牛王を焼いて狂い哮り、頭を振り尾を振らせた。まさに変化して逃れようとした時、托塔天王が照妖鏡でその本像を照らし出し、動くこともできず、逃れる術もなく、ただ叫んだ。「我が命を傷つけないでくれ。喜んで仏門に帰順しよう。」哪吒が言った。「身の命を惜しむなら、早く扇子を出せ。」牛王が言った。「扇子は我が山妻が収めております。」

哪吒はこれを聞き、縛妖索を解き下ろし、彼の頸に跨がせ、一気に鼻先を掴み、索を鼻の穴に通し、手で引いて来た。孫行者は四大金剛、六丁六甲、護教伽藍、托塔天王、巨霊神将、そして八戒、土地、陰兵を集め、白牛を簇擁して芭蕉洞の口へと戻った。老牛が叫んだ。「夫人よ、扇子を出して、我が命を救ってくれ。」羅刹はこの呼び声を聞き、急ぎ釵環を外し、色服を脱ぎ、青糸を結って道姑の如くし、素絹を着て比丘の如くし、両手でその丈二の長さの芭蕉扇を捧げ、門を出た。また金剛衆聖と天王父子を見て、慌てて地面に跪き、頭を地に擦りつけて礼を言った。「菩薩よ、我ら夫婦の命を助けたまえ。願わくばこの扇を孫叔叔に奉り、功を成し遂げさせたまえ。」行者は近づいて扇を受け取り、大衆と共に祥雲に乗り、東の路へと直行した。

さて、三蔵法師と沙悟浄はしばらく立ち、しばらく座して、孫行者を待ち望むこと久しく、一向に帰って来ないので、たいそう心配していた。すると突然、瑞雲が空に満ち、瑞光が地に溢れ、ふわりふわりと、あまたの神々が近づいてくるのが見えたので、この長老は恐れて言った。「悟浄、あちらはどなたの神兵が来られたのか。」沙悟浄は見知って言った。「師匠よ、あれは四大金剛、金頭掲諦、六甲六丁、護教伽藍と過去未来の衆神でございます。牛を牽いておられるのは哪吒三太子、鏡を持っておられるのは托塔李天王、大師兄は芭蕉扇を手にし、二师兄と土地神様が後に従い、その他はみな護衛の神兵でございます。」三蔵法師はこれを聞き、毘盧帽を被り、袈裟を着けて、悟浄と共に衆聖を拝して迎え、感謝して言った。「我が弟子に何の徳能がありましょうか、よくもまあ列位の尊聖が臨まれたものです。」四大金剛が言った。「聖僧よ、喜ばしいことです。まもなく功行が成就いたします。我等は仏の御旨を奉じて、あなたを助けるために遣わされました。あなたは努めて修行に励み、一刻の懈怠もあってはなりません。」三蔵法師は歯を打ち鳴らし、頭を下げて、その命を受け入れた。

孫大聖は扇子を手に、山のほとりに近づき、全力を込めて一扇ぎすると、かの火焰山は平らかに炎を鎮め、静かに光を消した。行者は喜び勇んで、また一扇ぎすると、ただひゅうひゅうとさわやかな風が微かに動くのが聞こえた。三扇目には、空は一面に雲が立ちこめ、細かな雨がしとしとと降り注いだ。これを証する詩がある。詩に曰く：

火焰山は遙か八百里、火光は地に満ち名高かりし。

火は五つの漏れを煎りて丹も煉り難く、火は三つの関を燎りて道も清明ならず。

大火は煎熬して五臓六腑を焦がし、丹薬は煉り成る事難く；烈火は焚燒して三関を焼き、道法は清明を得る事難し。

ここに芭蕉扇を借りて雨露を降らせ、天将の助けを得て神功を施すを幸いとす。

牛を牽きて仏に帰順せしめ、狂妄悪逆を休めよ；水火相結びて、本性自ずから平らかなり。

この時、三蔵は燥熱の煩いを解き、心意を清らかにした。師弟四人は正道に帰依し、金剛に感謝し、それぞれ宝山に帰った。六丁六甲は空に昇りて守護した。過去未来の神霊は四方に散り去った。天王と太子は牛を牽き、直接仏地に帰って命令を復命した。ただ本山の土地神のみ羅刹女を押し連れ、傍らに控えて待っていた。

行者が言った。「その羅刹よ、お前は歩かずに、まだここに立って何を待つのか。」羅刹女は跪いて言った。「どうか大聖様のご慈悲を、万々お願い申し上げます。扇子をお返しくださいませ。」八戒が叱りつけて言った。「賤しい女め、恩知らずだ。命を助けてやっただけでも十分ありがたいと思え、何をまた扇子など乞うのか。俺たちがそれを持って山を越えれば、金に換えて団子でも買って食えるというものを。これだけの精神と力を費やして、またお前にやると思ったか。雨がしとしと降っているのに、早く帰らぬか。」羅刹女は再び拝んで請い願った。「大聖様は以前、火を扇ぎ消したならば扇子を返すとおっしゃいました。今やこのような騒ぎを起こしてしまい、本当に後悔しても遅いのです。ただ私が時勢をわきまえなかったため、かくも多くの方々を煩わせることとなりました。私も人の形に修行しましたが、まだ正しい果報に帰入しておりません。今、真の姿を現して西天に帰順し、二度と勝手な真似はいたしません。どうか元の扇子をお返しくださり、再び人となり、身を修め性を養いたいと存じます。」土地神が言った。「大聖様、ちょうどこの女が火を消す方法をよく知っておりますゆえ、火の根を完全に断ち切るためにも、扇子をお返しになりませ。そうすれば、この小神もここに安んじて住み、この地方の民を救い、香火の祭祀を求めることができましょう。まことにご恩恵であり、ご都合の良いことでございます。」行者が言った。「私はその昔、田舎者に尋ねたことがある。この山の火を扇ぎ消しても、一年だけ五穀が取れれば、また火が起こると言う。どうすれば根絶やしにできるのか。」羅刹女が言った。「火の根を断つには、ただ続けて四十九回扇ぐだけで、永遠に火は起こりません。」

行者はこの言葉を聞き、扇子を手に取り、渾身の力を込めて、山頂に向かって続けざまに四十九回扇ぐと、その山には大雨が滂沱と降り注いだ。まことに宝物である：火のある所には雨が降り、火のない所には晴天となる。彼ら師弟たちはこの火のない所に立ち、雨に濡れることはなかった。

一夜を明かし、翌朝になってようやく馬や行李を整え、扇子を羅刹女に返した。また言った。「老孫がもしお前に返さなければ、他人が私を言ったことが違うと言うだろう。お前は扇子を持って山に帰り、二度と事を起こすな。お前はすでに人身を得たようだ、許して行かせてやる。」かの羅刹女は扇子を受け取り、咒を唱え、杏の葉のように小さく丸めて、口に含んだ。諸々の神仙に拝謝し、名を隠し姿を潜めて修行し、後に正果を得て、経蔵の中に万古に名を残した。羅刹女と土地神はともに感謝の意を表し、その後見送った。行者、八戒、沙僧は三蔵を守り、ここより進み出発した。まことに身は清涼に、足下は潤っていた。誠にいわゆる：

坎離既に済いて真元合し、水火均平にして大道成る。

畢竟、何年かかって東土に帰るかは知らず、且く下回の分解を聴け。