第七十四回 長庚伝報魔頭狠 行者施為変化能

第七十四回 長庚が魔頭の兇暴さを伝え、行者が変化の術を施す

情欲の根源は常に同じであり、情があり欲があることは自然の成り行きである。

沙門にて修行する多くの僧侶は、欲を断ち情愛を忘れる、それが禅である。

留意すべきは、心志を堅固にし、一点の汚れも無く明月が空に懸かるが如くあること。

修行に励み進歩するに当たり誤り無く、功行が円満すれば大覚金仙となることが出来る。

さて、唐僧の一行は欲望の網を破り、情愛の牢獄を跳び出し、馬を放ち西へと進んだ。しばらく行くと、また夏の終わり秋の初めとなり、涼しげな気配が身に沁み渡る。見れば：

急なる雨は残暑を収め、梧桐の葉落ちて秋を知らせる。

蛍は莎草の茂る小道に夕べに舞い、蟋蟀は明月の光に鳴く。

黄色き葵は露に映えて開き、赤き蓼の花は沙洲に満ちる。

水辺の蒲柳は先ず凋み、寒蝉は節律に応じて鳴く。

唐僧が道を行く時、忽然として一つの高山を見た。その峰は碧空に直に刺さり、まことに天を摩り日を遮るばかりであった。長老、心中に懼れを抱き、悟空を呼んで言う：「汝、前方のこの山を見よ、極めて高く聳え立つが、果たして通行する道があるや否や知らぬ。」行者笑いて言う：「師父、何ということをおっしゃる。古えより言う、『山高ければ自ずから客行く路あり、水深ければ自ずから渡し船の人あり』と。通じ得ぬ道理などありましょうか？安心して進まれるが良い。」長老、この言葉を聞き、喜び笑みを浮かべ、馬鞭を揚げ馬を促し、直に高き岩山へと上った。

数里も行かぬうちに、一人の老者を見た。鬢髪は蓬と乱れ、白髪は飄々と揺れ、鬚は疎らに銀糸が動き、首には一連の数珠を掛け、手には一本の龍頭の杖を支えていた。遥か遠くの山坡に立ち、高声に呼ばわる：「西へ往く長老よ、暫し駿馬を停め、玉の轡を締めよ。この山には一団の妖魔が居り、南閻浮提の世の人を食い尽くし、進むこと能わず。」唐僧、これを聞き、大いに驚き色を失う。一つには馬蹄の下の路の平らならざるにより、二つには坐する雕鞍の穩かならざるにより、扑と一声に馬より跌ち落ち、掙扎うことも能わず、草の中に臥して哼哼と呻く。行者、前に進み彼を扶け起こして言う：「懼れるな、懼れるな、我がおる。」長老言う：「汝、あの高岩の上の老者の報告を聞け、この山には一団の妖魔が居り、南閻浮提の世の人を食い尽くすと言う。誰か行って真実を尋ね問うことを敢えてする者は？」行者言う：「汝、暫し坐し、我が行って問うて来よう。」唐僧言う：「汝の相貌は醜悪、言語は粗俗、彼を衝き動かして真実の情報を問い出せぬ恐れあり。」行者笑いて言う：「我、少しばかり俊俏なる者に変じて彼を問おう。」唐僧言う：「汝、変じて我に見せよ。」

好大聖、訣を捻り、身を摇り動かして一変、一つの清らかで潔い小僧と化す。まことに目は秀で眉は清く、頭は円く顔は正しく、行動には斯文の気象あり、口を開けば粗俗の言辞無し。錦緞の直裰を抖いで、裾を引き歩みを進め、唐僧に向かって言う：「師父よ、我が変じたるを見給え、良きか？」唐僧、これを見て大いに喜び言う：「良く変じた。」八戒言う：「何ぞ良からざらん？ただ我等を皆見劣りさせたのみ。老猪などは二三年転がり回るとも、このような俊俏には変じ得ぬ。」

好大聖、彼らを離れ、直に前に進み、その老者に身を屈めて言う：「老公公、貧僧問訊申し上げます。」その老者、彼の生まれつき俊雅にして年若く身軽なるを見て、答えんと欲して答えず、礼を返し、手を以てその頭を撫で、笑いながら問う：「小僧よ、汝は何処より来たる？」行者言う：「我らは東土大唐より来たり、特に西天に至り仏を拝し経を求める者なり。先ほど此処に至り、老公公の妖怪ありとの報告を聞き、我が師父は臆病にて懼れ、我をして一声問わしむるに及んだ。そもそも何の妖精にて、彼、敢えて斯くの如く路を攔むるや？煩わしくも老公公、詳細に我に知らしめ給え、我、良く彼を貶し謫め押し並べ起身させん。」その老者笑いて言う：「汝のこの小僧は年若くして物事を知らず、言葉は周全を欠く。あの妖魔の神通は広大極まり無し、何ぞ敢えて貶し謫め押し並べ起身せしめんと言うや？」行者笑いて言う：「汝の言い様に依れば、彼を包み庇う意ありと見える。必ずや彼と親しきか、あるいは隣里の好友か。然らずんば、何ぞ彼の威風を長じ気概を助け、心胆を傾け吐露してその来歴を言わざる？」公公、頭を点け笑いて言う：「この僧は、よく口を巧みに動かす。おそらくは汝の師父に従い遊方し、方々にて法术を学び、或いは鬼怪を駆け縛り、人の家の鎮宅降妖を為すことを能くするならん。汝、未だ極めて兇狠なる妖怪に撞き当たらざるなり。」行者言う：「如何にして凶狠なる？」公公言う：「あの妖精、一封の書信を霊山に送れば、五百羅漢ことごとく来り迎え、一紙の簡帖を天宮に上れば、十一曜星ことごとく傾き敬う。四海龍王曾て彼と朋友を為し、八洞神仙常に彼と会合し、十殿閻君兄弟と相称し、社令・城隍賓客朋友を以て遇す。」

大聖、これを聞き、忍び堪えず呵呵大笑し、手を以て老者を引き言う：「言うな、言うな。あの妖精、我が後生小厮に兄弟朋友を為すとも、見るに極めて高明には非ず。若し我が小僧の来るを知らば、彼、夜の内に直ちに家を移し起身せん。」公公言う：「汝のこの小僧、妄りに言うことよ、罪過なり。いずれの聖神か汝の後生小厮なる？」行者笑いて言う：「実を語りて汝に隠さず、我が小僧は祖居は傲来国花果山水簾洞、姓は孫、名は悟空。当年曾て妖精を為し、大事を為せしことあり。曾て衆魔を会合せしにより、多量の酒を飲みて寝入りし時、夢中に二人の者が批文を携え我を陰司に勾い去るを見たり。一時に怒りを発し、金箍棒を以て鬼判を打ち傷つけ、閻王を嚇し倒し、殆ど森羅殿を覆さんとせり。嚇されて掌案の判官紙を取り、十殿閻王名を簽き字を画き、我に彼らを打つのを赦し、願わくは我に後生小厮と為らんとせり。」その公公、聞きて言う：「阿弥陀仏！この僧、過ぎたる言葉を言い、再び大きく成ることを想うなかれ。」行者言う：「官児よ、我が如き大きさにて足りぬ。」公公言う：「汝の年は幾つぞ？」行者言う：「汝、推し量り見よ。」老者言う：「七、八歳ならん。」行者笑いて言う：「一万の七八歳あり。我、旧き嘴脸を取り出し汝に見せん、汝、怪しむことなかれ。」公公言う：「如何にして又嘴脸ある？」行者言う：「我が小僧、実に七十二の副の嘴脸あり。」

その公公、理を知らず、只管に彼に問う。彼、直に顔を一抹し、即ち本相を現し、牙を剝き出し嘴を歪め、両股は紅く、腰には一条の虎皮裙を着け、手には一本の金箍棒を持ち、石崖の下に立つこと、活ける雷公の如し。その老者、これを見て、面の色を失い嚇え、脚腿は酸麻し、立ち穩かならず、扑と一声に跌ち倒れ、起き上がり、又よろめく。大聖、前に進み言う：「老官児よ、虚しく驚くな、我等は面は悪しけれど心は善し、懼れるな、懼れるな。先ほど汝の好意に蒙り、妖魔ありと報告せり。一体何程の妖怪あるや？願わくは煩わしくも我に教え給え、我、謝し奉らん。」その老者、戦戦兢兢、口もて言うこと能わず、又耳聾と推し、一句も答えず。

行者、彼の言わざるを見て、身を引き山坡に返る。長老言う：「悟空、汝、帰りたりか？問うたる如何？」行者笑いて言う：「大事無し、大事無し。西天の路上、只一つ二つの妖精あるのみ、ただ此処の人は臆病にて、これを心に掛くるのみ。障り無し、障り無し、我あり。」長老言う：「汝、曾て此処は何の山、何の洞、幾何の妖怪ありや、何れの路か雷音に通ずるやを問いしや？」八戒言う：「師父よ、我が言うを怪しむな。若し変化を賭け、促狭を為し、人を弄るに於いては、我ら三、五人は師兄に及ばず。若し老実に於いては、師兄の如きは一隊を並ぶるとも、我に如かず。」唐僧言う：「正に、正に、汝は尚老実なり。」八戒言う：「彼は如何にしてか頭を鑽り尾を顧みず二声問い、不尴不尬にて直ちに走り帰りたり。老猪を行かせて実信を問い来らん。」唐僧言う：「悟能よ、汝、仔細にな。」

さてこの愚か者、釘耙を腰に差し込み、黒い直綴を整え、もじもじしながら山の斜面に駆け上り、老人に向かって叫んだ。「おじいさん、ご挨拶申し上げます。」その老人は、行者が帰って行くのを見て、ちょうど杖をついてやっとの思いで立ち上がり、震えながら逃げようとしていたところに、突然八戒を見て、さらに恐れて言った。「ああ、恐ろしい！今夜どんな悪夢を見たのか、こんな悪人どもに出会うとは？先の和尚は醜いとはいえ、まだ三分は人の形をしていた。この和尚ときたら、どうしてそんな杵のような顎、蒲団のような耳、鉄片のような顔、鬣のような首をしていて、全く人の気配がないのか？」八戒は笑って言った。「あなた様、おじいさん、心根が良くない、人を貶めるのがお好きなようだ。私をどのようにご覧になる？私は醜いけれども、見飽きない、もう少しすれば美しくなる。」老人は彼が人間の言葉を話すのを見て、やむを得ず口を開いて尋ねた。「お前はどこから来たのだ？」八戒は言った。「私は唐僧の二番目の弟子で、法名は悟能八戒と言います。先に尋ねに来た者を、悟空行者と言い、私の兄貴です。師匠は彼があなた様に無礼を働き、実情を尋ねなかったことをお叱りになりました。そこで特に私を遣わして、拝問させます。ここは一体何という山か？何という洞窟か？洞窟の中には一体何という妖精がいるのか？西へ向かう大路はどこか？お手数ですが、おじいさん、ご指示ください。」老人は言った。「お前は正直に話すか？」八戒は言った。「私は生まれてこの方、少しも偽りを申したことはございません。」老人は言った。「先の和尚のように、口先だけででたらめを言って困らせるなよ。」八戒は言った。「私は彼のようではございません。」

老いたおじいさんは杖をついて、八戒に言った。「この山は八百里獅駝嶺と言う。その中に獅駝洞という洞窟がある。洞窟の中には三人の魔王がいる。」八戒は唾を吐きかけた。「あなた様、このじいさん、心配性もいいところだ。三人の妖魔如きに、わざわざ骨を折って知らせに来る価値があるのか？」老人は言った。「お前は怖くないのか？」八戒は言った。「あなた様に隠し立てはしませんが、この三人の妖魔など、私の兄貴が棍棒一発で一人を打ち殺し、私が一耙で一人を打ち殺します。私にはもう一人弟分がいて、彼の降妖杖一本でまた一人を打ち殺します。三人とも打ち殺せば、私の師匠は通り過ぎるだけ、何が難しいことがありましょう？」その老人は笑って言った。「この和尚は深浅を知らぬ。あの三人の魔王は、神通力が非常に広大なのだ。彼の配下の小妖は、南の嶺に五千、北の嶺に五千。東の路口に一万、西の路口に一万。巡哨の者が四五千、門番も一万。火焚きの者は数知れず、薪拾いの者も数知れず。全部合わせると四万七八千になる。これらは皆、名前があり札がかかっていて、専らここで人を喰っているのだ。」

その愚か者はこの言葉を聞いて、震え上がって走って帰り、唐僧に近づいたが、何も答えず、釘耙を置いて、そこにしゃがみ込んで糞をした。行者はそれを見て、大喝した。「返事もせずに、そこで何をしている？」八戒は言った。「怖くて糞が出た。今はもう言うこともない、早々に各自逃げるが良い。」行者は言った。「この愚か者め、私が訪ねた時は平気だったのに、お前が行くとこんなに慌てふためくとは。」長老は言った。「結局どうなのだ？」八戒は言った。「あのじいさんが言うには、この山は八百里獅駝山と言う。中に獅駝洞という洞窟がある。洞窟には三人の老妖がいて、四万八千の小妖がいて、専らそこで人を喰っている。我々がその山の端にでも少し足を踏み入れようものなら、すぐに彼らの餌食だ。通ろうなどと思うな。」三蔵はこれを聞いて、震え上がり、身の毛がよだって言った。「悟空、どうすれば良いのだ？」行者は笑って言った。「師匠、ご安心を。大したことではありません。考えてみれば、ここに多少の妖精がいたとしても、ここの人々が小心で、彼らをあれほど多く、あれほど大きく言い立てて、自らを怖がらせているのでしょう。私がおりますから。」八戒は言った。「兄貴、何を言うのだ？私はお前とは違う、私は実情を尋ねたのだ、少しの偽りもない言葉だ。山も谷も妖魔で一杯だ、どうして進める？」行者は笑って言った。「愚か者の面よ、無駄に驚くな。山も谷も妖魔で一杯と言うなら、老孫の棒一本で、夜半までに綺麗さっぱり打ち払ってやろう。」八戒は言った。「恥知らず、恥知らず、大言壮語するな。あの妖精たちが点呼するだけでも七八日かかる、どうして打ち払える？」行者は言った。「お前はどう打つと言うのだ？」八戒は言った。「たとえお前が捕まえ、縛り上げ、金縛りの術で動けなくしたとしても、そんなに早くは出来まい。」行者は笑って言った。「捕まえたり、縛ったり、縛ったりする必要は無い。この棍棒の両端を引っ張って、『長え！』と言えば、四十丈の長さになる。揺すって、『太え！』と言えば、八丈の周囲の太さになる。それを山の南に転がせば、五千を打ち殺す。山の北に転がせば、五千を打ち殺す。東から西へ転がせば、おそらく四五万もが肉の擂り潰しになるだろう。」八戒は言った。「兄貴、もしそんな風に麺棒のように打つのなら、あるいは二更時分には片が付くかもしれない。」沙僧が傍らで笑って言った。「師匠、大師兄にこのような神通があれば、何を怖がることがありましょう？どうか馬に乗って進みましょう。」唐僧は彼らが手段を論じ合うのを見て、仕方なく、心を広く持って馬に乗って進んだ。

ちょうど進んで行くと、あの知らせを伝えた老人が見えなくなった。沙僧は言った。「彼こそが妖怪で、わざと虎の威を借る狐のように知らせに来て、我々を脅かしたのだ。」行者は言った。「焦るな、私が行って見てこよう。」さすが大聖、高い峰に飛び上がり、四方を見渡したが跡形もない。急いで振り返ると、半空に彩霞が輝いているのが見えたので、雲に乗って追いかけて見ると、それは太白金星であった。そばに寄って、手で引き止め、口々に彼の幼名を呼んで言った。「李長庚、李長庚、お前は実に不届きだ。何か言いたいことがあれば、面と向かって言えば良いものを、どうして山林の老人に化けて、老孫をからかうのか？」金星は慌てて礼をして言った。「大聖、知らせが遅れました、お許しください、お許しください。この魔王は確かに神通広大で、勢い盛んでございます。ただ、あなた様の騰那変化、器用な機謀をもってすれば、あるいは通り過ぎられるかもしれません。もし少しでも怠りがあれば、実に通り過ぎるのは難しいでしょう。」行者は礼を言って言った。「感謝します、感謝します。確かにここは通り難い。どうか老星よ、天に上がって玉帝に一言申し伝え、天兵を幾らか借りて、老孫の手助けをしていただきたい。」金星は言った。「あります、あります。あなた様がただ口添えをなされば、十万の天兵でも、ございます。」

大聖は金星と別れ、雲を下ろし、三蔵に会って言った。「先程のあの老人は、実は太白金星が我々に知らせに来たのでした。」長老は合掌して言った。「弟子よ、すぐに追いかけて、どこかに別の道があるか尋ねよ。我々はそこを回って行こう。」行者は言った。「回れません。この山はまっすぐに八百里あります。四方にはどれほどの道があるか分からず、どうして回り切れましょう？」三蔵はこれを聞いて、止めどなく涙を流して言った。「弟子よ、このような困難では、どうして仏に拝むことができようか？」行者は言った。「泣くな、泣くな、泣けば腑抜けになる。彼のこの知らせは、必ずや幾分か偽りがあり、ただ我々に用心させるためのものだ。いわゆる『伝言する者は、過ぎたところがある』というものだ。まずは馬を下りて座っていなさい。」八戒は言った。「また何か相談があるのか？」行者は言った。「相談などない。お前はここで心を込めて師匠を守れ。沙僧は行李と馬をしっかり見張れ。老孫が先に嶺に上って探ってみよう。前後にどれだけの妖怪がいるか見て、一匹捕まえて、詳しく問い詰め、保証書を書かせ、名簿を作らせ、老いも若きも一人残らず調べ上げ、彼に命じて洞の門を閉ざさせ、道を塞ぐことを許さぬように言い含め、それから師匠をのんびりと通しておやりになる。これでこそ老孫の手腕が示せるというものだ。」沙僧はただ「気をつけて、気をつけて。」と叫んだ。行者は笑って言った。「心配には及ばぬ。私がこの一往、東洋の大海でも道を切り開き、鉄に包まれた銀の山でも門を打ち破ってみせよう。」

さすが大聖、口笛を一声吹き、筋斗雲を放ち、高い峰に飛び上がった。蔓を攀じ、葛にすがり、山嶺を見渡すと、その山の中は静まり返って誰もいない。突然、声を失って言った。「間違えた、間違えた、この金星のじいさんを逃がすべきではなかった。彼は私を脅かしたのだ。ここに何の妖精がいよう？たとえ彼らが出て来て跳んだり跳ねたりして遊んでいても、必ずや槍や棒を持ち、武芸を稽古しているはずだ。どうして一人もいないのか？」自分で推測していると、山の背後からチンチンチン、パチパチと拍子木と鈴の音が聞こえてきた。急いで振り返って見ると、それは小妖で、一本の「令」の字の旗を担ぎ、腰に鈴を下げ、手に拍子木を打ち鳴らしながら、北から南へ歩いて来る。よく見ると、体は一丈二尺もある。行者は心の中で笑った。「彼はきっと鋪兵だ、公文を送り、報告書を下ろす者だろう。私が近づいて聞いてみよう、彼が何を言うか。」

好大聖、決を捏じ、呪を唱え、身を揺すって一変し、蝿に変わり、そっと彼の帽子の上に飛び乗り、耳を傾けて聞いた。すると、かの小妖が大路に上がり、梆を敲き、鈴を揺らしながら、口の中で念じていた：「我ら山を巡る者、各々慎みて孫行者を防げ。彼は蝿に変わる。」行者はこれを聞き、密かに驚き疑って言った：「こやつ、我を見たか？もし見ていなければ、どうして我が名を知り、なおかつ我が蝿に変わることを知るのか？」もともと、かの小妖は彼を見たわけではなく、ただ魔頭が何故かこの言葉を彼に言い含めたのであって、それは噂であり、彼にそう胡乱に念じさせていたのである。行者は知らず、かえって彼に見られたと疑い、棒を出して打とうとしたが、また止めて、密かに思った：「八戒が金星に問うた時、老妖は三人、小妖は四万七千八百名いると言っていたのを覚えている。このような小妖なら、さらに数万増えても構わぬ。しかし、この三人の老魔がどれほどの手際を持つかは知らぬ。まずは問うてみて、それから手を出すのが遅くはあるまい。」

好大聖、さて彼は如何にして問うたか？彼の帽子から飛び降り、木の梢にとまり、かの小妖を先に数歩行かせた。急ぎ身を翻し、また小妖に変わり、彼と同じように梆を敲き、鈴を揺らし、旗を担ぎ、同じ衣装で、ただ彼より三、五寸ばかり長く、口の中でも同じように念じていた。追いかけて行き叫んだ：「道行く者、我を待て。」かの小妖は振り返って言った：「お前はどこから来たのか？」行者は笑って言った：「善人よ、同じ家の者も知らぬのか？」小妖は言った：「我が家にはお前などおらぬ。」行者は言った：「どうしておらぬことがあろう？見定めてみよ。」小妖は言った：「面識がない。知らぬ、知らぬ。」行者は言った：「面識がないのも道理だ。我は火焚きだ。お前は我に会うことが少ない。」小妖は首を振って言った：「いや、いや。我が洞の中でも火焚きの兄弟たちには、このような尖った嘴の者はおらぬ。」行者は密かに思った：「この嘴、少し尖りすぎたか。」頭を下げ、手で口を覆い揉みながら言った：「我が嘴は尖っておらぬ。」確かに尖らなくなった。かの小妖は言った：「お前、さっきは尖った嘴だったのに、どうして揉んだら尖らなくなった？怪しげで、とても見分けがつかぬ。我が家の者ではない。あまり会ったことがない、怪しい、怪しい。我が大王の家法は非常に厳しく、火焚きは只管火を焚き、山を巡る者は只管山を巡る。お前に火を焚かせて、なおかつ山を巡らせるなどありえようか？」行者は口が達者で、すぐに引き取って言った：「お前は知らぬのだ。大王は我が火を上手く焚くのを見て、我を山巡りに昇格させたのだ。」

小妖は言った：「よかろう。我らこの山を巡る者は、一班四十名、十班で四百名、各々年齢や顔立ち、各々名色がある。大王は我らが班の順序を乱し、点名しにくくなるのを恐れ、一家に一つの牌を与えて印としている。お前には牌があるか？」行者は彼のそのような装い、そのような報告の仕方を見て、彼の姿に倣って変わったのだが、彼の牌を見ていなかったため、身に付けていなかった。好大聖、決して無いとは言わず、満面に答えて言った：「我にどうして牌が無かろう？ただ先ほど新たな牌を頂いたばかりだ。お前のを出して見せよ。」かの小妖がどうしてこの仕掛けを知ろうか、衣服をまくり上げ、身に密着させた金漆の牌を取り出し、絨線の紐を通して、行者に見せた。行者はその牌の裏が「威鎮諸魔」の金牌で、表に三つの真字があり、「小鑽風」とあるのを見た。心中密かに思った：「言うまでもない。山を巡る者は必ず『風』の字が付くのだ。」そして言った：「お前は一旦衣服を下ろして行け。我が牌を見せよう。」身を翻し、手を差し込み、尾の先の小毫毛を一本抜き、一捻りして、叫んだ：「変われ！」すると金漆の牌に変わり、同じく緑の絨線を通し、その上に三つの真字、すなわち「総鑽風」と書いた。これを取り出し、彼に渡して見せた。小妖は大いに驚いて言った：「我らは皆、小鑽風と呼ばれるのに、お前だけは何やら『総鑽風』と呼ばれるとは。」行者は事を為すのが絶妙で、言葉も適切であり、言った：「お前は実に知らぬのだ。大王は我が火を上手く焚くのを見て、我を巡風に昇格させた。そして新たな牌を我に与え、『総巡風』と呼ばせ、お前らこの一班四十名の兄弟を管理させたのだ。」その妖はこれを聞き、急ぎ拱手して言った：「長官、長官、新たに任命された方で、実に面識がなく、言葉がぶつかりました。お許しください。」行者は礼を返し笑って言った：「お前を責めるつもりはない。ただ一つ、初対面の礼というものがいる。一人につき五両を出せ。」小妖は言った：「長官、お急ぎにならず、我が南嶺の頭でこの一班の者たちと会い、まとめて支払わせましょう。」行者は言った：「そうならば、我もお前と一緒に行こう。」かの小妖は確かに先に行き、大聖は後に従った。

数里も行かぬうちに、忽然と一つの筆峰が見えた。なぜ筆峰と言うのか？その山の頂上から一つの峰が生え出て、約四五丈の高さで、筆を架に挿したようであるため、これを名付けたのである。行者はその辺りに至り、尾を一巻きにして飛び上がり、峰の尖りに座った。そして叫んだ：「鑽風、皆集まれ。」かの小鑽風たちは下で身をかがめて言った：「長官、お待ちしております。」行者は言った：「お前らは、大王が我を任命した理由を知っているか？」小妖は言った：「知りませぬ。」行者は言った：「大王は唐僧を食おうとしているが、孫行者の神通広大なるを恐れ、彼が変化すると言い、ただ彼が小鑽風に変わり、ここに来て道を探り、情報を探ることを恐れ、我を総鑽風に昇格させ、お前らこの一班に偽りの者がいないか調べさせたのだ。」小鑽風は連続して応えて言った：「長官、我らは皆、真実でございます。」行者は言った：「お前らが真実ならば、大王にはどのような本事があるか、お前らは知っているか？」小鑽風は言った：「私は知っております。」行者は言った：「お前が知っているなら、早く言って聞かせよ。もし我の考えに合えば、真実としよう。少しでも違えば、偽りとし、必ず捕らえて大王に処分を仰ぐ。」かの小鑽風は彼が高い所に座り、装いを凝らし、大声で威喝するのを見て、仕方なく、ただ実情を言った：「我が大王は神通広大、本事高強、一口で十万の天兵を呑み込んだことがあります。」行者はこれを聞き、一声吐き出して言った：「お前は偽りだ。」小鑽風は慌てて言った：「長官様、私は真実でございます。どうして偽りと言われるのですか？」行者は言った：「お前が真実なら、何故でたらめを言う？大王の体はどれほどの大きさか、一口で十万の天兵を呑み込めるはずがない。」小鑽風は言った：「長官はもともとご存じなかったのです。我が大王は変化でき、大きくなれば天を支え、小さくなれば菜種のようです。あの年、王母娘娘が蟠桃大会を開き、諸仙を招きましたが、我が大王は招請状を送られず、大王は天と争おうとしました。玉皇が十万の天兵を遣わし、我が大王を降そうとしました。我が大王は法身に変化し、大口を開け、城門のようにして、力を込めて呑み込もうとしました。これに驚いた天兵たちは戦おうとせず、南天門を閉ざしました。故に、一口で十万の兵を呑み込んだと言うのです。」行者はこれを聞き、密かに笑って言った：「手際の話なら、老孫もかつてやったことがある。」さらに応えて言った：「二大王にはどのような本事がある？」小鑽風は言った：「二大王は身の丈三丈、臥蚕眉、丹鳳眼、美人の声、扁担の牙、鼻は蛟龍の如し。もし人と争う時は、ただ一鼻で巻き取れば、鉄の背中、銅の体でも、魂も魄も失うでしょう。」行者は言った：「鼻で人を巻く妖精ならば、捕まえやすい。」さらに応えて言った：「三大王にもまたいくつかの手段があるのか？」小鑽風は言った：「我が三大王は凡間の怪物ではなく、名を雲程万裏鵬と号します。動く時は、風を搏ち海を運び、北を振るい南を図ります。身に一つの宝贝を持ち、陰陽二気瓶と名付けます。もし人を瓶の中に装えば、一時三刻のうちに、漿水と化します。」

行者はこれを聞いて、心の中で密かに驚いた。「妖魔は別に怖くはないが、あの瓶には用心せねばならぬ。」そして応じて言った。「三人の大王の腕前は、お前の言う通り、私の知っているのと同じだ。ただ、あの大王は唐僧を食べようとしているのか？」小鑽風が言った。「長官、ご存知ないのですか？」行者が叱って言った。「私がお前より知らぬことがあるものか？お前たちが詳細を知らぬのを恐れて、私に命じて厳しく問いたださせたのだ。」小鑽風が言った。「我が大大王と二大王は、長年獅駝嶺の獅駝洞に住んでおります。三大王はここには住まず、元の住まいはここから西へ四百里のところにあります。そこに獅駝国という城がございます。彼は五百年前にこの城の国王と文武の役人を食い、城中の老若男女もすべて食い尽くし、そのため彼らの江山を奪いました。今では全て妖怪でございます。いつだったか、東土の唐の国から一人の僧が西天へ経を取りに行くと聞き、その唐僧は十世修行の善人で、その肉を一片食べれば寿命が延び、不老長生になると言われております。ただ、その弟子の一人である孫行者が非常に手強いのを恐れ、一人では対抗し難く、直接ここに来て我が二人の大王と兄弟の契りを結び、心を合わせて協力し、あの唐僧を捕らえようとしております。」

行者はこれを聞いて、心中大いに怒った。「この破れ魔、実に無礼だ。我が唐僧を守って正果を成就させようというのに、どうして我が人を食おうなどと企むのか。」恨み声を発し、鋼の牙を噛みしめ、鉄棒を抜き出し、高い峰から飛び降りて、棍棒を小妖の頭の上に押し付けた。哀れや、肉の塊のように押し潰してしまった。自らそれを見て、また不憫に思い言った。「おや？彼は好意で、日常の話をすべて私に話してくれたのに、どうして一撃で命を絶ってしまったのか。まあいい、まあいい、どうせこうなった以上は。」偉大なる大聖、ただ師匠の行く手を阻まれたため、やむを得ずこのようなことをしたのだ。そこで彼の牌子を解いて自分の腰に付け、「令」の字の旗を背中に背負い、腰に鈴を掛け、手に梆子を敲いた。風に向かって印を結び、口に呪文を唱え、身を揺らして変ずると、小鑽風の姿になった。足を引き返し、元の道を直に戻り、洞府を探し求めて、あの三人の老妖魔の虚実を探ろうとした。正にこれ：

千般の変化 美猴王、万様の騰挪 真の手並み！

深山に闖入し、元の道に従う。歩いていると、突然人の叫び声や馬の嘶きが聞こえてきた。そこで目を上げて見ると、獅駝洞口に上萬の小妖が槍刀剣戟や旗旛旌旗を並べていた。この大聖は心の中で密かに喜んだ。「李長庚の言葉は、本当に偽りがなかった、本当に偽りがなかった。」元来この並び方には決まりがあった：二百五十名を一大隊とする。彼はただ四十面の雑彩の長旗が風に翻るのを見て、上萬の兵馬がいると知った。また自ら考えた。「老孫が小鑽風に変身して入る以上、あの老魔がもし山を巡った話を問えば、私は必ず機に応じて答える。もし言葉に誤りがあって、私と見破られたら、どうやって逃げ出そう？外に逃げ出そうとしても、あの門を守る連中が阻んで、どうして門を出られよう？洞の中の妖王を捕らえるには、まず門前の衆怪を除かねばならぬ。」お前はどうやって彼が衆怪を除いたか知っているか？偉大なる大聖、考えた。「あの老魔はまだ私と顔を合わせたことがないのに、我が老孫の名を知っている。私はこの名乗りを頼りに、威風を仗り、大言を吐いて、ひとつ脅かしてみよう。もし中土の衆生に縁と分があって経を取り帰れば、この行きで、私の英雄の言葉の幾つかだけで、門前の若干の怪を脅し退けることができるだろう。もし衆生に縁と分がなく、真経を得られなければ、たとえ蓮花を現すような言葉を並べても、西方の洞外の精を除くことはできまい。」心で口に問い、口で心に問い、この計略を練りながら、梆子を敲き、鈴を振って、直に獅駝洞口に闖入した。早くも前営の小妖に阻まれて言った。「小鑽風が来たか？」行者は応えず、頭を下げて歩き続けた。

二層目の営に至ると、また小妖に引き止められて言った。「小鑽風が来たか？」行者が言った。「来た。」衆妖が言った。「お前は今朝、巡風に行って、孫行者という者に出会わなかったか？」行者が言った。「出会ったよ、ちょうどあそこで杠子を磨いていた。」衆妖が恐れて言った。「彼はどんな様子だ？何の杠子を磨いている？」行者が言った。「彼はあの渓のほとりにしゃがんでいて、まだ開路神のようだ。立ち上がれば、十数丈もあるように見える。手に鉄の棒を持っていて、茶碗の口ほどの太さの大きな杠子で、あの石崖で一杯の水をすくっては磨き、口ではまた唱えている。『杠子よ、このところお前を出して神通を顕すこともなかったが、今回行けば十万の妖精も、皆俺が打ち殺してやる。俺が三人の魔頭を殺して、お前に供えるぞ。』彼はそれを磨いて光らせたら、まずお前たち門前の一万の精を打ち殺すつもりだ。」これらの小妖はこの言葉を聞いて、一人一人心肝も戦き、魂も散り魄も飛んだ。行者がまた言った。「諸君、あの唐僧の肉も大した量ではないし、我々の所に回ってくることもない。我々が代わりに火中の栗を拾う必要はあるまい？各自散り散りになる方がいいのではないか。」衆妖が皆言った。「おっしゃる通りだ。我々は各自逃げることにしよう。」元来これらの輩は皆、狼や虫、虎や豹、走獣飛禽のたぐいで、どっと一声、哄然と散り去った。これは孫大聖の幾つかの誇張した言葉が、まるで楚の歌が八千の兵を散らしたかのようだった。

行者は密かに喜んだ。「よし！老妖は死んだも同然だ。聞いただけで逃げ出すとは、どうして面と向かって出会えよう？この中に入っても、このような言葉で押し通すのが良い。もし言い間違えれば、先ほどの小妖の中に一人か二人が中に入って聞いていたら、風声が漏れてしまうではないか。」彼が心を込めて古洞に入り、胆力を仗りて深い門に進む様を見よ。

はたしてあの老魔頭に会って吉凶がどうなるか、それは次回の分解を聞かれよ。