第七十六回 心神居舎魔帰性 木母同降怪体真

第七十六回 心神居舎魔帰性 木母同降怪体真

さて、孫大聖が老魔の腹中でしばらくもがいていると、その魔頭は土煙の中に倒れ、声もなく息も絶え絶えであった。もし話さなければ、おそらく死んだものと思われたので、行者は手を少し緩めてやった。魔頭は息を吹き返し、一声叫んだ：「大慈大悲の斉天大聖菩薩よ。」行者はこれを聞いて言った：「息子よ、手間をかけるな。字数を減らして、ただ孫外公とだけ呼べ。」その妖魔は命が惜しくて、本当に「外公、外公、私の過ちでございました。うっかり間違ってあなたを呑み込んでしまい、今ではあなたがかえって私を苦しめております。何卒大聖の慈悲深き御心にて、蟻すらも命を貪る思いを憐れみ、私の命をお助けくだされば、喜んであなたの師匠を山の向こうへお送りいたします」と叫んだ。

大聖は豪傑ではあったが、三蔵法師の進む道を大いに気にかけていた。彼は妖魔が哀れに願い出るのを見て、持ち上げられるのに弱い性格でもあったので、善心を取り戻し、叫んだ：「妖怪よ、俺がお前を許すとして、どうやって俺の師匠を送るつもりだ？」老魔が言った：「私のところには、金銀や宝玉、瑪瑙、珊瑚、瑠璃、琥珀、玳瑁などの珍しい宝物もなく、贈るものはございません。私と兄弟三人で、香藤の駕籠を一挺担ぎ、あなたの師匠をこの山の向こうへお送りいたします。」行者は笑って言った：「駕籠で送ると言うなら、宝物をもらうよりましだ。口を開け、俺が出て行く。」魔頭は本当に口を開けた。すると三魔が近づき、ひそかに老魔に言った：「兄者よ、奴が出てきたら、口を下にぐっと噛みつけ。猿の坊主を噛み砕いて腹に呑み込めば、もうお前を苦しめることはないだろう。」

元来、行者は中でこれを聞いており、すぐには出て行かず、金箍棒を伸ばして試してみることにした。その怪は案の定下に向かって噛みつき、ガキッという音とともに、門牙を粉々に砕いてしまった。行者は棒を引き戻して言った：「いい妖怪だな。俺はお前の命を助けてやろうと出て来ようとしたのに、お前は逆に俺を噛み、命を奪おうとした。出て行かぬぞ、生きたままお前を殺してやる。出ぬ、出ぬ。」老魔は三魔を責めて言った：「兄弟よ、お前は身内で身内を苦しめるようなことをした。あの者を招き出してやればよかったものを、俺に噛ませるとは。奴は噛みもせず、かえって俺の歯茎を痛めつけた。これはどういうことだ？」

三魔は老魔が自分を責めるのを見て、またもや挑発の手を使い、大声で叫んだ：「孫行者よ、お前の名は雷の如く耳に轟いているぞ。南天門の外で威を示し、霊霄殿の下で勢いを振るい、今や西天の道で妖魔を降し怪を縛ると聞くが、どうやら小輩の猿坊主に過ぎなかったようだ。」行者が言った：「俺がなぜ小輩だというのだ？」三怪が言った：「『千里の客を良く見れば、万里を伝わって名が広まる』という。お前が出て来て、我と勝負を競うならば、それこそ好漢というものだ。どうして人の腹の中でことを為すのか？小輩でなくて何だ？」行者はこれを聞き、心の中で密かに考えた：「そうだ、そうだ。もし今この奴の腸を引き裂き、肝を突き破って殺してしまうのは、何の難しかろう？だが、本当に我が名を汚すことになる。まあいい、まあいい。お前、口を開け。俺が出て行ってお前と勝負しよう。だが、この洞の入り口は狭くて、道具を使うのに都合が悪い。広い場所へ行かねばならぬ。」三魔はこれを聞き、すぐに大小の怪を集めた。前後合わせて三万余りの精怪が、皆鋭い武器を手にし、洞の外に出て三才の陣を敷き、行者が出て来るのを待ち構えて一斉に戦おうとした。二怪は老魔を支え、そのまま門外に至り、叫んだ：「孫行者よ、好漢出でよ。ここに戦場あり、よく闘えるぞ。」

大聖は彼の腹中にいて、外からカラスの鳴き声やカササギの騒ぎ、鶴の鳴き声や風の音を聞き、広い場所であることを知った。そして考えた：「俺が出て行かぬのは、奴に対して約束を破ることになる。だが、出て行けば、この妖精は人面獣心で、先には師匠を送ると言って、俺を騙し出して噛もうとし、今また兵をここに集めている。まあいい、まあいい、両全の策を取ろう。出て行くなら出て行くが、奴の腹の中に一つの根を残してやろう。」すぐに手を回し、尾の毫毛を一本抜き、息を吹きかけて「変われ！」と叫んだ。すると一本の縄に変わり、髪の毛ほどの細さで、長さは四十丈にもなった。その縄を繰り出すと、風に当たって太くなった。一端を妖怪の心肝に結びつけ、生き結びにしておいた。その結び目は引かなければ締まらず、引けば痛むのである。そして一端を手に取り、笑って言った：「こうして出て行って、奴が師匠を送るならよし。もし送らず、乱暴に刀兵を弄するなら、俺も手間をかけて戦う暇はない。ただこの縄を引くだけで、俺が腹の中にいるのと同じことになる。」さらに体を小さく変えて、外へ這い出した。喉のあたりまで這うと、妖精が大きく口を開け、上下の鋼のような牙が刃のように並んでいるのを見て、ふと思った：「良くない、良くない。もし口から出てこの縄を引けば、奴は痛がって下に噛みつき、噛み切ってしまうのではないか？俺は奴の歯のないところから出て行こう。」いいぞ大聖、縄を手繰りながら、その上顎を伝って前に這い、彼の鼻の穴の中へ這い入った。老魔は鼻がむずむずして、ハックションと一つくしゃみをし、行者をまっすぐに吹き出した。

行者は風を感じ、腰をぐっと曲げると、三丈ほどの長さに伸びた。一方の手で縄を引き、もう一方の手で鉄棒を持った。魔頭は事の良し悪しも知らず、彼が出て来るのを見ると、すぐに鋼刀を挙げて面を劈いて斬りかかった。この大聖は片手で鉄棒を使って応じた。また二怪が槍を使い、三怪が戟を使って、無茶苦茶に襲いかかってきた。大聖は縄を緩め、鉄棒を収め、急に身を躍らせて雲に乗って逃げた。もとよりあの小妖たちに囲まれるのを恐れ、事をうまく運べないと思ったのである。彼は陣の外に飛び出し、あの広々とした山の頭に雲を下ろし、両手で縄を力一杯引いた。老魔の心臓がようやく痛み出した。彼は痛がって上に引っ張ると、大聖はまた下に引いた。大勢の小妖たちは遠くからこれを見て、一斉に大声で叫んだ：「大王よ、あの者を怒らせるな。行かせてやれ。この猿は季節外れだ。清明もまだ来ていないのに、あそこで凧を揚げているぞ。」大聖はこれを聞き、力を込めてぐっと踏ん張った。老魔は空中からパラパラと、まるで糸車のように地面に落下した。そしてあの山の斜面の固い黄土を、二尺ほどの深さの穴に陥れた。

慌てた二怪と三怪は共に雲の先を押さえ、前に進んで縄を引き、坂の下に跪いて哀願した：「大聖よ、あなたは寛大で海のような度量の仙人と思っていたのに、まさか鼠の腹や蝸牛の腸のような小人物とは知りませんでした。本当にあなたを騙し出して戦おうとしただけで、まさか我が兄貴の心臓に一本の縄を結びつけるとは思いませんでした。」行者は笑って言った：「この一団の荒くれ魔どもめ、実に無礼だ。先には俺を騙し出して噛もうとし、今度は俺を騙し出して陣を敷いて敵対するとは。この数万の妖兵を相手に一人で戦わせるとは、道理にも合わぬ。引きずって行け、引きずって行って我が師匠に会わせよ。」怪たちは揃って頭を下げて言った：「大聖の慈悲深き御心にて、我々の命をお助けください。喜んで老師父を山の向こうへお送りいたします。」行者は笑って言った：「命が惜しいなら、ただ刀を持って縄を切ればよかろう。」老魔が言った：「おじいさまよ！外の方を切っても、この中の方は心臓に結びついており、喉の中ではゴロゴロと気持ち悪く、どうしたらよいのでしょう？」行者が言った：「それならば、口を開けよ。もう一度中に入って縄を解いてやろう。」老魔は慌てて言った：「これでもう一度入ったら、また出て来ないでしょう。それは困ります、困ります。」行者が言った：「俺には外からでも中の縄の端を解く技がある。解いたら、本当に我が師匠を送ってくれるか？」老魔が言った：「解きさえすればすぐに送ります。決して嘘は申しません。」大聖はこれが本当であると確かめると、すぐに身を震わせ、毫毛を収めた。すると怪の心臓は痛まなくなった。これは孫大聖の偽りの術であり、毫毛で彼の心臓を縛っていたのを、毫毛を収めたため、痛みが治まったのである。三匹の妖は身を起こし、謝って言った：「大聖よ、お帰りください。三蔵法師に申し伝え、荷物をまとめさせてください。すぐに駕籠を担いでお送りいたします。」大勢の怪たちは武器を収め、皆洞に帰っていった。

大聖は縄をしまい、まっすぐに山の東側へ戻った。遠くから見ると、唐僧が地面に寝転んでのたうち回りながら泣き叫び、猪八戒と沙僧は包みを解いて、行李をいくつかに分けているところだった。行者はひそかに嘆息して言った。「言うまでもない、これはきっと八戒が師匠に俺が妖怪に食われたと言い、師匠が俺を惜しんで泣き叫んでいるのだ。あの鈍い奴は荷物を分けて散り散りにしようとしている。おや？はたしてそういうことか？ちょっと呼んでみて確かめてみよう。」雲から降りてきて、「師匠」と呼びかけた。沙僧はそれを聞いて、八戒を責めて言った。「お前は棺桶の台座――人を害する専門家だ。兄貴は死んでいないのに、お前は死んだと言って、こんなことをしているところを、あそこから呼び戻されたのではないか？」八戒は言った。「俺ははっきりと奴が妖怪に一口で飲み込まれるのを見た。おそらく日が悪いのだろう、あの猿が幽霊を現しているのだ。」行者が近づいてきて、八戒の顔を一掴みし、平手で打ってよろめかせながら言った。「愚か者め！俺が何の幽霊を現すというのだ？」鈍い奴は顔を押さえて言った。「兄貴、確かにお前はあの怪に食われたはずだ。お前は、どうしてまた生き返ったのだ？」行者は言った。「お前のような役立たずの弱虫みたいに（食われるのを待つ）と思うか？奴が俺を食ったので、俺は奴の腸を掴み、肺を握り、さらにこの縄で奴の心臓を貫き、痛くてたまらなくしてやった。奴らは一人残らずひれ伏して哀願したので、俺はようやく命だけは助けてやった。今は輿を担いで送ってきて、俺の師匠を山の向こうへ送ろうとしているのだ。」その三蔵はこの言葉を聞いて、にわかに起き上がり、行者に頭を下げて言った。「弟子よ、ご苦労であった。もし悟能の言葉を信じていたら、私はすでに死んでいたであろう。」行者は拳を振り回して八戒を打ちながら罵った。「この糠を食う鈍い奴め、ひどく怠け者で、まったく人間らしくない。師匠、どうか怒らないでください。あの怪はもうすぐあなたを送りに来ます。」沙僧もひどく恥ずかしく思い、慌てて取り繕い、行李を整え、鞍を締め直し、みな道端で待つことにした。これはさておき。

さて、三人の魔王は群妖を率いて洞窟に戻った。二番目の怪が言った。「兄貴、私はてっきり九つの頭と八本の尾を持つ孫行者かと思っていたが、まさかこんな小さな猿だったとは。あなたは奴を飲み込むべきではなかった。ただ戦っていれば、奴がどうしてお前さんや私に勝てようか？この洞窟の数万の妖精たち、唾を吐きかけるだけでも奴を溺れさせられる。なのにあなたは奴を腹の中に飲み込み、奴に術を使わせ、苦しめられることになった。どうして奴と渡り合えようか？さきほど唐僧を送ると言ったのは、すべて偽りだ。実際には兄貴の命が大事なので、奴を騙して出てこさせたまでで、決して送るつもりなどない。」大魔王は言った。「賢弟が送らない理由とは、何なのだ？」二番目の怪が言った。「あなたが私に三千の小妖をください。陣を敷けば、私はこの猿の頭を捕まえる腕前があります。」大魔王は言った。「三千どころか、本陣を自由に動かすことを許そう。ただ奴を捕まえさえすれば、皆で功績を分かち合おう。」

そこで二番目の魔王は三千の小妖を率い、まっすぐ大路のわきまで進んで陣を敷き、一人の青旗の使いを走らせて往復で伝令させた。「孫行者、すぐに出て来い、我が二大王様と勝負せよ。」八戒がこれを聞いて、笑って言った。「兄貴よ、よく言うだろう。『嘘は地元の人には通じない』と。わざわざ虚仮威しをしに来て、ごまかそうとするとは？妖精を降伏させたら輿を担いで師匠を送ると言ったのに、また戦いを挑んで来るとは、どういうわけだ？」行者は言った。「大怪はすでに俺に降伏させられ、頭を出せず、『孫』という字を聞くだけでも頭が痛くなる。これはきっと二番目の妖魔が我々を送ることに納得せず、戦いを挑んで来たのだ。なあ兄弟、あの妖精は三人兄弟で、こんなに義理堅い。我々も三人兄弟なのに、少しも義理がないのか？俺はすでに大魔を降伏させた。二魔が出てきたなら、お前が一戦してみるのも悪くないだろう。」八戒は言った。「何を怖がるものか。一戦やってこよう。」行者は言った。「行くなら行け。」八戒は笑って言った。「兄貴よ、行くなら行くが、あの縄を貸してくれ。」行者は言った。「何に使う？お前は腹の中に入る腕前もないし、心臓に縄をかける腕前もない。何の役に立つ？」八戒は言った。「これを腰に巻いて、命綱にするのだ。お前と沙僧で後ろを引っ張っていてくれ。俺を出して、奴と戦わせろ。勝てそうなら、お前たちは手を放せ。俺が奴を捕まえる。負けそうなら、お前たちが俺を引き戻せ。奴に引きずられないように。」実のところ、行者は心の中で笑った。「鈍い奴をからかってやろう。」そして縄を彼の腰に結びつけ、戦いに出るように促した。

その鈍い奴は钉耙を掲げて山の崖を駆け上がり、叫んだ。「妖精め、出て来い。お前の豚の先祖様と勝負だ。」その青旗の使いは急いで報告した。「大王、長い口と大きな耳の坊主が来ました。」二番目の怪は陣営を出て、八戒を見るなり、何も言わずに槍をまっすぐに突きつけてきた。この鈍い奴は钉耙を掲げて迎え撃った。二人は山の麓で組み合い、七八合も戦わないうちに、鈍い奴は手が萎えて、妖魔を支えきれなくなり、慌てて振り返って叫んだ。「兄貴、大変だ。命綱を引いてくれ、命綱を引いてくれ。」こちらの大聖はこの言葉を聞いて、かえって縄を緩め、投げ出してしまった。その鈍い奴は戦いに敗れ、後ろへ逃げ出した。もともとあの縄は引きずられていても、気にならなかった。しかし戻ってくる時には、緩んでいたため、かえって足に絡まり、自分で転んでしまい、起き上がってはまた転んだ。初めは真っ逆さまに落ち、後には地面に口を擦りつけるような格好になった。そこを妖精に追いつかれ、鼻を広げると、まるで蛟竜のように、八戒の鼻を一巻きにして、勝ち誇って洞窟に戻った。衆妖は一斉に凱歌を歌い、なだれ込むように帰って行った。

この山の麓で三蔵はこれを見て、また行者を怒って言った。「悟空、なるほど悟能がお前の死を呪うのも無理はない。お前の兄弟には親しみ愛しむ心が全くなく、ひたすら嫉妬心を抱いているのだ。あいつがああ言って、命綱を引いてくれと言ったのに、お前はなぜ引かず、縄を捨ててしまったのだ？今やあいつは害されようとしている、どうするつもりだ？」行者は笑って言った。「師匠はあまりにも身内をかばい、偏りすぎです。まあいいでしょう、私、老孫が捕まえられた時には、あなたは少しも心配せず、どうせ命知らずの材料だと（お思いでした）。あの鈍い奴が捕まったとたん、私を責めるのです。あいつにも少し苦労をさせてこそ、経典を取りに行くことの難しさが分かるというものです。」三蔵は言った。「弟子よ、お前が出て行く時、私が心配しないとでも思うか？お前は変化の術を使えるから、決して体を傷つけることはないと思っている。あの鈍い奴は図体が大きく不器用で、逃げ回ることもできない。今回行けば、吉は少なく凶が多いだろう。やはりお前が行って助けてやってくれ。」行者は言った。「師匠、恨み言は言わないでください。私が助けに行ってきます。」

すぐに身を躍らせて山に駆け上り、心の中で恨みながら思った。「この鈍い奴、俺が死んだと呪ったからには、楽をさせてやるものか。ついて行って、あの妖精がどうあいつを始末するか見てやろう。あいつが少し苦しんでから、助けに行ってやろう。」そして指を組み、真言を唱え、身を震わせると、たちまち蟭蟟虫に変身し、飛んで行って、八戒の耳の根元にとまった。そしてそのまま妖精と共に洞窟に着いた。二番目の魔王は三千の小怪を率い、大いに囃し立てて洞口で立ち止まった。自ら八戒を中に連れ込んで言った。「兄貴、一人捕まえてきました。」大魔王は言った。「捕まえたのを見せろ。」彼は鼻を緩め、八戒を投げ出して言った。「これではないか？」大魔王は言った。「この奴は役立たずだ。」八戒はこの言葉を聞いて言った。「大王、役立たずなら放してやって、役に立つ奴を捕まえにやらせてください。」三番目の怪が言った。「役立たずとはいえ、唐僧の弟子の猪八戒だ。縛って、後ろの池に漬けておけ。毛が抜けるまで漬け込んでから、腹を裂き、塩漬けにして干し、曇りの日に酒の肴にするのだ。」八戒は大いに驚いて言った。「しまった、しまった、塩漬けを売る妖怪に出くわした。」衆怪は一斉に手を下し、鈍い奴を四つ足を縛って縛り上げ、担いで運び、池のほとりに持って行き、中央に放り込むと、みな引き上げて行った。

大聖は飛び上がって見ると、その鈍い奴は手足を天に向け、口を尖らせ、半分浮き半分沈み、口からはぶくぶくと泡を吹いていて、実におかしかった。まるで八九月に霜が降りて種を落とした後の大きな黒い蓮の実のようだった。大聖はその顔つきを見て、彼を恨み、また哀れに思って言った。「どうしたものか？あいつも竜華会の一人ではある。ただ腹が立つのは、ちょっとしたことで行李を分けて散ろうとしたり、師匠を煽って緊箍呪を唱えさせて俺を苦しめようとしたりすることだ。以前、沙僧が言うのを聞いたが、あいつはへそくりを貯め込んでいるらしい。あるかどうか分からないが、ちょっと脅かして見てやろうか。」

好大聖、その耳元に飛び寄り、声を偽って叫んだ。「猪悟能、猪悟能。」八戒は慌てて言った。「不吉だなあ。俺の『悟能』というのは観世音菩薩が付けた名で、唐僧に従ってからは八戒と呼ばれているのに、どうしてここで俺の法名を知っている者がいるのだ？」呆子は我慢できずに問いかけた。「俺の法名を呼んだのは誰だ？」行者が言った。「俺だ。」呆子が言った。「お前は誰だ？」行者が言った。「俺は魂を引く役人だ。」その呆子は慌てて言った。「長官、お前はどこから来たのだ？」行者が言った。「俺は五閻王に遣わされて、お前を引きに行くのだ。」呆子が言った。「長官、先に帰って、俺の代わりに五閻王に伝えてくれ。彼は俺の兄貴分の孫悟空と仲が良いから、一日だけ猶予を頼んでくれ。明日また引きに来てくれ。」行者が言った。「馬鹿を言え。『閻王が三更に死ぬと定めたら、誰が四更まで留めておけようか』。早々に付いて来い。縄を掛けられて引きずられる前にな。」呆子が言った。「長官、どこで融通が利かぬことがあろうか？ この俺の面を見ろ、まだ生きたいと思うか？ 死ぬのは必定だ。ただ一日だけ待ってくれ。この妖精が俺の師匠たちまで捕まえて来たら、一度会って、それで一緒に片を付ける。」行者は密かに笑って言った。「よかろう。この召喚状には三十人の者が載っている。皆この辺りにいるから、俺が彼らを呼び集めてお前に合わせれば、一日の遅れは出る。お前には路銀があるか？ 少し寄越せ。」八戒が言った。「哀れな話だ。出家者にどこに路銀などあろうか？」行者が言った。「路銀がなければ、縄を掛けて、俺に付いて来い。」呆子は慌てて言った。「長官、縄は掛けないでくれ。知っているぞ、この縄は追命縄というやつで、掛けられたら息が絶える。あるある、少しだけだが、多くはない。」行者が言った。「どこにある？ 早く出せ。」八戒が言った。「哀れだ、哀れだ。俺は坊主になってから今まで、信心深い家々が僧に施しをする際、俺の食い扶持が多いのを見て、施しの金を人より少し多めにくれた。それを俺は貯めてここに置いている。こまごまと五銭の銀子がある。扱いにくいので、先日町に行き、銀細工に熔かしてもらった。ところが彼は天の道理もなく、俺から幾分かを盗み、残りは四銭六分の塊だけになった。お前が持って行け。」行者は密かに笑って言った。「この呆れ者は、袴さえも着ていないのに、どこに隠しているのか？ 咄！ お前の銀子はどこだ？」八戒が言った。「俺の左の耳の穴に詰めてある。縛られていて取れぬ。お前が自分で取れ。」

行者はこれを聞き、手を伸ばして耳の穴から探り出した。実に馬の鞍のような形をした銀子で、重さは四銭五六分もあった。それを手に取り、思わずハハと大笑いした。その呆子は行者の声だと見破り、水の中で罵り叫んだ。「天殺しの弼馬温め、こんな苦しい場に来てまで、まだ金を騙し取るのか。」行者はまた笑って言った。「この役立たずめ、老孫が師匠を守って、どれほどの苦難を経てきたか知っているくせに、お前は私腹を肥やして隠し金をためていたのか。」八戒が言った。「面の皮が厚い。これが何の私腹金だ？ 歯の隙間から搔き集めたものだ。買って食うのも惜しみ、布を買って着物を作ろうと残しておいたのに、お前は脅かして奪い取った。少しばかり俺にも分けろ。」行者が言った。「半分もやらぬ。」八戒が罵った。「命の買い取り代は譲ってやった。せめて俺を助け出せ。」行者が言った。「焦るな。俺が助けてやる。」銀子を隠し、元の姿を現し、鉄棒を抜き出し、呆子を引き寄せ、手で足を持ち、引き上げて、縄を解いた。八戒は跳ね起き、衣裳を脱ぎ、水を絞り、振るい、湿ったまま身に纏って言った。「兄貴、裏口から行こう。」行者が言った。「裏口から行くのが、何か進歩と言えるのか？ 表の門から攻め上れ。」八戒が言った。「俺の足は縛られて痺れて、走れぬ。」行者が言った。「早く俺に付いて来い。」

好大聖、鉄棒を道中ずっと技を繰り広げ、打ち出していった。その呆子は痺れを我慢し、ただ彼に従うしかなかった。すると二の門のところに、よりかかっているのがまさに彼の釘耙であった。前に進み、小妖を押しのけ、それを掴んで前に向かって無造作に突き、行者と共に三、四層の門を打ち破った。どれだけの小妖を打ち殺したか知れない。その老魔がこれを聞き、二魔に言った。「良い者を捕まえた、良い者を捕まえた。見よ、孫行者が猪八戒を奪い返し、門の上で小妖を傷つけている。」その二魔は急ぎ身を躍らせ、槍を手に取り、門を駆け出し、高声に罵った。「この放蕩の猿、無礼にもほどがある。どうして我々を軽んじるのか？」大聖はこれを聞き、声に応じて立ち止まった。その怪物は問答無用に、槍を突き出して刺した。行者はまさに熟練者は慌てず、鉄棒を抜き出し、正面から迎え撃った。二人は洞門の外で、この一戦は見事であった。

黄牙の老象が人の形に変わり、義を結んで獅王を兄弟とする。

大魔が来て取り持ち、心を同じくして唐僧を食らわんと計る。

斉天大聖は神通広大、正しきを補い邪を除きて精を滅ぼさんとする。

八戒は無能ゆえ毒手に遭い、悟空が救い出して門を出る。

妖王は追いかけて勇猛を示し、槍と棒が交わり各々その能を現す。

あの者の槍はまるで林を穿つ蟒蛇、この者の棒は海を出る龍の如し。

龍が海門を出れば雲靄靄、蟒が林樹を穿てば霧騰騰。

算するにみな唐の和尚のため、恨み辛く相持してあまりに情なし。

その八戒は大聖が妖精と交戦するのを見て、山の鼻の先に釘耙を立て、助けに加わらず、ただ呆然と見つめていた。その妖精は行者の棒が重く、全身に技があり、全く隙がないのを見て、槍を支え、鼻を振り回し、彼を巻こうとした。行者は彼の手口を知っており、両手で金箍棒を横にして、上に掲げた。妖精の鼻に腰を巻かれたが、手には巻き付かなかった。見よ、彼の両手は妖精の鼻先で花棒を弄んで遊んでいる。八戒はこれを見て、胸を叩いて言った。「へえ！ あの妖怪は不運だな。この鈍い俺を巻いたら、手まで巻かれて動けぬのに、あの狡猾な奴を巻いたら、手を巻かなかった。彼の両手は棒を持っているから、鼻の中に一突きすれば、鼻の穴が痛くて鼻水が出て、どうして彼を巻けようか？」

行者は元々この考えはなかったが、八戒が彼に教えたのである。そこで棒を一振りし、小さくして卵の如く、長さは一丈余りにし、本当に彼の鼻の穴に一突きした。その妖精は恐れ、沙という音と共に、鼻を振りほどいた。行者は手を返し、一掴みして、力を込めて前に引いた。その妖精は痛がり、彼の手に従い、歩を進めて付いて来た。八戒はようやく近づくことができ、釘耙を妖精の股の間に無造作に突いた。行者が言った。「良くない、良くない。その耙の歯は尖っているから、皮を破り血を出させるかもしれぬ。師匠が見れば、また我々が生き物を傷つけたと言う。ただ柄を返して打て。」

本当に呆子は耙の柄を掲げ、一歩進むごとに一打ちした。行者が鼻を引き、まるで二人の象使いのようであり、坂の下まで引き連れた。すると三蔵が目を凝らして望んでおり、彼らが騒々しく来るのを見て、呼びかけた。「悟浄、見よ、悟空は何を引いているのだ？」沙僧はこれを見て、笑って言った。「師匠、大師兄が妖精の鼻を掴んで引き連れて来ます。実に愛らしいものです。」三蔵が言った。「善哉！善哉！ あれほど大きな妖精に、あれほど長い鼻がある。お前、彼に聞いてみよ。もし喜んで我々を山の向こうに送ってくれるなら、彼を許し、命を傷つけてはならぬ。」沙僧は急ぎ身を躍らせて前に出、高声に叫んだ。「師匠が言うには、その怪が本当に師匠を山の向こうに送るなら、命を傷つけるなと仰せだ。」その怪はこれを聞き、すぐにひざまずき、口の中で嗚々と答えた。元々行者に鼻を掴まれ、捏ねられて酸っぱくなり、重い風邪を引いたようであった。叫んで言った。「唐様、もし命を許していただけるなら、すぐに輿を担いでお送りいたします。」行者が言った。「我々師弟は皆、善く勝つ者である。お前の言葉に従い、ひとまずお前の命は許す。早く輿を担げ。もしまた変心すれば、捕まえて決して許さぬ。」その怪は手を離され、頭を下げて去った。行者は八戒と共に唐僧のところへ行き、先の事を詳しく話した。八戒は非常に恥じ入り、坂の前で衣服を乾かし、待つことについては言うまでもない。

二魔は戦々恐々として洞に戻った。まだ到着しないうちに、小妖が老魔と三魔に報告し、二魔が行者に鼻を掴まれて引きずられていったと知らせた。老魔は驚き恐れ、三魔と共に衆を率いて出て行くと、二魔が一人で戻ってきたので、皆で中に迎え入れ、放された理由を尋ねた。二魔は三蔵が慈しみ深く善に勝った言葉を、皆に語って聞かせた。一人ひとりが顔を見合わせ、さらに言葉を発することもできなかった。二魔が言う、「兄者、唐僧を送るべきか？」老魔が言う、「兄弟よ、何を言うのだ？孫行者は広く仁義を施す猿の頭だ。彼は以前、俺の腹の中にいたが、もし俺の命を害そうと思えば、千人の俺でも殺されていただろう。さっきお前の鼻を掴んだが、もし離さずに引きずっていけば、ただお前の鼻先を潰すだけで済んだものの、それでも恐ろしい。早々に送り届ける手配をしよう。」三魔が笑って言う、「送れ送れ送れ。」老魔が言う、「賢弟のその言葉は、またもや意地を張っているようだ。お前が送らないなら、我々二人で送ろう。」

三人の魔頭はまた笑い合って言う、「両兄上、お聞きください。あの僧がもし我々に送らせず、ただこのまま見逃してくれれば、それは彼の幸運。もし送らせると言うなら、まさに私の『調虎離山』の計にかかったことになるのです。」老魔頭が尋ねる、「『調虎離山』とは何だ？」三魔頭が言う、「今、洞中の全ての妖を総動員して、一万の中から千を選び、千の中から百を選び、百の中から十六を選び、さらに三十を選びます。」老魔頭が尋ねる、「なぜ十六と三十の両方が必要なのだ？」三魔頭が言う、「三十人の料理のできる者を選び、彼らに精米、細粉、竹の子、茶の芽、香茸、椎茸、豆腐、麩を与え、二十里か三十里先に小屋を建てさせ、茶飯を用意して唐僧をもてなさせるのです。」老魔頭が尋ねる、「では十六人は何に使うのだ？」三魔頭が言う、「八人に駕籠を担がせ、八人に先導と声出しをさせます。我々兄弟はその左右に従い、一区間送ります。ここから西へ四百余里行けば、私の城があります。そこには迎えの手勢が控えています。もし城辺に着いたなら……こうこうしかじかで、彼の師弟の首尾を相顧みさせないようにするのです。唐僧を捕まえるのは、全てこの十六人の働きにかかっています。」老魔頭はこれを聞いて、喜び勇んだ。実に酔いから醒めたように、夢から覚めたようであった。「よしよしよし！」と言って、すぐに全ての妖を集め、先に三十人を選び、物を与えた。また十六人を選び、一挺の香藤の駕籠を担がせた。皆揃って洞口を出た。そして全ての妖に命じる、「誰も山に遊びに行ってはならぬ。孫行者は疑い深い猿だ。もしお前たちの行き来を見れば、必ず疑心を抱き、この計略を見破るだろう。」

老魔頭はそこで衆妖を率いて大路の脇に到り、高声に叫んだ、「唐のお方様、今日は紅沙の日に当たりません。どうか早々に山をお越しくださいませ。」三蔵はこれを聞いて尋ねる、「悟空よ、誰が私を呼んでいるのか？」行者が指さして言う、「あちらは我が老孫が降伏させた妖怪が、駕籠を担いでお前を送りに来たのだ。」三蔵は手を合わせて天を仰ぎ、「善いかな、善いかな！賢い弟子のこのような腕前がなければ、どうして私は越えられようか？」と言い、まっすぐ前に進み出て、衆妖に礼をして言う、「皆様の厚情、痛み入ります。私めが経文を取って東の長安に帰る時には、必ずこの善い果報を伝え広めましょう。」衆妖は額を地に付けて、「どうかお方様、駕籠にお乗りください。」と言う。その三蔵は肉眼凡胎、計略とは知らない。孫大聖はまた太乙金仙で、生来忠誠で正直であり、ただこれを捕まえて放した手柄、妖怪を降伏させたものと思い込み、彼らに陰謀があるとは全く予想しなかった。それでも細かく見極めることもせず、すっかり師匠の意向に従った。八戒に命じて行李を馬に載せさせ、沙僧と共にしっかりと従わせた。自らは鉄棒を手に先導し、吉凶を観察した。八人の妖怪が駕籠を担ぎ、八人の妖怪が声を揃えて道を開け、三人の魔頭は駕籠の杠を支えた。師匠は喜び勇んで駕籠に端座した。高い山に登り、大路に沿って進んだ。

この旅、どこに喜びの中に憂いが訪れると知ろう。仏典に言う、「幸運極まれば、不運が生じる。」時運の巡り合わせはまさに太歳に当たり、さらに喪門吊客の星に出会った。あの妖魔たちは心を一つにして左右に侍り、朝から晩まで殷勤に仕えた。三十里行くごとに斎を献じ、五十里ごとにまた斎を献じ、日が暮れぬうちに休息を請い、道中は整然としていた。一日三度の食事は心ゆくまで、良宵一夜は良い場所に身を置いた。

西へ四百余里を進むと、忽然と城が近づいて見えた。大聖が鉄棒を掲げ、駕籠からわずか一里のところで、城を見て、驚いて転び、もがいても立ち上がれなかった。あなたは言うだろう、彼がこれほど大胆なのに、どうしてこれを見て怖がるのかと？元来、その城中に多くの悪気があるのを見たからだ。正に、

密密に匝りて皆是れ妖魔、四つの城門は総て狼精。

斑斕の老虎は都管を為し、白面の雄彪は総兵に当たる。

丫叉の角鹿は令を伝えて引き、伶俐なる狐狸は道を行く。

千尺の大蟒は城を繞りて走り、万丈の長蛇は路程を占む。

楼の下の蒼狼は令使を呼び、台前の花豹は人の声を出す。

旗を揺り鼓を擂るは皆是れ怪、巡り更し坐り鋪くは総て山精。

狡兔は門を開きて売買を為し、野猪は担いを挑みて生計を営む。

先に本是れ天朝の国、今に翻りて虎狼の城と作る。

大聖が怖れていると、耳の後ろで風の音がした。慌てて振り返ると、三魔頭が両手で一振りの画杆方天戟を掲げ、大聖の頭を打ち下ろそうとしている。大聖は慌てて身をひるがえし立ち上がり、金箍棒で向かい合った。二人はそれぞれ怒りを胸に抱き、息巻いて、さらに言葉も発さず、歯を食いしばり、互いに勝負を争おうとした。また老魔頭が号令を伝え、鋼刀を挙げて八戒を斬りかかる。八戒は慌てて馬を捨て、釘钯を振り回し、前に向かって乱打する。二魔頭は長槍を構え、沙僧に突きかかる。沙僧は降妖杖を用い、支え開いて防ぎ止めた。三人の魔頭と三人の僧は、一対一で、その山頂で命を賭して死に物狂いの激戦を繰り広げた。

十六人の小妖は号令に従い、それぞれの技を振るい、白馬と行李を奪い、三蔵を一気に担ぎ上げ、駕籠を担いで、まっすぐ城辺に到り、高声に叫んだ、「大王様がお立てになった計略で、すでに唐僧を捕らえました。」城の上にいる大小様々な妖精たちは、一人残らず駆け下りて来て、城門を大きく開けた。各陣営に命じて旗を巻き太鼓を静め、叫んだり銅鑼を鳴らしたりしてはならぬと言う。「大王のご命令があって、唐僧を脅かしてはならない。唐僧は脅かしに耐えられず、脅かせば肉が酸っぱくなり、美味しくなくなるからだ。」衆妖は皆喜び勇んで三蔵を迎え、弓を引き背を曲げて主僧を迎えた。唐僧を一つの駕籠に乗せて金鑾殿まで担ぎ上げ、その中央に座らせ、一方で茶や飯を献じ、左右に囲んだ。その長老はぼんやりとし、目を上げても頼る者もなかった。

果たして性命がどうなるかは、次回の分解を聴かれよ。