第八十九回 黄獅精虚設釘鈀宴 金木土計鬧豹頭山

さて、その庭にいた数人の鍛冶屋は、連日の苦労で夜になるとそれぞれ寝てしまった。夜が明けて鍛冶を始めようとしたところ、物置の下から三振りの兵器が消えている。皆、呆然とし、驚き慌てて、あちこち探し回った。そこへ三人の王子が宮中から見に出てくると、鍛冶屋たちは一斉にひれ伏して言った。「若様方、神師様の三振りの兵器が、どこへやら消えてしまいました。」

小王はそれを聞いて、肝をつぶしたように言った。「きっと昨夜、師匠がお納めになったのだろう。」慌てて暴紗亭へ駆けつけて見ると、白馬はまだ軒下にいる。思わず「師匠はまだお休みですか？」と叫んだ。沙僧が「起きましたよ」と言い、すぐに扉を開けて王子を中に入れると、兵器は見当たらない。慌てふためいて「師匠の兵器は、みな納められましたか？」と尋ねた。行者が飛び上がって「納めてないよ」と言う。王子は「三振りの兵器が、昨夜、皆消えてしまいました」と言う。八戒が慌てて起き上がり「俺の钉耙はまだあるか？」と言う。小王が「先ほど我々が出てまいりました時、皆が前後を探しても見つからないと申しておりました。弟子は師匠がお納めになったのかと思い、こうして伺いに参ったのです。先生のお宝は、皆、大きくも小さくもなるものですから、きっとお身の回りに隠して、弟子をからかっておられるのでしょう」と言う。行者が「確かに納めてはいない。皆で探しに行こう」と言う。

すぐに庭の物置の下へ行くと、果たして影も形もない。八戒が「きっとこの鍛冶屋どもが盗んだに違いない。早く出せ。遅れたら、皆打ち殺してやる、打ち殺してやる」と言う。その鍛冶屋たちは慌ててひれ伏し、涙を流して言う。「旦那様、我々は連日苦労して、夜は寝ておりました。夜が明けて起きてみれば、もうありませんでした。我々はただの凡人の身、どうして持ち運べましょうか？どうかお助けを、お助けを。」行者は言葉もなく、密かに恨んで言った。「やはり我々の落ち度だ。型を見せたのなら、すぐに身につけておくべきだったのに、どうして置きっぱなしにしたのか？あの宝の輝きが、きっと何か悪者を驚かせて、夜陰に乗じて盗ませたのだ。」八戒は信じずに言う。「兄貴、何をおっしゃる？このような平穏な場所で、野原や深山でもあるまいし、どうして悪者など来るものか？きっと鍛冶屋が悪心を起こしたのだ。あいつらは我々の兵器の輝きを見て、三つの宝と知り、夜のうちに王宮を抜け出し、仲間を集めて、担いだり引いたりして盗み出したのだ。引っ捕らえて打ち据えろ、打ち据えろ。」衆の鍛冶屋はただひたすら頭を下げ、誓いを立てるばかりだった。

騒いでいるところへ、老王が出てきて、事の次第を尋ねると、やはり青ざめて、しばし沈思して言った。「神師の兵器は、もとより凡物とは異なり、たとえ百人十人いようと持ち上げられるものではありません。まして私はこの城にいて、もう五代になります。大言を申すわけではありませんが、私もかなりの賢名が世に知られております。この城中の軍民や職人なども、私の法度をかなり恐れており、まさか悪心を起こすことはございません。どうか神師様、もう一度お考え直しください。」行者は笑って言った。「考え直すまでもない。鍛冶屋を無実の罪にする必要もない。殿下に伺うが、この州城の四方に、何か山林の妖怪はいるか？」王子が言う。「神師のそのお尋ねは、ごもっともです。この州城の北に、豹頭山という山がございます。山中に虎口洞という洞があり、往々にして洞の中に仙がいるという者もおれば、虎や狼がいると言う者、妖怪がいると言う者もおります。私はまだ確かめたことがなく、それが何ものかは存じません。」行者は笑って言った。「言うまでもない。きっとあの場所の悪者が、皆が宝と知って、一夜のうちに盗み出したのだ。」と呼びかけて言う。「八戒、沙僧、お前たちはここで師匠を守り、城を護っていろ。老孫が探しに行ってくる。」また鍛冶屋たちに命じて、炉の火を絶やさず、鍛造を続けさせた。

見事な猴王、三蔵に別れを告げ、口笛を一声吹くと、姿は見えなくなり、たちまち豹頭山に飛び乗っていた。もともとその城は三十里しか離れておらず、一瞬で到着した。まっすぐに山頂に登って見渡すと、確かに妖気が漂っている。まさに、

龍脈は悠長に、地形は広大。尖った峰々は天を衝く高さにそびえ、険しい谷川は沈み、流れは急。山の前には瑶草が茵を敷き、山の後ろには奇花が錦を飾る。高く伸びる松や老いた柏、古い木や細い竹。山鴉や山鵲は乱れ飛び鳴き、野鶴や野猴は皆叫ぶ。崖の下には、麋鹿がつがいで；絶壁の前には、獾狐が対をなす。一起伏して遠くから龍が来たり、九曲九湾して地脈が潜む。土手の先は玉華州に続き、万古千秋の盛んなる処。

行者が見ていると、突然山の背後で人の話し声が聞こえた。慌てて振り返ると、二匹の狼頭の妖怪が、はっきりと話しながら、西北の方角へ歩いていく。行者は推測して言った。「これはきっと見回りの怪物だ。老孫がついて行って話を聞き、何を言うか見てやろう。」印を結び、呪文を唱え、身を震わせると、一匹の蝶に変身した。羽を広げ、ひらひらと舞いながら、まっすぐに追いかけた。なるほど、見事な姿だった。

一対の粉の翅、二筋の銀の鬚。風に乗って飛び去るは速く、日を映して舞うは緩やか。水を渡り壁を越えるは軽やかに、香を盗み絮を弄ぶは楽しげ。体は軽く、特に花の味を愛し、雅やかな態、芳しい情は、巻き舒ぶままに任せたり。

彼はその妖精の頭上に飛んで、ふわりふわりと漂い、その話を聞いた。その妖が突然叫んだ。「二哥よ、我が大王は最近運が良い。先月には一人の美人を得て、洞の中で楽しみ、至極ご機嫌だ。昨夜にはまた三振りの兵器を得た。まさに無価の宝だ。明日宴を開いて、钉耙会を祝うのだ。我々にも良いことがあるぞ。」別の者が言う。「我々にも少し運がある。この二十両の銀子で豚や羊を買いに行くのだ。今や乾方の市場に着いた。先に酒を何杯か飲もう。品物を偽りの帳面にして、二、三両をくすねて、綿入れの服を買って冬を越すのは、良いではないか？」二匹の怪は談笑しながら、大道を風のように急いで行く。

行者は钉耙会を祝うと聞いて、心中密かに喜んだ。奴らを打ち殺そうと思ったが、自分の用事でもなく、また手に兵器もない。そこで彼は前に飛び出し、本来の姿を現して、道の辻に立ちはだかった。その怪が見る見るうちに近づいてきたので、一口の法の唾を吹きかけ、「唵吽咤唎」と唱えると、定身法を使い、二匹の狼頭の精をその場に釘付けにした。目を見開き、口も開けられず；突っ立ったまま、両足は動かない。さらに彼らを押し倒し、衣服をはぎ取って調べると、確かに二十両の銀子があり、帯の端に袋で包んで結びつけてある。またそれぞれに、粉漆の札を掛けており、一つには「刁钻古怪」、一つには「古怪刁钻」と書いてある。

見事な大聖、その銀子を取り、札を解いて、歩を返して州城に戻った。王府に入り、王子、唐僧、そして大小の官員、職人などに会い、詳しく事の次第を話した。八戒は笑って言った。「どうやら俺の宝の輝きに驚いて、豚や羊を買い、宴席を設けて祝おうとしているのだろう。だが、どうやって奴らをやっつけるか？」行者が言う。「我ら兄弟三人で行こう。この銀子は豚や羊を買うためのものだ。ひとまずこの銀子は職人たちに褒美としてやり、殿下には何頭かの豚や羊を探していただこう。八戒、お前は刁钻古怪に変われ。俺は古怪刁钻に変わる。沙僧は豚や羊を売る商人のふりをして、あの虎口洞に入り込み、好機を見て、それぞれ兵器を取り、あの妖邪を皆打ち倒し、戻ったらすぐに出立しよう。」沙僧は笑って言った。「妙妙妙、遅れてはならぬ、急ごう。」老王は果たしてこの計に従い、すぐに責任者に命じて、七八頭の豚と四五頭の羊を買わせた。

彼ら三人は師匠に別れを告げ、城外で大いに神通を発揮した。八戒が言う。「兄貴、俺はあの刁钻古怪を見ていないが、どうやってその姿に変わるんだ？」行者が言う。「あの怪は老孫が定身法でそこに釘付けにして、明日のこの時まで目を覚まさない。俺はその姿を覚えている。お前、そこに立て。俺がお前に変わり方を教えよう。……このように、このようにすれば、あいつの姿になる。」その呆れ者は本当に口の中で呪文を唱え、行者が一口の仙気を吹きかけると、たちまち刁钻古怪と寸分違わぬ姿になった。腰に粉の札を一つ下げる。行者はすぐに古怪刁钻に変身し、腰にも札を一つ下げた。沙僧は豚や羊を売る小商人のように身なりを整えた。一緒に豚や羊を追い立て、大道を進み、まっすぐに山へ向かった。

間もなく、山の窪みに入ると、また一匹の小妖に出会った。その顔つきもまた凶悪そのもの！見よ、

丸くつぶらな二つの目は、灯のように輝き；赤々とした頭の毛は、火のように燃え立つ。糟鼻、猓猓口、牙は尖り；垂れ耳、低い額、青い顔はむくむく。身には浅黄色の衣をまとい、足には莎蒲の草履を履く。雄々しくも凶神の如く、慌ただしくも悪鬼の如し。

その妖怪は左の脇の下に、彩色を施した漆塗りの招待状入れを挟み、行者に向かって叫んだ。「古怪、刁钻、お前たち二人来たか？何頭か豚と羊を買ったか？」行者が言う。「この追い立てているのがそうではないか？」その妖怪は沙僧に向かって言った。「この方はどなたか？」行者が言う。「豚と羊を売っている客だ。まだ数両の銀子を借りているので、家へ連れて行って金を受け取らせるのだ。お前はどこへ行く？」その妖怪が言う。「我は竹節山へ行き、老大王を明日の朝、宴に招くのだ。」行者はその口調に乗じて尋ねた。「全部で何人の方々をお招きするのか？」その妖怪が言う。「老大王には上座に座っていただき、本山の大王や頭目たちも含めて、およそ四十余名だ。」話していると、八戒が言った。「行こう、行こう、豚や羊がみな四方に散って走り出したぞ。」行者が言う。「お前はそれらを押さえていろ。私が彼のその札を見るまで待て。」その妖怪は味方だと思い、匣を開けて取り出し、行者に手渡した。行者が広げて見ると、そこには次のように書かれていた。

明朝、謹んで酒肴を用意し、釘鈀の盛会を祝す。御足労を願い、山を越えてお越し頂き、ひとときお語り頂きたく。ご辞退なきよう、深く感謝申し上げる。右、祖翁九霊元聖老大人の御前にお伺い申し上げる。門下の孫黄獅、頓首百拝。

行者は読み終えると、そのままその妖怪に返した。その妖怪は札を匣に収めると、そのまま東南の方角へと真っ直ぐに行ってしまった。

沙僧が尋ねた。「兄者、あの札には何と書いてあったのです？」行者が言う。「釘鈀の盛会を祝う招待状だ。名は『門下の孫黄獅、頓首百拝』と書いてあり、招かれるのは祖翁の九霊元聖老大人だ。」沙僧が笑って言う。「黄獅というのは、金色の毛をした獅子が化けたものに違いない。だが、九霊元聖というのはいったい何者なのか？」八戒がこれを聞いて、笑いながら言った。「あれは俺様の獲物だ。」行者が言う。「どうしてそれがお前の獲物だと分かる？」八戒が言う。「昔の人は言った、『癩病みの雌豚は、専ら金毛の獅子を追いかける』と。だから俺様の獲物だと分かるのだ。」三人は話したり笑ったりしながら、豚と羊を追い立てて行くと、虎口洞の門が見えてきた。その洞門の外は：

周囲の山々は翠に囲まれ、一つの気が城に連なっている。

険しい岩壁には青い蔓が絡み、高い崖には紫の荊が垂れている。

鳥の声は茂る木々の中に響き、花の影は洞門の前に映える。

桃源の洞に劣らず、まさに俗世の情を避けるにふさわしい。

門に近づくにつれ、また一叢の大小様々なあらゆる妖怪たちが、あの花木の下で遊んでいるのが見えた。突然、八戒が「呵呵」と豚や羊を追い立てて来るのを聞くと、皆で迎えに出た。そこで豚を捕まえる者、羊を捕まえる者と、皆で縛り倒した。やがて中の妖王が驚き動かされ、十数人の小妖を連れて出て来て尋ねた。「お前たち二人は来たか？どれだけの豚や羊を買ったのか？」行者が言う。「八頭の豚と、七腔の羊、合わせて十五頭の家畜を買いました。豚の銀子は十六両、羊の銀子は九両です。先に二十両の銀子を頂きましたので、まだ五両足りません。こちらが客で、金を受け取りに付いて来たのです。」妖王はこれを聞くと、叫んだ。「小どもたち、五両の銀子を取って、彼を追い払え。」行者が言う。「この客は、一つには銀子を受け取りに来たのです。二つには、この盛会を見たいと思っているのです。」その妖精は大いに怒り、罵って言った。「この刁钻め、怠け者だ！ お前は買い物をすればそれで良いのに、また人に会うとか会わないとか話すのか？」八戒が進み出て言った。「主殿が手に入れた宝は、確かに天下の珍しい物です。彼に見せたところで、何を恐れることがありましょう？」その妖精は「咄」と一声言った。「この古怪めも憎らしい！ 我がこの宝は玉華州の城から手に入れたものだ。もしこの客が見て、あの州で言い触らし、人に知られ、あの王子がいつか尋ねて来たら、どうするつもりだ？」行者が言う。「主殿、この客は干方集の後ろの者で、州城からは遠く離れており、あの城中の者でもありません。どこに言い触らすことがありましょう？ 二つには、彼も腹を空かせており、我々二人もまだ飯を食っていません。家に有り合わせの酒や飯がありますから、少しばかり食べさせて、追い払ってしまいましょう。」話が終わらないうちに、一人の小妖が五両の銀子を取り、行者に手渡した。行者は銀子を沙僧に手渡して言った。「客よ、銀子を受け取った。私と一緒に奥へ行って、少し飯を食べよう。」

沙僧は勇気を奮い起こし、八戒や行者と共に洞内へ入った。二層目の広い広間の上に至ると、真ん中の机の上に、高々と一振りの九歯の釘鈀が供えられており、まことに光彩が目を射るようであった。東の山側の壁には金箍棒が、西の山側の壁には降妖杖が立てかけてあった。妖王が後に従って言った。「客よ、あの中程で光っているのが釘鈀だ。見るのは構わぬが、ただ出て行った後は、くれぐれも人に話すなよ。」沙僧はうなずいて礼を言った。

ああ！ これはまさに、物は主に出会えば、必ず取り返されるということだ。あの八戒は生来無骨な者で、釘鈀を見るや、何の理屈も言わずに走り寄り、それを取り上げ、手に振り回し、本来の姿を現し、構えを取ると、目にも留まらぬ速さで妖精の顔面めがけて打ち込んだ。この行者と沙僧も両側の山側の壁に走り寄り、それぞれの武器を取り、本来の姿を現し、三人の兄弟は一斉に乱れ打ちにした。慌てた妖王は急ぎ身をかわして後ろに回り、一振りの四明铲を取り出した。柄は長く刃は鋭く、天井に駆け出ると、彼らの三つの武器を受け止め、声を励まして叫んだ。「お前たちは何者だ、虚仮を使って我が宝を騙そうとするとは？」行者が罵って言った。「この賊の毛玉め！ お前は我々を知らぬのだ。我々は東土の聖僧、唐三蔵の弟子だ。玉華州に着いて通関の文書を交換するに当たり、賢王が三人の息子に我々を師と拝させて武芸を学ばせ、我々の宝を手本として、相応の兵器を打たせようとした。それを庭に置いておいたところ、お前という賊の毛玉が夜に乗じて城に忍び込み盗んだのに、逆に我々が虚仮を使って宝を騙したと言うとは。逃げるな、我々のこの三つの武器をそれぞれお前に味わわせてやろう。」その妖精はすぐに铲を掲げて防いだ。この一戦、天井の中から前門まで戦い、三人の僧が一匹の妖怪を囲んでの、見事な殺し合いであった：

棒は呼呼と風の如く、釘鈀は滚滚と雨の如し。降妖杖は上げれば満天の霞、四明铲は伸ばせば雲に綺羅を生む。さながら三人の神仙が大丹を煉るが如く、火の光は眼をくらませ鬼神を驚かす。行者は威力を振るい能あり、妖精は宝を盗み無礼多し。天蓬の八戒は神通を顕し、大将の沙僧は姿一層美し。兄弟心を同じくして機謀を用い、虎口洞の中に戦いを興す。その妖怪は強豪にして巧みに乖離す、四人の英雄まさに比すべし。その時、日が西に傾くまで殺し合い、妖邪は力弱く防ぎ難し。

彼らが豹頭山で戦うこと久しく、その妖精は防ぎきれず、沙僧の面前に向かって一声叫んだ。「铲を見よ。」沙僧は身をかわして避けた。妖精は隙を得て逃亡し、東南の巽宮の方角へ、風に乗って飛んで行った。八戒は歩を進めて追おうとしたが、行者が言った。「しばらく行かせておけ。古来より言う、『窮寇を追うなかれ』と。ひとまず彼の帰路を断つことにしよう。」八戒はその言葉に従った。

三人は直ちに洞の入り口に至り、あの百十の大小様々な妖精を残らず打ち殺した。元は皆、虎や狼、彪や豹、馬や鹿、羊や山羊であった。大聖が手を使って、その洞の中の細かい調度品や打ち殺した様々な獣の死体、そして連れて来た豚や羊を、全て外に持ち出した。沙僧は乾いた柴を取り出して火を放ち、八戒は二つの耳であおいで風を起こし、一つの巣穴を忽ちのうちに焼き尽くした。そして持ち出した品々を携え、すぐさま州城へと引き返した。

その時、城門はまだ閉じておらず、人々はまだ寝ていなかった。老王親子と三蔵法師は皆、暴紗亭で待ち望んでいたが、彼らがばたばたと音を立てて、死んだ獣や豚、羊、そして細かい品々を庭いっぱいに投げ捨てるのを見た。皆が一斉に叫んだ。「師匠、我々は既に勝って戻ってまいりました。」その殿下は何度も何度も礼を述べた。唐の長老は満面の喜びだった。三人の小王子が地面にひれ伏して拝んだので、沙悟浄が彼らを助け起こして言った。「礼などは結構です。皆、前に出てこれらの品々をご覧なさい。」王子が言った。「これらの物はどこから来たのですか？」孫行者は笑って言った。「あの虎や狼、彪や豹、馬や鹿、羊や山羊は、皆、化けた妖怪です。我々が武器を奪い取り、洞窟から追い出しました。あの老妖は金毛の獅子で、一本の四明のシャベルを操り、我々と日が暮れるまで戦いましたが、敗れて逃げ去り、南東の方角へ行きました。我々は追いかけませんでしたが、彼の退路を断ち、これらの群妖を打ち殺し、彼のこれらの品々を探し出して持ち帰ったのです。」老王はこれを聞いて、喜びと憂いが入り混じった。喜んだのは勝って戻ってきたことであり、憂えたのはあの妖怪が後日仇討ちに来ることだった。行者が言った。「殿下、ご安心ください。私はもう十分に考え、適切に処理しました。必ずやあなたのために掃討し尽くしてから、旅立ちます。決して後顧の憂いを残しはしません。私が昼に行った時、青い顔に赤い毛の小妖が招待状を届けるのに出会いました。私はその手紙を見ましたが、そこには『明朝、謹んで酒宴を用意し、釘鈀の盛会を祝います。どうか山を越えてお越しくださいますよう。ご辞退なきよう、切にお願い申し上げます。右、祖翁九霊元聖老大人の尊前に謹んで申し上げます。』と書いてあり、名前は『門下孫黄獅頓首百拝』とありました。先ほどあの妖精は敗走したので、必ず彼の祖翁のところへ行って会って話すでしょう。明朝には必ず我々に仇討ちに来るはずです。その時にあなたのために掃討し尽くしましょう。」老王は礼を述べ、夕餉を用意させた。師弟たちは食事を済ませ、それぞれ部屋に戻って休んだ。それはさておき。

さて、あの妖精は確かに南東の方角へ向かい、竹節山へと走った。その山中に一つの洞天の場所があり、九曲盤桓洞と名付けられていた。洞の中の九霊元聖が彼の祖翁であった。その夜、風のように止まずに走り、五更の時分になって、洞口に到着し、門を叩いて入った。小妖がこれを見て言った。「大王様、昨夜、青顔が招待状を届けに参りまして、ご主人様は彼を今朝までお泊めになり、彼と共にあなたの釘鈀会に赴こうとしておられました。それなのに、どうしてあなたはこんなに早く自らお招きに来られたのですか？」妖精は言った。「言いにくい、言いにくい。会は成立しなくなった。」そう言っているところに、青顔が中から出て来て言った。「大王様、どうして来られたのですか？老大王様は起きてすぐに私と一緒に会に赴こうとしておられますよ。」妖精は慌てふためき、ただ手を振るだけで何も言わなかった。

しばらくして、老妖が起きてきて、中へ呼び入れた。この妖精は武器を捨て、地面にひれ伏して拝み、頬を伝う涙が止まらなかった。老妖が言った。「賢い孫よ、お前は昨日招請状を送り、今まさに会に赴こうとしていたところに、お前自身が来た。なぜ悲しみ悩んで泣くのだ？」妖精は頭を下げて言った。「小孫は一昨夜、月に向かって暇に歩いておりましたところ、玉華州の城の中から光彩が空に衝くのを見ました。急いで見に行きますと、王府の庭の中に三つの兵器が光を放っていました。一つは九歯の金を塗った釘鈀、一つは宝杖、一つは金箍棒でした。小孫はすぐに神法を使ってそれを奪い取り、『釘鈀嘉会』と名付け、手下どもに豚や羊、果物などの品を買わせ、宴を設けて祝い、祖爺爺を招いてご覧に入れ、楽しんでいただこうと思いました。昨夜、青顔を送って招請状を届けさせた後、先ほど買い物に行かせた刁鉆児などが、何頭かの豚や羊を追い、また一人の行商人を連れて金を請求しに来ました。彼はどうしても会を見に行こうとしましたが、小孫は外で噂されるのを恐れ、彼に見せるのを許しませんでした。すると彼は腹が減ったと言って、何か食べ物をくれと乞いました。それで後ろで飯を食わせました。彼が中に入って、兵器を見ると、自分の物だと言いました。三人はそれぞれ一つずつ奪い取り、本体を現しました。一人は毛深い顔で雷公のような口の和尚、一人は長い口と大きな耳の和尚、一人は不吉な顔色の和尚でした。彼らは良し悪しもわきまえず、一声叫んで無茶苦茶に殴りかかってきました。小孫は急いで四明のシャベルを取り出して追いかけ、彼らと対峙し、何者かと問いただしました。彼らは、東土の大唐から西域へ向かう途中の三蔵法師の弟子であり、州城を通りかかり、通関文書を改めようとしたところを王子に留められ、武芸を習い、その三つの兵器を模型として作らせ、庭に置いてあったのを、私が盗んだので、これに怒って対峙しているのだと言いました。あの三人の和尚の名前は知りませんが、皆、腕前がありました。小孫一人では彼ら三人に敵わず、敗れて祖爺のところへ逃げて参りました。どうか力を貸していただき、あの和尚を捕まえて仇を討ってください。そうすれば、私の祖孫を愛する心も御覧いただけるでしょう。」

老妖はこれを聞き、しばらく黙想してから、笑って言った。「なるほど、あいつか。我が賢い孫よ、お前は間違って彼に手を出したのだ。」妖精が言った。「祖爺は彼が誰かご存知なのですか？」老妖が言った。「あの長い口と大きな耳の者は、猪八戒。不吉な顔色の者は、沙和尚。この二人はまだしも。あの毛深い顔で雷公のような口の者は、孫行者という。この人物は実に神通力が広大で、五百年前には天宮を大いに騒がせ、十万の天兵も捕まえることができなかった。彼は人を探し出すのが専門で、まさに山を探り海をかき回し、洞窟を破り城を攻め、騒動を起こす元締めのようなものだ。どうしてお前が彼に手を出すのだ？まあいい、私がお前と一緒に行って、あの奴を玉華の王子もろとも、皆捕まえてお前の憂さを晴らしてやろう。」その妖精はこれを聞き、すぐに頭を下げて礼を言った。

その時、老妖は猱獅、雪獅、狻猊、白沢、伏狸、抟象などの諸孫を集め、それぞれ鋭い武器を手にさせ、黄獅が先導し、各々が狂風を起こして、まっすぐに豹頭山の地へ向かった。すると、煙と火の匂いが鼻を衝き、また泣き声が聞こえてきた。よく見ると、刁鉆と古怪という二人がそこで「主公」と叫び、「主公」と泣いていた。妖精が近づいて叱りつけた。「お前は本物の刁鉆児か、偽物の刁鉆児か？」二匹の怪は地面にひれ伏し、涙を噛み含んで頭を下げて言った。「我々がどうして偽物でありましょうか？昨日の今頃、銀を預かって豚や羊を買いに行き、山の西側の大通りまで行きましたところ、一人の毛深い顔で雷公のような口の和尚に出会いました。彼が我々に唾を吐きかけると、我々は足がふらつき、口がきけなくなり、動けなくなりました。彼に押し倒され、銀を奪い取られ、札も解かれてしまいました。我々二人はぼんやりとして、今になってようやく目が覚めました。家に帰ってみると、煙と火がまだ消えず、家屋はすべて焼け落ちていました。また、主公や大小の頭目たちの姿も見えません。ですから、ここで悲しみのあまり泣いておりました。この火がどうして起こったのかは分かりません。」

その妖精はこれを聞き、涙が泉のように湧き出るのを抑えきれず、両足をばたつかせ、叫び声が天を震わせ、恨み言を言った。「禿奴め！ まったくもって酷いことをしおった。どうしてこんな残忍なことをするのか？我が洞府を焼き尽くし、美人を焼き殺し、家財も老いも若きも皆無にしてしまった。腹が立つ、腹が立つ！」老妖は猱獅に彼を引き寄せさせて言った。「賢い孫よ、事ここに至っては、ただ怒っても益はない。鋭気を養い、州城へ行ってあの和尚を捕まえよう。」それでもその妖精は泣きやもうとせず、言った。「お爺様、あの我が山場は、一日にして成ったものではありません。今、この禿奴にことごとく壊されてしまいました。私がこの命を何にしましょう？」立ち上がり、岩崖に頭をぶつけようとした。雪獅や猱獅などが必死に諫めて、ようやく止めた。

その時、この地を捨てて、皆州城へと向かった。風がごうごうと、霧がもうもうと立ち込め、非常に近づいてくるのが聞こえた。城外のあちこちの人々は、男は子を連れ、女は娘を連れ、家財も顧みず、皆州城の中へ逃げ込み、城門に入ると、門を閉じた。ある者が王府に報告して言った。「大変です、大変です。」あの王子や三蔵法師たちはちょうど暴紗亭で朝餉を食べていたところで、大変だと報せを聞き、外に出て尋ねた。人々が言った。「一群の妖精が、砂や石を巻き上げ、霧を吹き風を巻き起こして、城に近づいてきております。」老王は大いに驚いて言った。「どうすればよい？」行者は笑って言った。「皆、ご安心、ご安心。これは虎口洞の妖精が昨日敗走し、南東の方角へ行って、あの何とかいう九霊元聖を連れて来たのです。私が兄弟たちと出て行きましょう。四つの門を閉ざすよう命じ、あなた方は人夫を集めて城を守りなさい。」その王子は確かに命令を伝えて四つの門を閉ざし、人夫を集めて城壁に上がらせ、彼の親子と三蔵法師は城楼で指揮を執り、旌旗は日を覆い、砲火は天に連なった。行者たち三人は、半ば雲に乗り半ば霧に乗って、城を出て敵に立ち向かった。これこそまさに：

慧兵を失うは不謹慎に縁り、 頓に魔を起こし衆邪凶ならしむ。

はたしてこの勝敗が如何になるかは、まだ分からない。次の回の解釈を待たれよ。