王制篇
王制を問う。答えていわく、賢能なる者は序列を越えて抜擢し、不肖なる者は一刻も待たずに罷免し、首悪は教化せずして誅し、庶民は政令を待たずして化す。名分未だ定まらざれば、尊卑上下を分かつ。王公・士大夫の子孫と雖も、礼儀に従う能わざれば、則ち之を庶人に帰す。庶人の子孫と雖も、学を積み、行を正しくし、礼儀に従う能わざれば、則ち之を卿相・士大夫に帰す。故に姦言・姦説・姦事・姦能・遁逃・反側の民に、職事を授けて之を教え、須臾を待ちて之を改め、賞慶を以て之を勧め、刑罰を以て之を威す。職に安んずれば則ち之を畜え、職に安んぜざれば則ち之を棄つ。五疾ある者は、君之を収め、其の材に依りて之を用い、官に饋食を給し、遍く之を兼ねて一たびも遺脱せしめず。材と行と時俗に反する者は、誅して赦さず。是を天徳と謂い、王者の政なり。
政を聴くの大要:善心を以て来たる者は礼義を以て之に待し、悪心を以て来たる者は刑戮を以て之に待す。此の二者を分別すれば、則ち賢不肖は雑わらず、是非は乱れず。賢不肖雑わざれば、則ち英傑至り、是非乱れざれば、則ち国は治まる。是の如きは、名は日に聞こえ、天下は願望し、令行なわれて止む所あり、是れ王者の政なり。
凡そ政を聴く:威猛厲にして、道を以て人に寛容にして導くを好まざれば、臣下は恐懼して親しまず、閉塞して忠を竭さず。是の如くならば、則ち大事は幾んど廃し、小事は幾んど地す。和調累解にして、道を以て人に寛容にして導くを好みて、已む所なければ、則ち姦言並び至り、試説鋒起す。是の如くならば、則ち政を聴くこと煩多にして乱れ、是れ亦た政を傷う。故に法有りて議せざれば、則ち法の及ばざる所必ず闕く。職有りて通ぜざれば、則ち職の及ばざる所必ず曠す。故に法有りて議し、職有りて通じ、隠伏の謀無く、遺善無く、而して百事過無きは、君子に非ざれば莫し。故に公、是れ職事を処るの衡なり;中、是れ政を聴くの縄なり。法有る者は法に従い、法無き者は類に従う、是れ政を聴くの盡なり。偏党にして常無きは、是れ政を聴くの枉なり。故に良法有りて而も乱るる者は、之れ有り;君子有りて而も乱るる者は、古より今に至るまで、未だ嘗て聞かざるなり。伝に曰わく、「治は君子に生じ、乱は小人に生ず」と。此れ之れを謂うなり。
分は均しければ則ち偏し難く、勢は斉しければ則ち一し難く、衆は斉しければ則ち使うこと能わず。天有り地有り、而して上下の差有り。明王始めて位に立ち、国を治めて制度有り。両貴は相事とすること能わず、両賤は相使うこと能わず、是れ天の数なり。勢位斉しくして、而して悪を好み同じくすれば、財物竭くれば則ち争わざるを得ず、争いなば則ち乱れ、乱れなば則ち窮す。先王は其の乱るるを悪み、故に礼義を制して之を分かち、貧富貴賤の等有らしめ、以て相兼監するに足らしむ、是れ天下を養うの本なり。書に曰わく、「斉おうと欲すれば、斉しからず」と。此れ之れを謂うなり。
馬驚きて車をかくれば、君子は車中に安んぜず。庶人驚きて政をなせば、君子は位に安んぜず。馬驚きて車をかくるは、之を静むるに若かず。庶人驚きて政をなすは、之を恵むに若かず。賢良を選び、篤敬を挙げ、孝悌を興し、孤寡を収め、貧窮を補う。是の如くならば、則ち庶人は政に安んず。庶人政に安んずれば、然る後君子位に安んず。伝に曰わく、「君は舟なり、庶人は水なり。水は舟を載せ、水は舟を覆す」と。此れ之れを謂うなり。故に人を君たる者は、安んぜんと欲すれば、則ち政平らかにして民を愛するに若かず。栄えんと欲すれば、則ち礼敬して士を尊ぶに若かず。功名を立せんと欲すれば、則ち賢尚して能を使うに若かず。是れ君者の大節なり。三節当たれば、則ち其の余は皆当たらずんばあらず。三節当たらざれば、則ち其の余は処々当たると雖も、猶お益無きなり。孔子曰わく、「大節是れ、小節是れ、上君なり。大節是れ、小節或いは出で或いは入る、中君なり。大節非れ、小節是と雖も、吾其の余を観ず」と。
衛成侯・衛嗣公は、算聚斂を計るの君にして、民を取るに未だ及ばず。子産は民を取るの君にして、政を為すに未だ及ばず。管仲は政を為すの君にして、礼を修むるに未だ及ばず。故に礼を修むる者は王たり、政を為す者は霸たり、民を取る者は安んず、聚斂する者は亡ぶ。故に王たる者は民を富まし、霸たる者は士を富まし、僅かに存する国は大夫を富まし、亡ぶる国は筐篋を富まし、府庫を実たす。筐篋已に富み、府庫已に実ち、而して百姓貧し。是れ上溢れて下漏るるを謂う。内に守る能わず、外に戦う能わざれば、則ち傾覆滅亡立ちどころに至らん。我れ之を積みて以て亡び、敵は之を得て以て強し。聚斂は、寇を招き、敵を肥やし、国を亡ぼし、身を危うくする道なり。故に明君は之を行なわず。
王たる者は人を取り、霸たる者は友を取り、強たる者は地を取る。人を取る者は諸侯之を臣と為し、友を取る者は諸侯之を友と為し、地を取る者は諸侯之を敵と為す。諸侯之を臣と為す者は王たり、諸侯之を友と為す者は霸たり、諸侯之を敵と為す者は危うし。
強きを以てする者:人城を守り、人兵を出だし、我れ強きを以て之に勝たば、則ち民を傷うること必ず甚だし。民を傷うること甚しければ、則ち其の民必ず吾を悪むこと甚だし。其の民吾を悪むこと甚しければ、則ち日々に我れと闘わんと欲す。人城を守り、人兵を出だし、我れ強きを以て之に勝たば、則ち吾が民を傷うること必ず甚だし。吾が民を傷うること甚しければ、則ち吾が民必ず吾を悪むこと甚だし。吾が民吾を悪むこと甚しければ、則ち日々に我れの為に闘わんと欲せず。人は日々に我れと闘わんと欲し、吾が民は日々に我れの為に闘わんと欲せざれば、是れ強き故に反って弱きなり。地来たりて人去り、功多くして労少なく、守る者は益すも、守る所以の者は損す。是れ大なる故に反って小なり。諸侯、互いに交結し、怨国を合し、而して其の敵を忘れず、強き者の間に窺い、強き者の怠りに乗ず。是れ強き者の危うき時なり。
強道を知る者は、力に強いるを務めず、命を慮り、力を完うし、徳を凝らす。力完うすれば、諸侯之を弱くすること能わず。徳凝らせば、諸侯之を削ること能わず。天下王霸無ければ、則ち常勝の道あり。是れ強道を知る者なり。
覇を称する者というのはそうではない。田野を開墾し、倉庫を充実させ、武器・装備を改良し、才能・技芸ある士人を慎重に募集・選抜し、その後、徐々に賞によって導き、厳罰によって矯正する。滅びた国を復興させ、絶えた家系を継がせ、弱小を守り、強暴を禁じ、併呑の野心を持たなければ、諸侯は彼に親しむ。諸侯と味方・敵となる道理を実行し、恭しい態度で諸侯に接すれば、諸侯は彼を喜ぶ。諸侯が彼に親しむ理由は、彼が併呑しないからである。もし併呑の心が露わになれば、諸侯は彼を遠ざける。諸侯が彼を喜ぶ理由は、彼が諸侯と味方・敵となるからである。もし彼を臣下としようとする意図が露わになれば、諸侯は彼に背く。ゆえに、彼の併呑しない行為を明らかにし、諸侯と味方・敵となる道理を信守し、天下に王も覇もいなければ、常に勝つことができる。これが覇道を理解する者である。
斉の湣王は五国の連合軍に敗れ、斉の桓公は魯の荘公の臣下曹沫に脅された。別の理由はなく、彼らが王たる道ではない術を実行しながら、王になろうとしたからである。
王を称する者というのはそうではない。仁愛は天下より高く、道義は天下より高く、威勢は天下より高い。仁愛が天下より高いので、天下に彼に親しまない者はない。道義が天下より高いので、天下に彼を尊ばない者はない。威勢が天下より高いので、天下に彼と敵対しようとする者はない。敵対し得ない威勢を用い、従服させる道理を補佐とするので、戦わずして勝ち、攻めずして取り、兵力を費やさずして天下が従う。これが王道を理解する者である。これら三つの条件を理解する者は、王になろうとすれば王になれ、覇を称しようとすれば覇を称せられ、強くなろうとすれば強くなれる。
王を称する者の用いる人材とは、礼義によって行動を飾り、類推の原理によって政事を処理し、明察は毛の末端を照らし、措置は変化に応じて窮することがない。これを根本を持つという。これが王を称する者の用いる人材である。
王を称する者の制度とは、治国の道理は夏・殷・周の三代を超えず、法度は当代の君王に背かない。治国の道理が三代を超えるのは渺茫として行い難く、法度が当代の君王に背くのは正統ではないと言う。衣服には制度があり、宮室には基準があり、従者には数量があり、喪葬・祭祀の器具・用品には全て等級の規定がある。音楽は、正声に合わないものは全て廃する。色彩は、古代の文采に合わないものは全て禁ずる。器具・用品は、古制に合わないものは全て破棄する。これを復古と言い、これが王を称する者の制度である。
王を称する者の论断とは、徳行のない者を尊貴にせず、才能のない者を官にせず、功績のない者に賞を与えず、罪のない者に刑を加えない。朝廷に僥倖によって官を得る者はなく、民衆に僥倖によって生きる者はない。賢能を尊び、人材を用いて、等級・地位に漏れはない。狡詐を制裁し、凶悍を禁じて、刑罰は過度ではない。民衆は皆、明らかに知っている。家で善事を行えば、朝廷で賞を得ることができる。暗闇で悪事を行えば、明るみで刑罰を受ける。これを定まった论断という。これが王を称する者の论断である。
王を称する者の法度とは、等級に応じた賦税を定め、政事を管理し、万物を裁量して、万民を養育する。田地からは十分の一の税を徴収し、関所や市場は検査するだけで税は徴収せず、山林湖沢は時に応じて開閉し、税は徴収しない。土地の良否に従って賦税を徴収する。道路の遠近に従って貢物を受け取る。財物や食糧を流通させ、滞留させず、互いに輸送させ、四海の内を一家のごとくする。ゆえに、近くの者はその才能を隠さず、遠くの者は労苦を恨まず、辺遠で閉ざされた国はなく、奔走して仕え、安居楽業しない者はない。これを人民の君長となるという。これが王を称する者の法度である。
北方には駿馬と猟犬がいるが、中原の地はそれを得て飼育・使用できる。南方には羽毛、象牙、犀の皮、銅鉱、朱砂があるが、中原の地はそれを得て財物として使用できる。東方には紫貝、魚塩があるが、中原の地はそれを得て衣食として使用できる。西方には皮革、牦牛の尾があるが、中原の地はそれを得て使用できる。ゆえに水辺に住む者は十分な木材があり、山に住む者は十分な魚類があり、農民は削ったり陶器を焼いたりしなくても十分な器具・用品があり、工匠や商人は田を耕さなくても十分な食糧がある。ゆえに虎豹は猛獣であるが、君子はその皮を剥いで使用できる。ゆえに、天が覆い、地が載せるもの全て、その長所を発揮させ、その用途を尽くさせず、上は賢良な者を飾り、下は民衆を養育して安楽にさせるものはない。これを偉大な神功という。『詩経』に曰く、「天は高大な岐山を創り、太王がこれを開いた。太王は基業を創り、文王がこれを安んじた。」と。これがその道理である。
類を用いて雑多なものを統括し、根本原理を用いて万事を統摂する。始めは終わりであり、終わりは始めであり、円環に端がないかのようである。この道理を捨てれば、天下は衰えてしまう。天地は生命の本源である。礼義は天下を治める本源である。君子は礼義の本源である。礼義を実行し、礼義を貫徹し、礼義を積み重ね尊び、礼義を極めて好むこと、これが君子の本源である。ゆえに天地は君子を生み、君子は天地を治める。君子は天・地の参となり、万物の総管となり、民衆の父母となる。君子がいなければ、天地は治められず、礼義に統領はなく、上に君師なく、下に父子なく、これを最大の混乱という。君臣、父子、兄弟、夫婦、始めは終わりであり、終わりは始めであり、天地と道理を同じくし、万世と久しさを同じくする。これを最大の根本という。ゆえに、喪祭、朝聘、軍隊は、道理が同じである。尊貴・卑賤、処死・赦免、与奪は、道理が同じである。君は君らしく、臣は臣らしく、父は父らしく、子は子らしく、兄は兄らしく、弟は弟らしくあることは、道理が同じである。農は農らしく、士は士らしく、工は工らしく、商は商らしくあることは、道理が同じである。
水火には気はあるが生命はなく、草木には生命はあるが知覚はなく、禽獣には知覚はあるが道義はなく、人には気があり、生命があり、知覚があり、そしてまた道義がある。ゆえに天下で最も尊いものである。人の力は牛に及ばず、走ることは馬に及ばないが、牛馬が人に使用されるのは、なぜか。答えて言う、人は群れることができ、彼らは群れることができないからである。人はなぜ群れることができるのか。答えて言う、等級・名分があるからである。等級・名分はなぜ行われるのか。答えて言う、道義があるからである。ゆえに、道義によって等級を区分すれば調和し、調和すれば統一でき、統一すれば力を増し、力を増せば強くなり、強くなれば万物に勝つことができる。ゆえに、家屋宮殿を得て住むことができる。ゆえに、四季に順応し、万物を裁成し、天下の人々をして皆利益を得させるのは、別の理由はなく、等級・名分と道義から得られるのである。
ゆえに、人は生きていれば群れを欠くことはできない。群れに等級・名分がなければ争い、争えば乱れ、乱れれば離散し、離散すれば弱まり、弱まれば万物に勝つことができない。ゆえに、家屋宮殿を得て住むことができない。これは、一刻たりとも礼義を捨てることができないということである。礼義をもって父母に仕えることを孝といい、礼義をもって兄に仕えることを悌といい、礼義をもって君上に仕えることを順といい、礼義をもって臣下を使役することを君という。
君とは、よく群れる者である。群れる道が適切であれば、万物は皆、適切な配置を得、六畜は皆、生長を得、衆生は皆、それぞれの生命を得る。ゆえに、養育・生長が時に適えば、六畜は繁殖する。伐採・植栽が時に適えば、草木は茂る。政令の公布が時に適えば、民衆は統一され、賢良の者は従う。
聖王の制度は次の通りである。草木が花を咲かせ実を結び盛んに生長する時は、斧を山林に入れてはならず、その生命を絶ち切らず、その生長を中断させない。亀や鼈、魚や鰌、鱔などが産卵する時は、漁網や毒薬を湖沼に投じてはならず、その生命を絶ち切らず、その生長を中断させない。春に耕し、夏に除草し、秋に収穫し、冬に貯蔵する。この四つの作業を時節を誤らずに行うので、五穀は絶えることなく、民には余剰の食糧がある。池や湖、河川、沼沢は、厳しく時節に従って漁獲を禁じるので、魚や鼈は豊かに多く、民には余剰の用度がある。伐採と育成をいずれも時節を誤らないので、山林は秃げることなく、民には余剰の木材がある。
聖王の功用は、上は天象を明らかにし、下は地の利を処置し、天地の間に満ち溢れ、万物に施され、隠微でありながら顕著であり、短くありながら長く、狭くありながら広く、神明で博大でありながら極めて簡約である。故に言う、礼儀をもって万物を統一し、また礼儀をもって自身を統一する者を、聖人と謂う、と。
官職を配置する。宰爵は、賓客・祭祀・宴饗における犠牲の牢の数を掌管する。司徒は、諸々の宗族・城郭・器物製作の数を掌管する。司馬は、軍隊・鎧甲兵器・戦車歩兵の数を掌管する。法令を修め、詩歌楽章を審査し、淫靡な声を禁じ、時節に従って整頓し、夷狄の風俗や邪僻な音楽が雅楽を乱すことを許さない。これが太師の職責である。堤防や橋梁を築き、溝渠や水路を疏通し、滞水を排泄し、水の貯蔵を安定させ、時節に従って開閉し、凶年や水旱の災害に遭っても、民が耕耘する場所を得られるようにする。これが司空の職責である。土地の高低を観察し、土壌の肥沃・痩せを視察し、五穀の植え付け順序を定め、農夫の耕作の効能を考査し、穀物の貯蔵を慎み、時節に従って整頓し、農民を質朴で努力させ、技巧を少なくさせる。これが治田の職責である。防火の法令を修め、山林湖沢の中の草木・魚鼈・諸々の物産を養い、時節に従って禁じたり開放したりし、国家の財用を充足させ、財物が枯渇しないようにする。これが虞師の職責である。州里を治め、市場や住宅を定め、六畜を飼養し、植栽の技芸を学ばせ、教化を奨励し、孝悌を促進し、時節に従って整頓し、民に命令に従わせ、郷里に安らかに暮らさせる。これが郷師の職責である。諸々の工匠を考課し、時節の事務を審察し、工事の精巧・粗雑を区別し、堅固で便利であることを重んじ、設備器具を整え、彫琢文様のある器物を私的に家で製作させないようにする。これが工師の職責である。陰陽を観察し、兆しを占い、亀甲を鑽り、卦爻を並べ、祭祀を主宰し、五種の占いを選択し、吉凶災祥を知る。これが背の曲がった巫女や足の不自由な占い師の職責である。道路を掃き清め、道路を平らにし、盗賊を厳しく防ぎ、市肆の律令を平定し、時節に従って整頓し、旅客を安全にし、財貨を流通させる。これが治市の職責である。凶悍を抑え、奸邪を防ぎ、五刑を用いて罪人を懲罰し、凶暴で強悍な者を改めさせ、奸邪な事柄を起こさせないようにする。これが司寇の職責である。政教を根本とし、法令制度を正しくし、広く意見を聴き、時節に従って考課し、その功績を量り、それに応じた賞与を与え、時に従って慎んで整頓し、百官を勤勉に尽力させ、民を怠けさせない。これが冢宰の職責である。礼楽を制定し、自身の行いを正しくし、教化を推し広げ、風俗を美化し、全面的に覆い、調和統一する。これが辟公の職責である。道徳を完善にし、崇高な境地に達し、礼儀の条文を極め、天下を統一し、微細な事柄を治め、天下に服従し帰順し聴従しない者がないようにする。これが天王の職責である。故に政事が混乱するのは、冢宰の罪である。国家の風俗が敗壊するのは、辟公の過失である。天下が統一されず、諸侯が背くならば、天王は適任の者ではない。
ある条件を備えれば天下に王となり、ある条件を備えれば諸侯の覇者となり、ある条件を備えれば生存し、ある条件を備えれば滅亡する。一万乗の兵車を有する大国を治めるに際し、威厳と強力が確立される所以、名声が優れている所以、敵が屈服する所以、国家が安全か危険か、優れているか劣っているか、その要は全て己にあり、他人にはない。王となること、覇者となること、安全に生存すること、危険に陥ること、滅亡すること、その要は全て己にあり、他人にはない。もし威厳と強力が隣国の敵を威圧するに足らず、名声が天下に顕彰されるに足らなければ、この国家は独立することができず、どうして憂患を免れることができようか。天下が暴国に脅かされ、もし自らの心がそう望まなければ、たとえ毎日桀のような者と共に事を行い同道しても、堯となることを妨げることはない。これは功名を成就する要ではなく、存亡安危の基盤ではない。功名を成就する要、存亡安危の基盤は、必ず己の心が愉悦に満ち、赤誠で専一な時に在る。確かに自らの国家を王たる天下とする場所として行えば、王となる。自らの国家を危険で滅亡する場所として行えば、危険に陥り滅亡する。国勢が殷盛な時には、中立を保ち、偏らず、合従連衡の策を弄せず、安らかに兵を動かさず、それらの暴国が互いに争うのを観察する。そして政教を修め、礼法の節度を審らかにし、民を磨き砺し、これを為すに至れば、軍隊は天下で最も強力なものとなる。その後、仁義を修め、崇高な礼儀を尊び、法令制度を正しくし、賢良を選抜し、民を養い、これを為すに至れば、名声は天下で最も優れたものとなる。権勢を加重し、軍隊を強力にし、名声を優れたものとする。かの堯舜が天下を統一したとしても、これに一絲一毫を加えることはできないのである。
権謀術数を弄り、傾覆を企てる者を退ければ、賢良・智慧・礼義に通じた聖賢の士が自然と進用される。刑罰や政令が平正であれば、百姓は和睦し、国の風俗は節倹となり、軍は強く城は堅固となり、敵国は自然と屈服する。農業という根本に力を注ぎ、財物を蓄積し、散逸・浪費を防ぐことを忘れなければ、群臣百姓がすべて制度に従って行動するようになり、財物は蓄積され、国は自然と富む。これら三つのことがすべて達成されれば、天下は帰服し、暴虐な君主は自らの軍を用いて攻めて来ることができなくなる。なぜか。彼に従う者がいないからである。従う者は必ずその民である。その民が我々に親しみ、父母に対するように喜び、我々を愛し、芝蘭のように芳しく感じる一方で、その君主を振り返れば、火や刃のように恐ろしく、仇敵のように憎む。その者の性情が桀や跖のような暴虐であっても、どうして自らが嫌うことを行い、自らが愛する者を傷つけることができようか。彼らの民はすでに我々が獲得したのである。ゆえに古の人は、一国をもって天下を奪うことができたのであり、それは他国に赴いて何かを施したのではなく、自国で政治を修めたからである。そうすれば天下で帰服しない者はなく、これをもって暴君を誅し、強悍な者を禁じることができた。ゆえに周公が南征すると、北方の国々は「なぜ独り我々のところに来ないのか」と怨み、東征すると、西方の国々は「なぜ独り我々を後回しにするのか」と怨んだ。誰がそのような君主と戦うことができようか。安心して自国をこのように治める者が王となる。盛んになれば、安らかに兵を休め民を養い、百姓を慈しみ、田野を開き、倉庫を満たし、備蓄を便利にし、さらに才知・技芸ある者を慎重に募り、選び、検閲し、次第に賞をもって導き、厳しい刑をもって防ぎ、士人の中で道理をわきまえた者を選び、互いに率いて貫徹させる。かくして国は財物を蓄積し、装備を整え、物資は充足する。兵器・甲冑・器械といったものは、暴虐の国では日に日に野原で暴露・破損・折損するであろうが、我々はこれを修繕し、撫で愛し、府庫に覆い保護する。貨財・糧食・米粟といったものは、暴虐の国では日に日に田野で散逸・浪費されるであろうが、我々は今、これを倉庫に蓄積し、収集し、集める。才知・技芸があり、補佐となり得る者、強健勇敢で爪牙となり得る士は、暴虐の国では日に日に敵との戦いで挫折し、尽き果てるであろうが、我々は今、これを招き寄せ、考察し、朝廷で練磨する。このようにすれば、暴虐の国は日に日に破滅を積み、我々は日に日に完善を積む。暴虐の国は日に日に貧窮を積み、我々は日に日に富裕を積む。暴虐の国は日に日に労苦を積み、我々は日に日に安逸を積む。君臣上下の間では、暴虐の国は厳しく苛刻に、日に日に互いに離反し憎み合うであろうが、我々は誠実専一に、日に日に互いに親しみ愛し合う。このようにして彼らの衰亡を待つ。安心して自国をこのように治める者が覇となる。身の処し方は平凡な習俗に従い、行動は平凡な旧例に従い、人材の進退・貴賤には平凡な士を選び、下や民に対する方法には寛厚恩恵を用いる。このようにすれば国は安泰に存続する。身の処し方は軽率粗末で、行動は疑惑不定であり、人材の進退・貴賤には巧言諂媚で軽率な者を選び、下や民に対する方法には収奪を好む。このようにすれば国は危うくなる。身の処し方は驕横暴虐で、行動は傾覆を企て、人材の進退・貴賤には陰険・詭詐・邪僻な者を選び、下や民に対する方法には死力を用いることを好みながらその功績を軽んじ、賦税の収奪を好みながらその本業(農業)を忘れる。このようにすれば国は滅びる。――これら五つの等級は、よく選択しなければならず、これが王・覇・安存・危険・滅亡の条件である。よく選択する者は人を制し、よく選択しない者は人に制せられる。よく選択する者は王となり、よく選択しない者は滅びる。王となる者と滅びる者、人を制する者と人に制せられる者、この両者の差はあまりにも大きい。
