晋紀二十八
『資治通鑑』第106巻
巻第百六 【晋紀二十八】 乙酉年（旃蒙作噩）より始まり、丙戌年（柔兆阉茂）に至るまで、合わせて二年。
春、正月、前秦の宣昭帝苻堅は朝堂に群臣を宴した。当時、長安は飢饉が発生し、人が人を食う有様で、将軍たちは帰宅すると、口を慎んで肉を吐き出し、妻子に与えた。慕容沖は阿城で即位し、帝号を称し、年号を更始と改めた。慕容沖は自己満足の志を持ち、賞罰を思いのままに行った。慕容盛は当時十三歳で、慕容柔に言った。「十人の頭領であっても、その才能が他の九人に勝らねば、安んじて治めることはできぬ。今や中山王（慕容沖）の才能は常人と等しく、功業は未だ成らずして、既に驕り奢り極まれり。恐らく大事を成すことは難しかろう。」
後秦の武昭帝姚萇は諸将を残して新平を攻め、自ら兵を率いて安定を攻め、前秦の安西將軍勃海公苻珍を擒えた。嶺北の諸城は皆、彼に降伏した。
甲寅日、前秦の宣昭帝苻堅は西燕の皇帝慕容沖と仇班渠で戦い、大いに慕容沖を破った。乙卯日、雀桑でも戦い、再び慕容沖を破った。甲子日、白渠で戦い、前秦の軍は大敗した。西燕の軍は前秦の宣昭帝苻堅を包囲し、殿中將軍鄧邁らが奮戦してこれを撃退し、苻堅はようやく危難を免れた。壬申日、慕容沖は尚書令高蓋を遣わして夜間に長安を襲撃させ、南城に入った。左將軍竇沖、前禁將軍李辯らがこれを破り、首級八百を斬り、その屍を分けて食らった。乙亥日、高蓋は兵を率いて渭北の各営塁を攻めた。太子苻宏は成貳壁で彼と戦い、大いに高蓋を破り、首級三万を斬った。
燕の帯方王慕容佐と寧朔將軍平規は共に薊城を攻め、王永の軍はたびたび敗れた。二月、王永は宋敞を遣わして和龍および薊城の宮殿や家屋を焼き払わせ、三万人を率いて壺関に奔った。慕容佐らは薊城に入った。
慕容農は兵を率いて中山に至り、慕容麟と合流し、共に翟真を攻めた。慕容麟と慕容農は先ず数千騎を率いて承営に至り、形勢を観察した。翟真は彼らを望見し、陣を敷いて出兵した。諸将は退却しようとしたが、慕容農は言った。「丁零人は強勁ではないが、翟真は懦弱である。今、精鋭を選び、翟真の居場所を狙って衝けば、翟真が逃げれば部衆は必ず潰散し、その後、城門で遮り迫れば、全てを殲滅できる。」そこで驍騎將軍慕容国に百余騎を率いさせて翟真を衝かせると、翟真は逃走し、その部衆は争って城門に殺到し、自ら踏み合って死ぬ者、大半に及んだ。こうして承営の外城を攻め落とした。
癸未日、前秦の宣昭帝苻堅は西燕の皇帝慕容沖と城西で戦い、大いに慕容沖を破り、阿城まで追撃した。諸将は乗じて阿城に入ることを請うたが、苻堅は慕容沖の伏兵を恐れ、兵を率いて戻った。
乙酉日、前秦の益州刺史王広は蜀人である江陽太守李丕を益州刺史とし、成都に駐屯させた。己丑日、王広は部衆を率いて隴西に逃げ帰り、兄の秦州刺史王統を頼った。従った蜀人は三万余りであった。
劉牢之は枋頭に至った。楊膺、姜讓の計略が漏れ、長楽公苻丕は彼らを捕らえて殺した。劉牢之はこれを聞き、進まずに留まった。
前秦の平原悼公苻暉はたびたび西燕の皇帝慕容沖に敗れた。前秦の宣昭帝苻堅は彼を責めて言った。「汝は我が有能な子であり、大軍を率いて白虜の小児と戦いながら、たびたび敗れる。生きて何の用か。」三月、苻暉は憤慨して自殺した。前禁將軍李辯、都水使者隴西の彭和正は長安の守りが成らぬことを憂い、西州の人々を集めて韭園に駐屯した。苻堅は彼らを召したが、来なかった。
西燕の皇帝慕容沖は驪山で前秦の高陽愍公苻方を攻め、これを殺し、前秦の尚書韋鍾を擒え、韋鍾の子韋謙を馮翊太守とし、三輔の百姓を招集させた。馮翊の営塁主將邵安民らは韋謙を責めて言った。「汝は雍州の名族でありながら、今や賊寇に従い、不忠不義の行いをする。何の面があって世に生きるのか。」韋謙はこれらの言葉を韋鍾に告げ、韋鍾は自殺し、韋謙は来降した。
前秦の左將軍苟池、右將軍俱石子は驪山で西燕の皇帝慕容沖と戦い、敗れた。西燕の將軍慕容永は苟池を斬り、俱石子は鄴城に奔った。慕容永は慕容皝の弟慕容運の孫である。俱石子は俱難の弟である。前秦の宣昭帝苻堅は領軍將軍楊定を遣わして慕容沖を攻め、大いに慕容沖を破り、鮮卑人一万余りを捕らえて帰還し、全てを生き埋めにした。楊定は楊仏奴の孫で、苻堅の女婿である。
滎陽の人鄭燮は滎陽郡を奉じて来降した。
燕王慕容垂は鄴城を攻めたが、久しく攻め落とせず、北上して冀州に向かおうとし、そこで撫軍大将軍慕容麟に命じて信都に駐屯させ、楽浪王慕容温に中山を守らせ、驃騎大将軍慕容農を召して鄴城に戻らせた。ここにおいて遠近の者たちは、燕の勢いが振るわないと聞き、去就に心を揺さぶる者が多かった。
慕容農は高邑に至り、従事中郎眭邃を遣わして外に出て事務を処理させたが、眭邃は期限を過ぎても戻らなかった。長史張攀は慕容農に言った。「眭邃は殿の側近の吏でありながら、敢えて欺いて帰らぬとは、軍を返して討つことをお許しください。」慕容農は応じず、空白の委任状を用意させ、眭邃を高陽太守に任じ、家が北趙にある参佐は全て、臨時に官職を授けて帰らせた。合わせて太守三人、長史二十余人を挙薦補任した。帰ってから慕容農は張攀に言った。「卿の見解は大いに誤っている。当今の時にあたり、どうして自ら相殺することがあろうか。我が北に戻るのを待てば、眭邃らは自然に大道の辺りで迎えるだろう。ただ見ていなさい。」
楽浪王慕容温は中山にあり、兵力は非常に薄弱で、丁零人は四方に分布し、それぞれ諸城を占拠していた。慕容温は諸将に言った。「我が兵力をもってすれば、進むには足らねども、守るには余りあり。驃騎将軍、撫軍将軍は首尾相連なり、必ずや賊寇を滅ぼすだろう。我々はただ糧を積み、兵器を研ぎ、時を待てばよい。」そこで旧部を慰撫し、新兵を招き、農耕蚕桑を奨励すると、百姓の帰附する者が絶え間なく、郡県や壁塁は争って軍糧を送り、倉庫は満ちた。翟真は夜間に中山を襲撃したが、慕容温はこれを破り、以来翟真は敢えて来なかった。慕容温はそこで一万の兵を遣わして糧食を運び慕容垂を助け、かつ中山の宮殿や家屋を営造した。
劉牢之は孫就柵で燕の黎陽太守劉撫を攻めた。燕王慕容垂は慕容農を残して鄴城を包囲させ、自ら兵を率いて劉撫を救った。前秦の長楽公苻丕はこれを聞き、出兵して虚に乗じ、夜間に燕の営塁を襲撃したが、慕容農はこれを破った。劉牢之は慕容垂と戦い、勝つことができず、兵を退いて黎陽に駐屯した。慕容垂はまた鄴城に戻った。
呂光は亀茲が富足で安楽であるため、留まって住もうとした。天竺の僧侶鳩摩羅什は呂光に言った。「これは凶険滅亡の地であり、留まるに足らぬ。将軍はただ東に帰るべし。途中に自ずから福地があり、住むに適するだろう。」呂光はそこで大いに将士を宴し、去就を議した。皆、帰ることを望んだ。そこで二万余頭の駱駝を用いて外国の珍宝奇玩を積み、一万余匹の駿馬を駆って帰還した。
夏の四月、劉牢之が軍を進めて鄴城に到達した。燕王の慕容垂は迎え撃って敗れたため、包囲を解き、兵を退いて新城に駐屯した。乙卯の日、新城から北へ遁走した。劉牢之は前秦の長楽公の苻丕に知らせることなく、兵を率いて追撃した。苻丕はこれを聞き、兵を発して後を追った。庚申の日、劉牢之は董唐淵で慕容垂に追いついた。慕容垂が言うには、「秦と晋は臨時の連合であり、互いに頼り合って強くなっている。一方が勝てば双方とも勢いづき、一方が敗れれば双方とも潰れる。心を同じくするものではない。今、両軍が続々とやって来るが、形勢はまだ合わさっていない。速やかに彼らを攻撃すべきだ。」劉牢之の軍は二百里を急行し、五橋沢に到着して、燕軍の輜重を奪おうとした。慕容垂は中ほどを遮って攻撃し、劉牢之を大いに破り、数千人を斬首した。劉牢之は単騎で逃走し、ちょうど秦軍の救援が駆けつけて、難を免れた。
燕の冠軍将軍宜都王の慕容鳳は、戦うたびに身を顧みなかった。前後合わせて大小二百五十七回の戦いで、功績のないことは一度もなかった。慕容垂は彼に戒めて言った、「今、大業は始まったばかりであり、お前はまず自らを愛しむべきだ。」彼を車騎将軍の慕容徳の副将とし、その鋭気を抑えた。
鄴城中は大飢饉であり、前秦の長楽公の苻丕は部衆を率いて枋頭へ行き、晋人の穀物を食した。劉牢之は鄴城に入って駐屯し、逃げ散った兵を収集し、兵力はまた少し振るわなくなった。しかし軍が敗れたため、召し返された。
燕と秦の両軍は一年余り対峙し、幽州・冀州で大飢饉が起こり、人々が互いに食い合い、城邑や村落は一帯が荒廃した。燕軍の兵士の多くは餓死した。燕王の慕容垂は民に養蚕を禁じ、桑の実を軍糧とした。
慕容垂は北上して中山に向かおうとし、驃騎大将軍の慕容農を前鋒とした。以前に臨時に任命された官吏の眭邃らが皆、迎えて拝見し、上下の関係は昔のようであった。李乃はここに至って慕容農の智謀と策略に感服した。
会稽王の司馬道子は専権を好み、また奸邪で諂諛する者たちに挑発され扇動され、太保の謝安と仲違いするようになった。謝安は彼を避けようとし、ちょうど前秦の宣昭帝の苻堅が救援を求めて来たため、謝安は自ら兵を率いて救援に行くことを願い出た。壬戌の日、広陵の歩丘に出鎮し、営塁を築いて新城と名付け、そこに住んだ。
蜀郡太守の任権は成都を攻め落とし、前秦の益州刺史の李丕を斬り、また益州を奪取した。
新平は食糧が尽き、矢も使い果たし、外からの援軍はなかった。後秦の武昭帝の姚萇は人を遣わして苟輔に言った、「私はまさに道義をもって天下を取ろうとしている。どうして忠臣を仇とすることがあろうか！ あなたはただ城の中の百姓を率いて長安に帰るがよい。私はまさにこの城を得たいだけである。」苟輔はそれが正しいと考え、五千の民衆を率いて城を出た。姚萇は彼らを包囲して皆生き埋めにし、男女老幼の一人も免れた者はなかった。ただ馮杰の子の馮終だけが逃げ延び、長安に奔った。前秦の宣昭帝の苻堅は苟輔らに官爵を追贈し、皆に節愍侯と諡した。馮終を新平太守に任命した。
翟真は承営から移って行唐に駐屯した。翟真の司馬の鮮于乞が翟真および諸々の翟姓の首領を殺し、自ら趙王と称した。営中の人々は共に鮮于乞を殺し、翟真の従弟の翟成を主として擁立した。その部衆の多くは燕国に投降した。
五月、西燕の皇帝の慕容沖は長安を攻め、前秦の宣昭帝の苻堅は自ら督戦し、体には流れ矢が満ち、血が滴り落ちた。慕容沖は兵士を放って大いに掠奪させ、関中の士人や百姓は流離散乱し、道路は絶え、千里の内に炊煙を見ることはなかった。三十余りの堡塁があり、平遠将軍の趙敖を首領として推挙し、互いに盟約を結び、命を賭して兵を派遣し糧食を運んで苻堅を助けたが、多くは西燕の兵士に殺された。苻堅は彼らに言った、「聞くところによると、来る者の中には安全に到着できない者が多い。これは確かに忠臣の義挙である。しかし今、賊の禍いはあまりに深刻であり、一人の力で救えるものではない。無駄に虎の口に飛び込むようなもので、何の益があろうか。諸君は国のために自らを愛しみ、穀物を蓄え、兵器を研ぎ、時運を待つべきであり、あるいは善事が終わりに困窮することはなく、必ず順調な時があるだろう。」
三輔の民で慕容沖に掠奪された者たちは、人を密かに派遣して苻堅に報告し、兵を出して慕容沖を攻撃するよう願い出て、彼らは火を放って内応しようとした。苻堅は言った、「私はお前たちの忠誠を非常に哀れんでいる！ しかし我が猛士は虎豹のようであり、精兵は霜雪のようであるのに、烏合の衆に困らされている。これは天意ではないだろうか。おそらく無駄にお前たち自身に滅亡の災いをもたらすだろう。私は忍びないのだ。」人々は固く請うことをやめず、苻堅はついに七百騎を派遣した。慕容沖の営中で火を放った者は、逆に風火に焼かれて死に、免れた者はわずか十の一、二に過ぎなかった。苻堅は彼らを祭って涙を流した。
衛将軍の楊定は慕容沖と城西で戦い、慕容沖に捕らえられた。楊定は前秦の猛将であった。苻堅は非常に恐れ、讖書に「帝王は五将山から出れば長久ならん」とあるため、太子の苻宏を残して長安を守らせ、彼に言った、「上天はおそらく我を外に出そうとしているのだ。お前はよく城を守り、賊と利を争ってはならない。私は隴西に出て兵力を集め、糧食を運んでお前に供給しよう。」そこで数百騎を率い、張夫人および中山公の苻詵、二人の娘の苻宝・苻錦と共に五将山に出奔し、各州郡に告げ、初冬に長安を救援することを約束した。苻堅は通りがかりに韭園を襲撃し、李辯は燕国に奔り、彭和正は恥じて自殺した。
閏月、広州刺史の羅友を益州刺史とし、成都に鎮守させた。
庚戌の日、燕王の慕容垂は常山に到着し、行唐で翟成を包囲した。帯方王の慕容佐に命じて龍城を鎮守させた。
六月、高句麗が遼東を侵犯した。慕容佐は司馬の郝景に兵を率いて救援させたが、高句麗に敗れた。高句麗はついに遼東・玄菟を占領した。
前秦の太子の苻宏は長安を守りきれず、数千騎を率いて母・妻・宗室と共に西へ下弁に奔った。百官は逃げ散り、司隷校尉の権翼ら数百人は後秦に奔った。西燕の皇帝の慕容沖は長安に入って占拠し、兵士を放って大いに掠奪させ、死者は数えきれなかった。
秋七月、旱害と飢饉が起こり、井戸は全て涸れた。
後秦の武昭帝の姚萇は故県から新平へ向かった。
前秦の宣昭帝の苻堅は五将山に到着した。後秦の武昭帝の姚萇は驍騎将軍の呉忠に騎兵を率いて彼を包囲させた。前秦の兵士は皆四方に逃げ散り、十数人の侍従だけが側にいた。苻堅は神色自若として座って彼らを待ち、厨人を呼んで食事をとった。間もなく呉忠が到着し、彼を捕らえ、新平に送り、別室に幽閉した。
太子の苻宏は下弁に到着したが、南秦州刺史の楊璧は彼を受け入れようとしなかった。楊璧の妻は苻堅の娘の順陽公主であり、彼女は夫を棄てて苻宏に従った。苻宏は武都に奔り、氐族の豪族の強熙を頼り、道を借りて東晋に奔った。東晋の朝廷は詔を下して彼を江州に安置した。
長楽公の苻丕は三万人を率いて枋頭から鄴城に帰ろうとした。龍驤将軍の檀玄が彼を攻撃し、谷口で戦い、檀玄は敗れ、苻丕は再び鄴城に入った。
燕国の建節将軍の余岩が反逆し、武邑から北へ幽州に直行した。燕王の慕容垂は飛脚を遣わして幽州の守将の平規に伝令した、「堅く守って出戦してはならない。私が丁零を破った後、自ら討伐に行く。」平規は城を出て迎え撃ち、余岩に敗れた。余岩は薊城に入り、千余戸を掠奪して去り、ついで令支を占拠した。
癸酉の日、翟成の長史の鮮于得が翟成を斬って城を出て投降した。慕容垂は行唐で虐殺を行い、翟成の部衆を全て生き埋めにした。
太保の謝安は病気になり、京城に帰ることを願い出た。朝廷は詔を下して許可した。八月、謝安は建康に到着した。
甲午の日、天下に大赦を行った。丁酉の日、建昌文靖公の謝安が死去した。朝廷は詔を下して特別な礼遇を与え、大司馬の桓温の先例に従わせた。庚子の日、司徒の琅邪王の司馬道子を揚州刺史・録尚書事・都督中外諸軍事に兼ねさせた。尚書令の謝石を衛将軍とした。
後秦の武昭帝姚萇は、前秦の宣昭帝苻堅に使いを送り、伝国璽を要求して言った。「姚萇の次序は天命に順応している。玉璽を私に渡せ。」苻堅は目を見開いて叱りつけて言った。「小羌如きが、天子を脅迫するのか！五胡の次序の中に、お前たち羌人の名はない。玉璽は既に晋朝に送った。手に入れることは不可能だ！」姚萇はさらに右司馬の尹緯を遣わして苻堅を説得し、帝位の禅譲を求めた。苻堅は言った。「帝位の禅譲は、聖賢の行うことだ。姚萇は反逆者である。どうしてそんなことができようか！」苻堅は尹緯と語り合い、尹緯に問うた。「お前は朕の朝廷で何の官職にあったのか。」尹緯は言った。「尚書令史です。」苻堅は嘆息して言った。「お前は王猛と同類で、宰相の才がある。それなのに朕はお前を知らなかった。朕が滅びるのも当然だ。」
苻堅は、平生姚萇に恩を施してきたと思っていたため、特に彼を恨み、何度も激しく罵って速やかな死を求めた。張夫人に言った。「どうして羌奴に我が子を辱めさせられようか！」そしてまず苻宝と苻錦を殺した。辛丑の日、姚萇は人を遣わして苻堅を新平の仏寺で絞殺させた。張夫人と中山公の苻詵はともに自害した。後秦の将士たちは皆、彼らを哀悼した。姚萇は自らの悪名を隠そうとし、苻堅に壮烈天王という諡号を贈った。
臣司馬光は言う。議論する者たちは、前秦の宣昭帝苻堅の滅亡は、慕容垂と姚萇を殺さなかったためだと言う。私は独りで、そうではないと考える。許劭は魏武帝曹操を、治世における能臣、乱世における奸雄と評した。仮に苻堅が国を治めるにあたって正道を失わなかったならば、慕容垂や姚萇は皆、前秦の能臣であり、どうして乱を起こせたであろうか！苻堅が滅亡した理由は、度重なる勝利に驕ったからである。魏の文侯が李克に呉の滅亡の理由を問うたところ、李克は答えて言った。「度重なる勝利によります。」魏の文侯は言った。「度重なる勝利は、国の福である。なぜ滅亡するのか。」李克は答えて言った。「度重なる戦いは民を疲弊させ、度重なる勝利は君主を驕らせます。驕った君主で疲弊した民を御すれば、滅びないものはありません。」前秦の宣昭帝苻堅はこれに類するものである。
長楽公の苻丕は鄴にあり、西のかた長安へ向かおうとしていた。幽州刺史の王永は壺関にあり、人を遣わして苻丕を招き寄せた。苻丕はそこで鄴城内の男女六万余人を率いて西のかた潞川へ向かった。驃騎将軍の張蚝と并州刺史の王騰が彼を迎えて晋陽に入れた。王永は平州刺史の苻冲を残して壺関を守らせ、自ら一万の騎兵を率いて晋陽に至り、苻丕と合流した。苻丕はここに至って初めて長安が陥落し、苻堅が死んだことを知った。そこで苻堅のために発喪し、即位して帝位に就いた。苻堅に宣昭皇帝と追諡し、廟号を世祖とし、大赦を施し、年号を大安と改めた。
燕王の慕容垂は、魯王の慕容和を南中郎将とし、鄴を鎮守させた。慕容農を遣わして蠮螉塞を出て、凡城を経て、龍城へ直奔し、兵力を合わせて余岩を討伐させた。慕容麟と慕容隆は信都から出発し、勃海と清河を巡行した。慕容麟は勃海太守の封懿を攻めて捕らえ、そこで軍を歴口に駐屯させた。封懿は封放の子である。
鮮卑人の劉頭眷は、善无で賀蘭部を破り、さらに意親山で柔然を破った。劉頭眷の子の劉羅辰は劉頭眷に言った。「近頃、兵を用いて、向かうところ敵なしです。しかし、心腹の患いについて、どうか早くお考えください。」劉頭眷は言った。「それは誰だ。」劉羅辰は言った。「従兄の劉顕は残忍な人物で、必ずや乱を起こすでしょう。」劉頭眷は聞き入れなかった。劉顕は劉庫仁の子である。ほどなく、劉顕は果たして劉頭眷を殺して自立した。さらに彼は拓跋珪をも殺そうとした。劉顕の弟の劉亢泥の妻は、拓跋珪の叔母であり、そのことを拓跋珪の母の賀氏に知らせた。劉顕の謀主である梁六眷は、代王の拓跋什翼犍の外甥であり、また彼の部属である穆崇と奚牧を遣わして秘密裏に拓跋珪に報告し、さらに彼の愛する妻と駿馬を穆崇に託して言った。「もし事が漏れたならば、これをもって自らの証とせよ。」賀氏は夜に乗じて劉顕を招いて酒を飲ませ、彼を酔わせた。そして拓跋珪を密かに旧臣の長孫犍、元他、羅結と共に軽装の騎兵で逃れさせた。朝になって、賀氏はわざと厩の中の群馬を驚かせ、劉顕を起き上がらせて見に行かせた。賀氏は泣いて言った。「我が子はついさっきまでここにいたのに、今はもう見えません。あなたたちのうち、誰が彼を殺したのですか。」劉顕はそのため急いで追わなかった。拓跋珪はこうして賀蘭部に奔り、その舅である賀訥を頼った。賀訥は驚き喜んで言った。「国を再興した後は、この老臣を覚えていてくれよ。」拓跋珪は笑って言った。「確かに舅の言う通りです。忘れることはありません。」
劉顕は梁六眷が自分の計略を漏らしたと疑い、彼を囚えようとした。穆崇は言いふらした。「梁六眷は恩義を顧みず、劉顕に加担して逆を行った。私は彼の妻と馬を奪い取った。これで十分に恨みを晴らせた。」劉顕はそこで梁六眷を見逃した。
賀氏の従弟で外朝大人の賀悦は、自らの部衆を率いて拓跋珪を擁立した。劉顕は怒り、賀氏を殺そうとした。賀氏は劉亢泥の家に逃げ込み、神車の中に三日間隠れた。劉亢泥の一家が彼女のために嘆願したため、ようやく死を免れた。
元の南部大人の長孫嵩は、部衆七百余家を率いて劉顕に背き、五原へ逃れようとした。当時、拓跋寔君の子の拓跋渥もまた部衆を集めて自立しており、長孫嵩は彼に従おうとした。拓跋渥は長孫嵩に言った。「父に逆らった者の子は、従うに値しない。拓跋珪に帰順するのがよい。」長孫嵩はこれに従った。久しくして、劉顕の部衆に変乱が起こり、元の中部大人の庾和辰が賀氏を侍して拓跋珪のもとへ奔った。
賀訥の弟の賀染干は、拓跋珪が人心を得ていることを妬み、その党羽の侯引七突を遣わして拓跋珪を暗殺しようとした。代国の人である尉古真がこのことを知り、拓跋珪に報告した。侯引七突は敢えて手を下せなかった。賀染干は尉古真が自分の計略を漏らしたと疑い、彼を捕らえて尋問し、二本の車軸で彼の頭を挟み、片目を傷つけたが、尉古真は認めず、ついに釈放された。賀染干はそこで兵を挙げて拓跋珪を包囲した。賀氏が出てきて賀染干に言った。「お前たちは、私をどこに置こうとして、私の子を殺そうとするのか。」賀染干は恥じて去っていった。
九月、前秦の皇帝苻丕は、張蚝を侍中・司空とし、王永を侍中・都督中外諸軍事・車騎大将軍・尚書令とし、王騰を中軍大将軍・司隷校尉とし、苻冲を尚書左僕射とし、西平王に封じた。また左長史の楊輔を右僕射とし、右長史の王亮を護軍将軍とした。妃の楊氏を皇后とし、子の苻寧を皇太子とし、苻寿を長楽王、苻鏘を平原王、苻懿を勃海王、苻昶を済北王に封じた。
呂光は亀茲から帰還し、宜禾に至った。前秦の涼州刺史の梁熙は、国境を閉ざして彼を拒もうと謀った。高昌太守の楊翰が梁熙に言った。「呂光はちょうど西域を破ったところで、兵は強く気は鋭いです。中原に喪乱が起こったと聞き、必ずや異図があるでしょう。河西の地は万里にわたり、甲冑を着た将士は十万おり、自らを保つのに十分です。もし呂光が流沙を出たならば、その勢いは防ぎ難いものとなります。高梧谷口は険要の関所です。先にそこを守り、水源を奪うべきです。彼らがすでに窮乏し渇きに陥れば、坐して勝つことができます。もしそこが遠すぎるとお考えなら、伊吾関でも拒守できます。この二つの険要な場所を越えさせれば、たとえ張良のような策があっても、施展する場所はありません。」梁熙は聞き入れなかった。美水令で犍為人の張統が梁熙に言った。「今、関中は大乱であり、京師の存亡は予測できません。呂光が来るにあたり、その意図は測り難いものがあります。将軍はどうやって彼を防ごうとお考えですか。」梁熙は言った。「私は深く憂慮しているが、どうすればよいかわからない。」張統は言った。「呂光は智謀が人に優れており、今、帰郷を望む兵を率い、戦勝の鋭気に乗っています。その鋒は防ぎ難いものです。将軍は代々大恩を受け、忠誠はもとより顕著です。王室のために功績を立てるのは、まさに今日です。行唐公の苻洛は、主上の従弟であり、その勇は当代随一です。将軍のために考えますに、彼を盟主として尊び衆望を集め、忠義の人を推して群豪を率いるのがよいでしょう。そうすれば、呂光が来たとしても、敢えて異心を抱くことはできません。彼の精鋭の部隊によって、東のかた毛興を兼ね併せ、王統・楊璧と連合し、四州の部衆を会して、凶逆を掃討し、王室を安定させる。これは斉の桓公や晋の文公のような功業です。」梁熙はまた聞き入れず、西海で苻洛を殺した。
吕光は楊翰の計略を聞いて恐れ、進軍を躊躇した。杜進が言うには「梁熙は文雅には優れていますが、機略には乏しく、結局楊翰の計略を用いることはないでしょう。心配するには及びません。彼の上下の離心に乗じて、迅速に進軍して攻め取るべきです」と。呂光はこれに従った。進軍して高昌に至ると、楊翰は郡城ごと迎え降った。玉門に至ると、梁熙は檄文を発して呂光が勝手に師を返すことを非難し、その子梁胤を鷹揚将軍とし、振威将軍南安人の姚皓、別駕の衛翰と共に五万人を率いて酒泉で呂光を防がせた。敦煌太守の姚静、晋昌太守の李純は郡城ごと呂光に降った。呂光は涼州に檄文を発して答え、梁熙が国難に赴く志を持たず、かえって帰還する部衆を阻むことを非難した。彭晁、杜進、姜飛を前鋒として派遣し、梁胤と安弥で戦い、大敗させて捕らえた。そこで四山の胡人、夷人は皆呂光に帰服した。武威太守の彭済は梁熙を捕らえて降伏し、呂光は彼を殺した。呂光は姑臧に入り、自ら涼州刺史を領し、上表して杜進を武威太守とし、残りの将佐はそれぞれ官職を受けるよう奏請した。涼州の郡県は皆呂光に降伏したが、ただ酒泉太守の宋皓、西郡太守の索泮だけが城を守って降らなかった。呂光は攻めて捕らえ、索泮を責めて言うには「我は詔命を受けて西域を平定したのに、梁熙は我が帰路を絶った。これは朝廷の罪人である。お前はなぜ彼に従ったのか？」と。索泮は言うには「将軍は詔命を受けて西域を平定したが、涼州を乱す詔命は受けていない。梁公に何の罪があり、将軍は彼を殺したのか？索泮はただ力が足りず、君父の仇を報いることができなかっただけだ。どうして逆氐の彭済のようになろうか！主上が滅び、臣下が死ぬのは、本来の道理である」と。呂光は索泮と宋皓を殺した。
主簿の尉祐は奸佞で陰険であり、彭済と共に梁熙を捕らえたため、呂光は彼を寵愛した。尉祐は讒言して名士の姚皓ら十数人を殺害させ、涼州の人はこれによって不満を持つようになった。呂光は尉祐を金城太守に任命した。尉祐は允吾に至り、襲撃して城を占拠し反乱を起こした。姜飛がこれを破り、尉祐は逃れて興城を占拠した。
乞伏国仁は自ら大都督、大将軍、単于と称し、秦・河二州牧を兼ね、年号を建義と改めた。乙旃童泥を左相、屋引出支を右相、独孤匹蹄を左輔、武群勇士を右輔とし、弟の乞伏干帰を上将軍とした。その領地を分けて武城など十二郡とし、勇士城を築いて都とした。
前秦の尚書令魏昌公苻纂は関中から晋陽に逃れた。前秦の皇帝苻丕は苻纂を太尉とし、東海王に封じた。
冬、十月、西燕の皇帝慕容沖は尚書令の高蓋に五万人を率いさせて後秦を討伐させ、新平の南で戦った。高蓋は大敗し、後秦に降伏した。当初、高蓋は楊定を子のように扱っていた。高蓋が敗れると、楊定は逃亡して隴右に至り、再びその旧部を集めた。
苻定、苻紹、苻謨、苻亮は前秦の皇帝苻丕が即位したと聞き、皆河北から使者を派遣して謝罪した。中山太守の王兖はもと新平の氐人で、博陵を固守し、前秦のために燕を防いだ。十一月、苻丕は王兖を平州刺史、苻定を冀州牧、苻紹を冀州都督、苻謨を幽州牧、苻亮を幽・平二州都督とし、皆爵位を郡公に進めた。左将軍の竇沖は茲川を占拠し、部衆数万を擁し、秦州刺史の王統、河州刺史の毛興、益州刺史の王広、南秦州刺史の楊璧、衛将軍の楊定と共に皆隴右から使者を派遣して苻丕を招き、共に後秦を攻めるよう求めた。苻丕は楊定を雍州牧、竇沖を梁州牧とし、王統に鎮西大将軍を加え、毛興に車騎大将軍、楊璧に征南大将軍を加え、皆開府儀同三司とし、王広に安西将軍を加え、皆州牧に進めた。
楊定はまもなく治所を歴城に移し、百頃に備蓄を積み、自ら龍驤将軍、仇池公と称し、使者を派遣して東晋に帰順した。東晋の朝廷は詔を下して彼の称する官号のままに任命した。後にまた天水、略陽の地を攻め取り、自ら秦州刺史、隴西王と称した。
繹幕人の蔡匡は城を占拠して燕に反逆した。燕の慕容麟、慕容隆は共にこれを攻めた。泰山太守の任泰は密かに兵を出して蔡匡を救援し、蔡匡の陣営の南八里に至った時、燕の人がようやく気づいた。諸将は蔡匡がまだ陥ちず、外敵が突然来たことを憂慮した。慕容隆が言うには「蔡匡は外援を恃んでいるから、すぐに降伏しないのだ。今、任泰の兵力はせいぜい数千人と見積もる。彼らが合流する前に攻撃すべきだ。任泰が敗れれば、蔡匡は自然に降伏するだろう」と。そこで蔡匡を放って任泰を攻撃し、大破して千級以上を斬った。蔡匡はついに降伏した。燕王慕容垂は彼を殺し、さらにその陣営を皆殺しにした。
慕容農は龍城に至り、兵馬を十数日間休ませた。諸将が言うには「殿下が来られる道中は非常に迅速でした。今ここに至りながら、長く留まって進まないのはなぜですか？」と。慕容農が言うには「私が早く来たのは、余岩が山を越えて略奪し、良民を侵すのを恐れたからだ。余岩の才能は常人を超えず、飢えた流民を騙し誘って烏合の衆としたが、綱紀はない。私はすでに彼の咽喉を扼している。時が経てば彼らは離散し、為すことはできなくなる。今ここでは田の作物がちょうど熟しているが、まだ収穫せずに出発すれば、無駄な損耗を生むだけだ。収穫が終わるのを待ってから行けば、彼の首を斬るのは十日以内のことだろう」と。まもなく、慕容農は歩兵・騎兵三万人を率いて令支に至ると、余岩の部衆は驚き恐れ、次第に城壁を越えて慕容農に帰服する者が現れた。余岩は計略が尽きて城を出て投降し、慕容農は彼を殺した。すぐに高句麗を攻め、遼東・玄菟の二郡を回復した。龍城に戻ると、上疏して陵廟の修繕を請うた。燕王慕容垂は慕容農を使持節、都督幽平二州北狄諸軍事、幽州牧とし、龍城を鎮守させた。平州刺史の帯方王慕容佐を平郭に鎮守させるように移した。慕容農はそこで法を創始し、政事は寛大で簡素にし、刑獄を整理し、賦役を軽減し、農耕と蚕桑を奨励した。百姓は富み、四方の流民が前後して数万人も至った。以前、幽州・冀州の流民の多くは高句麗に入っていたが、慕容農は驃騎司馬の范陽人龐淵を遼東太守とし、彼らを招撫した。
慕容麟は博陵で王兖を攻めた。城中の食糧は尽き、矢も使い果たした。功曹の張猗は城壁を越えて出て、部衆を集めて慕容麟に応じた。王兖は城壁に登って彼を叱りつけて言うには「お前は秦の百姓であり、私はお前の君主である。お前が兵を起こして賊に応じ、自ら『義兵』と称するのは、どうして名実がこれほど背くのか？古人は忠臣を求めるには必ず孝子の門に求めると言う。お前の母は城中にいるのに、お前は彼女を棄てて顧みない。私には何と言うべきか！今、人はお前の一時の功を得ることができるが、お前の不忠不孝のことを忘れることができるか！まさか中州の礼義の邦に、お前のような者がいるとは思わなかった！」十二月、慕容麟は博陵を攻め落とし、王兖と苻鑑を捕らえて殺した。昌黎太守の宋敞は烏桓、索頭の部衆を率いて王兖を救援したが、間に合わずに帰還した。前秦の皇帝苻丕は宋敞を平州刺史とした。
燕王慕容垂は北上して中山に至り、諸将に言うには「楽浪王は流散を招き、倉庫を充実させ、外には軍糧を供給し、内には宮室を営んでいる。たとえ蕭何でも、どうして彼に勝ることができようか！」丙申の日、慕容垂はついに中山に都を定めた。
前秦の苻定は信都を占拠して燕を防いだ。燕王慕容垂は従弟の北地王慕容精を冀州刺史とし、兵を率いて彼を攻めさせた。
拓跋珪の従曾祖の拓跋纥羅はその弟の拓跋建および各部の大人と共に、皆賀訥に請うて拓跋珪を主と推すように求めた。
春、正月、戊申、拓跋珪は牛川において大会を開き、代王の位に即き、年号を登国と改めた。長孫嵩を南部大人、叔孫普洛を北部大人とし、それぞれ部衆を治めさせた。上谷の人張兗を左長史、許謙を右司馬とし、広寧の人王建、代郡の人・和跋、叔孫建、庾岳らを外朝大人とし、奚牧を治民長とし、みな宮廷の宿衛を掌り、軍国大事の謀議に参与させた。長孫道生、賀毗らは左右に侍従し、教令の伝達と宣布を担当した。王建は代王什翼犍の娘を娶った。庾岳は和辰の弟である。長孫道生は長孫嵩の甥である。
燕王慕容垂は皇帝の位に即いた。
後秦王姚萇は安定へ赴いた。
南安の人秘宜は羌人・胡人五万余人を率いて乞伏国仁を攻めた。乞伏国仁は五千の兵を率いて迎撃し、大いに秘宜を破った。秘宜は南安へ逃げ帰った。
鮮于乞が翟真を殺した時、翟遼は黎陽へ逃亡し、黎陽太守滕恬之はこれを深く愛し信任した。滕恬之は狩猟を好み、士卒を愛さなかったため、翟遼は密かに小恩小惠を施して人心を買った。滕恬之が南のかた鹿鳴城を攻めた時、翟遼は後方で城門を閉ざして入れず、滕恬之が東のかた鄄城へ逃れると、翟遼は追撃してこれを捕らえ、ついに黎陽を占拠した。豫州刺史朱序は将軍秦膺、童斌を派遣し、淮水・泗水の諸郡と共にこれを討伐させた。
前秦の益州牧王広は隴右から兵を率いて枹罕に至り、河州牧毛興を攻めた。毛興は建節将軍衛平を派遣し、その宗族一千七百人を率いて夜間に王広を襲撃させ、大いにこれを破った。二月、前秦の州牧王統は兵を派遣して王広を助け、毛興を攻めた。毛興は城を囲んで自ら守った。燕は大赦を行い、年号を建興と改め、公卿・尚書の百官を設置し、宗廟・社稷を修繕した。
西燕の主慕容冲は長安において楽しみを貪り、また燕主慕容垂の強大なるを畏れて東方へ帰ることを敢えてせず、農耕を督促し、宮室を修建して、久しく居留する計画を立てたため、鮮卑の者たちはみな怨んだ。左将軍韓延は衆心の不満に乗じ、慕容冲を攻めて殺し、慕容冲の将段随を立てて燕王とし、年号を昌平と改めた。
初め、張天錫が南方へ逃れた時、前秦の長水校尉王穆はその世子張大豫を匿い、共に河西へ逃れ、禿髪思復鞬に頼った。禿髪思復鞬は彼らを魏安に送った。魏安の人焦松、斉粛、張済らは兵士数千人を集めて張大豫を迎え主とし、呂光の昌松郡を攻めて陥れ、太守王世強を捕らえた。呂光は輔国将軍杜進を派遣してこれを攻めたが、杜進は敗れ、張大豫は姑臧に迫った。王穆は諫めて言った。「呂光は食糧が充足し、城は堅固で、武器・装備は精鋭です。これに迫るのは我が方に不利です。どうか嶺西を席巻し、兵を訓練し、食糧を蓄えてから、東方に進んで彼と争えば、一年を経ずして呂光を取ることができましょう。」張大豫は聴かず、自ら撫軍将軍・涼州牧と称し、年号を鳳凰と改め、王穆を長史とし、諸郡県に檄を飛ばし、王穆を派遣して嶺西の諸郡を説得させた。建康太守李隰、祁連都尉厳純はともに兵を挙げて応じ、部衆三万人を有し、楊塢に拠った。
代王拓跋珪は定襄の盛楽に移住し、農耕に力を入れ、民を休ませ生かしたため、国人はみな喜んだ。
三月、大赦を行った。
泰山太守張願は郡城を挙げて叛き、翟遼に降った。初め、謝玄は朱序を梁国に駐屯させ、自らは彭城に駐屯して、北方では黄河の防衛を固め、西方では洛陽を救援しようとした。朝廷の議論は、征戦がすでに久しいため、謝玄に戍守を設置させた後、帰還させるべきだとした。ちょうど翟遼、張願が相次いで叛き、北方の情勢が動揺したため、謝玄は上表して罪を謝し、職務の解任を請うた。詔はこれを慰撫し告諭して、淮陰へ帰還させた。
燕主慕容垂は母の蘭氏を追尊して文昭皇后とし、文明段后の位牌を移し、蘭后を太祖に配享しようと考え、百官に詔して議させたところ、みなそうすべきだとした。博士劉詳・董謐は言った。「尭の母は帝嚳の妃で、位は第三であり、その貴をもって姜原を陵轢することはありませんでした。聖明の道は、もっとも公正を先とします。文昭皇后は別に廟を立てるべきです。」慕容垂は怒り、これを迫ったが、劉詳・董謐は言った。「主上がなさりたいようにされるなら、臣らに問うには及びません。臣らは経典に拠り、礼法を奉じ、二心を持つことはできません。」慕容垂はそこで儒者たちに問うのをやめ、ついに段后を移し、蘭后をもってこれに代えた。また、景昭可足渾皇后が国家を傾けたとして、追って廃した。烈祖昭儀段氏を尊んで景德皇后とし、列祖に配享した。
崔鴻は言う。「斉の桓公は諸侯に命じて、妾を妻としてはならないとした。夫にとって妻に対してさえ、なお妾をもって代えることはできない。ましてや子がその母を改めるなどということがあろうか。『春秋』にいう『母は子のゆえに貴し』とは、国君の母がすでに亡くなっている場合、妾の母を小君とすることができるという意味である。宗廟において祭祀するにあたっては、成風はついに荘公に配享されなかった。君父の為すところは、臣子が必ず学び倣うものであり、それは形と影、声と響きのような関係である。慕容宝がその母を逼殺したのは、慕容垂が始めたことである。尭・舜の禅譲さえ、なお子之・燕王哙の禍を生じた。ましてや礼法に背き私欲を恣にする者においてをや。昔、文姜は桓公に罪を得たが、『春秋』はこれを廃さなかった。可足渾氏は前朝に罪があったとはいえ、小君としての礼はすでに成っていた。慕容垂が私怨によってこれを廃し、また子なき兄の妾を立てたのは、いずれも礼にかなわない。」
劉顕は善無から南のかた馬邑へ逃れた。その同族の奴真は部衆を率いて代に降った。奴真には兄の犍がおり、先に賀蘭部に住んでいた。奴真は代王拓跋珪に言上し、犍を召し寄せて部衆を譲ることを請うた。拓跋珪はこれを許した。犍が部衆を統率するに及び、弟の去斤を派遣して賀訥に金と馬を贈った。賀染干は去斤に言った。「我は汝ら兄弟を厚く遇してきた。今汝が部衆を統率するなら、我に帰順すべきである。」去斤はこれに応じた。奴真は怒って言った。「我が祖父以来、代々代の忠臣である。故に部衆を汝らに譲ったのは、義を行おうとしたからだ。今汝らは不義を為し、国に背くことを謀るとは、義はどこにあるのか。」そこで犍と去斤を殺した。賀染干はこれを聞き、兵を率いて奴真を攻めた。奴真は代に逃れた。拓跋珪は使者を遣わして賀染干を責めたため、賀染干はようやく止んだ。
西燕の左僕射慕容恒、尚書慕容永は段随を襲撃して殺した。宜都王の子慕容顗を立てて燕王とし、年号を建明と改め、鮮卑の男女四十余万人を率いて長安を出発し東方へ進んだ。慕容恒の弟護軍将軍慕容韜は臨晋において慕容顗を誘い出した。慕容恒は怒り、慕容韜を棄てて立ち去った。慕容永と武衛将軍刁雲は部衆を率いて慕容韜を攻めた。慕容韜は敗れ、慕容恒の軍営に逃れた。慕容恒は西燕の主慕容冲の子慕容瑶を立てて帝とし、年号を建平と改め、慕容冲を追諡して威皇帝とした。部衆はみな慕容瑶を去って慕容永に赴いた。慕容永は慕容瑶を捕らえて殺し、慕容泓の子慕容忠を立てて帝とし、年号を建武と改めた。慕容忠は慕容永を太尉とし、尚書令を兼任させ、河東公に封じた。慕容永は法を寛大公平に執り行ったため、鮮卑の人々は安定した。聞喜に至った時、燕主慕容垂がすでに帝位に即いたと聞き、進むことを敢えてせず、燕熙城を築いて居住した。
鮮卑が東方へ去った後、長安は空虚となった。前荥陽太守高陵の人趙谷らは杏城の盧水胡の郝奴を招集し、四千戸を率いて長安に入った。渭水以北の人々はみなこれに応じ、趙谷は丞相とされた。扶風の人王谷は部衆数千人を有し、馬嵬に拠った。郝奴は弟の郝多を派遣してこれを攻めた。夏、四月、後秦王姚萇は安定から来てこれを討った。王谷は漢中へ逃れた。姚萇は郝多を捕らえ、さらに進軍した。郝奴は恐れて降伏を請い、鎮北将軍・六谷大都督を授けられた。
癸巳、尚書僕射陸納を左僕射とし、譙王司馬恬を右僕射とした。陸納は陸玩の子である。
毛興が王広を襲撃して打ち破り、王広は秦州に逃亡した。隴西の鮮卑・匹蘭が王広を捕らえて後秦に送った。毛興はさらに上邽で王統を攻撃しようとしたが、枹罕の諸部の氐人は兵事に厭き飽き苦しんでいたため、共に毛興を殺し、衛平を河州刺史に推挙し、使者を前秦に派遣して任命を求めた。
燕の国主・慕容垂は、その子の慕容農を遼西王、慕容麟を趙王、慕容隆を高陽王に封じた。
代王・拓跋珪は、改めて魏王と称した。
張大豫は楊塢から進軍して姑臧城の西に駐屯し、王穆と禿髪思復鞬の子・禿髪奚于は部衆三万人を率いて城南に駐屯した。呂光が出兵して攻撃し、大いにこれを破り、禿髪奚于ら二万人余りを斬った。
前秦は天下に大赦を行い、衛平を撫軍将軍・河州刺史、呂光を車騎大将軍・涼州牧に任命した。使者は皆後秦に抑留され、到着することができなかった。
燕の国主・慕容垂は、范陽王・慕容徳を尚書令、太原王・慕容楷を左僕射、楽浪王・慕容温を司隷校尉に任命した。
後秦の王・姚萇は長安で皇帝の位に即き、天下に大赦を行い、年号を建初と改め、国号を大秦とした。その父・姚弋仲を景元皇帝と追尊し、妻の蛇氏を皇后、子の姚興を皇太子に立てた。百官を設置した。姚萇は群臣と宴会を開き、酒が酣になった時、言った。「諸卿は皆、かつて朕と共に北面して秦朝に臣従したが、今や忽然と君臣となった。恥ずかしくは思わないか！」趙遷が言った。「天は陛下を子とすることに恥じていないのに、臣らがどうして臣子となることを恥じましょうか！」姚萇は大笑した。
魏王・拓跋珪は東に陵石へ向かった。護仏侯部の首領・侯辰と乙仏部の首領・代題が共に反逆して逃亡した。諸将が追撃を請うたが、拓跋珪は言った。「侯辰らは代々服役してきた。罪があっても、しばらくは容忍すべきである。今、国家は創立されたばかりで、人心は未だ一つにまとまっておらず、愚昧な者はもとより進退や反覆があるものだ。追うに値しない！」
六月、庚寅の日、以前の輔国将軍・楊亮を雍州刺史に任命し、山陵を守護させた。荊州刺史・桓石民は将軍・晏謙を派遣して弘農を攻撃し、これを陥れた。始めて湖と陝の二つの戍守を設置した。
西燕の人・刁雲らは西燕の国主・慕容忠を殺し、慕容永を使持節・大都督中外諸軍事・大将軍・大単于・雍秦梁涼四州牧・録尚書事・河東王に推挙し、後燕に藩と称した。
燕の国主・慕容垂は太原王・慕容楷、趙王・慕容麟、陳留王・慕容紹、章武王・慕容宙を派遣して前秦の苻定・苻紹・苻謨・苻亮らを攻撃させた。慕容楷は先に彼らに書簡を送り、禍福を述べたところ、苻定らは皆降伏した。慕容垂は苻定らを侯に封じ、言った。「これをもって秦の主の恩徳に報いる。」
前秦の国主・苻丕は、都督中外諸軍事・司徒・録尚書事・王永を左丞相、太尉・東海王・苻纂を大司馬、司空・張蚝を太尉、尚書令・咸陽の人・徐義を司空、司隷校尉・王騰を驃騎大将軍・儀同三司に任命した。王永は四方の公侯、州牧郡守、営塁の主将、民間の豪傑に檄文を伝え、共に姚萇・慕容垂を討伐するよう命じ、各自が統轄する部隊を率いて孟冬の上旬に臨晋に大駕に会合するよう指示した。ここにおいて、天水の人・姜延、馮翊の人・寇明、河東の人・王昭、新平の人・張晏、京兆の人・杜敏、扶風の人・馬朗、建忠将軍・高平牧官都尉・扶風の人・王敏らが皆檄文を受けて兵を起こし、それぞれ数万人の部衆を擁し、使者を前秦に派遣した。苻丕はそのまま彼らに将軍・郡守の官職を授け、列侯に封じた。冠軍将軍・鄧景は部衆五千人を擁して彭池に拠り、竇沖と首尾相応じて後秦を攻撃した。苻丕は鄧景を京兆尹に任命した。鄧景は鄧羌の子である。
後秦の国主・姚萇は安定の五千余戸を長安に遷した。
秋、七月、前秦の平涼太守・金熙、安定都尉・没弈干は後秦の左将軍・姚方成と孫丘谷で戦い、姚方成は敗れた。後秦の国主・姚萇はその弟の征虜将軍・姚緒を司隷校尉とし、長安を鎮守させた。自ら軍を率いて安定に至り、金熙らを攻撃して大破した。金熙はもともと東胡の種族である。没弈干は鮮卑多蘭部の首領である。
枹罕の諸部の氐人は衛平が衰老して事を成し難いと考え、廃することを議したが、その宗族の強大さを恐れて、数日間決定できなかった。氐人の啖青が諸将に言った。「大事は時を失せずに決すべきである。さもなければ変事が起こるだろう。諸君はただ衛公を招いて会議を開き、我が行動を見よ。」ちょうど七夕の大宴の時、啖青は剣を抜いて進み出て言った。「今や天下は大乱し、我らは憂苦を共にしている。賢明な主君でなければ大事を成すことはできない。衛公は年老いており、退いて賢者に譲るべきである。狄道の長・苻登は、王室の遠い支族ではあるが、志操謀略は雄大で英明である。共に彼を立てて、大駕に赴かんことを請う。諸君で異議ある者は、意見を述べられよ！」そして剣を振り袖をまくり、異議を唱える者を斬ろうとした。皆これに従い、敢えて顔を上げる者はいなかった。ここにおいて苻登を使持節・都督隴右諸軍事・撫軍大将軍・雍河二州牧・略陽公に推挙し、部衆五万人を率いて東に隴山を下り、南安を攻めてこれを陥れ、使者を飛ばして前秦に任命を求めた。苻登は前秦の国主・苻丕の同族の子弟である。
秘宜と莫侯悌眷はその部衆三万余戸を率いて乞伏国仁に降伏した。乞伏国仁は秘宜を東秦州刺史、莫侯悌眷を梁州刺史に任命した。
己酉の日、魏王・拓跋珪は盛楽に帰還した。代題はまた部落を率いて降伏して来たが、十余日後、再び劉顕に逃亡した。拓跋珪はその孫の倍斥にその部衆を代行させて管理させた。劉顕の弟・劉肺泥は部衆を率いて魏に降伏した。
八月、燕の国主・慕容垂は太子・慕容宝を中山に残して鎮守させ、趙王・慕容麟を尚書右僕射とし、留台の事務を総領させた。庚午の日、自ら范陽王・慕容徳らを率いて南に進んで土地を奪い、高陽王・慕容隆を東に派遣して平原を掠めさせた。丁零の鮮于乞は曲陽の西山に拠っていたが、慕容垂が南征すると聞き、兵を出して望都に営を張り、居民を掠奪した。趙王・慕容麟が自ら出兵してこれを討とうとした。諸将は言った。「殿下は虚しく鎮所を離れて遠出され、万一功なくして帰還されれば、威望を損ないましょう。諸将を派遣して討たせるに如くはありません。」慕容麟は言った。「鮮于乞は大駕が外にあると聞き、畏れるところがないため、必ず防備を設けていない。ひと挙に擒えることができる。憂うに足りない。」そこで魯口に向かうと称し、夜に軍を返して鮮于乞に直奔し、夜明けにその営地に達した。奇襲をかけ、これを擒えた。翟遼は譙郡を侵犯したが、朱序がこれを撃退した。
前秦の国主・苻丕は苻登を征西大将軍・開府儀同三司・南安王に任命し、持節・州牧・都督は、すべて彼が自称するところに従って授けた。また徐義を右丞相に任命した。王騰を晋陽に残して鎮守させ、右僕射・楊輔に壺関を戍守させ、部衆四万人を率いて進軍し平陽に駐屯させた。
初め、後秦の国主・姚萇の弟・姚碩徳はその統轄する羌人を率いて隴上に住んでいたが、姚萇が兵を起こしたと聞き、自ら征西将軍と称し、冀城に部衆を集めてこれに応じた。兄の孫・姚詳を安遠将軍とし、隴城に拠らせ、堂孫・姚訓を安西将軍とし、南安の赤亭に拠らせ、前秦の秦州刺史・王統と対峙した。姚萇は安定から兵を率いて姚碩徳と合流し、王統を攻撃した。天水の屠各、略陽の羌胡でこれに応じる者は一万余戸に上り、前秦の略陽太守・王皮は彼らに降伏した。
当初、前秦が代国を滅ぼした時、代王什翼犍の末子である拓跋窟咄を長安に移した。彼は慕容永に従って東遷し、慕容永は拓跋窟咄を新兴太守に任命した。劉顕はその弟の劉亢泥を遣わして拓跋窟咄を迎え、兵を従わせて魏国の南部国境に迫らせたため、諸部族は騒動した。魏王拓跋珪の側近である于桓らは部人と共に拓跋珪を捕らえて拓跋窟咄に応じようと謀り、幢将で代郡人の莫題らも密かに拓跋窟咄と通じた。于桓の舅である穆崇がこれを告発し、拓跋珪は于桓ら五人を誅殺したが、莫題ら七姓は全て赦して罪に問わなかった。拓跋珪は内部の変乱を恐れ、北へ阻山を越えて再び賀蘭部に依拠し、外朝大人で遼東人の安同を後燕に派遣して救援を求めた。後燕の国主慕容垂は趙王慕容麟を派遣して彼を救援させた。
九月、王統は秦州を献じて後秦に降伏した。後秦の国主姚萇は姚碩徳を使持節・都督隴右諸軍事・秦州刺史に任命し、上邽を鎮守させた。
呂光は前秦の国主苻堅の崩御の報を受け、全軍が喪服を着け、追諡して文昭皇帝とした。冬、十月、大赦を行い、年号を大安と改めた。
西燕の慕容永は使者を前秦の国主苻丕の許に遣わし、道を借りて東帰することを求めた。苻丕は応じず、襄陵で慕容永と戦い、前秦の軍は大敗し、左丞相王永と衛大将軍俱石子が共に戦死した。当初、東海王苻纂が長安から来た時、部下には壮士三千人余りがおり、苻丕は彼を恐れていた。敗北後、苻纂に殺されるのを怖れ、騎兵数千人を率いて南へ東垣に奔り、洛陽を襲撃しようと謀った。揚威将軍馮該が陝県から彼を迎撃し、苻丕を殺し、その太子苻寧と長楽王苻寿を捕らえて建康に送った。詔により赦して殺さず、苻宏に引き渡した。苻纂はその弟の尚書・永平侯苻師奴と共に前秦の部衆数万人を率いて逃げ去り、杏城を占拠した。残りの王公百官は全て慕容永の手に落ちた。慕容永はついで進軍して長子を占拠し、皇帝の位に即き、年号を中兴と改めた。彼は秦の後主楊氏を上夫人としようとしたが、楊氏は剣を抜いて慕容永を刺そうとし、慕容永に殺された。
甲申の日、海西公司馬奕が呉郡で死去した。
後燕の宦官呉深は清河を占拠して叛き、後燕の国主慕容垂はこれを攻めたが、攻略できなかった。
後秦の国主姚萇は安定に帰還した。
前秦の南安王苻登が南安を占拠すると、夷族・漢族の帰附する者は三万余戸に及び、ついで秦州に進軍して姚碩徳を攻めた。後秦の国主姚萇は自ら救援に向かった。苻登は姚萇と胡奴阜で戦い、姚萇を大破し、首級二万余を斬り、将軍啖青が姚萇を射た。姚萇は傷が重く、逃げて上邽を守り、姚碩徳が代わって部衆を統率した。
後燕の趙王慕容麟の軍がまだ魏国に到着しないうちに、拓跋窟咄は次第に進んで魏王拓跋珪に迫り、賀染干は魏国の北部に侵入してこれに応じた。魏国の部衆は驚き騒ぎ、北部大人叔孫普洛は劉衛辰の許へ奔った。慕容麟はこれを聞き、急いで安同らを帰還させた。魏国人は燕軍が近くにいることを知り、人心はようやく落ち着いた。拓跋窟咄は進軍して高柳に駐屯し、拓跋珪は兵を率いて慕容麟と合流してこれを攻め、拓跋窟咄は大敗し、劉衛辰の許へ奔ったが、劉衛辰は彼を殺した。拓跋珪はその部衆を全て収編し、代郡人の庫狄干を北部大人に任命した。慕容麟は兵を率いて中山に帰還した。
劉衛辰は朔方に居住し、兵馬は非常に盛んであった。後秦の国主姚萇は劉衛辰を大将軍・大単于・河西王・幽州牧に任命し、西燕の国主慕容永は劉衛辰を大将軍・朔州牧に任命した。
十一月、前秦の尚書寇遺は勃海王苻懿と済北王苻昶を奉じて杏城から南安に奔り、南安王苻登は苻丕のために喪を発し服を着け、前秦の国主苻丕を追諡して哀平皇帝とした。苻登は苻懿を立てて主としようと提案したが、人々は言った。「勃海王は先帝の子とはいえ、年は幼く、大難に耐えられません。今、三つの敵が伺い窺っている以上、長君を立てるべきであり、大王でなければなりません。」苻登はそこで隴東に壇を築き、皇帝の位に即き、大赦を行い、年号を太初と改め、多くの百官を設置した。
慕容柔、慕容盛、及び慕容盛の弟慕容会は皆長子におり、慕容盛は慕容柔と慕容会に言った。「主上は既に幽州・冀州で中兴されたが、東西は未だ統一されておらず、我々は嫌疑の地にあり、賢愚を問わず、禍難を免れないでしょう。時機を逃さず東帰すべきで、座して人に宰割されるのを待ってはなりません。」そこで共に後燕に逃げ帰った。一年余り経って、西燕の国主慕容永は前燕のび後燕の国主慕容垂の子孫を全て誅殺し、男女を残さなかった。
張大豫は西郡から臨洮に入り、百姓五千余戸を掠奪し、俱城を占拠した。
十二月、呂光は自ら使持節・侍中・中外大都督・督隴右河西諸軍事・大将軍・涼州牧・酒泉公と称した。
前秦の国主苻登は軍中に世祖の神主を設け、輜重車に載せ、黄旗青蓋を立て、三百人の虎賁衛士に護衛させ、事を行うごとに必ず先に神主に啓告してから施行した。五万の兵を率いて東に進み後秦を攻撃し、将士は皆矛や鎧に「死」「休」の字を刻んだ。戦いの度に剣槊を並べて方円の大陣を組み、兵力の厚薄を知ってはその中から調節したため、人々は各自が戦い、向かうところ敵無しであった。
当初、長安が陥落しようとした時、中塁将軍徐嵩と屯騎校尉胡空はそれぞれ部衆五千人を集めて営塁を築き固守し、やがて後秦の官爵を受けた。後秦の国主姚萇は王礼を用いて前秦の国主苻堅を二塁の間に葬った。苻登が到来すると、徐嵩と胡空は部衆を率いてこれに降伏した。苻登は徐嵩を雍州刺史、胡空を京兆尹に任命し、天子の礼を用いて苻堅を改葬した。
乙酉の日、後燕の国主慕容垂は呉深の営塁を攻めてこれを攻略し、呉深は単騎で逃走した。慕容垂は進軍して聊城の逢関陂に駐屯した。当初、後燕の太子洗馬温詳が来奔し、済北太守に任命され、東阿に駐屯していた。後燕の国主慕容垂は范陽王慕容徳と高陽王慕容隆を派遣してこれを攻めさせ、温詳は従弟の温攀を黄河南岸に据え、子の温楷を碻磝に据えて防戦させた。
後燕の国主慕容垂は魏王拓跋珪を西単于に任命し、上谷王に封じたが、拓跋珪は受け入れなかった。