晋紀三十七

『資治通鑑』第115巻

巻第百十五 【晋紀三十七】 屠維作噩（己酉年）より始まり、上章閹茂（庚戌年）にて終わる。都合二年。

春季、正月、庚寅朔日（初一）、南燕の主君慕容超は群臣を朝会させ、太楽（宮廷雅楽）が完備していないことを嘆き、東晋の民を掠奪して楽伎を補充しようと議した。領軍将軍韓言卓は言った「先帝は旧都（長安）が滅びたため、翼をたたみ三斉の地に退きました。陛下は士人を養い、民を休め、魏国の隙を待って先輩の基業を回復されるべきなのに、かえって南方の隣国を侵掠して仇敵を広げるというのは、よろしいのでしょうか」。慕容超は言った「私の計略はすでに定まっている。お前に多くを語ることはない」。辛卯日（初二）、大赦を下した。庚戌日（二十一日）、東晋は劉毅を衛将軍、開府儀同三司に任命した。劉毅は人材を愛し士人を礼遇し、当時の名流で彼の門に集まらない者はなかったが、ただ揚州主簿の呉郡人張邵だけは行かなかった。ある者がその理由を問うと、張邵は言った「主公（劉裕）は当世の傑物である。どうしてさらに問う必要があろうか」。後秦王姚興はその弟の平北将軍姚冲、征虜将軍狄伯支らに騎兵四万を率いさせて夏王赫連勃勃を攻撃させた。姚冲は行軍して嶺北に至り、軍を返して長安を襲撃することを謀ったが、狄伯支が従わなかったため中止した。姚冲はそこで毒酒を用いて狄伯支を殺し、口封じをした。後秦王姚興は使者を派遣し、譙縦をに冊封し、九錫を加え、皇帝の旨を承けて官爵を授けることを許し、すべて帝王の礼に従った。二月、南燕の将軍慕容興宗、斛谷提、公孫帰らが騎兵を率いて宿豫を侵犯し、城を陥れ、大いに掠奪して去り、二千五百人の男女を選んで太楽署に引き渡し、音楽を教習させた。公孫帰は公孫五楼の兄である。この時、公孫五楼は侍中、尚書、左衛将軍を兼任し、朝政を専断し、宗族の親戚はみな顕要な地位にあり、王公内外で彼を恐れない者はなかった。南燕主慕容超は宿豫の戦功を論じて賞し、斛谷提らをみな郡公または県公に封じた。桂林王慕容鎮は諫めて言った「この数人は、民を労し財を費やし兵力を損ない、国家に仇怨を結んだものです。何の功績があって封賞すべきでしょうか」。慕容超は怒り、答えなかった。尚書都令史王儼は公孫五楼に諂い仕え、年を経てたびたび昇進し、官は左丞に至った。国中の民はこのため歌謡を作って言った「侯爵を得たければ、公孫五楼に仕えよ」。慕容超はまた公孫帰らを派遣して済南を侵犯させ、男女一千余人を掠奪して去った。彭城以南から、民はみな堡塁を築いて集まり自守した。東晋は詔を下し、并州刺史劉道怜に淮陰を鎮守させて南燕に備えさせた。乞伏熾磐は上邽に行き後秦の太原公姚懿に入見し、彭奚念はその虚に乗じて彼を攻撃した。乞伏熾磐はこれを聞き、怒り、姚懿に告げずに帰還し、彭奚念を攻撃して破り、そこで枹罕を包囲した。乞伏干帰は後秦王姚興に従って平涼に行った。乞伏熾磐は枹罕を陥れ、人を遣わして乞伏干帰に告げ、乞伏干帰は逃げ帰って苑川に至った。馮翊の劉厥は部衆数千人を集め、万年を占拠して乱を起こし、後秦の太子姚泓は鎮軍将軍彭白狼を派遣して東宮の禁兵を率いさせてこれを討ち、劉厥を斬り、その余党を赦免した。諸将は露布（戦勝報告）を発し、斬首の数を誇張することを請うた。姚泓は許さず、言った「主上は後方の事務を私に委ねられたのに、寇賊を抑止できなかった。自ら責めて罪を謝すべきであるのに、どうしてさらに誇り、自ら功ありとしようか」。後秦王姚興は平涼から朝那へ行き、姚冲の陰謀を聞き、姚冲に死を賜った。三月、劉裕は表を上奏して南燕討伐を請うた。朝廷の議論はみな不可としたが、ただ左僕射孟昶、車騎司馬謝裕、参軍臧熹だけが必ず攻克できるとし、劉裕に出兵するよう勧めた。劉裕は孟昶を監中軍留府事に任命した。謝裕は謝安の兄の孫である。当初、前秦の苻氏が敗亡した時、王猛の孫の王鎮悪が来奔し、臨澧県令に任命された。王鎮悪は馬に乗るのが不得手で、弓を引く力も弱かったが、謀略があり、決断を善くし、軍国大事を論じるのを好んだ。ある者が王鎮悪を劉裕に推薦し、劉裕は彼と語り、これを喜び、そこで宿泊させた。翌朝、劉裕は参佐たちに言った「私は将門から将が出ると聞いていたが、王鎮悪はまさにその通りだ」。すぐに彼を中軍参軍に任命した。恒山が崩れた。夏、四月、乞伏干帰は枹罕に行き、世子乞伏熾磐を残して鎮守させ、部衆を収めて二万人を得、都を度堅山に遷した。雷が魏国の天安殿の東廂を撃った。魏主拓跋珪はこれを厭い、左校に命じて衝車を用いて東、西の廂を打ち壊させ、すべて毀ち去らせた。当初、拓跋珪は寒食散を服用し、長くなって薬性が発し、性情が多動で煩い、喜怒常なく、この時に至ってさらに激しくなった。さらに災異がたびたび現れ、占う者の多くは近くに急変があると言った。拓跋珪は憂愁煩悶して安んじず、ある時は数日食事をとらず、ある時は一晩中眠らず、平素の成敗得失を追憶し、自ら言い続けてやまなかった。彼は群臣や左右の侍従がみな信頼できないと疑い、百官が奏事を面前に持ってくるたびに、彼らの過去の悪行を追記し、すぐに殺した。その他の者で、あるいは顔色が変わる者、あるいは呼吸が整わない者、あるいは歩調が乱れる者、あるいは言辞に誤りがある者、すべて心に悪意があって外に現れたものとし、しばしば自ら手を下して殺し、死んだ者はみな天安殿の前に陳列された。朝廷の者は自ら保つことができず、百官は苟も禍を免れ、互いに監督し束縛する者はなく、盗賊は公然と横行し、里巷の間は人煙まばらであった。拓跋珪もこの状況を知っていたが、言った「朕は故意に彼らを放任してこのような状況を造らせたのだ。災年が過ぎれば、自らまた清理整頓しよう」。この時、群臣は罪を畏れ、多くはあえて親しまず、ただ著作郎崔浩だけが恭しく勤め怠らず、ある時は一日中家に帰らなかった。崔浩は吏部尚書崔宏の子である。崔宏はかつて旨に逆らわず、また諂い阿ることもなかったので、崔宏父子だけは特に責められることがなかった。夏王赫連勃勃は騎兵二万を率いて後秦を攻め、平涼の雑胡七千余戸を掠奪し、進軍して依力川に駐屯した。己巳日、劉裕は建康を出発し、水軍を率いて淮水から泗水に入った。五月、下邳に到着し、船と輜重を留め、歩いて進軍して琅邪に至った。通ったところはすべて城を築き、兵を留めて守らせた。ある者が劉裕に言った「燕人がもし大岘山の険要を塞ぐか、あるいは堅壁清野すれば、大軍が深く入っても、功を立てることができないばかりか、自ら戻ることもできなくなるでしょう。どうされますか」。劉裕は言った「私はすでに考えが熟している。鮮卑人は貪欲で、長遠の計略を知らず、進攻すれば掠奪を貪り、退却すればまた禾苗を惜しむ。我が軍が孤軍深入しても長くは持たないと考え、ただ前進して臨朐を占拠し、後退して広固を固守するだけで、必ずや険要を守り、清野堅壁することはない。私は諸君に保証しよう」。南燕主慕容超は東晋の軍があると聞き、群臣を召して議した。征虜将軍公孫五楼が言った「呉兵は軽捷果敢で、速戦を利とします。鋒を争うべきではありません。大岘山を守って彼らを入れず、時を引き延ばして鋭気を挫き、その後ゆっくりと精鋭の騎兵二千を選び、海岸に沿って南下し、彼らの糧道を絶ち、別に段暉に命じて兗州の部衆を率い、山に沿って東下させ、腹背から挟撃するのが、上策です。別に各地の守宰に命じて険要に依ってそれぞれ固守させ、彼らの物資の備蓄を計算した上で、残りはすべて焼き払い、禾苗を除き去り、敵に拠る所を与えなければ、彼らは客地にあって食糧なく、戦いを求めても得られず、十日一月の間に、坐して制することができるでしょう。これは中策です。敵兵を大岘山に入れ、その後出城して迎え撃つのは、下策です」。慕容超は言った「今年は歳星（木星）が斉の地にある。天道に拠れば、戦わずして自ら勝つだろう。客主の形勢は異なり、人事に拠れば、彼らは遠来で疲れており、勢い長くは持たない。我は五州の地を占め、富庶の民を擁し、鉄騎は上万の群れ、麦禾は田野に満ちている。どうして禾苗を除き、民を遷し、先ず自ら弱みを示すことがあろうか。彼らを大岘山に入れ、精鋭の騎兵で蹂躙するに如かず。どうして勝つことを憂えよう」。輔国将軍広寧王賀頼盧は苦く諫めたが、慕容超は聴かず、賀頼盧は退いて公孫五楼に言った「もし必ずこのようにするなら、国を亡ぼすのは幾日もない」。太尉桂林王慕容鎮は言った「陛下がもし必ず騎兵が平地での戦いに利があるとお考えなら、大岘山に出て迎え撃つべきです。戦って勝てなければ、なお退いて守ることができます。敵兵を大岘山に入れ、自ら険要堅固の地を放棄すべきではありません」。慕容超は従わなかった。慕容鎮が出て、韓言卓に言った「主上は戦って敵を退けることもできず、また民を遷し清野堅壁することも肯んぜず、敵兵を腹地に引き入れ、坐して包囲を待つ。これは劉璋のようなものだ。今年国が滅びれば、私は必ずこのために死ぬだろう。あなたは中原の士人でありながら、またもや文身（蛮族に支配されること）の人となるのだ」。慕容超はこれを聞き、怒り、慕容鎮を捕らえて獄に下した。そこで莒県、梁父の戍衛を整え、城壁や壕を修築し、兵士と戦馬を選び、敵軍を待った。劉裕は大岘山を通過し、燕兵は出てこなかった。劉裕は手を挙げて天を指し、喜色を顔に現した。左右の侍従が言った「あなたはまだ敵を見ていないのに先ず喜ばれるのは、なぜですか」。劉裕は言った「軍はすでに険要を通過し、兵士には必死の決心がある。余った穀物は田に残り、人々には欠乏の憂いがない。敵はすでに私の掌中に落ちたのだ」。六月、己巳日（十二日）、劉裕は東莞に到着した。慕容超は先に公孫五楼、賀頼盧と左将軍段暉らを派遣し、歩兵、騎兵五万人を率いて臨朐に駐屯させ、晋兵が大岘山に入ったと聞き、自ら歩兵、騎兵四万人を率いて会合に向かい、公孫五楼に命じて騎兵を率いて進軍して巨蔑水を占拠させた。東晋の前鋒孟龍符は公孫五楼と交戦し、これを破り、公孫五楼は退走した。劉裕は四千輛の戦車を左右の翼とし、並んで進み、燕兵と臨朐の南で交戦し、太陽が西に傾いても、勝敗はまだ決しなかった。参軍胡籓が劉裕に言った「燕国は全兵力を出して戦っており、臨朐城中の留守の兵力は必ず少ないでしょう。どうか奇兵を遣わし、小道からその城を奪うことを願います。これは韓信が趙国を破った方法です」。劉裕は胡籓と咨議参軍檀韶、建威將軍河内人向弥に軍を率いさせ、密かに燕兵の後ろに回り、臨朐を攻撃させ、軽装部隊が海路から来たと称させ、向弥は鎧を着て率先して城に登り、そこで臨朐を陥れた。慕容超は大いに驚き、単騎で城南に走って段暉を頼った。劉裕は勢いに乗じて軍を指揮し奮撃し、燕軍は大敗し、段暉らの大将十余人を斬り、慕容超は広固に逃げ帰り、その玉璽、輦車、豹尾を獲得した。劉裕は勝ちに乗じて追撃し広固に至り、丙子日（十九日）、広固の外城を陥れ、慕容超は部衆を集めて内城に入り拠って守った。劉裕は長い包囲を築いてこれを囲み、牆は高さ三丈、三本の壕を掘った。投降し帰順する者を慰撫し受け入れ、賢才俊傑を抜擢任用し、漢族も異民族も大いに喜んだ。そこで斉地の食糧備蓄に頼り、長江、淮河の漕運をすべて停止した。慕容超は尚書郎張綱を後秦に派遣して援兵を請い、桂林王慕容鎮を赦免し、録尚書、都督中外諸軍事に任命し、召し出して謝罪し、計略を問うた。慕容鎮は言った「百姓の心は、一人の人に懸かっています。今陛下は自ら六軍を統率し、奔敗して帰られました。群臣は心を離し、士民は気を喪っています。秦人も自ら内患があると聞き、おそらく分兵して救援する余裕はないでしょう。散帰した兵はなお数万人います。金帛をすべて出して彼らを誘い、再び決死の戦いをすべきです。もし天が我を助ければ、必ず敵を破ることができます。もしできなければ、戦死するのも壮美であり、門を閉じて死を待つより、良いではないですか」。司徒楽浪王慕容惠は言った「そうではありません。晋兵は勝ちに乗じ、気勢は百倍です。我々は敗軍の兵でこれに当たるのは、難しいではありませんか。秦国は赫連勃勃と相持しているとはいえ、患いとするには足りません。ましてや我々と中原を分拠し、形勢は唇歯のようです。どうして救援に来ないことがありましょう。しかし大臣を派遣しなければ、重兵を得ることはできません。尚書令韓範は燕国、秦国に重んじられています。彼を派遣して援軍を請うべきです」。慕容超は従った。秋、七月、東晋は劉裕に北青、冀二州刺史を加えた。南燕の尚書略陽人垣尊とその弟の京兆太守垣苗は城壁を越えて投降し、劉裕は彼らを行参軍に任命した。垣尊、垣苗はともに慕容超が信任重用し、心腹としていた者である。ある者が劉裕に言った「張綱は精巧な心思を持っています。もし張綱を得て攻城の器具を造らせれば、広固は必ず攻克できるでしょう」。ちょうど張綱が長安から帰って来る途中、泰山太守申宣が彼を捕らえ、劉裕のところに送った。劉裕は張綱を楼車に上げ、城を巡らせて呼ばわせた「劉勃勃は大いに秦軍を破り、兵を救援に来ることはない」。城中の者は驚き色を失わない者はなかった。江南で兵を発するたび、および使者を広固に派遣するたび、劉裕はいつも密かに兵を夜間に迎えさせ、翌日、大いに旗を張り、鼓を撃って到着させた。北方の百姓で武器を持ち、食糧を背負って劉裕に帰順する者は、日に千人を下らなかった。包囲はますます急になり、張華、封恺はともに劉裕に捕らえられ、慕容超は大岘山以南の地を割いて藩臣となることを請うたが、劉裕は許さなかった。後秦王姚興は使者を派遣して劉裕に言った「慕容氏は我と隣り合って友好である。今晋国は彼らを攻めること急である。秦国はすでに十万の鉄騎を洛陽に駐屯させている。晋軍がもし撤兵しなければ、我らが長駆して進むであろう」。劉裕は秦の使者を呼んで彼に言った「あなたの姚興に告げよ。私は燕国を攻克した後、兵を三年休め、関中、洛陽を取ることにする。今あなたたちが自ら送り届けて来たのだから、すぐに来るがよい」。劉穆之は秦の使者があると聞き、馬を飛ばして馳せ入って劉裕に会おうとしたが、秦の使者はすでに去っていた。劉裕は言ったことを劉穆之に告げると、劉穆之は彼を責めて言った「常に事の大小を問わず、必ずすべて私に参与させて謀らせた。この事はよく斟酌すべきであるのに、どうして軽率にこのように答えたのか。この言葉は敵を威圧するに足りず、かえって彼らを怒らせるに足る。もし広固がまだ陥ちず、羌寇が突然来たなら、あなたはどうされるのか」。劉裕は笑って言った「これは用兵の機要であり、あなたの理解するところではない。だからあなたに告げなかったのだ。用兵は神速を貴ぶ。彼らがもし本当に救援に来られるなら、必ず我に知られることを恐れ、どうして先に使者を送り、書を届け、予めこの言葉を言うことがあろうか。これは自ら誇張して言っているに過ぎない。晋軍が出征しないのは、すでに久しい。羌人は我らが斉を討つを見て、ようやく内に恐懼し始めたのだ。彼らは自らを保つのにまだ忙しく、どうして他人を救援できよう」。乞伏干帰は再び秦王の位に登り、大赦し、年号を更始と改め、公卿以下はすべて旧位を復した。魏国にいる慕容氏の百餘家が逃走を謀り、魏主拓跋珪は彼らをすべて殺した。当初、魏国の太尉穆崇と衛王拓跋儀は甲兵を伏せて魏主拓跋珪の刺殺を図ったが、成功しなかった。拓跋珪は穆崇、拓跋儀の功績を愛し、これを隠して追究しなかった。拓跋珪が病になった時、多くの大臣を殺し、拓跋儀は自ら疑懼して逃亡し、追兵に捕らえられた。八月、拓跋珪は拓跋儀に死を賜った。封融は劉裕のもとに投降した。九月、東晋は劉裕に太尉を加えたが、劉裕は固辞した。後秦王姚興は自ら軍を率いて夏王赫連勃勃を攻め、贰城に至り、安遠将軍姚詳らを派遣してそれぞれ租糧を督運させた。赫連勃勃は虚に乗じて突然到来し、姚興は恐れ、軽騎で姚詳らを頼ろうとした。右僕射韋華は言った「もし陛下の車駕が一たび動けば、衆人は心胆を驚かせ、必ず戦わずして自ら潰れ、姚詳の営にも至ることはできないでしょう」。姚興は赫連勃勃と交戦し、秦兵は大敗し、将軍姚楡生は赫連勃勃に擒えられ、左将軍姚文宗らが奮戦し、赫連勃勃はようやく退き、姚興は長安に帰還した。赫連勃勃はまた後秦の敕奇堡、黄石固、我羅城を攻め、すべて陥れ、七千余戸を大城に移し、その丞相右地代に幽州牧を兼任させて鎮守させた。当初、姚興は衛将軍姚強に歩兵、騎兵一万人を率いさせ、韓範に従って洛陽に行き姚紹と合流し、兵を合わせて南燕を救援させようとしたが、赫連勃勃に敗れた後、姚強の軍を追って長安に帰還させた。韓範は嘆息して言った「天が燕国を亡ぼそうとしている」。南燕の尚書張俊は長安から帰り、劉裕に投降し、そこで劉裕に勧めて言った「燕人が頼みとするのは、韓範が必ず秦軍を請うことができると言うことです。今韓範を得て、彼に燕人に見せれば、燕国は必ず降伏するでしょう」。劉裕はそこで表を上奏して韓範を散騎常侍に推薦し、かつ書を送って彼を招降した。長水校尉王蒲は韓範に秦国に奔るよう勧めたが、韓範は言った「劉裕は平民から立ち上がり、桓玄を滅ぼし、晋室を回復した。今師を興して燕国を討ち、向かうところ敵なし。これはおそらく天が授けたもので、人力の及ぶところではない。燕国が滅びれば、秦国は次の番である。私は再び辱めを受けることはできない」。そこで劉裕に投降した。劉裕は韓範を連れて城を巡らせて示すと、城中の人心は離散し沮喪した。ある者が南燕主慕容超に韓範の家族を誅殺するよう勧めたが、慕容超は韓範の弟韓言卓が忠を尽くし二心がないため、韓範の家族をともに赦免した。冬、十月、段宏は魏国から劉裕を頼った。張綱は劉裕のために攻城器具を製造し、さまざまな奇巧な機関がすべて備わった。慕容超は怒り、張綱の母を城上に懸け、これを肢解した。西秦王乞伏干帰は夫人辺氏を王后とし、世子乞伏熾磐を太子とし、同時に乞伏熾磐に都督中外諸軍事、録尚書事を任命した。屋引破光を河州刺史とし、枹罕を鎮守させた。南安人焦遺を太子太師とし、軍国大事の謀議に参与させた。乞伏干帰は言った「焦先生は名儒であるばかりでなく、帝王を輔佐する人材である」。乞伏熾磐に言った「あなたは彼に仕えること、私に仕えるようにせよ」。乞伏熾磐は床下で焦遺に拝した。焦遺の子焦華は極めて孝行で、乞伏干帰は娘を彼に嫁がせようとしたが、焦華は辞退して言った「妻を娶る者は、彼女と共に双親に仕えようとするからです。今王姫の尊貴をもって、蓬門茅舍の士人に下嫁されるのは、実に匹敵しません。彼女が家事を務めきれないのではないかと心配し、これは私の望むところではありません」。乞伏干帰は言った「あなたのなすことは、古人の行いである。私の娘はあなたを強いるに足りない」。そこで彼を尚書民部郎に任命した。北燕王高雲は自ら功徳なくして高位にあると考え、内心に危惧を抱き、常に壮士を養って心腹の爪牙とした。寵臣の離班、桃仁は専ら禁衛を掌り、賞賜は巨万を数え、衣食起居も彼らと同じだったが、離班、桃仁の欲望は満たされず、なお怨恨不平があった。戊辰日、高雲は東堂に行き、離班、桃仁は剣を懐にし、紙を手にして入り、何か報告があると称した。離班は剣を抜いて高雲を刺そうとし、高雲は案几で防いだが、桃仁が側から高雲を刺し、殺した。馮跋は洪光門に登って事変を観察し、帳下督張泰、李桑が馮跋に言った「この小僧が何を成し遂げられましょう。あなたのために彼らを斬らせてください」。そこで剣を奮って下り、李桑は西門で離班を斬り、張泰は庭中で桃仁を殺した。衆人は馮跋を主と推したが、馮跋は弟の范陽公馮素弗に譲ろうとし、馮素弗は同意しなかった。馮跋はそこで昌黎で天王の位に即き、大赦し、詔して言った「陳氏が姜氏に代わっても、斉の国号を改めなかった。国号は燕と称すべきである」。年号を太平と改め、高雲を恵懿皇帝と追諡した。馮跋は母の張氏を太后と尊び、妻の孫氏を王后と立て、子の馮永を太子とし、范陽公馮素弗を車騎大将軍、録尚書事とし、孫護を尚書令、張興を左僕射、汲郡公馮弘を右僕射、広川公馮万泥を幽、平二州牧、上谷公馮乳陳を并、青二州牧とした。馮素弗は若い頃から豪爽で侠気があり、放埓不羈で、かつて尚書左丞韓業に婚姻を申し込んだが、韓業はこれを拒んだ。彼が宰相輔臣となってからは、韓業を待遇すること特に厚くした。彼は旧族の門第を引き立てることを好み、謙恭倹約で、身をもって範を示し、百官はみな彼を畏れた。論ずる者は彼に宰相の気度があると称えた。魏主拓跋珪は斉王拓跋嗣を太子に立てようとした。魏国の旧例により、継承者を立てる時は、先ずその母を殺すことになっていたので、そこで拓跋嗣の母の劉貴人に死を賜った。拓跋珪は拓跋嗣を召して告げて言った「漢武帝が鉤弋夫人を殺したのは、母后が朝政に干渉し、外戚が乱を起こすのを防ぐためである。あなたは大統を継ぐべきである。私は古人に遠く倣って、国家の長遠の計を図ったのだ」。拓跋嗣は生来孝行で、哀痛して泣きやまなかった。拓跋珪は彼に対して怒った。拓跋嗣は住所に帰り、日夜号哭し、拓跋珪が知ってまた彼を召した。左右の侍従が言った「皇上は非常に怒っておられる。入れば不測の事があるでしょう。しばらく避けて、皇上の怒りが解けるのを待ってから入られるのがよい」。拓跋嗣はそこで外に逃げて隠れ、ただ帳下の代人車路頭、京兆人王洛児の二人だけが従った。当初、拓跋珪が賀蘭部に行った時、献明賀太后の妹が美しいのを見て、賀太后に言って、妃として納めることを請うた。賀太后は言った「駄目です。彼女は美しすぎます。必ず不善なことがありましょう。それに彼女にはすでに夫がいます。強奪してはいけません」。拓跋珪は密かに人を遣ってその夫を殺し、彼女を妃として納め、清河王拓跋紹を生んだ。拓跋紹は凶悪無頼で、軽薄に街巷を遊蕩し、行路人を掠奪するのを楽しみとした。拓跋珪は彼に対して怒り、かつて彼を逆さにして井戸の中に吊るし、死にかけてからようやく引き上げた。斉王拓跋嗣はたびたび教え戒めたので、拓跋紹はこれにより拓跋嗣と不和になった。戊辰日、拓跋珪は賀夫人を譴責し、彼女を囚え、殺そうとした。ちょうど夜になって、処決しなかった。賀夫人は密かに人を遣って拓跋紹に言った「どうやって私を救うのか」。左右の侍従は拓跋珪が残忍であるため、人人危惧した。拓跋紹は当時十六歳で、夜、帳下の武士と宦官宮人数人と共に密謀し、牆を越えて宮中に入り、天安殿に至った。左右の侍従は叫んで言った「賊が来た」。拓跋珪は驚き起き、弓刀を求めたが見つからず、そこで殺された。己巳日、宮門は正午になっても開かなかった。拓跋紹は詔命を偽り、端門の前で百官を集め、北に向かって立った。拓跋紹は門の隙間から百官に言った「私には叔父もあり、兄もある。公卿たちは誰に従おうとするのか」。衆人は驚愕して色を失い、答える者はいなかった。久しくして、南平公長孫嵩が言った「大王に従います」。衆人はようやく皇帝がすでに薨去したことを知ったが、その原因は分からず、あえて声を出す者はいなかった。ただ陰平公拓跋烈だけは大声で哭して去った。拓跋烈は拓跋儀の弟である。そこで朝野は人心惶惶とし、人人異志を抱いた。肥如侯賀護は安陽城の北で烽火を挙げ、賀蘭部の者はみなそこに赴き、その他の各部もそれぞれ屯聚した。拓跋紹は人心が安んじないと聞き、大量に布帛を出して王爵以下の者に賞賜したが、ただ崔宏だけは受け取らなかった。斉王拓跋嗣は事変を聞き、そこで外地から帰還し、昼は山中に潜伏し、夜は王洛児の家に宿った。王洛児の隣人李道は密かに拓跋嗣に生活の必要を供給し、民間にも次第に知れ渡り、喜び合って互いに伝え合った。拓跋紹はこれを聞き、李道を捕らえ、殺した。拓跋紹は賞金をかけて人を募り拓跋嗣を探し求め、殺そうとした。猟郎叔孫俊と宗室の疏属拓跋磨渾は自ら拓跋嗣の所在を知っていると称し、拓跋紹は帳下の二人を派遣して彼らと共に行かせた。叔孫俊、拓跋磨渾は出ることができ、すぐにその二人を捕らえて拓跋嗣のもとに行き、殺した。叔孫俊は叔孫建の子である。王洛児は拓跋嗣のために平城を往来し、大臣に挨拶し、夜、安遠将軍安同らに告げた。衆人はこれを聞き、一斉に応じ、争って出迎えた。拓跋嗣が城西に至ると、衛士が拓跋紹を捕らえて彼に送り届けた。拓跋嗣は拓跋紹とその母賀氏を殺し、併せて拓跋紹の帳下の武士および内応した宦官宮人十余人を誅殺した。最初に皇帝の車駕を犯した者は、群臣がこれを切り刻んで肉醬にして食べた。壬申日、拓跋嗣は皇帝の位に即き、大赦し、年号を永興と改めた。劉貴人を宣穆皇后と追尊し、公卿で先に罷免されて家に帰り、朝政に参与していなかった者は、すべて召し出して任用した。詔を下し、長孫嵩と北新侯安同、山陽侯奚斤、白馬侯崔宏、元城侯拓跋屈らの八人を止車門の右側に坐させ、共に朝政を聴

春、正月、甲寅朔日、南燕の主慕容超は天門に登り、城上にて群臣を朝見した。乙卯日、慕容超は寵愛する姫妾の魏夫人と共に城壁に登り、晋軍の兵力が強盛であるのを見て、二人は手を握り合って相対して泣いた。韓卓が進言して言った。「陛下は困厄の命運に遭われました。まさに努力して自らを強くし、士民の士気を奮い立たせるべきです。どうして幼い子女のように泣くことがありましょうか」。慕容超は涙を拭いて謝罪した。尚書令董铣は慕容超に投降を勧めたが、慕容超は怒り、彼を囚えた。

北魏の長孫嵩が兵を率いて柔然を攻撃した。北魏の主拓跋嗣は、郡県の豪強大族の多くが百姓の禍いとなっているため、全て優待の詔勅をもって彼らを京師に召し出した。百姓は故郷に恋着して内地に移ることを望まず、地方官吏が彼らに道を急がせたため、無頼の少年たちは逃亡して集まり、至る所で盗賊が群れをなした。拓跋嗣は八公を召して議し、「朕は民のために害を除きたいと思うが、地方官がうまく撫慰できず、かえって乱を招いた。今、法を犯す者は既に多く、全てを誅殺することは不可能である。朕は大赦を行って彼らを安心させようと思うが、どうであろうか」と言った。元城侯拓跋屈が言った。「百姓が逃亡して盗賊となるのは、罪を問わずに赦免すれば、上なる者が下なる者に哀願するに等しい。首謀の悪者を誅殺し、残りの党与を赦免するに如くはありません」。崔宏が言った。「聖王が百姓を治めるには、要は彼らを安定させることにあり、彼らと勝負を争うことはありません。大赦は正しい道ではありませんが、一時の権宜として行うことはできます。拓跋屈は先に誅殺し後に赦免しようとしていますが、結局は両方とも除去できません。一度大赦すれば、安定するに如くはありません。もし赦免後も従わなければ、その時に誅殺しても遅くはありません」。拓跋嗣は彼の意見に従った。二月、癸未朔日、将軍于栗䃅に一万の騎兵を率いさせて命令に従わない者を討伐させたところ、至る所で平定された。

南燕の賀頼盧と公孫五楼は地下道を掘って城外に出て晋軍を攻撃したが、退けることができなかった。城は長く閉ざされ、城中の男女で足が弱って歩けなくなる者が半数を超え、城を出て投降する者が相次いだ。慕容超は輦車に乗って城壁に登った。尚書悦寿が慕容超に勧めて言った。「今、天は寇賊を助けて虐げさせ、戦士は疲れ憔悴し、独り窮困の城を守り、外からの援軍は絶たれて望みはなく、天時人事もまた知るべきであります。もし気数が尽きたならば、堯舜でさえ位を避けました。陛下どうして変通の計を考えられないのでありましょうか」。慕容超は嘆息して言った。「興廃は天命である。我は寧ろ剣を抜いて死するとも、璧を口に含んで生きて降ることなどできぬ」。

丁亥日、劉裕は全軍を出動させて城を攻撃した。ある者が言った。「今日は『往亡』の日であり、出兵には不利です」。劉裕は言った。「我が往き彼が亡ぶのである。何の不利があろう」。四面から猛烈に攻撃した。悦寿は城門を開いて晋軍を迎え入れ、慕容超は左右の数十騎と共に城壁を越えて包囲を突破して逃走したが、追兵に捕らえられた。劉裕は彼が投降しなかった罪を数え上げたが、慕容超は神色自若として一言も言わず、ただ母親を劉敬宣に託しただけであった。劉裕は広固が長く攻め落とせなかったことを憤り、城中の軍民を全て生き埋めにし、その妻女を将士に与えようとした。韓範が諫めて言った。「晋室が南遷して以来、中原は動揺し、士民は頼る所がなく、強者に付き従いました。ひとたび君臣となれば、必ずそのために力を尽くすものです。これらの人々は皆、衣冠の旧族、先帝の遺民であります。今、王師が民を弔い罪を伐つにあたって、全てを生き埋めにするならば、彼らをどこに行かせればよいのでありましょうか。私は私かに、西北の人々が再び帰順の望みを抱かなくなることを憂えます」。劉裕は顔色を改めて謝罪したが、なお王公以下の三千人を斬り、家口一万余人を没収し、城壁と堀を平らにならし、慕容超を建康に護送して斬った。

臣光曰く、晋朝は長江を渡って以来、威望振るわず、戎狄が横行し、虎狼のごとく中原を吞噬した。劉裕は始めて王師を率いて東夏を平定し、この時に当たり賢俊を表彰して礼遇し、疲弊した百姓を慰撫し、和楽の風を宣揚し、残暴の政治を洗い清めて、群士をして向往させ、遺民をして企望せしめるべきであったのに、かえって恣に殺戮を加えて一時の快を逞しくした。その為す所を考察すれば、苻堅や姚萇にも及ばない。これをもって四海を掃平し、美大の功業を成就することができなかったのも、無理はない。豈に智勇はあれども仁義が無かったからではあるまいか。

初め、徐道覆は劉裕が北伐したと聞き、盧循に虚に乗じて建康を襲撃するよう勧めたが、盧循は従わなかった。徐道覆は自ら番禺に至り、盧循に説いて言った。「我々は本来嶺外に居住しているが、道理上ここで止まり子孫に伝えるべきだからであろうか。まさに劉裕が敵対し難いがゆえである。今、劉裕の大軍は堅城の下に駐屯し、帰還の時期はない。我々がこれらの帰郷を願う敢死の士を用いて、何无忌や劉毅の類を襲撃すれば、反掌の如く容易い。この機会を捉えず、苟且に一日の安んずる所を求めるならば、朝廷は常にあなたを心腹の患いと見なすでしょう。もし劉裕が斉地を平定した後、一年余り兵を休めて、詔書であなたを召し出し、劉裕自らが兵を率いて予章に駐屯し、諸将帥に精鋭の部隊を率いさせて五嶺を越えさせれば、将軍の神武をもってしても、恐らく必ずや防ぎきれないでしょう。今日の機会は、万に一つの失も許されません。もし先に建康を攻略し、その根拠を覆すならば、劉裕が南に帰還しても、もはや何もできません。あなたがもし同意されなければ、私は始興の部衆を率いて直ちに尋陽を目指すべきです」。盧循はこの挙動を非常に好まなかったが、彼の計略を変えることができず、ついに従った。

初め、徐道覆は人を南康山に遣わして造船の木材を伐採させ、始興に運んで安価で売らせた。居民は争って買い求め、船材は大量に積まれたが人々は疑わなかった。この時に至り、全て取って艦船を装備し、十日で成し遂げた。盧循は始興から長沙を侵犯し、徐道覆は南康、廬陵、予章を侵犯し、各郡の守相は皆職を棄てて逃げた。徐道覆は流れに従って下り、船や器械は非常に盛大であった。

その時、南燕を攻略したという知らせはまだ届いておらず、朝廷は緊急に劉裕を召し出した。劉裕は下邳に留まって鎮守し、司州・雍州を経営することを議していたが、折よく詔書を受け取った。そこで韓範を都督八郡軍事・燕郡太守とし、封融を勃海太守、檀韶を琅邪太守とし、戊申日、兵を率いて帰還した。檀韶は檀祗の兄である。久しくして、劉穆之は韓範と封融が謀反を企てたと称して、彼らを全て処刑した。

安成忠粛公何无忌は尋陽から兵を率いて盧循を防いだ。長史鄧潜之が諫めて言った。「国家の安危は、この一挙に懸かっています。聞くところによれば、盧循の兵船や器械は非常に盛大で、上流の地勢を占めています。南塘の堤防を決壊させ、二つの城を守って彼を待つべきです。彼は必ずや我々を捨てて遠くに下ることはできません。力を蓄え、鋭気を養い、彼らが疲弊するのを待ってから攻撃すれば、万全の策であります。今、一戦の成敗に決するのは、万一失利すれば、後悔しても間に合いません」。参軍殷闡が言った。「盧循の率いる部衆は皆、三呉の旧賊で、百戦の勇士であり、始興の渓子の兵は拳捷でよく戦います。軽んじてはなりません。将軍は予章に留まって駐屯し、属城の兵力を徴発し、兵力が集まってから交戦するのも、遅くはありません。もしこの兵力をもって軽率に進めば、恐らく必ず後悔があるでしょう」。何无忌は従わなかった。三月、壬申日、徐道覆と予章で遭遇した。賊軍は数百名の強弩手に命じて西岸の小山に登らせて射かけさせた。折しも西風が猛烈に吹き荒れ、何无忌の乗る小舟を東岸に吹き寄せた。賊軍は風に乗って大船で迫り、部衆はついに奔騰潰散した。何无忌は声を励まして言った。「我が蘇武の節を持ち来たれ」。符節が届けられ、彼はそれを持って督戦した。賊衆が雲のように集まり、何无忌は言辞神色全く屈せず、符節を握ったまま死んだ。ここにおいて朝廷内外は震駭恐懼し、朝議は天子の乗輿を護送して北に劉裕を頼ろうとしたが、すぐに賊軍がまだ到着していないことを知り、やめた。

西秦王乞伏乾帰は後秦の金城郡を攻撃し、これを攻略した。

夏王赫連勃勃は尚書の胡金纂を派遣して平涼を攻撃させた。後秦の王姚興は平涼を救援し、胡金纂を攻撃して殺した。赫連勃勃はさらに兄の子である左将軍の羅提を派遣して定陽を攻撃し、これを攻略し、将士四千余人を坑殺した。後秦の将軍曹炽、曹雲、王肆佛らはそれぞれ数千戸を率いて逃亡し内遷し、姚興は彼らを湟山と陳倉に安置した。赫連勃勃は隴右に侵入し、白崖堡を破り、そのまま清水に直行した。略陽太守の姚寿都は城を棄てて逃走し、赫連勃勃は当地の百姓一万六千戸を大城に移した。姚興は安定から追撃し、寿渠川まで追ったが追いつけずに帰還した。

当初、南涼王の禿髮傉檀は左将軍の枯木らを派遣して沮渠蒙逊を攻撃させ、臨松の一千余戸を掠奪して帰還した。沮渠蒙逊は南涼を攻撃し、顕美に至って数千戸を移して去った。南涼の太尉禿髮俱延は再び沮渠蒙逊を攻撃したが、大敗して帰還した。この月、禿髮傉檀は自ら五万騎を率いて沮渠蒙逊を攻撃し、窮泉で戦ったが、禿髮傉檀は大敗し、単独で馬に乗って逃げ帰った。沮渠蒙逊は勝ちに乗じて進軍し姑臧を包囲した。姑臧の人々は王鍾が殺された教訓により、皆驚き慌てて散り散りになり、夷人・漢人の一万余戸が沮渠蒙逊に降伏した。禿髮傉檀は恐れ、司隷校尉の敬帰と子の禿髮佗を沮渠蒙逊のもとに人質として送り、和解を求めた。沮渠蒙逊はこれを許した。敬帰は胡坑に達したが逃げ帰り、禿髮佗は追兵に捕らえられ、沮渠蒙逊は当地の部衆八千余戸を移して去った。右衛将軍の折掘奇鎮は石驢山を占拠して反乱を起こした。禿髮傉檀は沮渠蒙逊の逼迫を恐れ、また嶺南が折掘奇鎮に占拠されることを憂い、都を楽都に移し、大司農の成公緒を残して姑臧を守らせた。禿髮傉檀が城を出たばかりの時、魏安人の侯諶らが城門を閉じて乱を起こし、三千余家を集めて南城を占拠し、焦朗を大都督・龍驤大将軍に推挙し、侯諶は涼州刺史を自称して沮渠蒙逊に降伏した。

劉裕は下邳に到着し、船に輜重を積み込み、自ら精鋭の歩兵を率いて帰還した。山陽に達した時、何无忌が戦死したと聞き、京師が陥落するのを恐れ、鎧を巻いて昼夜兼行し、数十人と共に淮河の岸に到着した。道行く人に朝廷の消息を尋ねると、その人は言った。「賊軍はまだ到着していません。劉公が帰って来られれば、心配することは何もありません。」劉裕は大いに喜んだ。江を渡ろうとした時、風が非常に激しく、皆が困難だと考えた。劉裕は言った。「もし天命が国家を助けるならば、風は自ずと止むだろう。そうでなければ、船が転覆して溺れ死んでも何の害があろうか。」すぐに船に乗るよう命じると、船が動き出してから風は止んだ。江を渡って京口に到着すると、皆がようやく大いに安心した。夏の四月、癸未の日（初二日）、劉裕は建康に到着した。江州が陥落したため、上表して印綬を返納したが、詔勅は許可しなかった。

青州刺史の諸葛長民、兗州刺史の劉籓、并州刺史の劉道怜はそれぞれ兵を率いて入京し、建康を守護した。劉籓は、兗州刺史の劉毅の従弟である。劉毅は盧循が侵入したと聞き、兵を率いて防ごうとしたが、病気が発作した。治癒した後、出発しようとした。劉裕は劉毅に手紙を送って言った。「私は以前、妖賊を攻撃する練習をして、その変化を知っている。賊軍はちょうど奸利を得たばかりで、その鋒鋩は軽んじてはならない。今、修船がまもなく完了するので、弟と共に行動すべきだ。平定の日には、上流の重任はすべて弟に委ねる。」また、劉籓を派遣して彼を止めさせた。劉毅は怒り、劉籓に言った。「以前、一時の功で彼を推挙したに過ぎない。お前は本当に私が劉裕に及ばないと思うのか。」手紙を地面に投げ捨て、水軍二万を率いて姑孰から出発した。

盧循が初めて侵入した時、徐道覆を派遣して尋陽を攻撃させ、盧循は自ら兵を率いて湘中の諸郡を攻撃した。荊州刺史の劉道規は軍を派遣して迎え撃たせたが、長沙で敗れた。盧循は進軍して巴陵に達し、江陵を攻撃しようとした。徐道覆は劉毅が来ることを聞き、早馬で盧循に報告して言った。「劉毅の兵力は非常に盛んです。成否の鍵はここにあります。力を合わせて彼を撃破すべきです。もしこの戦いに勝てれば、江陵は心配するに足りません。」盧循はその日に巴陵を出発し、徐道覆と合流して流れに乗って下った。五月、戊午の日（初七日）、劉毅は盧循と桑落洲で戦い、劉毅の軍は大敗し、船を棄てて数百人を率いて歩いて逃げ、残りの部衆は皆盧循に捕らえられ、棄てられた輜重は山の如く積み上がった。

当初、盧循は尋陽に到着した時、劉裕が既に帰還したと聞いたが、まだ信じなかった。劉毅を破った後、ようやく確かな消息を得て、党与たちと顔を見合わせて色を失った。盧循は尋陽に引き返し、江陵を攻め取り、二州を占拠して朝廷に対抗しようと考えた。徐道覆は勝ちに乗じて直接攻撃すべきだと主張し、激しく論じ合った。盧循は数日間迷った後、ようやく彼に従った。

己未の日（初八日）、大赦天下が行われた。劉裕は兵士を募り、賞賜は京口の義挙の時と同じにした。民を徴発して石头城を築かせた。議論する者は、諸々の渡口の要地を分けて守るべきだと言ったが、劉裕は言った。「賊は多く我は少ない。もし兵を分けて守れば、兵力の実情を悟られてしまう。また、一箇所で失利すれば、三軍の士気を沮喪させる。今、兵力を石头に集中し、状況に応じて対処すれば、兵力の多少を悟られず、兵力も分散しない。もし後続の部隊が徐々に集結すれば、ゆっくり考えるまでだ。」

朝廷は劉毅の敗戦を聞き、人心は恐慌し畏れた。当時、北伐の部隊は帰還したばかりで、将士には多く傷病者がおり、建康の戦士は数千に満たなかった。盧循は二鎮を攻略した後、戦士は十余万、舟車は百里に絶えず、楼船は高さ十二丈に及び、敗れて帰還した者たちは競ってその強盛を伝えた。孟昶と諸葛長民は皇帝を江の向こうに送ろうとしたが、劉裕は従わなかった。当初、何无忌と劉毅が南征した時、孟昶は彼らが必ず敗れると予言し、後に果たしてそうなった。この時になっても、また劉裕は必ず盧循に抵抗できないと考え、人々はかなり彼を信じた。ただ龍驤将軍の東海人虞丘進だけが朝廷で孟昶らを面と向かって論駁し、そうではないとした。中兵参軍の王仲德は劉裕に言った。「明公は命を受けて輔弼し、剛に大功を立て、威は天下に震っています。妖賊が虚に乗じて侵入しましたが、凱旋を聞けば、自ずと奔逃潰散するはずです。もし先に自ら逃げれば、その勢いは匹夫の如く、匹夫が号令を発しても、どうして衆を威服できましょうか。もしこの計策が成立するならば、どうか私にこれより辞去することを許してください。」劉裕は非常に喜んだ。孟昶は固執して請い求めてやまなかったので、劉裕は言った。「今、重鎮は外で傾覆し、強寇は内に迫り、人心は危惧して堅い意志がない。もし一旦遷動すれば、土崩瓦解し、江北などどうして達することができようか。仮に達することができても、ただ時日を延ばすに過ぎない。今、兵士は少ないが、自ら一戦に足る。もし成功すれば、君臣共に福運を享けよう。もし厄運が必ず来るならば、私は廟門に屍を横たえ、年来の身を国に捧げる志を果たすべきで、草野に逃げ隠れて苟且に生きることはできない。我が意志は既に定まった。もう言うな。」孟昶は自分の建議が採用されないことを恨み、また必ず失敗すると考え、自らの死を請うた。劉裕は怒って言った。「お前はもう一度戦ってみよ。死ぬのは遅くない。」孟昶は劉裕がついに自分の言葉を採用しないことを知り、上表して述べた。「臣劉裕が北伐した時、衆人は皆賛成せず、ただ臣だけが劉裕の計策を賛成しました。それにより強賊が機に乗じ、国家は危急に陥りました。これが臣の罪です。謹んでこれをもって咎を引き、天下に謝罪します。」表を封じて後、毒を飲んで死んだ。

乙丑の日（十四日）、盧循は淮口に到着し、朝廷内外は戒厳された。琅邪王の司馬德文は宮城諸軍事を都督し、中堂皇に駐屯し、劉裕は石头に駐屯し、諸将はそれぞれに屯守した。劉裕の子の劉義隆はまだ四歳で、劉裕は咨議参軍の劉粹に彼を輔佐させ、京口を鎮守させた。劉粹は、劉毅の同族の弟である。

劉裕は百姓が水辺に臨んで賊軍を眺めているのを見て怪しみ、参軍の張劭に尋ねると、張劭は言った。「もし節鉞が帰還していなければ、百姓は逃げ散るのに忙しく、どうして眺める余裕がありましょうか。今はもう恐れることはないのでしょう。賊軍がもし新亭から直接攻めて来れば、その鋒鋩は防ぎきれず、しばらく回避すべきで、勝敗は予測できません。もし船を回して西岸に停泊すれば、これはもう捕虜となるだけです。」

徐道覆は新亭から白石に至るまで船を焼き払って上陸し、数路に分かれて劉裕を攻撃するよう求めた。盧循は万全を期そうとして、徐道覆に言った。「大軍がまだ到着しないのに、孟昶は風に望んで自殺した。大勢から見れば、日を追うごとに潰れ乱れるはずだ。今、一朝一夕に勝負を決し、危険を冒して利を求めるのは、必ず勝てる道ではない上、士卒を傷つけることになる。兵を動かさずに彼らを待つ方が良い。」徐道覆は盧循が疑い深く決断力に乏しいことから、嘆息して言った。「私はついに盧公に誤られ、事は必ず成らない。もし私が英雄に驱使される身であったなら、天下を平定するのも容易なことであったろうに。」

劉裕は石頭城に登って盧循の軍を望み、初め彼らが軍を率いて新亭に向かうのを見て、左右を振り返り顔色を大きく変えた。やがて彼らが船を回して蔡洲に停泊するのを見て、喜んだ。こうして諸軍が徐々に集結した。劉裕は盧循が襲撃してくるのを恐れ、虞丘進の計略を用いて、木を伐り石頭の淮口に柵を設け、越城を修築し、查浦、薬園、廷尉の三つの堡塁を築き、いずれにも兵を派遣して守らせた。

劉毅は蛮人と晋人の地域を通り抜け、辛うじて死を免れただけで、従者は飢え疲れ、十の七八が死んだ。丙寅の日（十五日）、建康に到着し、処罰を待った。劉裕は彼を慰め励まし、中外の留守の事務を主管させた。劉毅は自ら官位を下げるよう求めたので、詔により後将軍に降格された。

北魏の長孫嵩は漠北に至って引き返したが、柔然が牛川で彼を追撃し包囲した。壬申の日（二十一日）、北魏の主である拓跋嗣は北に向かい柔然を攻撃した。柔然の可汗である社崙はこれを聞いて逃走し、道中で死んだ。その子の度拔はまだ幼かったため、部衆は社崙の弟の斛律を立て、藹苦蓋可汗と号した。拓跋嗣は兵を率いて参合陂に帰還した。

盧循は南岸に伏兵を置き、老弱の兵を船に乗せて白石に向かわせ、全軍が白石から上陸すると宣言した。劉裕は参軍の沈林子と徐赤特を南岸に留めて守らせ、查浦を遮断するよう命じ、堅守して動くなと戒めた。劉裕は劉毅と諸葛長民と共に北に向かい出撃して防戦した。沈林子は言った。「妖賊のこの言葉は、必ずしも真実とは限りません。深く備えをすべきです。」劉裕は言った。「石頭城は険要であり、淮口の柵も非常に堅固である。お前を後方に残せば、守るに足る。」沈林子は沈穆夫の子である。

庚辰の日（二十九日）、盧循は查浦を焼き払い、進軍して張侯橋に到着した。徐赤特は彼らを攻撃しようとした。沈林子は言った。「賊軍は白石に行くと言いながら、たびたび挑戦してくる。その状況は推して知るべし。我々は衆寡敵せず、険要に拠って大軍を待つのが良い。」徐赤特は従わなかった。そこで出戦し、伏兵が発動し、徐赤特は大敗し、単船で淮北に逃れた。沈林子は将軍の劉鐘と共に柵に拠って奮戦し、朱齢石が彼らを救援し、賊軍はようやく退却した。盧循は精兵を率いて大挙攻撃し、丹陽郡に達した。劉裕は諸軍を率いて石頭に馳せ帰り、徐赤特を斬り、甲冑を解いた。長く経ってから、ようやく兵を出して南塘に陣を敷いた。

六月、劉裕を太尉・中書監とし、黄鉞を加授した。劉裕は黄鉞は受け取ったが、その他は固辞した。車騎中軍司馬の庾悦を江州刺史とした。庾悦は庾准の子である。

司馬国璠は弟の司馬叔璠、司馬叔道と共に後秦に逃れた。後秦王の姚興は言った。「劉裕はちょうど桓玄を誅殺し、晋室を輔佐している。お前たちはなぜ来たのか。」答えて言った。「劉裕は王室を弱体化させています。我が宗族の中で自ら身を修め立身する者があれば、劉裕はこれを除いてしまいます。彼はまさに国家の禍患となりつつあり、桓玄よりも甚だしいものです。」姚興は司馬国璠を揚州刺史、司馬叔道を交州刺史とした。

盧循は諸県を侵犯し掠奪したが、何も得るものがなく、徐道覆に言った。「軍は疲れた。尋陽に戻り、力を合わせて荊州を攻め取り、天下の三分の二を占拠し、それからゆっくりと建康と争うのが良い。」秋七月、庚申の日（初十日）、盧循は蔡洲から南に向かい尋陽に帰り、その党の范崇民に五千人を率いさせて南陵に拠らせた。甲子の日（十四日）、劉裕は輔国将軍の王仲徳、広川太守の劉鐘、河間内史の蘭陵人蒯恩、中軍咨議参軍の孟懐玉らに部衆を率いさせて盧循を追撃させた。

乙丑の日（十五日）、北魏の主である拓跋嗣は平城に帰還した。

西秦王の乞伏乾帰は越質屈機ら十余部を討伐し、その部衆二万五千人を降伏させ、苑川に移住させた。八月、乞伏乾帰は再び苑川に都を定めた。

沮渠蒙遜は西涼を攻撃し、馬廟で西涼の世子である李歆を破り、その将の朱元虎を捕らえて帰還した。西涼公の李暠は銀二千斤、金二千両を用いて朱元虎を贖い戻した。沮渠蒙遜は彼を帰し、ついに李暠と盟を結んで帰還した。

劉裕は東府に帰り、大いに水軍を整備し、建威将軍の会稽人孫処、振武将軍の沈田子に部衆三千を率いさせ、海路から番禺を襲撃させた。沈田子は沈林子の兄である。皆は「海路は険しく遠く、必ずしも到達は難しく、しかも現在の兵力を分散させるのは、急務ではありません。」と言った。劉裕は従わず、孫処に命じて言った。「大軍は十二月の前後には必ず妖虜を破る。お前はその時までに、まず彼らの巣窟を覆し、逃げ場を失わせよ。」

譙縦は侍中の譙良らを入朝させて後秦に見え、出兵して晋を攻めるよう求めた。譙縦は桓謙を荊州刺史、譙道福を梁州刺史とし、部衆二万を率いて荊州を侵犯させた。後秦王の姚興は前将軍の苟林に騎兵を率いさせて彼らと合流させた。

江陵は盧循が東下して以来、建康の消息を得ることができず、群盗が続々と蜂起した。荊州刺史の劉道規は司馬の王鎮之に天門太守の檀道済、広武将軍の彭城人到彦之を率いさせ、建康に救援に入らせた。檀道済は檀祗の弟である。

王鎮之は尋陽に到着したが、苟林に敗れた。盧循はこれを聞き、苟林を南蛮校尉とし、兵を分け与えて、乗勝して江陵を攻めさせ、徐道覆はすでに建康を陥れたと称させた。桓謙は道中で旧部を募り、百姓で彼に帰順した者は二万人に達した。桓謙は枝江に駐屯し、苟林は江津に駐屯し、二つの敵寇が迫り、江陵の士民には異心を持つ者が多かった。劉道規はそこで将士を集めて告げて言った。「桓謙が今近くにいる。諸君のうちには去就の計を考える者も多いと聞く。我が東来の文武は事を成すに足る。もし去りたい者があれば、本来禁じはしない。」そこで夜に城門を開け、夜明けまで閉じなかった。皆が畏服し、去る者はいなかった。

雍州刺史の魯宗之は部衆数千を率いて襄陽から江陵に赴いた。ある者は魯宗之の意図は測り難いと言ったが、劉道規は単騎で彼を迎え、魯宗之は感動し喜んだ。劉道規は魯宗之に留守を任せ、心腹の重任を委ね、自ら諸軍を率いて桓謙を攻撃した。諸将佐は皆言った。「今、遠く出撃して桓謙を討てば、勝敗は予測し難い。苟林は江津に近く、機会を窺っている。もし来攻すれば、魯宗之が必ずしも守り切れるとは限らない。万一誤りがあれば、大事は終わりです。」劉道規は言った。「苟林は愚かで臆病であり、他に奇計はない。我が遠くに行ったと思うならば、必ず城を攻めては来まい。我が今桓謙を攻め取れば、一たび行けば必ず陥とせる。彼らがためらっている間に、我はすでに戻っている。桓謙が敗れれば苟林は胆を冷やす。どこに間に合うというのか！それに魯宗之が独りで守るとして、どうして数日も支えられないことがあろうか！」そこで馳せて桓謙を攻め、水陸併進した。桓謙らは大いに水軍を繰り出し、歩騎を加えて、枝江で戦った。檀道済が真っ先に突撃し、桓謙らは大敗した。桓謙は単船で苟林を頼り、劉道規は追撃して彼を斬った。帰還し、涌口に至り、苟林を討った。苟林は逃走し、劉道規は咨議参軍の臨淮人劉遵に部衆を率いさせて追撃させた。初め、桓謙が枝江に到着した時、江陵の士民は皆桓謙に手紙を送り、城内の虚実を報告し、内応しようとした。この時になってこれらの手紙を捜し出したが、劉道規は全て焼き払って見ようとせず、人々は大いに安堵した。

江州刺史の庾悦は鄱陽太守の虞丘進を前鋒とし、たびたび盧循の軍を破り、進軍して豫章を占拠し、盧循の糧道を絶った。九月、劉遵は巴陵で苟林を斬った。

桓石綏は盧循の侵入に乗じて、洛口で兵を挙げ、自ら荊州刺史と称した。征陽令の王天恩は自ら梁州刺史と称し、西城を襲撃して占拠した。梁州刺史の傅詔は、その子の魏興太守傅弘之を遣わして桓石綏らを討伐させ、ことごとく斬った。桓氏はここに滅んだ。傅詔は傅暢の孫である。

西秦王の乞伏乾帰は後秦の略陽・南安・隴西の各郡を攻撃し、ことごとく攻略した。民二万五千戸を苑川と枹罕に移した。

甲寅の日、北魏の主・拓跋珪を盛楽の金陵に葬った。諡は宣武、廟号は烈祖。

劉毅は固執して盧循を追撃・討伐するよう請願した。長史の王誕は密かに劉裕に言った。「劉毅はすでに敗北しております。彼に功を立てさせるべきではありません。」劉裕はこれに従った。冬十月、劉裕は兗州刺史の劉籓、寧朔将軍の檀韶、冠軍将軍の劉敬宣らを率いて南へ盧循を攻撃した。劉毅を太尉留府の監とし、後方の事務はすべて委ねた。癸巳の日、劉裕は建康を出発した。

徐道覆は部衆三万を率いて急ぎ江陵に向かい、突然破冢に到着した。当時、魯宗之はすでに襄陽に帰っており、追い呼び寄せる暇がなく、人心は大いに動揺した。ある者は、盧循がすでに京師を平定し、徐道覆を刺史として派遣したと伝えた。江・漢地区の士民は、劉道規が書簡を焼いた恩徳を思い、もはや異心を抱かなかった。劉道規は劉遵を別に遊軍として派遣し、自らは豫章口で徐道覆を防いだ。前鋒は敗れたが、劉遵が外から横撃し、徐道覆を大破した。斬首一万余級、水に投身して死んだ者はほとんど尽きた。徐道覆は単船で湓口に逃げ帰った。初め、劉道規が劉遵を遊軍とした時、人々はみな強敵が目前にいるのに、兵力が少ないことを心配し、現有の兵力を分散して無用の場所に置くべきではないと考えた。徐道覆を破った後、ついに遊軍の力に頼ったので、衆心はようやく服した。

鮮卑の僕渾、羌人の句豈・輸報・鄧若らは部衆二万戸を率いて西秦に降伏した。

王仲徳らは劉裕の大軍がまもなく到着することを聞き、南陵で范崇民を攻撃した。范崇民の戦艦は両岸に挟んで駐屯していた。十一月、劉鐘は自ら賊軍を偵察した。霧が立ちこめ、賊軍が彼の船を鉤で捕らえた。劉鐘はそこで左右を率いて敵艦の舷門を攻撃し、賊軍は急いで舷門を閉じて防いだ。劉鐘はそこでゆっくりと引き返し、王仲徳と共に范崇民を攻撃し、范崇民は逃亡した。

癸丑の日、益州刺史の鮑陋が死去した。譙道福が巴東を攻略し、守将の温祚・時延祖を殺した。

盧循が広州に駐屯した部隊は海路を防備していなかった。庚戌の日、孫処が海船に乗って突然到着した。折からの大霧に乗じて、四面から攻撃し、その日のうちに城を攻略した。孫処は当地の旧民を慰撫し、盧循の親信・党与を誅殺し、兵を整えて謹んで守り、分けて沈田子らを派遣して嶺表の各郡を攻撃させた。

劉裕の軍は雷池に駐屯した。盧循は雷池を攻撃せず、流れに乗って直下すると揚言した。劉裕は彼らが交戦を望んでいることを知り、十二月己卯の日、大雷に進軍した。庚辰の日、盧循・徐道覆は部衆数万を率いて長江を塞いで下り、前後に船隊の果てを見ることができなかった。劉裕はすべての軽快な戦艦を出動させ、衆軍を率いて合力して攻撃した。また分けて歩騎を西岸に駐屯させ、岸上の軍は火把を投げて焼き、煙火は天を覆った。盧循の軍は大敗し、尋陽に逃げ帰った。豫章に向かおうとした。そこで全力を挙げて柵を設け、左里を遮断した。丙申の日、劉裕の軍は左里に到着したが、前進できなかった。劉裕が軍を指揮して交戦しようとした時、持っていた指揮旗の竿が折れ、旗が水中に落ちた。人々はみな怪しみ恐れた。劉裕は笑って言った。「往年の覆舟山の戦いでも、旗竿が折れた。今またこのようなことがある。賊軍は必ず破られる。」すぐに柵を攻撃して前進した。盧循の軍は死を決して戦ったが、防ぎきれなかった。盧循は単船で逃亡し、殺された者と水に投身して死んだ者は合わせて一万余人。劉裕は投降して帰順した者を収容し、脅迫された者を寛恕し、劉籓・孟懐玉に軽軍を率いて追撃させた。盧循は散兵を集め、なお数千人いたが、直接番禺に帰った。徐道覆は逃れて始興を守った。劉裕は建威将軍の褚裕之を広州刺史の代理とした。褚裕之は褚裒の曾孫である。劉裕は建康に帰還した。劉毅は劉穆之を憎み、しばしば劉裕に、劉穆之の権力が重すぎると静かに言ったが、劉裕はますます劉穆之を親しく信任した。

後燕の広川公のの慕容乳陳は、自ら宗室であり大功があると考え、朝廷に入って公輔となるべきだと思った。後燕王の慕容跋は、二人の藩任が重要であるとして、長く召し寄せなかったため、二人とも怨恨を抱いた。この年、慕容乳陳は密かに人を遣わして慕容万泥に告げた。「乳陳に大きな謀りごとがあります。願わくは叔父と共に図りたい。」慕容万泥はそこで白狼に逃げ、慕容乳陳と共に反乱を起こした。慕容跋は汲郡公の慕容弘と張興に歩騎二万を率いさせて彼らを討伐させた。慕容弘は先に使者を派遣して禍福を説かせた。慕容万泥は降伏しようとしたが、慕容乳陳は同意しなかった。張興が慕容弘に言った。「賊軍は明日出戦するでしょう。今夜必ず来て我が軍の陣営を擾乱するはずです。備えをしておくべきです。」慕容弘はそこで密かに厳命し、各自に草十束を準備させ、火種を蓄え伏兵を置いて待った。その夜、慕容乳陳は確かに壮士一千余人を派遣して陣営を襲撃させた。ところが、すべての火が同時に起こり、伏兵が遮撃し、捕虜と斬首は一人の残りもなかった。慕容万泥・慕容乳陳は恐れて出城して降伏したが、慕容弘は彼らをことごとく斬った。慕容跋は范陽公の慕容素弗を大司馬とし、改めて遼西公に封じた。慕容弘を驃騎大将軍とし、改めて中山公に封じた。