斉紀四
《資治通鑑》第138巻 巻第百三十八 【斉紀四】 昭陽作噩、一年。
春、正月、驃騎大将軍王敬則を司空とし、鎮軍大将軍陳顕達を江州刺史とする。陳顕達は自ら寒門の出身でありながら官位が顕赫であると思い、昇進の度に常に慚愧・恐懼の色があり、その子に富貴をもって人を欺くことなかれと戒めた。しかし彼の数人の子は多く豪華奢侈を追い求め、陳顕達はこれを聞いて大いに喜ばなかった。その子陳休尚は郢府主簿を務め、九江を経由した。陳顕達が言うには「麈尾・蝿払いは王・謝のような世家大族が用いる物である。お前はそんな物を持つに及ばない」と。即座に取り上げて面前で焼き捨てた。
初め、皇上は石頭城で露車三千輛を製造し、陸路より彭城を攻め取らんとした。魏国人がこの事を知り、劉昶は幾度も泣いて魏主に請い、辺境に駐屯して遺民を招集し、以て私的な恥辱を雪ぎたいと願った。魏主は経武殿において公卿を大会し、南伐を議し、淮河・泗水の間に馬の飼料を大量に貯蔵した。皇上はこれを聞き、右衛将軍崔慧景を豫州刺史として魏軍に備えさせた。
魏は員外散騎侍郎邢巒らを遣わして聘問に来させた。邢巒は邢穎の孫である。
丙子、文恵太子蕭長懋が薨去した。太子は風度気韻が非常に温和であり、皇上は晚年に遊宴を好み、尚書省の曹務は全て太子に送って処理させた。このため太子の威望は朝廷内外に及んだ。
太子は生まれつき奢侈に財を費やし、建造した殿堂・園林は皇上の宮殿を超え、費用は千万を以て計算され、皇上の目に触れることを恐れ、旁門に長い竹を並べ立てた。凡そ各種の服飾・玩物は多く本分を越えて奢侈であった。彼は啓奏して東田に小苑を修建し、東宮の将吏を輪番で修筑させ、城壁を営んで街巷を囲み、綿延として広大華麗であった。皇上は性情厳厲でありながら多くの耳目を布設していたが、太子の所行については敢えて報告する者はいなかった。皇上はかつて東田に至り太子の苑囿を視察し、その壮麗を見て大いに怒り、監作の主帅を逮捕した。太子は彼らを全て匿い、このため大いに皇上の譴責を受けた。
太子はまた寵臣徐文景に輦車および皇帝の乗る車駕・御用器物を製造させた。皇上がかつて東宮に臨幸した際、俄かの間に輦車を隠す暇がなく、徐文景は仏像を輦車の中に入れたので、皇上は疑わなかった。徐文景の父徐陶仁は徐文景に言った「我はただ墳墓を掃除して喪を待つばかりである」と。そこで家を移して避けた。後に徐文景はついに賜死され、徐陶仁は竟に泣かなかった。
太子が薨去するに及び、皇上は東宮を巡視し、太子の服飾・玩物を見て大いに怒り、有司に命じて事に随って毀ち除かせた。竟陵王蕭子良が太子と関係が良くながら啓奏報告しなかったため、併せてこれを譴責した。
太子は常に西昌侯蕭鸞を憎み、かつて蕭子良に言った「我はこの人を内心非常に好まない。何の故か知らぬが、おそらく福が薄いからであろう」と。蕭子良はそのために弁解した。蕭鸞が執政するに及び、太子の子孫は一人として遺されなかった。
二月、魏主は始めて平城の南で藉田を耕した。
雍州刺史王奐は寧蛮長史劉興祖を憎み、これを逮捕して獄に下し、山蛮を扇動して謀反を図ったと誣告した。皇上は勅して劉興祖を建康に押送させた。王奐は獄中で彼を殺し、縊死と偽った。皇上は大いに怒り、中書舎人呂文顕・直閤将軍曹道剛を遣わして、斎仗五百人を率いて王奐を逮捕させ、鎮西司馬曹虎に命じて江陵より陸路で襄陽に至り合流させた。
王奐の子王彪は、常に凶悪陰険で、王奐は制御できなかった。長史殷睿は、王奐の女婿である。彼は王奐に言った「曹・呂の二人が来るに、真の勅令を見ていない以上、恐らくは奸詐の変であろう。正に彼らを捕らえ、然る後に急速に啓奏報告すべきである」と。王奐はその意見を採用した。王彪はそこで州兵一千余人を発し、倉庫を開いて鎧甲武器を支給し、南堂を出て、兵士を陳列し、城門を閉じて拒守した。王奐の門生鄭羽は叩頭して王奐に請い、城を出て朝廷の使者を迎えることを願った。王奐は言った「我は賊を為すにあらず。先に人を遣わして啓奏申訴したいのだ。ただ曹・呂の類の小人が欺凌逼迫するを恐れ、故に暫く門を閉じて自守するのみである」と。王彪はそこで城を出て、曹虎の軍隊と交戦し、敗れて城中に逃げ帰った。三月、乙亥、司馬黄瑶起・寧蛮長史河東人の裴叔業が城内で兵を起こし、王奐を攻めて殺し、王彪ならびにその弟王爽・王弼・殷睿を捕らえ、全て処刑された。王彪の兄王融・王琛は建康で死に、王琛の弟秘書丞王粛は独り逃れることを得て、魏国に奔った。
夏、四月、甲午、南郡王蕭昭業を皇太孫と立て、東宮の文武官員は全て太孫の官属と改め、太子妃琅邪人の王氏を皇太孫太妃とし、南郡王妃何氏を皇太孫妃とした。何妃は何戢の娘である。
らが中宮皇后の冊立を請い、戊戌、皇后馮氏を立てた。皇后は馮熙の娘である。魏主は『白虎通』に「君は妻の父母を臣と為さず」とあるにより、詔して太師に命じ上書に臣と称さず、入朝して拝跪せざるを許した。馮熙は固辞した。
光城蛮の酋帥征虜将軍田益宗が部落四千余戸を率いて叛き、魏国に投降した。
五月、壬戌、魏主は宣文堂において四廟の子孫を宴し、自ら彼らと年齢の大小に従って序し、家人の礼を用いた。
甲子、魏主は朝堂に臨み、公卿以下の官員を召集して疑政を決断し、囚人の罪状を訊問記録した。皇帝は司空穆亮に言った「今後朝廷の政事は、午前中に、まず汝らが自ら討論協議せよ。午後には、朕が汝らと共に裁决する」と。
丙子、宜都王蕭鏗を南豫州刺史とする。これに先立ち、廬陵王蕭子卿が南豫州刺史となり、鎮所に赴く途中、路上で随行部隊を戯れに水軍と為した。皇上はこれを聞き、大いに怒り、その典簽を殺し、蕭鏗を以てこれに代えた。蕭子卿は府邸に帰り、皇上は終身彼と会わなかった。
襄陽蛮の首領雷婆思らが一千余戸を率いて内徙して魏国に帰順することを請い、魏人は彼らを沔水の北に安置した。
魏主は平城の気候寒冷、六月に雪が降り、風沙が常に起こるを以て、洛陽に遷都せんと欲し、群臣の服従せざるを恐れ、そこで大挙して斉国を攻めることを議し、以て衆人を脅迫せんとした。彼は明堂の左側の偏室において斎戒し、太常卿王諶に命じて占わせ、「革」卦を得た。皇帝は言った「『商湯・周武は革命し、天意に順い人心に合う』。吉にしてこれより大なるものがあろうか」と。群臣敢えて言う者なし。尚書任城王拓跋澄が言った「陛下は累世の光輝を以て、中原を有しています。今出兵して未だ服さざる者を征伐するに、却って湯・武革命の卦を得るは、完全に吉とは謂えません」と。皇帝は厲声して言った「繇辞に『大人虎変』とある。どうして吉ならざると言えようか」と。拓跋澄が言った「陛下の龍興は既に久しい。どうして今更虎変するのですか」と。皇帝は変色して言った「社稷は我が社稷である。任城王は衆人を沮喪させようとするのか」と。拓跋澄が言った「社稷は陛下の所有と雖も、我は社稷の臣なり。どうして危険を知りながら言わないことがありましょうか」と。皇帝は久しくしてようやく緩み、言った「各人が各人の志を談ずるは、また何の傷害があろうか」と。
宮中に戻った後、拓跋澄を召し入れて、正面から彼に言った。「先ほどの『革卦』について、今再び君と議論すべきだ。明堂で怒ったのは、皆が我先に発言して、朕の大計を阻むのを恐れたからで、声色を以って文武百官を威嚇したに過ぎない。君は朕の意図を理解してくれると思う。」そこで側近を退け、拓跋澄に言った。「今日の行動は、確かに容易ではない。しかし、国家は北方に興り、平城に遷都した。ここは武を用いる地であり、文治を行うことはできない。今、風俗を変えようとするのは、この道は確かに難しい。朕はこの南征に乗じて中原に都を移そうと思うが、君はどう思うか？」拓跋澄が言った。「陛下が中原に都を置き、天下を経営治理しようとされるのは、周や漢が隆盛した所以でございます。」皇帝が言った。「北方の者は慣習に従い故郷を恋しがるから、必ずや驚き騒ぐであろう。どうすればよいか？」拓跋澄が言った。「非常の事は、元より平常の者が予測できるものではございません。陛下が聖心で決断されれば、彼らに何ができましょうか！」皇帝が言った。「任城王、そなたは朕の張良である！」
六月、丙戌の日、河橋を建造するよう命じ、軍隊を渡すために用いようとした。秘書監の盧淵が上表して言った。「前代の太平の主は、未だ自ら六軍を統率し、行陣の間で決戦したことはございません。勝っても勇武を示すに足らず、負ければ威望を損なうからではないでしょうか。昔、魏武帝は一万の疲弱な兵で袁紹を破り、謝玄は三千の歩兵で苻秦を摧きました。勝負の変化は、須臾の間に決し、兵力の多少によるものではございません。」詔書で返答した。「太平の主が自ら軍事に従事しないのは、天下が統一して敵がいないか、懦弱で安逸を貪るかのいずれかである。今、天下が統一していると言うのはそうではなく、懦弱に比するのは恥ずべきことだ。もし必ず君主は自ら軍を統率すべきではないと言うなら、先王が作った戦車は、何の役に立つというのか？魏武帝の勝利は、おおよそ天理に順ったからであり、苻氏の敗北も、政治が失当だったからである。兵力が少なければ必ず多くに勝ち、弱ければ必ず強きを制するなどということがあろうか！」丁未の日、魏主が武事を講習し、尚書の李冲に命じて武官の選抜を掌管させた。
建康の僧法智と徐州の百姓周盤龍らが乱を起こし、夜に徐州城を攻めて入った。刺史の王玄邈が討伐して殺した。
秋、七月、癸丑の日、魏国が皇子の拓跋恂を太子に立てた。
戊午の日、魏国が朝廷内外を戒厳し、露布と移文を発して、南伐すると称した。詔して揚州・徐州の民丁を徴発し、広く募兵を設けて魏軍に備えた。
中書郎の王融は、その才能と家柄を恃み、三十歳までに公卿宰相となることを望んでいた。かつて夜に中書省で宿直し、机を叩いて嘆息して言った。「このように寂寥として、鄧禹に笑われるだろう！」外出の際、朱雀桁が開橋され、喧騒と混雑で進めず、車の壁を叩いて嘆息して言った。「車前に八人の開路する侍従がいなくて、どうして大丈夫と言えようか！」竟陵王蕭子良は彼の文学の才を愛し、特に親しく厚遇した。
王融は、皇上に北伐の意向があるのを見て、たびたび上書して勧め励まし、そこで盛んに馬術や弓術を練習した。魏軍が入侵しようとする時、蕭子良が東府で兵士を募り、王融を寧朔将軍に任命し、この事を掌管させた。王融は心を尽くして招納し、江西の伧楚数百人を得て、皆、才幹があった。
ちょうど皇上の体調が優れず、詔して蕭子良に甲仗を帯びて延昌殿に入り、医薬に侍らせた。蕭子良は蕭衍、范雲らをして皆、帳内軍主とさせた。戊辰の日、江州刺史陳顕達を派遣して樊城に鎮守させた。皇上は朝廷内外が憂慮惶恐するのを心配し、無理に病体を支えて太楽府を召し、正声伎楽を演奏させた。蕭子良は昼夜内殿におり、太孫は一日おきに入宮して見舞った。
戊寅の日、皇上の病が危篤となり、一時気絶した。太孫は未だ入宮しておらず、内外は惶怖し、百官は皆、喪服に着替えた。王融は偽りの詔書を作って蕭子良を帝に立てようとし、詔書の草稿は既に書き終えていた。蕭衍が范雲に言った。「道の議論は紛紛として、皆、非常の挙動があると言っている。王元長は済世の才ではない。彼の失敗を見よう。」范雲が言った。「国家を憂える者は、ただ王中書のみである。」蕭衍が言った。「国家を憂えるとは、周公・召公を為そうとするのか、それとも豎刁を為そうとするのか？」范雲は敢えて答えなかった。太孫が到来すると、王融は戎服の紅色の衣を身にまとい、中書省の閤口で東宮の儀仗隊を阻んで入れさせなかった。しばらくして、皇上が蘇生し、太孫がどこにいるかを問い、そこで東宮の全ての器仗甲兵を召し入れ、朝廷の事務を尚書左僕射西昌侯蕭鸞に委ねた。やがて皇上が崩御し、王融は蕭子良の軍隊に諸宮門を守らせるよう手配した。蕭鸞がこれを聞き、急速に雲龍門に駆けつけたが、入れなかった。蕭鸞が言った。「敕命があって我を召している！」守衛を押しのけて闖入し、太孫を奉じて殿に上らせ、左右に命じて蕭子良を扶け出させた。指揮部署し、その声は洪鐘の如く、殿中の者は命令に従わない者はいなかった。王融は事が成らぬと知り、戎服を脱いで中書省に帰り、嘆息して言った。「公が我を誤らせた！」ここにおいて郁林王は深く彼を恨んだ。
遺詔に言った。「太孫の進徳は日々に深厚となり、社稷は託すところがある。子良はよく輔佐し、治国の道を弘めることを思い、朝廷内外の諸事務は、大小となく蕭鸞と共に議し、共に決定せよ！尚書省の事務は、職権の根本である。全てを右僕射王晏、吏尚書徐孝嗣に委ねる。軍事の方略は、王敬則、陳顕達、王広之、王玄邈、沈文季、張瑰、薛淵らに委ねる。」
世祖は政事に留意し、務めて大綱を総揽し、厳明にして決断があり、郡県の官員は長く職に留まり、地方長官が法を犯せば、刀を封じて之を誅した。故に永明年間は、百姓は富裕で安楽であり、盗賊は平息した。しかし、彼は頗る遊宴宴飲や華麗奢侈の事を好み、常にこれを以って憾みとしながら、直ちに除去することができなかった。
郁林王が未だ皇帝に立てられていなかった時、衆人は皆、蕭子良が立てられるのではないかと疑い、議論が紛紛とした。武陵王蕭曄が衆の中で大声で言った。「もし賢を立てるのであれば、我こそがそれに当たる。もし嫡を立てるのであれば、太孫を立てるべきである。」ここにおいて皇帝は深く彼に頼った。直閤の周奉叔、曹道剛は素より皇帝の腹心であり、皆、殿中の宿衛を監守させた。数日後、また曹道剛を黄門郎とした。
初め、西昌侯蕭鸞は太祖に愛され、蕭鸞の性格は節倹素朴で、車馬の服飾や儀仗の従者は、皆、普通の士人と同じであり、その任じられた官職は厳明で能幹であると称された。故に世祖も彼を重んじた。世祖の遺詔は、竟陵王蕭子良に輔政させ、蕭鸞に尚書省の事務を掌管させた。蕭子良は素より仁厚で、世俗の事務を処理することを好まず、そこで更に蕭鸞を推重した。故に遺詔に「事の大小は、全て蕭鸞と共に議す」とあるのは、蕭子良の意向である。
皇帝は幼少の時、蕭子良の妃袁氏に養育され、慈愛は非常に顕著であった。王融が図謀するに及んで、ここにおいて深く蕭子良を忌憚した。大行皇帝の棺が太極殿を出る時、蕭子良は中書省におり、皇帝は虎賁中郎将潘敞に二百人の仗兵を率いさせ、太極殿の西階に駐屯させて彼を防備した。成服の後、諸王は皆出て、蕭子良は山陵に葬られるまで留まることを請うたが、許されなかった。
壬午の日、遺詔を引き、武陵王蕭曄を衛将軍とし、征南大将軍陳顕達と共に開府儀同三司とし、尚書左僕射西昌侯蕭鸞を尚書令とし、太孫詹事沈文季を護軍とした。癸未の日、竟陵王蕭子良を太傅とし、三調および諸々の未納の賦税を免除し、御府および無用の池田・官邸治所を削減した。関市の税を減らした。
これより先、賦税を免除する詔書は、多くは実際に執行されず、督責は依然として旧の如くであった。この時、西昌侯蕭鸞が政権を執り、恩徳と信義が並び行われ、衆人は皆喜んだ。
魏国の山陽景桓公尉元が死去した。
魏主は録尚書事の広陵王拓跋羽に節を持たせて六鎮を慰撫させ、その精鋭騎兵を徴発した。丁亥の日、魏主は永固陵を辞別した。己丑の日、平城を出発し、南征に向かい、歩兵・騎兵合わせて三十余万。太尉拓跋丕と広陵王拓跋羽に平城の留守を命じ、使持節を加えた。拓跋羽は言った。「太尉が専ら節度を主導されるべきであり、臣は副として補佐するのがよいでしょう。」魏主は言った。「老人の知恵と、若者の決断、卿は辞退してはならぬ。」河南王拓跋干を車騎大将軍・都督関右諸軍事に任命し、さらに司空穆亮、安南将軍盧淵、平南将軍薛胤を皆拓跋干の副とし、合わせて七万人で子午谷から出撃させた。薛胤は薛辯の曾孫である。
鬱林王は生来聡明で弁舌に秀で、容貌や立ち居振る舞いは優美であり、応対も巧みで、悲哀や歓楽は常人を超えていた。世祖はそのため彼を愛した。しかし彼は真情を抑え、偽りを隠し、心の中には卑劣で邪悪な思いを抱き、側近の多くの小人物たちと共に衣服や食事を共にし、寝起きも共にした。
初め南郡王であった時、竟陵王蕭子良に従って西州にいたが、文恵太子は常に彼の行動を制限し、その用度を節約させた。王は密かに富人に金銭を求め、敢えて与えない者はなかった。彼は別に鍵と鉤を作り、夜間に西州の裏門を開け、左右の随従と共に諸々の営署に赴いて淫らな宴を催した。その師の史仁祖と侍書の胡天翼は互いに言った。「もしこれを両宮に報告すれば、事は容易に処理できまい。もし営署の中で他人に殴打されたり、犬などの動物に噛まれたりすれば、自らが罪を得るだけでなく、一家も禍に遭うだろう。我々は皆七十歳であり、余命など惜しむに足らぬ！」数日のうちに、二人は相次いで自殺したが、両宮は知らなかった。彼が寵愛する左右には、皆予め官爵を授け、黄紙に書き記し、袋に入れて身に帯びさせ、南面して帝位に即く日には、これに従って施行することを約束した。
太子の病気と喪に服する際には、面には憂色を帯び、哀れみ骨を削るように痩せ細り、見る者は皆噎び泣きを禁じえなかった。しかし一たび自分の内室に戻れば、笑い声を上げて酒を楽しんだ。常に女巫の楊氏に祈祷祭祀を行わせ、早く天位を求めた。太子が亡くなると、彼はこれを楊氏の力によるものと思い、ますます尊敬し信頼した。太孫となった後、世祖が病気になると、また楊氏に祈祷祭祀を行わせた。当時、何妃はまだ西州にいた。世祖の病が次第に重くなると、太孫は何妃に手紙を書き、紙の中央に大きな「喜」の字を書き、その周りに三十六の小さな「喜」の字を書き連ねた。
世祖の病気に侍する際には、言葉を発するたびに涙が顔を伝った。世祖は彼が必ず大業を担える者と思い、彼に言った。「五年の間は、全てを宰相に委ね、お前は心を用いるな。五年以降は、再び他人に委ねてはならぬ。もし自ら行って成功しなければ、嘆くことも多いには及ばぬ。」臨終に際しては、彼の手を握って言った。「もしお前の祖父を想うならば、よく励め！」こうして崩御した。大殮が終わったばかりで、彼は世祖の諸々の伎楽を全て呼び集め、あらゆる音楽を演奏させた。
即位して十余日で、王融を捕らえて廷尉に引き渡し、中丞孔稚珪に命じて王融を弾劾させた。その罪状は、陰険で軽率、狡賢く、不法の徒を招き寄せ、朝政を誹謗したというものであった。王融は竟陵王蕭子良に救いを求めたが、蕭子良は憂慮し恐れて、救うことができなかった。ついに獄中で死を賜り、時の年は二十七であった。
初め、王融は東海の徐勉と知り合おうとし、常に人を介して彼を召し出そうとした。徐勉は人に言った。「王君は名声は高いが度量が狭く、容易に交際するのは難しい。」間もなく王融は禍に遭った。徐勉はこれによって名を知られるようになった。太学生の会稽の魏准は、その才能学問によって王融に賞識された。王融が蕭子良を立てようとした時、魏准はこれを鼓動し促成した。太学生の虞羲と丘国賓は密かに互いに言った。「竟陵王は才能薄弱であり、王中書には決断力がない。失敗は目前にある。」王融が誅殺されると、魏准は舍人省に召し出されて取り調べを受け、恐れおののいて死に、全身が青紫色になった。時の人は胆が破れたためと言った。
壬寅の日、魏主は肆州に到着した。道で跛足や盲目の民を見かけ、車を止めて慰労し、終身の衣食を支給した。
大司馬の安定王拓跋休は、三人の盗みを働いた軍士を捕らえ、軍中でさらしものにし、斬ろうとした。魏主が行軍中にこれに遭遇し、赦免を命じたが、拓跋休は同意せず、言った。「陛下は自ら六軍を統率し、遠く江表を清めんとされています。今、ようやく此地に至ったばかりなのに、小人がすでに盗みを働きました。これを斬らねば、何をもって奸邪を禁じましょうか！」皇帝は言った。「確かに汝の言う通りである。しかしながら、君主の体統として、時に非常の恩沢があるものだ。この三人は罪は死に当たるが、縁あって朕に遇した。軍法に違えたとはいえ、特別に赦すことができる。」その後、司徒馮誕に言った。「大司馬の法は厳格である。諸君は慎まねばならぬ。」ここにおいて軍中は粛然とした。
臣司馬光が言う。君主がその国家にとってあることは、ちょうど一つの身体のようなものである。遠くを見ることを近くを見るのと同様にし、辺境にいることを朝廷にいるのと同様にする。賢才を推挙して百官を用い、政事を修めて万民を利するならば、疆域の内で適切に安置されない者はない。それゆえ先王は黄綿で耳を塞ぎ、冕旒で目を覆ったのは、耳目の近くでの働きを廃し、聡明を四方の遠くに及ぼそうとしたからである。あの残廃や病のある者は養うべきであり、有司に命じて全土に普遍的に施行させるべきである。今、たまたま道で遇った者だけに施しを行うならば、漏れる者は多い。このような仁愛は、あまりにも小さくはないか！しかも罪人を赦して有司の法令を乱すことは、特に君主の体統ではない。惜しいかな！孝文帝は魏国の賢君であるのに、なおこのような行いがあるとは！
戊申の日、魏主は并州に到着した。并州刺史の王襲は、治績に声望があり、境内は安寧であったため、皇帝はこれを嘉した。王襲は民に命じて多くの碑銘を道の傍らに建てさせ、虚偽にその美徳を称えさせた。皇帝はこれを聞いて問いただしたが、王襲の回答は真実ではなかった。皇帝は怒り、王襲の官爵を二階降格した。
九月、壬子の日、魏国は兼員外散騎常侍の勃海の人高聡らを派遣して聘問に来させた。
丁巳の日、魏主は詔して、車駕の通った所で民の秋の熟した庄稼を損なった場合、一畝につき穀五斛を給することとした。
辛酉の日、文恵太子を追尊して文皇帝とし、廟号を世宗とした。
世祖の霊柩が船に下ろされる時、皇帝は端門の内で告别の礼を行った。霊車がまだ端門を出ないうちに、急に病と称して宮内に帰った。ちょうど閣門に入ると、宮内で胡人の伎楽を演奏させ、鞞や鐸の音が内外に震え響いた。丙寅の日、武皇帝を景安陵に葬り、廟号を世祖とした。
戊辰の日、魏主は黄河を渡った。庚午の日、洛陽に到着した。壬申の日、太学を訪れて『石経』を観覧した。
乙亥の日、鄧至の王像舒彭はその子の旧を派遣して魏国に朝見させ、王位を旧に譲ることを請うた。魏主はこれを許可した。
魏主は平城を出発して洛陽に向かう途中、連日の大雨が止まなかった。丙子の日、諸軍に前進を命じる詔を下した。丁丑の日、皇帝は戎服を着て、馬鞭を手に取り馬に乗って出発した。群臣は馬の前で頭を叩いて諫めた。皇帝は言った。「朝廷の決断は既に定まり、大軍はまさに前進しようとしている。諸君はなお何を言おうとするのか。」尚書の李沖らは言った。「今日の行動は、天下の人々が皆望まず、ただ陛下のみがこれを望んでおられます。臣どもは、陛下が独りで進まれ、いったいどこへ行かれるのかを知りません。臣らはこの思いを持ちながら適切な言葉を見出せず、死を冒して請う次第です。」皇帝は怒って言った。「朕は天下を経営し、統一を期している。ところがお前たち儒生どもは、しばしば大計を疑う。斧鉞は常に備えてある。お前たちはもう言うな。」馬を駆って出発しようとしたため、安定王の拓跋休らは皆、涙を流して懇切に諫めた。皇帝はそこで群臣に告げて言った。「今、大軍を動かして小さくない。行動しても成果がなければ、何をもって後世に伝えようか。朕は代々幽朔に住んできたが、中原に南遷しようと思う。もし南伐をやめるならば、都をここに移すべきだ。王公たちはどう思うか。遷都を望む者は左に立ち、望まない者は右に立て。」安定王の拓跋休らは相率いて右に立った。南安王の拓跋楨が進み出て言った。「大功を成す者は衆人と議さない。今、陛下がもし南伐の計画を止め、洛陽に都を遷されるならば、これは臣らの願いであり、百姓の幸いであります。」群臣は皆、「万歳」と叫んだ。当時、旧人たちは内遷を望まなかったが、南伐を恐れて、敢えて言う者はいなかった。こうして遷都の計画が定まった。
李沖は皇帝に言った。「陛下は洛陽に都を定められようとしておりますが、宗廟や宮室は、馬上で行き来しながら待つことができるものではありません。願わくば、陛下はしばらく代都に戻られ、群臣が営造を終えるのを待ち、その後、文物を整え、和鸞を鳴らしてご臨幸くださいますように。」皇帝は言った。「朕は諸州郡を巡視し、鄴城にしばらく留まり、春の初めには戻るつもりである。北方に戻るのは適切ではない。」そこで任城王の拓跋澄を平城に派遣し、留守の百官に遷都のことを告げさせて言った。「今日はまさに『革』というものである。王は努めよ。」皇帝は群臣の意見が多く異なることを憂い、衛尉卿・鎮南将軍の于烈に言った。「お前の意見はどうか。」于烈は言った。「陛下の聖明なる謀略は深遠であり、愚かな浅はかな者の測り知るところではありません。もし心のままに申し上げるならば、遷都を楽しむ者と旧都に思いを残す者とが、ちょうど半々でございます。」皇帝は言った。「お前が反対しないということは、賛成するということだ。朕はお前の不言の益を深く感謝する。」彼をして平城に鎮守させて言った。「留台の諸政務は、全てお前に委ねる。」于烈は于栗磾の孫である。
これに先立ち、北地の人支酉が数千人を集め、長安城北の石山で挙兵し、使者を送って梁州刺史の陰智伯に報告した。秦州の人王広も挙兵してこれに応じ、魏の刺史劉藻を攻めて捕らえた。秦・雍の間の七州の百姓は皆震動して応じ、兵衆は十万に達し、それぞれ堡塁を守って斉の救援を待った。魏の河南王拓跋干が兵を率いてこれを攻撃したが、拓跋干の兵は大敗した。支酉は進軍して咸陽北の濁谷に至り、穆亮がこれと交戦したが、また打ち破られた。陰智伯は軍主席徳仁らを派遣し、数千の兵を率いてこれに応接させた。支酉らは長安に向かって進軍し、盧淵・薛胤らが防御して攻撃し、大いにこれを破り、投降した者は数万人に及んだ。盧淵はただ首悪のみを誅殺し、その他は一切問わず、支酉と王広を捕らえ、共に斬首した。
冬の十月、戊寅の朔日、魏主は金墉城に到着し、穆亮を召して、尚書の李沖・将作大匠の董爾と共に洛陽の都城を経営させた。己卯の日、河南城に到着した。乙酉の日、豫州に到着した。癸巳の日、石済に駐屯した。乙未の日、魏は戒厳を解き、滑台城の東に祭壇を設け、行廟に遷都の意図を告げた。天下に大赦を下した。滑台宮を建てた。任城王の拓跋澄が平城に到着すると、人々は遷都を聞いて、皆驚き恐れない者はなかった。拓跋澄は古今の事例を引き、ゆっくりと彼らを開導したところ、人々はようやく信服した。拓跋澄は滑台に帰って報告し、魏主は喜んで言った。「任城王がいなければ、朕の事は成らなかったであろう。」
壬寅の日、皇太孫太妃を皇太后と尊んだ。妃を皇后に立てた。
癸卯の日、魏主は鄴城に到着した。王粛が鄴城で魏主に拝謁し、斉を討つ策略を述べた。魏主は彼と語り合い、いつの間にか座席を近づけ、日が影を移すまで時間を忘れた。これ以降、彼に対する器量と礼遇はますます隆重となり、親戚故旧や貴臣でも彼を離間できる者はなかった。魏主は時に左右を退けて王粛と語り、夜半になっても止まず、自ら君臣の相知ることの遅かったことを惜しんだ。間もなく彼を輔国将軍・大将軍長史に任命した。当時、魏主は礼楽を興し、華風を改めることを議しており、威儀文物の多くは王粛によって制定された。
乙巳の日、魏主は安定王の拓跋休をして、従官を率いて平城に家属を迎えに行かせた。
辛亥の日、皇弟の蕭昭文を新安王に、蕭昭秀を臨海王に、蕭昭粲を永嘉王に封じた。
魏主は鄴城の西に宮殿を建て、十一月、癸亥の日、そこに移り住んだ。
御史中丞の江淹は、前益州刺史の劉悛と梁州刺史の陰智伯が巨万の金を貪汚したことを弾劾し、共に罪に問われた。当初、劉悛は広州・司州の二州刺史を解任された時、財産の全てを世祖に献上し、家には余剰の蓄えがなかった。益州にいた時には金の浴槽を作り、他の品々もこれに見合うものだった。郁林王が即位すると、劉悛の進献は減少した。皇帝は怒り、劉悛を捕らえて廷尉に引き渡し、殺そうとした。西昌侯の蕭鸞が彼を救い、死を免れたが、なお終身の禁固とされた。劉悛は劉勉の子である。