梁紀七
『資治通鑑』巻第151 【梁紀七】 柔兆敦牂（丙午）の年から、強圉協洽（丁未）の年まで、合わせて二年。
高祖武皇帝七 普通七年（丙午、五二六年）
春、正月、辛丑朔（朔日）、天下に大赦を行った。
壬子（十二日）、北魏は汝南王元悦を兼太尉に任命した。
北魏の安州の石離、穴城、斛塩の三つの戍の兵士が反乱を起こし、杜洛周に呼応した。その衆は合わせて二万人に達し、杜洛周は松岍からそこへ赴いた。行台の常景は別将の崔仲哲を軍都関に駐屯させて彼らを遮らせたが、崔仲哲は戦死し、元譚の軍は夜間に潰走した。北魏は別将の李琚を元譚に代えて都督とした。崔仲哲は崔秉の子である。
初め、北魏の広陽王元深は、城陽王元徽の妃と密通していた。元徽は尚書令となり、胡太后の信任を受けていた。折しも恒州の人々が元深を刺史に請うたため、元徽は元深の心は測り難いと述べた。杜洛周が反乱を起こすと、恒州に居住していた五原の降戸は密かに元深を主として擁立しようと図った。元深は大いに恐れ、上書して洛陽に帰還することを請うた。北魏は左衛将軍楊津を元深に代えて北道大都督とし、元深を吏部尚書に任命する詔を下した。元徽は元長寿の孫である。
五原の降戸、鮮于修礼らは北鎮の流民を率いて定州の左城で反乱を起こし、年号を魯興と改め、軍を率いて州城へ向かった。州兵はこれを防いだが敗れた。楊津は霊丘に到着し、定州の危急を聞き、軍を率いて救援に向かい、城に入って州城を占拠した。鮮于修礼が到着すると、楊津は出兵して迎え撃とうとしたが、長史の許被は同意しなかった。楊津は剣を手に許被を撃ち、許被は逃げて死を免れた。楊津は城門を開いて出戦し、首級数百を斬り、賊軍は退却し、人心はいくぶん安定した。ほどなくして詔により楊津は定州刺史兼北道行台に任命された。北魏は揚州刺史長孫稚を大都督北討諸軍事とし、河間王元琛と共に鮮于修礼を討伐させた。
二月、甲戌（初五）、北伐の諸軍は戒厳を解いた。
北魏の西部の敕勒斛律洛陽が桑干の西で反乱を起こし、費也頭牧子と互いに結託した。三月、甲寅（十五日）、游撃将軍爾朱栄が深井で斛律洛陽を破り、河西で費也頭牧子を破った。
夏、四月、乙酉（十七日）、臨川靖惠王蕭宏が死去した。
北魏は天下に大赦を行った。
癸巳（二十五日）、北魏は侍中・車騎大将軍城陽王元徽を儀同三司に任命した。元徽は給事黄門侍郎徐纥と共に太后の前で侍中元順を讒言し、元順は護軍将軍・太常卿に左遷された。元順は西游園で太后に辞別し、徐纥が側に侍っていた。元順は徐纥を指さして太后に言った。「この者は北魏の宰嚭（※呉の太宰嚭を指す奸臣の例え）であります。北魏が滅びなければ、この人は決して死ぬことはありません！」徐纥は肩をすくめて退出した。元順は大声で彼を叱りつけて言った。「お前はただの刀筆の小才に過ぎず、文書案牘の仕事にこそふさわしい。どうして門下省を汚し、我々の倫理綱常を壊すのか！」そして衣を払って立ち上がった。太后は黙って何も言わなかった。
北魏の朔州の城民、鮮于阿胡らが城を占拠して反乱を起こした。
杜洛周は南に出兵して薊城を掠奪した。北魏の常景は統軍梁仲礼を派遣してこれを破った。丁未（日付不明）、都督李琚が杜洛周と薊城の北で戦い、敗れて戦死した。常景は部衆を率いて防戦し、杜洛周は軍を返して上谷に戻った。
長孫稚は軍を行進させて鄴城に到着した。詔により彼の大都督の職は解かれ、河間王元琛がこれに代わった。長孫稚は上言した。「以前に私は元琛と淮南で共にありましたが、元琛は敗れ私は全うしました。それゆえに私怨が生じ、今彼の指揮下に入ることは難しいのです。」北魏の朝廷は聞き入れなかった。軍は呼沱河に進んだ。長孫稚は戦おうとしなかったが、元琛は従わなかった。鮮于修礼は五鹿で長孫稚を遮り襲撃した。元琛は救援せず、長孫稚の軍は大敗した。長孫稚と元琛は共に罪に問われ、名籍を除かれた。
五月、丁未（初九）、北魏の主は詔を下して自ら北討しようとし、朝廷内外は戒厳した。しかし間もなく実行されなかった。
衡州刺史元略は、江南に到着して以来、朝な夕なに哭泣し、常に喪に服しているかのようであった。北魏の元乂が死んだ後、胡太后は彼を召し返そうと考えた。元略が刁双に頼って死を免れたことを知り、刁双を光禄大夫に召し、江革と祖□恒之（原文欠字）を南に帰して元略と交換するよう派遣した。梁の武帝は礼をもって彼を送り返し、賜った財物は非常に厚かった。元略が淮水を渡るとすぐに、北魏は元略を侍中に任命し、義陽王に封じた。司馬始賓を給事中に、栗法光を本県の県令に、刁昌を東平太守に、刁双を西兗州刺史に任命した。およそ元略が通り過ぎた場所では、一食、一宿ごとに賞賜が行われた。
北魏は丞相高陽王元雍を大司馬に任命した。また、広陽王元深を大都督として鮮于修礼を討伐させ、章武王元融を左都督、裴衍を右都督とし、いずれも元深の指揮下に置いた。
元深は自分の子を連れて行った。城陽王元徽は太后に言った。「広陽王は愛子を携え、兵権を外に握っております。異心があるかもしれません。」そこで太后は元融・裴衍に密かに備えさせた。元融・裴衍は命令を元深に見せた。元深は大いに恐れ、事の大小を問わず、自ら決断することができなかった。太后は人を遣ってその理由を問うた。元深は答えた。「元徽は私を骨の髄まで恨んでおります。私は遠方におり、元徽が私を陥れようとすれば、何事でもやりかねません。元徽が政権を握って以来、私が上表して請求したことは、多くが許可されませんでした。元徽は私一人を害するのみならず、従う将士も、功績ある者は皆排斥され、他の軍と比べ物にならず、なお深く憎悪され、あるいは罪があるとして、厳しい法文で罪をでっち上げられ、死に至ることもあります。それゆえに私と共に出た者は、恐れない者はおりません。私を善く言う者があれば、彼はこれを仇敵のように見なし、私を悪く言う者があれば、彼はこれを親戚のように遇します。元徽が朝中で権力を握り、日夜私を死地に陥れようと企てているのに、どうして私は心安らかでいられましょうか！陛下がもし元徽を外州の長官とされれば、私は内顧の憂いがなくなり、あるいは命を賊軍の陣前に賭して、忠心と力を尽くすことができましょう。」太后は聞き入れなかった。
元徽は中書舎人鄭儼らと互いに阿諛し結託した。外見は柔和で慎重に見えたが、内心は嫉妬深く刻薄で、賞罰を思いのままにし、北魏の朝政はこのためにますます乱れた。
戊申（初十）、北魏の燕州刺史崔秉は部衆を率いて城を棄て、定州へ奔った。
乙丑（二十七日）、北魏は安西将軍宗正珍孫を都督とし、汾州で叛いた胡人を討伐させた。
六月、北魏に降っていた蜀人の陳双熾が衆を集めて叛き、自ら始建王と号した。北魏は代行鎮西将軍の長孫稚を討蜀都督とした。別将の河東人薛修義は軽装で馬に乗り陳双熾の塁の下まで行き、利害を説いて諭したところ、陳双熾はすぐに降伏した。詔により薛修義は龍門鎮将に任命された。
丙子（初九）、北魏は義陽王元略を改めて東平王に封じた。間もなく、大将軍・尚書令に昇進し、胡太后に委任され、城陽王元徽と地位が同等となった。しかし徐纥・鄭儼が権勢を握っており、元略もあえて逆らうことはできなかった。
杜洛周は都督王曹纥真らを派遣し、兵を率いて薊南を掠奪させた。秋、七月、丙午（初九）、行台の常景は都督于栄らを派遣し、栗園で彼らを攻撃させ、大いに破り、王曹纥真およびその将士三千余人を斬った。杜洛周は部衆を率いて南の范陽へ奔った。常景は于栄らと共に再びこれを破った。
北魏の僕射元纂は行台として恒州に鎮していた。鮮于阿胡は朔州の流民を率いて恒州を侵犯した。戊申（十一日）、平城を陥落させ、元纂は冀州へ奔った。
梁の武帝は淮河の堤防による水勢が大きく、寿陽城がほとんど水没しようとしていることを聞き、再び郢州刺史元樹らを派遣して北道から黎漿を攻めさせ、豫州刺史夏侯亶らを南道から寿陽を攻めさせた。
八月、癸巳（二十七日）、賊軍の首領元洪業が鮮于修礼を斬り、北魏に降伏を求めた。賊党の葛栄がまた元洪業を殺して自立した。
北魏の安北将軍・都督恒朔討虜諸軍事の爾朱栄が肆州を通過した。肆州刺史の尉慶賓は彼を忌み嫌い、城を守って出なかった。爾朱栄は怒り、軍を発して肆州を襲撃し、尉慶賓を捕らえて秀容に戻った。彼の従叔の爾朱羽生を刺史とし、北魏の朝廷はこれを制止できなかった。初め、賀拔允とその弟の賀拔勝、賀拔岳は元纂に従って恒州にいた。平城が陥落した時、賀拔允の兄弟は散り散りになり、賀拔岳は爾朱栄に奔り、賀拔勝は肆州に奔った。爾朱栄が肆州を攻略すると、賀拔勝を得て大いに喜び、「お前たち兄弟を得て、天下は平定するに難くない！」と言い、彼を別将に任じ、軍中の大事は多く彼と謀った。
九月、己酉（誤りあり）、鄱陽忠烈王の蕭恢が死去した。
葛栄は杜洛周の部衆を併合した後、北へ瀛州に向かった。北魏の広陽忠武王の元深は交津から軍を率いて追跡した。辛亥（十五日）、葛栄は白牛邏に到着し、軽装の騎兵で章武庄武王の元融を奇襲して殺した。葛栄は自ら天子と称し、国号を斉、年号を広安と改めた。元深は元融の敗北を聞き、軍を止めて進まなかった。侍中の元晏が太后に告げて言った。「広陽王は徘徊して進まず、形勢を窺い、不軌を図っています。于謹という者がおり、智謀策略は人に勝り、彼の主な謀士です。戦乱の際にあって、恐らく陛下の忠臣ではございません。」太后は深くその通りだと思い、詔を下して尚書省の門に榜を掲げ、于謹を捕らえることができる者には重賞を与えるとした。于謹はこれを聞き、元深に言った。「今、女主が朝を臨み、讒佞の小人を信任しております。もし殿下の本心を明らかにしなければ、恐らく災禍は間もなく来るでしょう。私は自ら縛されて朝廷に赴き、有司に罪を帰すことを請います。」そこで直接榜の下に行き、自ら于謹と名乗った。有司が上奏すると、太后は召し出して非常に怒った。于謹は詳しく元深の忠心を述べ、軍を止めた事情を陳べた。太后の怒りは緩み、遂に彼を釈放した。
元深は軍を率いて戻り、定州に向かった。定州刺史の楊津も元深に異心があると疑った。元深はこれを聞き、州南の仏寺に留まった。二日後、元深は都督の毛諡ら数人を召し出し、腕を組んで盟約を結び、危急の際には互いに救い恤むことを約した。毛諡はますます彼を疑い、密かに楊津に報告し、元深が不軌を図っていると言った。楊津は毛諡に元深を討たせ、元深は逃げ出し、毛諡は叫びながら元深を追った。元深は側近と共に小道から博陵の地境に逃れ、葛栄の巡回騎兵に遭遇し、葛栄のもとに連行された。賊衆は元深を見て、多くの者が喜色を浮かべた。葛栄は即位したばかりで彼を忌み嫌い、遂に元深を殺した。城陽王の元徽は元深が賊に降伏したと誣告し、彼の妻子を逮捕した。元深の府佐の宋游道が彼のために訴え弁明し、ようやく釈放された。宋游道は宋繇の玄孫である。
甲申（誤りあり）、北魏の行台常景が杜洛周を破り、その武川王の賀拔文興らを斬り、四百人を捕虜とした。
就徳興が北魏の平州を陥れ、刺史の王買奴を殺した。
天水の民の呂伯度は、もとは莫折念生の同党であったが、後に顕親を占拠して莫折念生に抵抗した。間もなく勝てず、胡琛に逃げ帰り、胡琛は彼を大都督・秦王とし、兵馬を資助して莫折念生を攻撃させた。呂伯度はたびたび莫折念生の軍を破り、再び顕親を占拠し、そこで胡琛に背き、東から北魏の軍を招き入れた。莫折念生は窮迫し、蕭宝寅に降伏を乞い、蕭宝寅は行台左丞の崔士和を派遣して秦州を占拠させた。北魏は呂伯度を涇州刺史とし、平秦郡公に封じた。大都督の元修義は軍を隴口に停め、長く進まなかった。莫折念生は再び叛き、崔士和を捕らえて胡琛に送り、途中で殺した。久しくして、呂伯度は万俟丑奴に殺され、賊軍の勢力はますます盛んとなり、蕭宝寅は制御できなかった。胡琛は莫折念生と互いに結託し、破六韓拔陵に対し次第に怠慢となり、破六韓拔陵はその臣の費律を高平に派遣し、胡琛を誘い出して殺し、万俟丑奴がその全軍を併合した。
冬、十一月、庚辰（十四日）、天下に大赦を行った。
丁貴嬪が死去し、太子は水も米も口にしなかった。梁武帝は人を遣わして彼に言った。「哀しみ過ぎて命を傷つけてはならない。ましてや私がいるのだから。」そこで太子は数合の粥を飲んだ。太子の体はもともと肥えており、腰の帯は十囲あったが、この時には痩せ細って半分以上も減っていた。
夏侯但らの軍は北魏の境内に入り、到る所を攻略した。辛巳（十五日）、北魏の揚州刺史の李憲が寿陽を差し出して降伏し、宣猛将軍の陳慶之が入城して占拠した。合わせて五十二城を降伏させ、男女七万五千人を捕虜とした。丁亥（二十一日）、李憲を北魏に返し、改めて寿陽を豫州とし、合肥を南豫州と改め、夏侯但を豫州・南豫州の二州刺史とした。寿陽は長く戦乱に苦しみ、百姓は流離散逸していたが、夏侯但は刑罰を軽くし、税を減らし、農業に力を入れ、徭役を省いた。間もなく、戸口は再び充実し回復した。
杜洛周は范陽を包囲し、戊戌（誤りあり）、百姓が北魏の幽州刺史の王延年、行台の常景を捕らえて杜洛周に送り、城門を開いて彼らを入れた。
北魏の斉州平原の民の劉樹らが叛き、郡県を陥れ、たびたび州軍を破った。刺史の元欣は平原人の房士達を将とし、これを討伐して平定した。
曹義宗が穣城を占拠して新野に迫り、北魏は都督の魏承祖および尚書左丞・南道行台の辛纂を派遣して救援した。曹義宗は交戦して不利となり、進むことができなかった。辛纂は辛雄の従兄である。
北魏では盗賊が日に日に増え、征討は止まず、国家の財用は尽き、六年分の租調を前もって徴収してもなお足りず、そこで百官への酒肉の供給を停止し、また一人につき一銭を課税し、邸店にも税をかけたため、百姓は嘆き怨んだ。吏部郎中辛雄が上疏し、次のように述べた。「夷族と华夏の百姓が集まって乱を起こすのは、他に何か遺憾があるからでしょうか！まさに郡守県令が人を得ず、百姓がその政令に耐えられないからです。今の時を利用して早急に撫慰すべきです。ただ郡県の官の選抜は、従来軽んじられ、貴族の子弟や才俊の士は、誰もこれらの職務を務めようとしません。この弊害を改革し、郡県を三等に分け、清官を選抜する法を定め、才能と名望を尽くして取り、もし兼ね得なければ、まず才能を見て門第を後とし、年資に拘泥してはなりません。三年ごとに一度昇降し、職務にかなった者は、京中の名官に補任します。もし郡守県令を経ていない者は、京官になることができません。このようにすれば、人々は自ら励もうと思い、冤屈は伸ばされ、強暴は自然に鎮まるでしょう。」皇帝は従わなかった。
高祖武皇帝 大通元年（丁未、五二七年）
春、正月、乙丑（初一）、尚書左僕射の徐逸を僕射とし、辛未（初七）、梁武帝は南郊で祭祀を行った。
甲戌（初十）、北魏は司空の皇甫度を司徒・儀同三司とし、蕭宝寅を司空とした。
北魏は定州・相州の二州から四郡を分割して殷州を設置し、北道行台の博陵人崔楷を刺史に任命した。崔楷は上表して言った。「殷州は今まさに創設されたばかりで、一尺の兵器も一斗の食料もありません。兵器と食料の援助をお願いいたします。」詔勅により外廷で協議して上奏するよう命じられたが、結局何も与えられなかった。ある者が崔楷に家族を残し、単身で赴任するよう勧めたが、崔楷は言った。「私は人の俸禄を享受する者はその人の憂いを憂うべきだと聞いている。もし私が独りで赴けば、将士たちが誰が意志を固めようか！」と。そこで一家を連れて赴任した。葛荣が州城に迫ると、ある者は弱い者を減らして避難するよう勧めた。崔楷は幼い息子と一人の娘を夜間に城外に送り出したが、すぐに後悔して言った。「他人は私の心が定まらず、忠義を損なって私愛を全うしたと言うだろう。」と。そこで追い返すよう命じた。賊軍が到来し、強弱の差は大きく、守備や防御の器械もなかったが、崔楷は将士を慰め励まして抵抗させた。将士たちは争うように奮戦し、皆言った。「崔公がなお百口の家を惜しまないのに、我々が何を惜しむことがあろう！」と。連戦してやまず、死者が重なり合ったが、最後まで背く心はなかった。辛未の日、城は陥落し、崔楷は節を持して屈せず、葛荣は彼を殺し、ついに冀州を包囲した。
北魏の蕭宝寅は多年出兵し、将士は疲弊していた。秦地の賊軍が彼を攻撃し、蕭宝寅は泾州で大敗し、散兵を集めて一万余人、逍遥園に駐屯した。東秦州刺史の潘義渊は汧城を献じて賊軍に降った。莫折念生は岐州に迫り、城中の民は刺史の魏蘭根を捕らえてそれに応じた。豳州刺史の畢祖暉は戦死し、行台の辛深は城を棄てて逃げ、北海王元颢の軍も敗れた。賊軍の首領胡引祖は北華州を占拠し、叱干麒麟は豳州を占拠して莫折天生に応じ、関中は大いに乱れた。雍州刺史の楊椿は兵士を募って七千余人を得、彼らを率いて守りを固めた。詔勅により楊椿に侍中兼尚書右僕射を加え、行台とし、関西の諸将を指揮・統轄させた。北地の功曹毛鴻宾は賊軍を導いて渭北を劫掠した。雍州録事参軍の楊侃は兵三千を率いて急襲し、毛鴻宾は恐れて、賊軍を討って功を立てるよう請い、遂に宿勤烏過仁を捕らえて送致した。宿勤烏過仁は宿勤明達の兄の子である。莫折天生は勝ちに乗じて雍州を侵した。蕭宝寅の部将羊侃は壕の中に隠れて弓を射、莫折天生は弦に当たって死に、その部衆は潰走した。羊侃は羊祉の子である。
北魏の右民郎陽平人の路思令は上疏して、次のように述べた。「軍が出戦して功を挙げるかどうかは将帥にかかっており、適任者を得れば天下は容易に平定でき、適任者を失えば三河の地が戦場となります。私は近年以来、将帥の多くが寵愛される権貴の子弟であり、彼らは飲酒し馬に乗り、意気揚々として心驕り、眉を上げて袖をまくり、自らよく攻め戦うと思い込んでいます。しかし大敵に臨むと、憂慮と恐懼が心に満ち、雄図鋭気は一瞬にして消え失せます。そこで痩せた兵を前に立てて賊寇に当たらせ、強い兵を後ろに置いて自身を護らせ、さらに器械は精良ならず、進退に節度がなく、これで険要を守る部衆に当たり、幾度も戦った敵と対抗して、敗れないことを望むなど、どうして可能でありましょう！このため兵士は必ず敗れると知り、集まったかと思うとすぐに逃げ出し、将帥は敵を恐れて遅延して進みません。国家は官爵がまだ十分でないと考え、たびたび恩寵の任命を加え、また賞賜が軽すぎると疑い、日々に金帛を散じます。国庫は空になり、民の財は尽き、こうして賊衆がますます猖獗となり、百姓が凋弊するのは、すべてこのためです。徳行は義士を感化し、恩恵は敢死の者を励ますことができます。今もし昇降を明らかにし、賞罰を善悪に応じて行い、士卒を精選し、器械を修理し、先ず弁舌の士を遣わして禍福を説き、もし彼らが悔い改めなければ、天理に従って叛逆を討つならば、これすなわち、利斧を磨いて朝菌を伐ち、洪炉を鼓して毛髪を焼くのと何ら異なりましょうか！」皇帝は聞き入れなかった。
戊子の日、北魏は皇甫度を太尉に任命した。
己丑の日、北魏の主は四方が平定されていないため、詔勅により朝廷内外を戒厳し、自ら親征しようとしたが、結局実行されなかった。
譙州刺史の湛僧智は北魏の東豫州を包囲し、将軍の彭群・王辩は琅邪を包囲した。北魏は青州・南青州の二州に命じて琅邪を救援させた。司州刺史の夏侯夔は壮武将軍の裴之礼らを率いて義陽道から出兵し、北魏の平静・穆陵・陰山の三関を攻撃し、すべて攻略した。夏侯夔は夏侯但の弟であり、裴之礼は裴邃の子である。
北魏の東清河郡では山賊が群起し、詔勅により斉州長史の房景伯を東清河太守に任命した。郡民の劉簡虎はかつて房景伯に無礼を働き、一家で逃亡した。房景伯は追捕して彼を捕らえ、その子を西曹掾に任命し、山賊を曉諭させた。山賊は房景伯が旧悪を顧みないため、皆相次いで投降した。
房景伯の母崔氏は経書に通暁し、明達な見識があった。貝丘に婦人がいて、その子の不孝を訴えた。房景伯はこのことを母に告げると、母は言った。「私は『聞くことは見るに如かず』と聞いている。山野の百姓は礼義を知らず、どうして深く責めるに足ろう！」そこでその婦人を召し寄せ、彼女と向かい合って同席し食事を共にし、その子を堂下に立たせて、房景伯が食物を供奉するのを見させた。十日も経たないうちに、子は悔い改めて帰宅を請うた。崔氏は言った。「これは顔には恥じ入っているが、心にはまだ足りない。しばらく留めておけ。」と。合わせて二十余日、その子は頭を叩いて血を流し、母も涙を流して帰宅を請うてから、ようやく帰宅を許され、ついには孝行で名を馳せた。房景伯は房法寿の同族の子である。
二月、秦地の賊軍が北魏の潼関を占拠した。
庚申の日、北魏の東郡の百姓趙顕徳が反乱を起こし、太守裴烟を殺し、自ら都督と号した。
将軍成景俊は北魏の彭城を攻撃し、北魏は前荆州刺史の崔孝芬を徐州行台として防備に当たらせた。これに先立ち、崔孝芬は元義の同党として盧同らと共に除名されていた。徐州に赴くに当たり、宮中に入って太后に辞見すると、太后は崔孝芬に言った。「私はお前と姻戚関係にある。なぜお前は頭を元義の車中に差し入れて、『この老婆は退けさせるべきだ』と言ったのか？」崔孝芬は言った。「私は国恩を厚く蒙り、実際にそのような言葉を申したことはございません。仮にそのようなことがあったなら、誰が聞き得ましょう！もし誰かが聞いたなら、その者の元義との親密さは私を遥かに超えております。」太后の怒りは和らぎ、顔には惆悵と慚愧の色が現れた。成景俊は堤を築いて泗水を堰き止め、彭城を水浸しにしようとした。崔孝芬は都督李叔仁らと共に彼を攻撃し、成景俊は逃げ帰った。
三月、甲子の日、北魏の主は詔勅により西討しようとし、朝廷内外を戒厳した。たまたま秦地の賊軍が西へ逃走し、また潼関を得たため、戊辰の日、詔勅により軍を北討に回すよう命じた。実際にはいずれも行動しなかった。
葛荣は長期にわたって信都を包囲し、北魏は金紫光禄大夫の源子邕を北討大都督として救援に当たらせた。
初め、梁の武帝は同泰寺を建造し、また大通門を開いてそれと対させ、その反語が調和するように取った。武帝は朝夕に寺に参るたびに、皆この門から出入りした。辛未の日、武帝は同泰寺に行き、身を捨てた。甲戌の日、宮中に帰り、大赦を行い、年号を改元した。
北魏の斉州広川の百姓劉鈞は衆を集めて反乱を起こし、自ら大行台と称した。清河の百姓房須は自ら大都督と称し、昌国城を占拠して駐屯した。
夏、四月、北魏の将軍元斌之は東郡を討ち、趙顕徳を斬った。
己酉の日、柔然の頭兵可汗は使者を派遣して北魏に貢物を献じ、かつ群賊を討つことを請うた。北魏の人々は彼らが反覆することを恐れ、詔勅により盛夏であるため、しばらく後日の命令を待つよう言った。
北魏の蕭宝寅が戦いに敗れた後、関係部署は彼に死刑を宣告したが、皇帝は詔勅を下して死罪を免じ、庶人に落とした。雍州刺史の楊椿は病気を理由に辞職を願い出たため、再び蕭宝寅を都督雍涇等四州諸軍事、征西将軍、雍州刺史、開府儀同三司、西討大都督に任命し、関以西はすべて彼の指揮統轄に委ねた。楊椿は故郷に帰り、その子の楊昱が洛陽に向かおうとする際、楊椿は彼に言った。「当今の雍州刺史も蕭宝寅に勝る者はいない。しかし、彼の主要な補佐官については、朝廷が腹心の重臣を派遣すべきであり、どうして彼の任命に任せておけるものか！これは聖朝の百慮における一失である。ましてや蕭宝寅は刺史の地位を栄誉とは思っていない。私が見るに、彼がこの州を得た時の喜びは特に過剰であり、賞罰や施策も常法に従わない。恐らく異心があるのだ。今、汝が京城に向かうなら、この私の考えを二人の聖上に申し上げ、また宰輔にも告げ知らせよ。別に長史、司馬、防城都督を派遣すべきだ。関中を安定させようと思うなら、まさにこの三人が必要である。もし派遣しなければ、必ずや深い憂いとなるだろう。」楊昱は面と向かって北魏主と太后に奏上したが、いずれも聞き入れられなかった。
五月、丙寅の日（初三）、成景俊は北魏の臨潼と竹邑を攻撃し、これを陥れた。東宮直閤の蘭欽は北魏の蕭城と厥固を攻撃し、これを陥れ、蘭欽は北魏の将軍曹龍牙を斬った。
六月、北魏の都督李叔仁が劉鈞を討伐し、平定した。
秋、七月、北魏の陳郡の民、劉獲と鄭辯が西華で反乱を起こし、年号を天授と改め、湛僧智と謀を共にした。北魏は行東豫州刺史の譙国の人、曹世表を東南道行台に任命してこれを討伐させ、源子恭が曹世表に代わって東豫州刺史となった。諸将は賊軍が強大で官軍が弱小であり、しかも敗残の兵ばかりであると考え、敢えて出撃せず、城を守って自らを保全しようとした。曹世表は背中に腫物を患っており、担ぎ出されて来ると、統軍の是云宝を呼び寄せて言った。「湛僧智が敢えて深く侵入して寇掠するのは、劉獲と鄭辯が州民の中でも声望のある者であり、彼の内応となっているからだ。先ほど聞くところによれば、劉獲が兵を率いて湛僧智を迎えようとしており、ここから八十里の距離にある。今、その不意を突けば、一戦で破ることができる。劉獲を破れば、湛僧智は自然と逃げ去るだろう。」そこで兵馬を選抜して是云宝に授け、夕方に城を出発させ、夜明けに到着させると、劉獲を攻撃し、大いに敵軍を破り、残党を追跡してことごとく平定した。湛僧智はこれを聞いて逃げ帰った。鄭辯は源子恭と親戚旧知の間柄であり、源子恭の許に逃げて隠れた。曹世表は将吏を集めて面と向かって源子恭を責め、鄭辯を捕らえて殺した。
北魏の相州刺史、楽安王の元鑑と北道都督の裴衍は共に信都を救援した。元鑑は北魏の多難を幸いとし、密かに異志を抱き、ついに鄴城を占拠して反逆し、葛栄に投降した。
己丑の日（二十七日）、北魏は大赦を行った。
初め、侍御史の遼東の人、高道穆は命を受けて相州に使いした。前刺史の李世哲は奢侈放縦で法を守らなかったため、高道穆は彼を糾弾した。李世哲の弟の李神軌が権勢を握っており、高道穆の兄の高謙之の家奴が訴訟を起こして良民の身分に戻してくれるよう求めた。李神軌は高謙之を逮捕して廷尉に送り込んだ。赦令が出されようとした時、李神軌は太后に奏上して、先に高謙之に死を賜うよう求めた。朝廷の人々は皆、彼を哀れんだ。
彭群と王辯は琅邪を包囲し、夏から秋に及んだ。北魏の青州刺史、彭城王の元劭は司馬の鹿悆を派遣し、南青州刺史の胡平は長史の劉仁之を派遣して兵を率い、彭群と王辯を攻撃してこれを破り、彭群は戦死した。元劭は元勰の子である。
八月、北魏は都督の源子邕、李神軌、裴衍を派遣して鄴城を攻撃した。源子邕が湯陰に行軍した時、楽安王の元鑑は弟の元斌之を派遣し、夜間に源子邕の軍営を襲撃させたが、陥れなかった。源子邕は勝ちに乗じて進軍し、鄴城を包囲した。丁未の日（十六日）、これを陥れ、元鑑を斬り、その首級を洛陽に送り、姓を拓跋氏に改めた。北魏はそこで源子邕と裴衍を派遣し、葛栄を討伐させた。
九月、秦州の城民、杜粲は莫折念生の一家を皆殺しにし、杜粲は自ら州の事務を代行した。南秦州の城民、辛琛もまた自ら州の事務を代行し、使者を蕭宝寅の許に派遣して降伏を願い出た。北魏は再び蕭宝寅を尚書令に任命し、彼の元の封爵を返還した。
譙州刺史の湛僧智は広陵で北魏の東豫州刺史の元慶和を包囲した。北魏の将軍元顕伯が彼を救援し、司州刺史の夏侯夔は武陽から兵を率いて湛僧智を助けた。冬、十月、夏侯夔が城下に到着すると、元慶和は城ごと降伏した。夏侯夔は功績を湛僧智に譲ろうとした。湛僧智は言った。「元慶和はあなたに降伏しようとしており、私には降伏しようとしません。私が今行けば、必ずや彼の意に反することになるでしょう。また、私の率いるのは応募による烏合の衆であり、軍法をもって統御することはできません。あなたの軍の統治は常に厳明であり、必ず侵暴の行為はないでしょう。投降を受け入れ、帰順を撫でることは、非常に適切です。」夏侯夔はそこで城壁に登り、北魏の旗を抜き、梁の旗を掲げた。元慶和は兵士を整列させて城から出て、官吏と百姓は安堵した。俘虜とした男女は四万余人に及んだ。
臣司馬光が言う。湛僧智は君子と言うに足る！自らの長期間にわたる攻戦の労苦を忘れ、功績を新たに到着した将に譲り、自らの短所を知り、他人の長所を隠さず、功成りて取らず、もって国家の大事を成就した。忠誠にして私心なく、君子と言うに足る！
元顕伯は夜間に逃走し、諸軍は追撃し、斬首・捕虜は数万に及んだ。皇帝は詔勅を下し、湛僧智に東豫州刺史を兼任させ、広陵を鎮守させた。夏侯夔は軍を率いて安陽に駐屯し、別将を派遣して楚城を攻め屠った。これより義陽北道は北魏と絶えた。
領軍の曹仲宗と東宮直閤の陳慶之は北魏の渦陽を攻撃した。皇帝は詔勅を下し、尋陽太守の韋放に兵を率いて合流するよう命じた。北魏の散騎常侍の費穆が兵を率いて突然到着した。韋放の営塁はまだ築かれておらず、部下はわずか二百余人であった。韋放は兜を脱ぎ、馬を下りて胡床に座り指揮した。兵士たちは皆、決死の戦いをし、一人で百人の敵に当たらない者はなかった。北魏の軍隊はついに退却した。韋放は韋叡の子である。
北魏はまた将軍の元昭らを派遣し、兵五万を率いて渦陽を救援させた。前軍は駝澗に到着し、渦陽から四十里の距離にあった。陳慶之は迎撃しようと考えたが、韋放は北魏の前鋒は必ず軽装の精鋭であろうから、攻撃せずに彼らが到着するのを待つ方が良いと考えた。陳慶之は言った。「北魏の軍隊は遠方から来て疲れており、我々から遠く離れているので、必ずや疑わないでしょう。彼らがまだ集結しないうちに、その鋭気を挫かなければなりません。皆様がもし疑念をお持ちなら、私陳慶之が単独で攻め取ることを請います。」そこで部下の二百騎を率いて進撃し、これを破り、北魏の人々は驚き恐れた。陳慶之はそこで引き返し、諸将と共に連営して進み、渦陽城に背を向けて北魏の軍隊と対峙した。春から冬に至るまで、数十百戦を戦い、将士は疲弊した。北魏の者たちが軍隊の後方に営塁を築こうとしていると聞き、曹仲宗らは腹背に敵を受けることを恐れ、軍を率いて帰還することを議した。陳慶之は節を軍門に掲げて言った。「我々は共にここに来て一年を経、費やしたものは極めて大きい。今、諸君は戦う気力がなく、ただ退却しようとしている。これで功名を立てようというのか、まさに衆を集めて掠奪しようとしているだけだ！私は軍を死地に置けば、かえって生きる道が開かれると聞いている。必ず敵が全て集結するのを待ってから、彼らと交戦すべきである。もし本当に撤退しようというなら、私は別に密勅を持っている。今日、これに違反する者があれば、勅命に従って処断する！」曹仲宗らはそこで中止した。
北魏の者たちは十三の城を築き、梁軍を制圧しようとした。陳慶之は夜間に兵士に口に箸を含ませて出撃させ、そのうちの四つの城を陥れた。渦陽城主の王緯は降伏を願い出た。韋放は投降者の中から三十余人を選び、それぞれ北魏の各営に報告に行かせた。陳慶之は捕虜と斬獲した首級を並べ、太鼓を打ち叫びながらこれに従った。北魏の九つの城は全て潰走し、これを追撃し、捕虜・斬殺はほとんど全てに及び、屍は渦水を塞ぎ、降服した城中の男女は三万余人であった。
蕭宝寅が涇州で敗れた時、ある者は洛陽に帰って罪を認めるよう勧め、ある者は関中に留まって功績を立てるよう勧めた。行台都令史の河間の人、馮景は言った。「兵を擁して帰還しなければ、この罪は更に大きい。」蕭宝寅は聞き入れず、自ら考えるに、兵を出してから多年、費やしたものは数え切れず、一旦覆敗した以上、内心不安であった。北魏の朝廷もまた彼を疑った。
中尉郦道元は、もとより厳しく威風をもって知られていた。司州牧汝南王元悦の寵臣丘念は、権謀術数を弄し放縦に振る舞っていたが、郦道元は丘念を捕らえて獄に下した。元悦が胡太后に嘆願し、太后が丘念の赦免を命じたが、郦道元は彼を殺し、その上で元悦を弾劾した。
当時、蕭宝寅の反逆の兆候はすでに顕わになっており、元悦はそこで郦道元を関右大使に任命するよう奏請した。蕭宝寅がこれを聞き、自分を対象としたものと考え、非常に恐れた。長安の軽薄な子弟たちもまた彼に挙兵を勧めた。蕭宝寅はこのことを河东の人柳楷に問うた。柳楷が言うには、「大王は、斉明帝の子であり、天下の人心は帰服しております。今、事を起こすのは、確かに人望にかなっております。それに加えて、民謡に『鸞生十子九子毈、一子不毈关中乱』とあります。乱は治であり、大王は関中を治めるべきです。何を躊躇することがありましょうか！」郦道元が陰盤駅に到着すると、蕭宝寅はその部将郭子恢を派遣して攻め殺し、遺体を棺に納めて葬り、表を上奏して白賊に殺害されたと偽った。さらにまた上表して自らを弁護し、楊椿父子に誣告されたのだと述べた。
蕭宝寅の行台郎中武功の人蘇湛は、病に臥せって家にいた。蕭宝寅は蘇湛の従弟である開府属天水の人姜俭を使わして蘇湛を説得させた。「元略は蕭衍の意を受け、私を除こうとしている。郦道元の到来もあり、事態は測り知れない。私は座して死を待つわけにはいかない。今こそ自らのために策を講じ、もはや魏の臣とはならない。生死栄辱は、あなたと共にするつもりだ」と。蘇湛はこれを聞くと、声を上げて大哭した。姜俭が急いでこれを制して言うには、「どうしてそのようなことを！」蘇湛は言った。「我が家の百口の者は、今まさに屠られようとしている。どうして泣かずにいられようか！」数十声泣いた後、徐ろに姜俭に向かって言った。「私に代わって斉王に伝えてくれ。大王は元来、窮鳥のように人に頼ってきた。朝廷が大王に羽翼を授け、栄誉と信任はこの境地に至った。折から国家が多難にあたって、誠を尽くして恩に報いることができず、却って人の危機に乗じ、路上の無知な者の言葉を聞き、疲弊した軍勢をもって関中を守り、位を奪おうと謀るとは。今、魏の徳は衰えたとはいえ、天命はまだ変わっていない。ましてや大王の恩義はまだ民に及んでおらず、ただその失敗を見るのみで、成功を見ることはないだろう。私蘇湛は、一家百口のために大王に族滅されることはできない。」蕭宝寅はまた人を使わして言わせた。「私は死を免れるために、やむを得ずこうするのだ。先に君に知らせなかったのは、君が我が計画を壊すのを恐れたからに過ぎない。」蘇湛は言った。「およそ大事を謀るには、天下の奇才を得て共に事をなすべきである。今、ただ長安の博徒たちと共に謀っているだけでは、成功する道理があるだろうか？私は恐らく、荆棘が必ずや斎閣の中に生い茂るだろう。願わくば、老骨を故郷に返し、病を得て死に、地下で先人に会えることを。」蕭宝寅はかねてより蘇湛を重んじており、また彼が自分のために用いられないことを知っていたので、武功に帰ることを許した。
甲寅の日、蕭宝寅は斉帝を自称し、年号を隆緒と改め、その管轄する部衆を赦免し、百官を置いた。都督長史毛遐は、毛鴻賓の兄であり、毛鴻賓と共に氐人や羌人を率いて馬祗柵で挙兵し、蕭宝寅に対抗した。蕭宝寅は大将軍盧祖遷を派遣して彼らを攻撃させたが、盧祖遷は毛遐に殺された。蕭宝寅がまさに南郊で祭祀を行い、即位の儀礼を終えていない時に、敗戦を聞き、顔色を変え、隊列を整える間もなく、狼狽して帰還した。姜俭を尚書左丞に任命し、腹心とした。文安の人周惠達は蕭宝寅の使者として洛陽にいたが、関係官庁が彼を捕らえようとし、周惠達は長安へ逃げ帰った。蕭宝寅は周惠達を光禄勲に任命した。
丹陽王蕭贊は蕭宝寅の反逆を聞き、恐れて逃亡し、白鹿山へ赴こうとしたが、河橋に至って人に捕らえられた。北魏の主は彼が謀議に関与していないことを知り、釈放して慰めた。行台郎封偉伯らは関中の豪傑と共に挙兵して蕭宝寅を誅殺しようと謀ったが、事が漏れて死んだ。
北魏は尚書僕射長孫稚を行台として派遣し、蕭宝寅を討伐させた。
正平の民薛鳳賢が反逆し、同族の薛修義もまた河东に集結し、それぞれ塩池を占拠し、蒲坂を包囲し、東西連合して蕭宝寅に呼応した。帝は都督宗正珍孫に詔して彼らを討伐させた。
十一月、丁卯の日、護軍蕭淵藻を北討都督とし、涡陽に鎮守させた。戊辰の日、涡陽に西徐州を設置した。
葛榮が北魏の信都を包囲し、春から冬に至った。冀州刺史元孚は将士を励まし、昼夜を分かたず防戦したが、食糧の備蓄は尽き、外に救援はなく、己丑の日、城は陥落した。葛榮は元孚を捕らえ、住民を城外に追い出し、凍死した者は十の六七に上った。元孚の兄の元祐は防城都督であった。葛榮は将士を大いに集め、彼らの生死を議した。元孚兄弟はそれぞれ罪を自らに引き受け、代わりに死のうと争った。都督潘紹ら数百人は、皆、叩頭して使君を救うために自分たちに刑を施すよう請うた。葛榮は言った。「これらの者はみな魏国の忠臣義士である。」そこで同時に囚われていた五百人は皆、死を免れた。
北魏は源子邕を冀州刺史とし、兵を率いて葛榮を討伐させた。裴衍が上表して同行を請い、帝は詔してこれを許した。源子邕が上言した。「裴衍が行くならば、私は留まることを請います。私が行くならば、裴衍を留めることを請います。もし強いて同行させるならば、敗北は旦夕の間にあります。」帝は許さなかった。十二月、戊申の日、陽平の東北の漳水のほとりに行軍した時、葛榮は十万の部衆を率いて彼らを攻撃し、源子邕、裴衍はともに戦死した。
相州の官吏や百姓は、冀州がすでに陥落し、源子邕らが敗れたことを聞き、人人自らを保つことができなかった。相州刺史恒農の人李神は、志気自若としており、将士を慰め励まし、大小心を同じくして力を尽くした。葛榮は精鋭を尽くして攻めたが、最終的に落とすことはできなかった。
秦州の民の駱超が杜粲を殺し、北魏に降伏を請うた。