梁紀九

◎中大通元年（己酉、五二九年）

春、正月、甲寅、北魏の于暉の部属都督彭楽が二千余騎を率いて叛き、韓楼に奔った。于暉は兵を返して還った。辛酉、梁の武帝は南郊で天を祭り、大赦を行った。甲子、北魏の汝南王元悦が本国への帰還を請い、梁の武帝はこれを許した。辛巳、梁の武帝は明堂で祭祀を行った。

二月、甲午、北魏の孝荘帝は彭城武宣王を追尊して文穆皇帝とし、廟号を粛祖とした。母の李妃を文穆皇后とした。神主を太廟に遷そうとし、高祖を伯考として尊んだ。大司馬兼録尚書事、臨淮王元彧は上表して諫め、以為えらく「漢の高祖は香街に太上皇廟を立て、光武帝は舂陵に南頓君を祀りました。元帝は光武帝にとっては服属関係のない遠い親族でしたが、光武帝はなお自ら子の道を尽くし、大宗を継ぎました。高祖の徳は天下に行き渡り、その義は外を超えています。粛祖は功績は世を覆うほどですが、終に北面して臣と称しました。また、二皇后は共に配享されることとなり、これにより君と臣が同じ祭列に並び、嫂と叔が同じ室に居ることになります。これは妥当ではないと考えます」と。吏尚書李神俊も諫めたが、孝荘帝は聴かなかった。元彧はまた「帝」の字を除き、ただ「皇」と称することを請うたが、孝荘帝は許さなかった。

孝荘帝は詔して二百四十種の将軍の名号を改めて定め、四十四班に分けた。壬寅、北魏の孝荘帝は詔して済陰王元暉業を行台尚書とし、都督丘大千らをして梁国を鎮守させた。元暉業は小新成の曾孫である。

三月、壬戌、北魏の孝荘帝は詔して上党王元天穆に邢杲を征討させ、費穆をして前鋒大都督と為した。

夏、四月、癸未、北魏は粛祖と文穆皇后の神主を太廟に遷し、また彭城王元劭を追尊して孝宣皇帝とした。臨淮王元彧は諫めて言った「このような事は古来未だかつてありません。陛下の行いは法度に合わず、後世はどう見るでありましょうか」。孝荘帝は聴かなかった。

北魏の元天穆は邢杲を攻撃しようとしたが、北海王元顥が侵入したため、文武の官を集めて議した。皆が言うには「邢杲の兵は盛ん、まずこれを討つべきです」。行台尚書薛琡が言うには「邢杲の兵衆は多いといえども、鼠窃狗盗の輩に過ぎず、遠大な志はありません。元顥は皇室の近親で、来たって義を挙げると称し、その勢いは測りがたい。まずこれを除くべきです」。元天穆は諸将の多くが先に邢杲を討つことを望み、また北魏の朝廷も元顥は勢いが孤立しており憂うるに足らないと考え、元天穆らに先ず斉地を平定せしめ、しかる後に師を返して元顥を攻めさせようと命じた。そこで兵を率いて東に向かった。元顥は陳慶之と共に虚に乗じて銍城から進軍し、茨城を抜き、遂に梁国に到った。北魏の丘大千は部衆七万を有し、九城を築いてこれを防いだ。陳慶之はこれを攻め、朝から申の刻に至り、その三塁を抜き、丘大千は降伏を請うた。元顥は壇に登り、柴を燃やして天を祭り、睢陽城の南で帝位に即き、年号を孝基と改めた。済陰王元暉業は羽林軍二万を率いて考城に拠った。陳慶之は考城を攻め落とし、元暉業を生け捕った。

辛丑、北魏の上党王元天穆と爾朱兆は济南で邢杲を破った。邢杲は降伏し、洛陽に送られて斬られた。爾朱兆は爾朱栄の甥である。

五月、丁巳、北魏は東南道大都督楊昱をして滎陽を鎮守させ、尚書僕射爾朱世隆をして虎牢を鎮守させ、侍中爾朱世承をして崿岅を鎮守させた。乙丑、京師の内外は戒厳された。

戊辰、北海王元顥は梁国を抜いた。元顥は陳慶之を衛将軍、徐州刺史と為し、兵を率いて西に向かわせた。楊昱は部衆七万を擁し、滎陽に拠った。陳慶之はこれを攻めたが、抜けなかった。元顥は人を遣わして楊昱を説得し降伏させようとしたが、楊昱は応じなかった。元天穆と驃騎将軍爾朱吐没児は大軍を率いて前後して到着した。梁の兵士は皆恐れた。陳慶之は鞍を解き、馬を飼い、将士に告げて言った「我々が此に来て以来、城を屠り地を奪うこと、実に少なくない。諸君が人の父兄を殺し、人の子女を掠奪したことも、数えきれない。元天穆の部衆は皆我々の仇敵である。我々はわずか七千人、敵は三十余万。今日の事、必死の覚悟を持ってのみ生き延びられる。敵の騎兵は多く、野戦には適さない。彼らが完全に到着するのを待たず、急いで滎陽城を攻め落とし、占拠すべきである。諸君は疑念を抱くな、自ら滅亡を招くだけだ」。そこで鼓を打って進軍し、士をして城に登らせた。将士は直ちに互いに押し合い、蟻のように城壁に張り付いて入った。癸酉、滎陽を抜き、楊昱を生け捕った。部将三百余人が元顥の帳前に跪いて請うて言った「陛下は江を渡ること三千里、一矢も費やさず、昨日滎陽の城下で一戦して五百余人を殺傷しました。願わくは楊昱を臣らに下し、以て人心を快からしめんことを」。元顥が言うには「我は江東に在りし時、梁主が、初めに兵を起して都を下すに当たり、袁昂が呉郡太守として降伏せず、常にその忠節を称えたと聞いた。楊昱は忠臣である、どうして殺せようか。此の外の者は汝らの意のままにせよ」。そこで楊昱の部下の統帥三十七人を斬り、皆その心肝を抉り出して食らった。間もなく、元天穆らは兵を率いて滎陽城を包囲した。陳慶之は三千騎を率いて城に背いて力戦し、大いに敵を破った。元天穆、爾朱吐没児は皆敗走した。陳慶之は進軍して虎牢を攻め、爾朱世隆は城を棄てて逃走し、北魏の東中郎将辛纂を捕獲した。

北魏の孝荘帝は元顥を避けて出奔しようとし、行き先が分からなかった。ある者は長安に行くよう勧めた。中書舎人高道穆が言うには「関中は荒廃しております。どうして更に行くことができましょう。元顥の兵衆は多くなく、虚に乗じて深く入り込んだのは、我が将帥が不才であるためで、ここに至ったのです。陛下が自ら禁衛を率い、重賞を用いて勇士を募り、城に背いて一戦すれば、臣らは力を尽くし、必ずや元顥の孤軍を破ることができましょう。もし勝敗が測り難いとお思いならば、陛下は河を渡り、大将軍元天穆、大丞相爾朱栄を召し、各々兵を率いて来会せしめ、犄角の勢いを作って進討すれば、十日一月の内に必ず成功します。これが万全の策です」。孝荘帝はこれに従った。甲戌、孝荘帝は北行し、夜に河内郡の北に至った。高道穆に命じて燭光の下で数十通の詔書を作らせ、遠近に布告した。ここに至って四方は孝荘帝の所在を知った。乙亥、孝荘帝は河内に入った。

臨淮王元彧、安豊王元延明は百官を率い、府庫を封鎖し、皇帝の車駕を備えて元顥を迎えた。丙子、元顥は洛陽の宮殿に入り、年号を建武と改め、大赦を行った。陳慶之を侍中、車騎大将軍と為し、食邑一万戸を加増した。楊椿は洛陽に在った。その弟楊順は冀州刺史、甥楊侃は北中郎将で、皆孝荘帝に従って河北に在った。元顥は内心楊椿を忌み憚ったが、その家が累世顕赫であるため、人望を失うことを恐れて敢えて殺せなかった。ある者が楊椿に逃げるよう勧めた。楊椿は言った「我が家の内外は百余口、何処に逃げられよう。ただ天命に坐すのみである」。

元顥の後軍都督侯暄は睢陽を鎮守し、後援と為した。北魏の行台崔孝芬、大都督刁宣は急行して侯暄を包囲し、昼夜に攻めた。戊寅、侯暄は包囲を突破して逃走したが、捕らえられて斬られた。

上党王元天穆らは四万の兵を率いて大梁を抜き、費穆を分遣して二万の兵を率いて虎牢を攻めさせた。元顥は陳慶之を遣わして迎撃させた。元天穆は元顥を恐れ、河を北に渡ろうとし、行台郎中、済陰の温子升に問うて言った「卿は洛陽に行かんと欲するか、我に従って河を渡らんと欲するか」。温子升が言うには「主上は虎牢の失守により、ここに狼狽するに至りました。元顥は新たに入洛し、人心は未だ安定していません。今これを攻めれば、成功せざることはありません。大王が京師を平定し、大駕を奉迎するは、桓・文の業です。もしこの計を棄てて河を北に渡らば、私が竊かに大王のために惜しみます」。元天穆はその言を善しとしたが、用いることができず、遂に兵を率いて河を渡った。費穆は虎牢を攻め、将に抜かんとした時、元天穆が北渡したと聞き、自ら後援無きを知り、陳慶之に降伏した。陳慶之は進軍して大梁、梁国を攻め、皆抜いた。陳慶之は数千の兵を以て、銍より洛陽に至るまで、凡そ三十二城を抜き、四十七戦、所向無敵であった。

元顥は黄門郎祖瑩を遣わして北魏の孝荘帝に書を送り、言うには「朕は泣いて梁朝に請い、誓って仇を報い恥を雪し、正に爾朱氏に問罪し、卿を桎梏より救わんとす。卿は豺狼に命を託し、虎口に身を委ぬ。民庶土地を得るも、本は爾朱栄の物、固より卿の有に非ず。今、国家の興廃は、卿と我とに在り。若し天命順者を助くれば、則ち皇魏は復興す。然らずんば、爾朱栄に福あれば、卿に禍あり。卿は宜しく三思すべし、富貴は尚お全うすべし」。

元顥が洛陽に入ると、河以南の州郡は多くが附いた。斉州刺史、沛郡王元欣は文武を集めて何を為すべきかを議し、言うには「北海王、長楽王は、共に皇室の近親なり。今、宗廟の神主は変わらず。朕は北海王の赦令を受けんと欲す。諸君の意如何」。座中の者は皆色を失った。ただ軍司崔光韶が声を高くして言うには「元顥は梁の制を受け、寇賊の兵を率いて国家を覆さんとす。是れ魏の賊臣乱子なり。豈に大王の家事のみを以て切歯すべきのみならんや。我等は皆朝恩を荷う、敢えて聴かじ」。長史崔景茂らは皆「軍司の言う通りです」と言った。元欣はそこで元顥の使者を斬った。崔光韶は崔亮の従弟である。ここに襄州刺史賈思同、広州刺史鄭先護、南兗州刺史元暹もまた元顥の命を受けなかった。賈思同は賈思伯の弟である。元顥は冀州刺史元孚を東道行台、彭城郡王と為した。元孚はその書を封じて孝荘帝に送った。平陽王元敬先は河橋に兵を起こして元顥を討とうとしたが、成功せずして死んだ。

北魏は侍中、車騎将軍、尚書右僕射爾朱世隆を使持節、行台僕射、大将軍、相州刺史と為し、鄴城を鎮守させた。孝荘帝が奔るに当たり、単騎で出奔したため、侍従、宿衛、後宮は皆安堵して旧の如くであった。元顥は一旦これらを得ると、自ら号令を発し、四方の民は新政を望んだ。然るに元顥は天の命が己に在りと自任し、急速に驕り懈怠の念を生じた。旧来の賓客、近習は皆寵遇され、これらが政事に干渉し、元顥は昼夜酒を嗜み、軍国を顧みず、従って来た南人は市井で横暴を極め、朝野は失望した。高道穆の甥の高子儒が洛陽を出て孝荘帝に従い、孝荘帝が洛中の事を問うと、高子儒は「元顥は敗亡を待つのみ、憂うるに足りません」と言った。爾朱栄は孝荘帝の北行を聞き、即座に馳せて長子県に至り孝荘帝に拝し、行きながら部署した。孝荘帝は即日南還し、爾朱栄を前鋒と為した。十日にして、兵衆は大いに集結し、資糧器仗は相継いで到着した。

六月、壬午、北魏は大赦を行った。爾朱栄が南下すると、并州、肆州は不安定となった。そこで爾朱天光を并州、肆州等九州行台と為し、仍りて并州の事務を代行させた。爾朱天光は晋陽に至り、部署を整え、部衆を約束し、所部は皆安堵した。

己丑、費穆は洛陽に至った。元顥はこれを引見し、河陰の役での所為を責めて殺した。元顥は都督宗正珍孫と河内太守元襲を遣わして河内を守らせた。爾朱栄はこれを攻め、上党王元天穆は兵を率いて来会した。壬寅、河内城を抜き、宗正珍孫と元襲を斬った。

辛亥、北魏の淮陰太守晋鴻は湖陽を挙げて降伏した。

閏月、己未、南康簡王蕭績が薨去した。

北魏の北海王元顥は志を得るに及び、密かに臨淮王元彧、安豊王元延明と謀って梁に背こうとした。事が困難で平定していないため、陳慶之の兵力を借りる必要があり、外見は一致していたが、内心は既に乖離し、言辞の間に猜忌が多かった。陳慶之も亦た密かに備えを為し、元顥に勧めて言った「今、我々は遠くから来たり、未だ附かない者が多い。彼らが我が虚実を知り、力を合せて四面から攻めれば、何を以てこれを防ぎましょう。宜しく梁主に告げ、更に精兵を請い、并せて諸州に下令し、南人が此に落ちている者があれば、皆送り出すべしとすべきです」。元顥はこれに従おうとしたが、元延明が言うには「陳慶之の兵は数千に過ぎず、已に制し難し。今、その衆を増せば、彼豈に復た人の用と為らんや。大権一たび失せば、動静皆人の制する所となり、魏の宗廟は此にて亡ぶ」。元顥は遂に陳慶之の言を用いなかった。また陳慶之が密かに梁の武帝に告げることを恐れ、上表して梁の武帝に言うには「今、河北、河南一時に平定せられ、唯だ爾朱栄のみ敢えて跋扈す。朕と陳慶之と自ら之を擒討す。諸州郡は新たに附き、正に安撫を要す。更に兵を増やして民を驚かすべきにあらず」。梁の武帝はそこで詔して、後続の軍を皆境上に止めさせた。

洛陽城中の南兵は一万に満たず、而して羌胡の人数は十倍に多かった。軍副馬佛念が陳慶之に言うには「将軍は威は河洛を震い、声は中原に馳せ、功高く勢い重く、魏の猜忌する所、一旦不測の事あらば、憂えざるを得ましょうか。不若、其の備え無きに乗じ、元顥を殺して洛陽を拠るは、千載の一遇なり」。陳慶之は聴かなかった。元顥は先に陳慶之を徐州刺史と為していた。陳慶之はそこで固く徐州に之くことを請うた。元顥は内心これを忌み、遣わさず、言うには「主上は洛陽の地を以て尽く卿に委任す。卿が忽ちに此の重任を棄て、彭城に之かんと欲するを聞けば、人は卿が急に富貴を求め、国を為めずと謂わん。卿に損あるのみならず、朕も亦た共に責められん」。陳慶之は敢えて復た言わなかった。

爾朱栄と元顥は河を挟んで対峙した。陳慶之は北中城を守り、元顥は自ら南岸に拠った。陳慶之は三日の間に十一戦し、殺傷甚だ多かった。夏州の義士有りて元顥のために河中の洲を守り、密かに爾朱栄と謀り、橋を破って功を立てんと請うた。爾朱栄は兵を率いて赴き応じた。橋が破られるに及び、爾朱栄は応援に間に合わず、元顥は夏州の義士を尽く殺した。爾朱栄は大いに失望した。また安豊王元延明が河に沿って固守し、北軍は船無くして河を渡ることができず、爾朱栄は北に還り、後日を図ろうと議した。黄門郎楊侃が言うには「大王は并州を発するに当たり、夏州の義士の計を知りて特に来り応ぜられしや、将に広く智略を運して王室を匡復せんと欲せられしや。兵を用うることは、何ぞ散じて復た合し、瘉えて更に戦うこと無からんや。況んや今、未だ損失無きに於いてをや。豈に一事の不諧を以て衆謀を尽く棄てんや。今、天下の人は望みを挙げて、大王の此の挙を観る。若し功を成さずして遽かに還らば、民情大いに失望し、各々去就の心を懐き、勝負の形は未だ知るべからず。不若、民間の材木を徴発し、多く筏を作り、船を間ね、河に並べて列し、数百里の中に渡る様を示し、首尾を遠くして、元顥に防ぐ所を知らしめず。一たび得て渡らば、必ずや大功を立てん」。高道穆が言うには「今、乗輿は漂蕩し、主憂は臣の辱なり。大王は百万の兵を擁し、天子を輔けて諸侯を号令す。若し兵を分けて筏を作り、諸処に分散して渡らば、之を摧くは甚だ易し。奈何ぞ此の計を棄てて北に帰し、元顥をして復た兵を収め、天下に徴募せしめんや。所謂虺を養いて蛇と為し、悔いを追うも及ばず」。爾朱栄は「楊黄門已に此の策を発せり、当に相与に議すべし」と言った。劉霊助が爾朱栄に言うには「十日を出でずして、河南は必ず平定せん」。伏波将軍、正平の楊檦は其の族と共に馬渚に居り、小舟数艘有りと称し、先導を請うた。戊辰、爾朱栄は車騎将軍爾朱兆と大都督賀抜勝に命じて材木を縛りて筏を作らせ、馬渚の西の硤石より夜に河を渡り、元顥の子、領軍将軍元冠受を襲撃して生け捕った。安豊王元延明の衆はこれを聞き、一たまに潰散した。元顥は失頼し、麾下数百騎を率いて南に奔った。陳慶之は歩騎数千を収め、陣を結んで東に退いた。元顥の先に抜いた諸城は、一時に皆復た北魏に降った。爾朱栄は自ら陳慶之を追撃した。恰も嵩高河の漲水に遭い、陳慶之の士卒は死傷逃散して殆ど尽き、乃ち鬚髪を剃りて僧と為り、間道を経て汝陰を過ぎ、建康に還った。仍りて功により右衛将軍と為り、永興県侯に封ぜられた。

中軍大都督兼領軍大将軍楊津は宮中に入って宿衛し、庭を掃き、府庫を閉め、北邙山に孝荘帝を迎え、涕泣して罪を謝した。孝荘帝は慰労した。庚午、孝荘帝は華林園に入って居し、大赦を行った。爾朱兆を車騎大将軍、儀同三司と為した。北来の兵士及び従駕の文武百官並びに諸方の義士を、皆五級を加えた。河北の報告の官及び河南の義士を、二級を加えた。壬申、大丞相爾朱栄を天柱大将軍に加え、食邑を増し、旧を併せて二十万戸と為した。

北海王元顥は轘轅関より南に臨潁に奔った。従騎は皆散じ、臨潁の卒江豊がこれを殺した。癸酉、その首を洛陽に伝送した。臨淮王元彧は復た孝荘帝に帰服し、安豊王元延明は妻子を携えて梁に奔った。

陳慶之が洛陽に入るに当たり、蕭賛は書を梁の武帝に送り、還朝を請うた。時に呉淑媛は尚お存し、梁の武帝は人に命じて蕭賛の幼時の服を寄せた。書は未だ達せずして、陳慶之は敗れた。陳慶之が北魏より還ると、特に北人を重んじた。朱異は怪しみ、其の故を問うた。陳慶之が言うには「吾は始め江北を以て皆戎狄の郷と為す。洛陽に至りて、乃ち知る、衣冠人物は皆中原に在り、江東の比に非ず、奈何ぞ軽んずべき」。甲戌、北魏は上党王元天穆を太宰と為し、城陽王元徽を大司馬兼太尉と為した。乙亥、孝荘帝は都亭にて爾朱栄、上党王元天穆及び北来の督将を宴し、宮女三百人、綵帛数万匹を賜い、等級に従って頒った。元顥の爵位、賞賜、官階、復除を受けた者は、悉く追奪された。

秋、七月、辛巳、北魏の孝荘帝は始めて宮に入った。高道穆を御史中尉と為した。孝荘帝の姉寿陽公主は出行して清路の禁を犯し、赤棒の卒が呵止したが止まらず、高道穆は卒に命じてその車を破壊させた。公主は泣いて孝荘帝に訴えた。孝荘帝は「高中尉は清直の人、彼の所為は公事、朕豈に私を以て之を責めんや」と言った。高道穆が孝荘帝に謁見すると、孝荘帝は「朕の姉路に於いて卿を犯す、朕深く愧ず」と言った。高道穆は冠を脱して謝罪した。孝荘帝は「朕は卿に愧ずる所以、卿何の罪を謝するや」と言った。

時に北魏の通行する銅銭は多くが薄劣で、一斗米は殆ど一千銭に至った。高道穆は上表して以為えらく「今、市上の銅は价八十銭にして一斤を買い、私に薄銭を鋳れば、一斤を以て二百銭を為す。一方にて厚利を以て之を誘い、一方にて重刑を以て之を誅す。刑辟に抵る者は多く、私鋳は愈々衆し。今の銭は五銖の文有るも、二銖の実無く、之を水に置けば、殆ど沈まざるなり。此れ因循の漸、科防の不密、朝廷は既に失策し、彼の民は何の罪か。宜しく大銭を改鋳し、年号をして以て始めを識せしめ、一斤は七十銭を為すのみ。計らば私鋳は利無く、自ずから止む。況んや厳刑を広く設けんに於いてをや」。金紫光禄大夫楊侃も亦た奏して、民と官とをして五銖銭を共に鋳せしめ、民をして楽しんで鋳ることを得せしめ、則ち弊は自ずから革まるべしと請うた。孝荘帝はこれに従い、始めて「永安五銖」銭を鋳た。

辛卯、北魏は車騎将軍楊津を司空と為した。

初め、北魏は梁・益二州の地が荒遠なるを以て、別に巴州を立てて諸獠を統轄し、凡そ二十余万戸、巴人の酋長厳始欣を刺史と為した。又隆城镇を置き、厳始欣の族子厳愷を鎮将と為した。厳始欣は貪暴、孝昌の初め、諸獠反し、州城を囲んだ。行台魏子建はこれを撫諭し、獠は乃ち散じた。厳始欣は罪を得ることを恐れ、密かに梁に来降し、梁の武帝は使者を遣わして詔書、鉄券、衣冠等を賜った。これらは厳愷に遮られ、魏子建に送られた。魏子建は奏して隆城镇を南梁州と為し、厳愷を刺史と為し、厳始欣を南鄭に囚えた。北魏は唐永を東益州刺史と為し、魏子建に代え、梁州刺史傅堅眼を行台と為した。魏子建が東益州を去るに及び、氐・蜀は尋いで反し、唐永は城を棄てて走り、東益州は遂に没した。

傅堅眼は梁州に至るや、州人は皆相賀した。未だ久しからずして久しく病み、自ら事を親らすることができなかった。その子傅敬紹は、奢侈貪暴で、州人は皆これを患とした。厳始欣は傅敬紹を厚く賄い、巴州に還るを得て、兵を起こして厳愷を攻め、これを滅ぼした。厳始欣は巴州を挙げて梁に降った。梁の武帝は将軍蕭玩らを遣わして兵を率いて之に応じさせた。傅敬紹は魏室の乱るるを見て、陰に南鄭を拠ることを図り、その妻の兄唐崑崙をして外にて山民を煽動し、聚めて南鄭城を囲ましめ、内応と為そうとした。囲み既に合すも、其の謀泄れ、城中の将士は相與に傅敬紹を擒え、状を傅堅眼に告げて殺した。傅堅眼は恚恨して卒した。

八月、己未、北魏は太傅李延寔を司徒と為した。甲戌、侍中、太保楊椿は致仕した。

九月、癸巳、梁の武帝は同泰寺に幸し、四部無遮大会を設けた。武帝は御服を解き、法衣を服し、清净大舎を行い、便殿を以て房と為し、素床瓦器を用い、乗車は小車、私に執役した。甲子、武帝は法座に昇り、四部大衆の為に涅槃経の題を講じた。癸卯、群臣は一億万銭を以て三宝に奉り、皇帝菩薩を請い、僧衆は黙許した。乙巳、百官は同泰寺の東門に至り、表を上って帝に宮に還りて政を聴くことを請い、三たび請いて、帝は乃ち許した。帝は三たび群臣の表に答うるに、前後して皆「頓首」と自称した。

北魏の爾朱栄は大都督尖山の侯淵を遣わして蓟県に韓楼を討たせた。配する兵は少なく、唯だ七百騎のみ。ある者が言うことを以て諫めた。爾朱栄は言うには「侯淵は臨機の変を善くするは、其の長所なり。若し大衆を統べしめば、必ずしも其の能を用いず。今、此の兵を以て此の賊を撃てば、必ず勝つ」。侯淵はそこで大いに声勢を張り、多く器具を設け、自ら数百騎を率いて深く韓楼の境に入った。蓟県を去ること百余里、賊帥陳周の率いる歩騎一万余に遇い、侯淵は伏兵を設けて背後より襲い、大いに破り、其の卒五千余人を虜にした。尋いで馬匹兵器を還し、之を放って城に入れた。左右の者が諫めて言うには「既に賊虜を得て、何ぞ更に資して放つや」。侯淵は言うには「我が兵は少なく、力に任せて戦う能わず、奇計を以て之を離間せねばならぬ。故に勝つを得たのだ」。侯淵は度るに、放たれた卒は已に城に入ったらんと、即ち騎兵を率いて夜に進み、昧爽にして城門に至り叩いた。韓楼は果たして降卒を侯淵の内応と疑い、遂に走った。侯淵は追撃してこれを擒え、幽州は平定された。侯淵は平州刺史と為り、范陽を鎮守した。

初め、北魏は征東将軍劉霊助を兼尚書僕射と為し、濮陽頓丘に遣わして幽州の流民を慰労し、因りて流民を率いて北に還り、侯淵と共に韓楼を滅ぼした。仍りて劉霊助を行幽州事と為し、車騎将軍を加え、又幽・平・営・安四州行台と為した。

万俟醜奴は北魏の東秦州を攻めて抜き、刺史高子朗を殺した。

冬、十月、己酉、梁の武帝は又四部無遮大会を行い、道俗五万余人が参加した。大会畢わり、武帝は金輅車に乗って宮に還り、太極殿に昇り、大赦を行い、年号を改めた。

北魏は前司空蕭賛を司徒と為した。

十一月、己卯、就徳興は北魏