梁紀十四
『資治通鑑』第158巻 【梁紀十四】 著雍敦牂（戊午年）より閼逢困敦（甲子年）に至るまで、合わせて七年。
春、正月、辛酉朔、日食が発生した。
東魏の砀郡で巨象を捕獲し、鄴城に送った。丁卯、大赦天下を行い、年号を元象と改めた。
二月、己亥、梁の武帝が藉田の礼を行った。
東魏の大都督善無の人、賀拔仁が西魏の南汾州を攻め、刺史の韋子粲が降伏した。丞相宇文泰は韋子粲の全族を誅滅した。
東魏の大行台侯景らは虎牢に軍を集結させ、黄河以南の諸州郡を回復しようと準備した。西魏の梁回、韋孝寛、趙継宗は皆、城を棄てて西へ撤退した。侯景は広州を攻めたが、数十日経っても攻略できず、西魏の援軍が来ると聞き、諸将を集めて協議した。洛州の事務を代行していた盧勇が自ら状況を視察することを請うた。そこで盧勇は百騎を率いて大隗山に向かい、西魏の軍と遭遇した。日が暮れたので、盧勇は樹上に多くの旗を立て、夜になると騎兵を十隊に分け、角笛を吹き鳴らしながら真っ直ぐに突撃し、西魏の儀同三司程華を生け捕り、儀同三司王征蛮を斬って帰還した。広州の守将駱超はついに城を献じて東魏に降伏し、丞相高歓は盧勇を広州の事務代行に任命した。盧勇は盧辯の従弟である。これにより南汾、潁、豫、広の四州は再び東魏の所有となった。
初め、柔然の頭兵可汗がようやく本国に帰還した時は、北魏に対して礼節を尽くした。しかし永安年間以降、北方に雄踞し、礼儀は次第に傲慢となり、北魏への使者は絶えなかったが、もはや臣下と自称しなかった。頭兵可汗はかつて洛陽に至り、中原を心から慕い、侍中、黄門などの官職を設置した。後に北魏の汝陽王の典簽である淳于覃を得て、非常に親しく寵愛し、重任を委ね、秘書監とし、典章文書を掌管させた。東魏と西魏が分裂すると、頭兵可汗はますます恭順でなくなり、たびたび国境の禍となった。西魏の丞相宇文泰は関中に都を定めたばかりで、まさに山東に用兵しようとしており、柔然と姻戚関係を結んでこれを懐柔しようと考え、舍人元翌の娘を化政公主に封じ、頭兵可汗の弟の塔寒に嫁がせた。また魏主に進言し、乙弗皇后を廃して頭兵可汗の女を迎えるよう請うた。甲辰、乙弗皇后を出家させて尼とし、扶風王元孚を派遣して頭兵可汗の女を迎え皇后とした。頭兵可汗はそこで東魏の使者元整を留め置き、使者を返さなかった。
三月、辛酉、東魏の丞相高歓は沙苑の戦いでの敗北により、大丞相の辞任を請い、皇帝は詔を下してこれを許したが、間もなく再び元の職に復した。
柔然は悼后を西魏に送り届け、車七百輛、馬一万匹、駱駝二千頭があった。黒塩池に至った時、西魏が派遣した儀仗隊と侍衛に遭遇した。柔然の営帳や門簾は全て東方を向いており、扶風王元孚が南方を向くよう改めるよう請うたが、悼后は言った「私はまだ魏主に会っていない。結局は柔然の女子である。魏国の儀仗が南方を向くなら、私は自然と東方を向こう。」丙子、郁久閭氏を皇后に立てた。丁丑、大赦天下を行った。王盟を司徒に任命した。丞相宇文泰は長安に朝見し、その後駐屯地の華州に戻った。
夏、四月、庚寅、東魏の高歓が鄴城に朝見した。壬辰、晋陽に帰還した。
五月、甲戌、東魏は兼散騎常侍鄭伯猷を梁に派遣し聘問させた。
秋、七月、東魏の荆州刺史王則が淮南に侵入した。
癸亥、梁の詔により、東冶の囚人李胤之が如来的舎利を得たため、大赦天下を行った。
東魏の侯景、高敖曹らが西魏の独孤信を金墉城に包囲し、太師高歓が大軍を率いて後から到着した。侯景は洛陽の城内外の官署、寺院、民家を全て焼き払い、残ったのは十のうち二、三に過ぎなかった。西魏の文帝は洛陽に赴き祖先の陵墓を祭ろうとしていたが、ちょうど独孤信らの急報に遭い、丞相宇文泰と共に東行し、尚書左僕射周惠達に太子元欽を補佐させて長安を守らせ、開府儀同三司李弼、車騎大将軍達奚武に一千騎を率いさせて前鋒とした。
八月、庚寅、丞相宇文泰が谷城に到着した。侯景らは陣を整えて彼を待とうとしたが、儀同三司太安の人、莫多婁貸文が自らの部隊を率いてその前鋒を攻撃するよう請い、侯景らは強く制止した。莫多婁貸文は勇猛で独断専行を好み、命令に従わず、可朱渾道元と共に一千騎を率いて進んだ。夜、孝水で李弼、達奚武と遭遇した。李弼は兵士に太鼓を打ち鳴らさせ、大声で叫ばせ、柴を引きずって土埃を上げさせた。莫多婁貸文は逃走し、李弼は追撃してこれを斬った。可朱渾道元は単騎で逃れ、その部衆は全て捕虜となり、恒農に送られた。
宇文泰は瀍水の東に進軍し、侯景らは夜になって包囲を解いて去った。辛卯、宇文泰は軽装の騎兵を率いて侯景を黄河のほとりまで追跡した。侯景は陣を敷き、北は河橋に依り、南は邙山に連なり、宇文泰と交戦した。宇文泰の馬は流れ矢に当たって驚き狂奔し、制御を失った。宇文泰は馬から落ち、東魏の兵士が追い迫り、左右の従者は皆逃げ散った。都督の李穆が馬を下り、馬鞭で宇文泰の背を打ち罵って言った「この愚かな兵士め！お前の主人はどこにいる。なぜお前一人がここに留まっているのか。」追跡者は彼が貴人であるとは疑わず、見逃して去った。李穆は自分の馬を宇文泰に与え、二人で共に逃げた。
西魏の軍は再び勢いを取り戻し、東魏の軍を攻撃して大いに敗らせ、東魏の軍は北へ逃走した。京兆忠武公高敖曹は心の中で宇文泰を軽んじ、大旗と傘蓋を掲げて陣の前に臨んだ。西魏人は全ての精鋭を出してこれを攻撃し、その全軍は壊滅し、高敖曹は単騎で河陽南城に逃れた。守将は北豫州刺史の高永楽で、彼は高歓の従祖兄の子であり、高敖曹と怨恨があり、城門を閉ざして入れなかった。高敖曹は頭を上げて縄を下ろすよう呼びかけたが成功せず、刀を抜いて門を斬りつけたが、門はまだ貫通せず追跡者が到着した。高敖曹は橋の下に伏せていた。追跡者が彼の随身の奴僕が金帯を持っているのを見て、高敖曹がどこにいるか尋ねると、奴僕は彼らに指し示した。高敖曹は免れ得ないことを悟り、頭を上げて言った「来い！お前に開国公を与えよう。」追跡者はその頭を斬り落として去った。高歓はこれを聞き、肝を失ったかのように心痛し、高永楽を二百回鞭打ち、高敖曹を太師、大司馬、太尉に追贈した。宇文泰は高敖曹を殺した者に一万段の布帛と絹を賞賜し、毎年少しずつ与え、北周が滅亡するまでまだ与え尽くしていなかった。西魏はまた東魏の西兗州刺史宋顕らを殺し、甲士一万五千人を捕虜とし、黄河に飛び込んで溺死した者は数万に上った。
初め、高歓は万俟普が年高く声望があるため、特に礼遇し、かつて自ら彼を馬に乗せるのを助けたことがあった。万俟普の子の万俟洛は冠を脱ぎ、頭を下げて言った「命を懸けて深恩に報いることを願います。」邙山の戦いの時、諸軍は北へ河橋を渡ろうとしたが、ただ万俟洛のみが軍を止めて動かず、西魏の人に向かって言った「万俟受洛干ここにあり。来たければ来い。」西魏の人は恐れて去った。高歓は彼の駐屯した場所を回洛と名付けた。
この日、東魏と西魏が展開した陣容は非常に大きく、先頭と末尾の距離が遠く離れていた。朝から午後に至るまで、数十回の戦闘を交わしたが、霧が立ち込めて、互いに相手を識別することができなかった。西魏の独孤信、李遠は右翼に、趙貴、怡峰は左翼にいたが、戦況はいずれも芳しくなかった。さらに、西魏の文帝と丞相の宇文泰がどこにいるのかも分からず、皆、自分の兵士を置き去りにして先に逃げ帰った。開府儀同三司の李虎、念賢らは後軍を務めていたが、独孤信らが撤退するのを見て、これに従って共に離れた。宇文泰はこのため陣営を焼き払って撤退し、儀同三司の長孫子彦を残して金墉城を守らせた。
王思政は馬から飛び降り、長矛を振り回して左右に打ち払い、一振りで数人を打ち倒した。彼は敵陣深くに陥り、従者は全て戦死し、王思政は重傷を負って気絶した。折りしも日が暮れかかり、敵も兵を収めた。王思政は戦闘の度にいつも粗末な衣服と鎧を着ており、敵は彼が将帥であることを知らなかったため、辛うじて命拾いした。彼の帳下督の雷五安は戦場で泣きながら王思政を探し、ちょうど王思政が意識を取り戻したところだったので、衣服を切り裂いて彼の傷口を包み、馬に扶け乗せた。深夜になってようやく陣営に戻った。
平東将軍の蔡祐は馬を下りて徒歩で戦い、側近の者が馬に乗って危急に備えるよう勧めたが、蔡祐は怒って言った。「丞相は我を子のように愛してくださっている。今日、どうして命を惜しむことがあろうか！」側近の十数人を率いて声を揃えて叫び、東魏の軍隊を攻撃し、多くの者を殺傷した。東魏の人々は彼らを十数重に包囲したが、蔡祐は弓を引き絞って四方を防いだ。東魏の者は厚い鎧を着て長刀を手にした兵士を募り、まっすぐに突き進んで彼を捕らえようとした。蔡祐からおよそ三十歩の距離まで迫った時、側近の者が射るよう勧めたが、蔡祐は言った。「我々の命は、この一本の矢にかかっている。どうして虚しく放つことができようか！」十歩の距離にまで近づいてから、蔡祐はようやく矢を放ち、敵は弦の音に応えて倒れた。東魏の兵は少し退き、蔡祐はゆっくりと部隊を率いて戻った。
西魏の文帝が恒農に到着した時、守将は既に城を棄てて逃げており、捕虜となっていた東魏の降兵が恒農で集まって門を閉ざして守りを固めていた。丞相の宇文泰は恒農を攻め落とし、首謀者の数百人を誅殺した。蔡祐は恒農で宇文泰に追いつき、夜になって宇文泰に面会すると、宇文泰は言った。「承先（蔡祐の字）、お前が来たからには、私は何も憂うることはない。」宇文泰は驚いて眠れず、蔡祐の腿に頭を乗せてようやく安らかに眠った。蔡祐は宇文泰に従って戦う度に、常に兵士の先頭に立った。戦いが終わって帰陣すると、諸将は皆功を争ったが、蔡祐は終始何も言わなかった。宇文泰は常に嘆息して言った。「承先は口に出して自分の功績を言わない。私は代わりに彼の功績を論じて叙職しよう。」宇文泰は王思政を残して恒農を守らせ、侍中・東道行台に任命した。
西魏が今回東方に討伐に向かった時、関中に留守居する兵力は非常に少なく、前後に捕虜とした東魏の兵士は民間に散らばっていた。西魏の軍隊が敗れたと聞くと、彼らは謀反を企てた。李虎らが長安に到着した時、打つ手がなく、太尉の王盟、僕射の周恵達らと共に太子の元欽に供奉して渭水の北に出城して駐屯した。民衆は互いに略奪し合い、関中地方は大いに乱れた。そこで、沙苑の戦いで捕虜となっていた東魏の都督の趙青雀、雍州の民の于伏徳らが反乱を起こし、趙青雀は長安の内城を占拠し、于伏徳は咸陽を占拠し、咸陽太守の慕容思慶と共にそれぞれ降兵を集めて、帰還する軍隊を防ごうとした。長安の大城の民衆は互いに率いて趙青雀を防ぎ、毎日彼と戦った。大都督の侯莫陳順は反乱軍を攻撃し、幾度も彼らを打ち破ったため、反乱軍は城から出られなかった。侯莫陳順は侯莫陳崇の兄である。
扶風公の王罴は河東（現在の山西永済）を鎮守していたが、城門を大きく開け放ち、全ての軍士を召し集めて言った。「今、大軍が失利し、趙青雀が反乱を起こしたと聞く。人々は確固たる意志を持っていない。私は王罴、命を受けてこの地を鎮守している。死を以て恩に報いるべきだ。我と心を同じくして共に守れる者がいるならば良い。もし本当に城が陥落するのを恐れるならば、思いのまま城を出ることを許す。」人々はその言葉に感動し、二心を持つ者はなかった。
西魏の文帝は閿郷（現在の河南霊宝）に留まった。丞相の宇文泰は、兵士も馬も非常に疲弊しており、急速に進軍することはできないと考え、また、趙青雀らは烏合の衆に過ぎず、禍患とはなり得ないと考えて言った。「私が長安に到着し、軽装の騎兵を率いて彼らに当たれば、彼らは必ずや両手を縛って降伏するであろう。」通直散騎常侍の呉郡の人、陸通が諫めて言った。「叛賊の逆謀は既に固まっており、必ず過ちを改めて善に向かう心はありませぬ。蜂や蠍にも毒はあり、どうして軽んじることができましょうか！しかも叛賊は東魏の軍隊が将に到らんとしていると偽っております。今、もし軽装の騎兵を率いて赴けば、民衆は確かにそうであると思い、ますます驚き騒ぎましょう。今、軍隊は疲弊してはおりますが、精鋭の部隊はまだ多くあります。明公の威光に依り、大軍を率いて赴けば、勝ちを得られぬことを憂えることがありましょうか！」宇文泰はその意見を聞き入れ、軍隊を率いて西に向けて進発した。父老たちが宇文泰の到着を見て、悲喜こもごもでない者はなく、男女老少が互いに祝賀した。華州刺史の宇文導は軍隊を率いて咸陽を襲撃し、慕容思慶を斬り、于伏徳を捕らえた。その後、南に渭水を渡り、宇文泰と合流して趙青雀を攻め、これを打ち破った。太保の梁景睿は病のため長安に留まっていたが、趙青雀と通じて謀反を企てたため、宇文泰は彼を殺した。
東魏の太師の高歓は晋陽から七千の騎兵を率いて孟津（現在の河南孟津東）に到着したが、まだ河を渡らず、西魏の軍隊が既に撤退したと聞き、黄河を渡った。別将を派遣して西魏の軍隊を崤山（現在の河南洛寧北）まで追跡させたが、追いつけずに帰還した。高歓は金墉城を攻撃し、長孫子彦は城を棄てて逃走し、城中の家屋を全て焼き払った。高歓は金墉城を破壊してから帰還した。
東魏が都を鄴城に遷した時、主客郎中の裴譲之は洛陽に留まった。独孤信が敗れた時、裴譲之の弟の裴諏之は丞相の宇文泰に従って関中に入り、大行台倉曹郎中を務めていた。高歓は裴譲之の兄弟五人を囚えた。裴譲之は言った。「昔、諸葛亮兄弟は、呉と蜀に仕えてそれぞれ心を尽くしました。ましてや私、裴譲之の老母がここにおります。忠ならず孝ならざることは、決して致しませぬ。明公が誠心をもって人に接すれば、人もまた心を帰しましょう。もし猜疑を用いるならば、それこそ覇業から遠ざかるでしょう。」高歓は彼らを全て釈放した。
九月、西魏の文帝は長安に入り、丞相の宇文泰は帰還して華州に駐屯した。
東魏の大都督の賀抜仁は邢磨納、盧仲礼らを攻撃し、これを平定した。
盧景裕は元来儒者であり、太師の高歓は彼を放免し、家に召し寄せて学館を設けさせ、自身の数人の子息に教授させた。盧景裕の講論は精微であり、彼を難詰する者が時に互いに誹謗し罵倒し、声を荒げ顔色を変え、言葉は非常に無礼であったが、盧景裕の神色は荘重であり、風度と気韻は終始一貫しており、ゆったりと論を往復させて、相手に隙を見せることがなかった。彼は生来清静であり、官に就いて幾度か昇進や左遷があったが、得失の色を見せなかった。粗末な衣服を着て粗食を食べ、恬として自ら安んじ、終日端座して厳かに、客に面しているかのようであった。
冬季、十月、西魏は高敖曹、竇泰、莫多婁貸文の首級を東魏に返還した。
散騎常侍の劉孝儀らが東魏に聘問に赴いた。
十二月、西魏の是雲宝が洛陽を襲撃し、東魏の洛州刺史の王元軌は城を棄てて逃走した。都督の趙剛は広州を襲撃し、これを陥れた。ここから襄城、広州より以西の城鎮は再び西魏の所有となった。
西魏は正光年間以降、四方で多事となり、百姓は賦税や徭役を逃れるため、僧尼となる者が多く、二百万人に達し、寺院は三万余所に及んだ。この時になって、東魏はようやく詔を下した。「州牧、郡守、県令が勝手に寺院を建立した者は、その工事費用に従い、枉法の罪に処す。」
当初、西魏の伊川（現在の河南伊河沿岸）の土豪である李長寿は防蛮都督を務め、功績を積んで北華州刺史となった。孝武帝が西遷した際、李長寿はその部衆を率いて東魏に抵抗し、西魏は李長寿を広州刺史に任命した。侯景が彼の営塁を攻め落とし、殺害した。その子である李延孫は再び父の部下を集めて東魏に抵抗し、西魏の貴臣である広陵王元欣や録尚書事長孫稚らは皆、家族を連れて彼を頼った。李延孫は彼らに資金を提供し、人を遣わして護送し、関中に到達させた。東魏の高歓はこれを憂慮し、たびたび兵を派遣して李延孫を攻めたが、勝つことができなかった。西魏は李延孫を京南行台・節度河南諸軍事・広州刺史に任命した。李延孫は伊・洛地域の平定を己の使命とし、西魏は李延孫の兵力が少ないため、さらに李長寿の女婿である京兆人の韋法保を東洛州刺史に任命し、数百名の兵士を配備して彼を助けさせた。韋法保は名を祐といい、字をもって世に行われた。到任後、李延孫と連合して伏流（現在の河南嵩県東北）に柵塁を設置した。独孤信が洛陽に入った時、宮室を修繕しようとし、外兵郎中天水人の権景宣に三千名の歩兵を率いさせて材木を採運に出向かせた。ちょうど東魏の軍が到来し、黄河以南はすべて反叛した。権景宣は小道を経て西へ逃走し、李延孫と合流して孔城（現在の河南伊川西南）を攻撃し、これを陥落させた。洛陽以南の地域もまもなく西魏に帰服した。丞相宇文泰は権景宣を留めて張白塢（現在の河南宜陽西北）を鎮守させ、東南地域で関西に応じる諸軍を節度させた。この年、李延孫はその長史の楊伯蘭に殺害され、韋法保は即座に兵を率いて李延孫の営塁を占拠した。
東魏の将領段琛らは宜陽（現在の河南宜陽西）を占拠し、陽州刺史の牛道恒に西魏の辺境の民を誘惑させた。西魏の南兗州刺史韋孝寛はこれを憂慮し、牛道恒が韋孝寛に宛てた偽の手紙を作成し、投降の意思を述べ、間諜に命じてその手紙を段琛の軍営に落とさせた。段琛は果たして牛道恒を疑った。韋孝寛は彼らが互いに疑心を抱く隙に乗じて出兵し、襲撃して牛道恒と段琛を擒えた。崤山・澠池一帯はこうして平定された。東道行台の王思政は玉壁（現在の山西稷山西南）の地形が険要であると考え、城を築くことを請い、恒農からそこに移鎮した。皇帝は詔を下して彼に都督汾・晋・并州諸軍事・并州刺史を加え、行台の職務は従来通りとした。
東魏は高澄を尚書吏部に代理させ、崔亮の年功序列による人事制度を改め始め、賢能な者を選抜・抜擢した。さらに尚書郎を淘汰し、人材と家柄を精選して充てた。凡そ才名ある士は、たとえ薦挙・抜擢されなくとも、全て門下に招き入れ、共に遊宴し、講論し、詩賦を吟詠させた。士大夫はこのため彼を称賛した。
春、正月、乙卯、梁朝は尚書左僕射の蕭淵藻を中衛将軍に、丹楊尹の何敬容を尚書令に、吏部尚書の張纘を僕射に任命した。張纘は張弘策の子である。晋・宋以来、宰相は皆、文采義理をもって自ら楽しんだが、ただ何敬容だけが公文書に勤勉で、毎日太陽が沈んでも休まず、当時の風俗に嗤笑・軽蔑された。徐勉・周舍が死去して以来、大権要職を掌握する者は、外朝では何敬容、内省では朱異であった。何敬容は質朴誠実で文采がなく、法紀綱常を維持することを己の任とした。朱異は文采華美で敏捷周到、世俗の名声を善く営んだ。二人の行いは異なるが、共に皇帝の寵幸を得た。朱異は皇帝の心を窺い阿諛することを善くし、権勢を三十年も掌握し、広く収賄し、視聴を欺瞞し、遠近の者は恨まない者はいなかった。彼の園林住宅・珍玩器物・飲食宴飲・歌舞女色は全て当時の盛りを極めた。休暇で家に帰るたび、門前には車馬が塞がり、ただ王承・王稚および褚翔だけは訪れなかった。王承・王稚は王暕の子であり、褚翔は褚淵の曾孫である。
丁巳、御史中丞参礼儀事の賀琛が上奏して言った：「南郊・北郊ならびに藉田は、往復とも御輦に乗るべきであり、もはや玉輅に乗るべきではありません。」皇帝は詔を下してその意見に従い、宗廟の祭祀ではなお玉輦に乗った。賀琛は賀玚の甥である。
辛酉、東魏は尚書令の孫騰を司徒に任命した。
辛未、梁の武帝は南郊で祭祀を行った。
西魏の丞相宇文泰は行台に学校を設置し、丞郎・府佐の中から徳行明敏な者を選んで学生とし、全て昼間は公務を処理させ、夜間は講習に赴かせた。
東魏の丞相高歓は、徐州刺史の房謨・広平太守の羊敦・広宗太守の竇瑗・平原太守の許惇が政績があり、清廉で有能であるため、各州刺史に手紙を書き、房謨らを褒賞・称賛して彼らを励ました。
夏、五月、甲戌、東魏は丞相高歓の娘を皇后に立てた。乙亥、大赦天下を行った。
西魏は開府儀同三司の李弼を司空に任命した。
秋、七月、西魏は扶風王元孚を太尉に任命した。
九月、甲子、東魏は京畿内の十万人を徴発して鄴城を築かせ、四十日後に工事を停止した。冬、十月、癸亥、新宮が完成したため、大赦天下を行い、年号を興和と改めた。
西魏は陽武門の外に紙筆を設置し、朝政の得失を求めた。
十一月、乙亥、東魏は散騎常侍の王元景・魏収を派遣し、梁朝に聘問させた。
東魏の人々は『正光暦』が次第に誤差を生じたため、校書郎の李業興に命じてさらに修正させ、甲子を元年とし、『興光暦』と号した。完成後、これを施行した。
散騎常侍の朱異が上奏して言った：「近来設置する州が次第に増え、大小が不揃いです。五品に分け、その職位俸禄の高低、参佐僚属の多少を、全てこれによって等差とすることを請います。」皇帝は詔を下してその意見に従った。ここにおいて上品二十州、次品十州、次品八州、次品二十三州、下品二十一州となった。当時、皇帝はまさに征伐に力を注ぎ、疆域を開拓し、北は淮水・汝水を越え、東は彭城に至り、西は牂柯を開き、南は俚洞を平定し、州郡を設置することが紛繁多端であったため、朱異が分品を請うたのである。それらの下品州は全て異国の人々が帰附したもので、州名のみあって土地はなく、あるいは荒遠辺陲の民が居住する村落をもって州や郡県を設置し、刺史・太守・県令は全て地元の人を用い、尚書は全てを統領できず、山川険阻で遠く、職貢はほとんど通じなかった。五品の外に、また二十数州があり、その所在を知る者はなかった。総計百七州であった。また、辺境の鎮戍は、統領する民衆は多くないが、将帥の権力を重くしようとして、全て郡を建置し、あるいは一人で二・三郡の太守を兼ね、州郡は多いが戸口は日々減少した。
西魏は西遷以来、礼楽が散失した。丞相宇文泰は左僕射の周恵達・吏部郎中北海人の唐瑾に命じて旧有の典章制度を損益させ、ここに至って次第に完备した。
春、正月、壬申、東魏は広平公の庫狄干を太保に任命した。
丁丑、東魏の皇帝は新宮に入り、大赦天下を行った。
西魏の扶風王元孚が死去した。
二月、己亥、梁の武帝は藉田を耕した。
西魏は五銖銭を鋳造した。
東魏の大行台侯景は三鴉から出兵し、荊州を回復しようとした。西魏の丞相宇文泰は李弼・独孤信にそれぞれ五千騎を率いさせて武関から出兵させ、侯景はここにおいて撤回した。
西魏の文皇后は既に尼僧となっており、別宮に住んでいたが、悼皇后はなおも彼女を妬み、そのため自分の息子である武都王・元戊を秦州刺史とし、文皇后をその任地に同行させた。西魏の皇帝は大計に制限されていたが、恩愛の情は忘れがたく、密かに彼女に髪を伸ばすよう命じ、呼び戻す意図があった。折しも柔然が挙国して黄河を渡り南へ侵犯してきた。当時、柔然が悼皇后の故に出兵したという説がかなり流れた。皇帝は「百万の軍を動かして一人の女のためとする道理があろうか！ しかしながら、人にそのような言葉を言わせるとは、我に何の面目があって将帥に会えようか！」と言い、そこで中常侍・曹寵を遣わし、手ずからの詔書を持たせて文皇后に自尽を賜った。文皇后は泣いて曹寵に言った、「願わくば至尊は千万歳、天下は安寧太平であれ。我は死しても遺憾はありません！」そして自殺した。麦積崖を掘って彼女を葬り、寂陵と号した。
夏、丞相の宇文泰は諸軍を召集して沙苑に駐屯させ、柔然に備えた。右僕射の周恵達は人馬を徴発して京城を守らせ、各街巷に壕を掘らせ、雍州刺史の王罴を召してこのことを議したが、王罴は召しに応じず、使者に言った、「もし蠕蠕が渭水の北岸に至ったなら、我、王罴が自ら郷里の人々を率いてこれを破ろう。国家の兵马を煩わすに及ばず、どうして天子の城中でこのような驚き騒ぎをするのか！ すべては周家の小僧が臆病で恐れてこのようにさせるのだ。」柔然は夏州に達してから撤退した。程なくして、悼皇后は病にかかって死去した。
五月、乙酉、西魏の行台・宮延和と陝州刺史・宮延慶が東魏に降伏し、東魏は河北の馬場を義州として彼らを安置した。
東魏の陽州武公・高楽が死去した。
閏月、丁丑朔、日食があった。
己丑、東魏は皇兄の高景植を宜陽王に、皇弟の高威を清河王に、高謙を穎川王に封じた。
六月、壬子、東魏の華山王・高鸷が死去した。
秋、七月、丁亥、東魏は兼散騎常侍の李象らを派遣して梁朝に聘問させた。八月、戊午、大赦を行った。
九月、戊戌、司空の袁昂が死去した。遺疏を残して贈官や諡号を受けず、子らに行状を上呈したり墓誌銘を立てたりしないよう命じた。皇帝は許さず、本官を追贈し、諡を穆正公とした。
冬、十一月、西魏の太師・念賢が死去した。
吐谷渾は、莫折念生の乱以来、西魏との交わりを絶っていた。伏連籌が死去し、子の夸呂が継いで立ち、始めて可汗と称し、伏俟城に居住した。その領土は東西三千里、南北一千余里、官制には王、公、僕射、尚書、郎中、将軍等の称号があった。この年、始めて使者を遣わし柔然を借りて、東魏に聘問させた。
春、正月、辛巳、皇上は南郊で祭祀を行い、大赦した。辛丑、明堂で祭祀を行った。
宕昌王の梁企定がその部下に殺害され、その弟の梁弥定が位を継いだ。二月、乙巳、梁弥定を河州・梁州両刺史とし、かつ宕昌王に封じた。
辛亥、皇上は藉田の礼を行った。
北魏の幽州刺史・順陽王・元仲景が罪に坐して、死を賜った。
三月、北魏の夏州刺史・劉平伏が上郡に拠って反乱を起こし、大都督・于謹が討伐してこれを擒えた。
夏、五月、朝廷は兼散騎常侍の明少遐らを派遣して東魏に聘問させた。
秋、七月、己卯、東魏の宜陽王・元景植が死去した。
北魏は侍中の宇文測を大都督とし、汾州の事務を代行させた。宇文測は宇文深の兄で、その政務は簡約で仁恵があり、士人や百姓の心をよく得ていた。その管轄地域は東魏と接しており、東魏人はたびたび侵掠に来たが、宇文測は彼らを捕らえると、縄を解き、連れて来て対面し、酒食を設け、客礼でもてなし、食糧を給して護送し出境させた。東魏人は大いに恥じ入り、もはや侵掠しなくなり、汾州・晋州の間は于是交際や慶弔の礼が復活し、時の論はこれを称えた。ある者が宇文測が境外と通謀していると告発した。丞相の宇文泰は怒って言った、「宇文測は我がために辺境を安定させている。我は彼の心を知っている。どうして我が骨肉の情を離間できようか！」そして告発者を処刑するよう命じた。
北魏の丞相・宇文泰は時政を改革し、国を強くし民を富ます法令を制定しようと欲した。大行台度支尚書兼司農卿の蘇綽は、その知恵と才能を尽くして彼を助けてこれを完成させ、官を減員し、二長を設置し、屯田を設けて軍国の費用を助けた。また六条の詔書を制定し、九月、始めて上奏して施行した。一に清心、二に敦教化、三に尽地利、四に擢賢良、五に恤獄訟、六に均賦役。宇文泰はこれを非常に重視し、常に座右に置き、また百官に命じて学習し誦読させ、州牧、郡守、県令、県長で六条詔書と計帳に通暁できない者は、官職に就くことを得させなかった。
東魏は詔して百官に麟趾閣で法律制度を議し定めさせ、『麟趾格』と称した。冬、十月、甲寅、頒行した。
乙巳、東魏は民夫五万人を徴発して漳浜堰を築かせ、三十五日で完成した。
十一月、丙戌、東魏は彭城王・元韶を太尉とし、度支尚書・胡僧敬を司空とした。胡僧敬は名を虔といい、字をもって行われる。胡国珍の兄の孫で、東魏の皇帝の舅でもあった。
十二月、東魏は兼散騎常侍の李騫を派遣して梁朝に聘問させた。
交趾の人・李贲は世々豪強大族であったが、官に就いて志を得なかった。并韶という者がおり、文采は優れていたが、吏部に官を求めたところ、吏部尚書の蔡撙は并姓には前代の賢人がいないとして、ただ広陽門郎に任命した。并韶はこれを恥じた。李贲と并韶は郷里に帰り、謀反を企てた。折しも交州刺史・武林侯・蕭咨が苛刻で暴虐なために民心を失っており、当時李贲は徳州の事務を代行していたため、諸州の豪傑を連絡して共に反乱を起こした。蕭咨は李贲に賄賂を贈り、逃げ帰って広州に至った。皇上は蕭咨と高州刺史・孫冏、新州刺史・盧子雄に兵を率いさせて李贲を攻撃させた。蕭咨は蕭恢の子である。
この年、北魏はまた新たな制度十二条を増やした。
東魏の丞相・高歓は、諸州で徴収する絹帛が旧来の規格に従わず、百姓がこのために非常に困窮しているのを見て、上奏して全てを四十尺をもって一匹とするよう求めた。
北魏は喪乱以来、農民と商人は職を失い、六鎮の百姓は相次いで内遷し、斉・晋の間に至って食を求めた。高歓はこれに乗じて霸業を成した。東西に分裂して後、連年の戦争により、河南の諸州郡は草が生い茂り、公家も私人も困乏枯渇し、百姓は多くが餓死した。高歓は諸州で黄河に近く、また渡し場や橋のある所に全て倉庫を設置して穀物を積み、互いに転送し、軍に供給し、飢饉に備えさせ、また幽州・瀛州・滄州・青州の四州で沿海に塩を煮た。軍国の費用は、おおむね充足するに至った。この時に至り、東方では連年大豊作で、一斛の穀物はわずか九銭、山東の百姓は漸く休息することができた。
東魏の尚書令・高澄は静帝の妹である馮翊長公主を娶り、子の高孝琬を生んだ。朝中の権貴が来て祝った。高澄は言った、「これは天子の外甥である。まず天子を祝せよ。」三日後、皇帝がその邸第に来臨し、錦彩布絹一万匹を賜った。于是諸々の権貴は競って礼物を贈り、貨物は十の部屋に満ちた。
東魏の臨淮王・元孝友が上表して言った、「現在の制度は百戸をもって一つの族とし、二十五戸をもって一つの闾とし、五戸をもって一比とする。百戸の内に帥二十五人があり、徭役を発する時、彼らは皆これを免れる。苦楽は均しくなく、羊は少なく狼は多く、蚕食の状況があり、この弊害は久しい。京師の諸坊では、あるいは七八百戸で里正一人、史二人のみであり、諸々の事務に欠けることはない。ましてや外州においてはなおさらである！ 請う、旧来の三正の号を改めずに設置するも、毎闾にただ二比を設け、計算すれば一族ごとに十二人の丁男を省くことができ、節約される資絹や番兵の利益は多い。」事は尚書省に下されたが、実施されずに搁置された。
安成の望族・劉敬躬が妖術をもって衆人を惑わし、多くの者がこれを信じた。
春季、正月、劉敬躬が安成郡を占拠して反乱を起こし、年号を永漢と改め、官属を設置し、廬陵を攻め、豫章に迫った。南方は長らく戦がなく、人心は驚き恐れ騒ぎ立て、豫章内史の張綰は兵士を募ってこれに抵抗した。張綰は張纘の弟である。二月、戊戌の日、江州刺史・湘東王蕭繹は司馬の王僧辯と中兵曹子郢を派遣して劉敬躬を討伐させ、張綰の指揮調度を受けるようにした。三月、戊辰の日、劉敬躬を捕らえ、建康に送って斬首した。王僧辯は王神念の子で、学識は広く弁論に優れ、器量は大きく、弓矢は鎧を貫くことができなかったが、志気は高く遠大であった。
北魏は六軍を設置し始めた。
夏、四月、丙寅の日、東魏は兼散騎常侍の李絵を梁朝に派遣して聘問させた。李絵は李元忠の甥である。
東魏の丞相高歓は鄴城に朝見した。司徒の孫騰は事に連座して免職された。乙酉の日、彭城王元韶を録尚書事に、侍中広陽王元湛を太尉に、尚書右僕射高隆之を司徒に任命した。初め、太傅の尉景は丞相高歓と共に爾朱栄に帰順し、その妻は高歓の姉であり、尉景は功臣であり皇親であることを恃み、貪欲で放縦、法紀を守らず、関係部署に弾劾され、獄に下された。高歓は幾度も宮中に泣いて請願し、ようやく死を免れた。丁亥の日、驃騎大将軍・開府儀同三司に降格された。高歓が彼を訪ねると、尉景は寝たまま起き上がらず、大声で叫んだ。「私を殺すなら速やかにせよ！」高歓は彼を慰め、拝謝した。辛卯の日、庫狄干を太傅に、領軍将軍の婁昭を大司馬に、封祖裔を尚書右僕射に任命した。六月、甲辰の日、高歓は晋陽に帰還した。
八月、庚戌の日、東魏は開府儀同三司・吏部尚書の侯景を兼尚書僕射・河南道大行台とし、状況に応じて防御討伐にあたらせた。
北魏は王盟を太保に任命した。東魏の丞相高歓が北魏を攻撃し、汾州・絳州から進入し、連営四十里に及んだ。丞相宇文泰は王思政を派遣して玉壁を守らせ、その道を断たせた。高歓は書簡を送って王思政を招降し、「もし降伏すれば、並州刺史の位を授ける」と言った。王思政は返書で答えた。「可朱渾道元が降伏したのに、なぜ并州を得られなかったのか？」冬、十月、己亥の日、高歓は玉壁を包囲し、九日に及んだが、大雪に遭い、兵士は飢え寒さに苦しみ、凍死者が多く、包囲を解いて去った。北魏は太子の元欽を派遣して蒲坂を鎮守させた。丞相宇文泰は蒲坂から出兵し、皂荚に至ったが、高歓が兵を退いて汾水を渡ったと聞き、追いつけなかった。十一月、東魏は可朱渾道元を并州刺史に任命した。
十二月、北魏の皇帝は華陰で狩猟を行い、大いに将士を宴し、丞相宇文泰は諸将を率いて朝見した。沙苑の北に万寿殿を建造した。
辛亥の日、東魏は兼散騎常侍の楊斐を梁朝に派遣して聘問させた。
孫冏・盧子雄が李賁を討伐したが、春の瘴気が発生し始めたため、秋まで出兵を待つよう請願した。広州刺史・新渝侯の蕭映が同意せず、武林侯の蕭咨がまた彼らを督促した。孫冏らは合浦に到着したが、兵士の十の六七が死に、部隊は潰走して帰還した。蕭映は蕭憺の子である。武林侯の蕭咨は上奏して、孫冏と盧子雄が賊寇と通じ、逗留して進まなかったと述べたため、帝は詔勅を下して広州で彼らを死賜した。盧子雄の弟の盧子略・盧子烈、主帥の広陵人の杜天合とその弟の杜僧明、新安人の周文育らは盧子雄の部衆を率いて広州を攻撃し、蕭映・蕭咨を殺して盧子雄の仇を討とうとした。西江督護・高要太守の呉興人の陳霸先は精兵三千を率いて救援し、大いに盧子略らを破り、杜天合を殺し、杜僧明・周文育を捕らえた。陳霸先は杜僧明・周文育が人並み外れて勇猛であると認め、彼らを解放し、主帥に任命した。帝は詔勅を下して陳霸先を直閤将軍に任命した。
北魏の丞相宇文泰の妻の馮翊公主が子の宇文覚を生んだ。
東魏は光州刺史の李元忠を侍中に任命した。李元忠は要職にありながら、事務を心にかけず、ただ酒を飲んで自ら楽しむのみであった。丞相高歓は彼を僕射に任用しようとしたが、世子の高澄は彼が放達で常に酔っており、台閣の重任を委ねることはできないと述べた。その子の李搔がこれを聞き、節酒するよう請うたが、李元忠は言った。「僕射になることは酒を飲む楽しみに勝るとは思わない。お前が僕射の官位を愛するなら、酒を飲まぬがよい。」
春、正月、壬戌の日、東魏は天下に大赦し、年号を武定と改めた。
東魏の御史中尉高仲密は吏部郎の崔暹の妹を娶ったが、まもなくして離縁し、そのために崔暹と確執が生じた。高仲密は御史を選用するにあたり、その多くが自分の親族や同郷の者であったため、高澄は奏上して改めて選び直すよう命じた。崔暹は当時高澄の寵愛と重用を受けており、高仲密は彼が自分を陥れたものと疑い、ますます恨んだ。高仲密の後妻の李氏は美しく聡明で、高澄はこれを見て気に入ったが、李氏は従わず、衣服は引き裂かれた。彼女はこのことを高仲密に告げ、高仲密はますます恨みを募らせた。まもなく高仲密は外任として北豫州刺史にされ、密かに外叛を謀った。丞相高歓は彼を疑い、鎮城の奚寿興を派遣して軍事を管掌させ、高仲密は民政のみを担当することとした。高仲密は酒宴を設けて奚寿興を招き、伏兵を置いて彼を捕らえ、二月、壬申の日、虎牢に拠って叛き、西魏に投降した。西魏は高仲密を侍中・司徒に任命した。
高歓は高仲密の叛変が崔暹に起因するものと考え、彼を殺そうとした。高澄は崔暹を匿い、固く弁護して命を乞うた。高歓は言った。「彼の命だけは許そう。しかし、必ず一頓の苦しみを与えねばならぬ。」高澄はようやく崔暹を引き出し、大行台都官郎の陳元康に言った。「もしお前が崔暹に杖責を与えさせたなら、二度と私の前に現れるな。」陳元康は崔暹のために高歓に進言した。「大王はまさに天下を大将軍に委ねようとしておられます。大将軍が一人の崔暹を杖責から免れさせることができないのでは、父子の間ですらこのようなありさま、ましてや他人に対してはなおさらです！」高歓はそこで崔暹を釈放した。
高季式は永安に駐屯しており、高仲密は使者を送って彼に書簡を伝えた。高季式は馳せて高歓に報告し、高歓は以前のように彼を遇した。
西魏の丞相宇文泰は諸軍を率いて高仲密を応接し、太子少傅の李遠を前鋒に任命し、洛陽に到り、開府儀同三司の于謹を派遣して柏谷を攻め、これを陥れた。三月、壬申の日、河橋南城を包囲した。東魏の丞相高歓は兵十万を率いて黄河北岸に到り、宇文泰は軍を瀍水上流に退き、火船を流して河橋を焼き払おうとした。斛律金は行台郎中張亮に命じて、百余隻の小舟に長い鎖を載せさせ、火船が来ようとする時、釘で火船を打ち付け、鎖を岸に引いて橋を繋ぎ留めたため、橋は無事に保たれた。
高歓は黄河を渡り、邙山を占拠して陣を布き、数日間進軍しなかった。宇文泰は輜重を瀍曲に残し、夜間に邙山に登って高歓を襲撃した。偵察騎兵が高歓に報告した。「敵軍はここより四十余里のところにあり、干飯を食べ水を飲みながらやって来ます。」高歓は言った。「彼らは自ら渇いて死ぬであろう！」そこで陣を整えて彼らを待った。戊申の日、夜明けの頃、宇文泰の軍は高歓の軍と遭遇した。東魏の彭楽は数千騎を率いて右翼とし、西魏軍の北側を衝き、向かうところ敵なく、ついで西魏の軍営に馳せ入った。ある者が彭楽が叛いたと報告し、高歓は非常に怒った。まもなく西北の方向に土埃が上がり、彭楽が使者を送って勝利を報じ、西魏の侍中・開府儀同三司・大都督臨洮王元柬、蜀郡王元栄宗、江夏王元升、巨鹿王元闡、譙郡王元亮、詹事趙善、ならびに督将僚佐四十八人を捕らえた。諸将は勝ちに乗じて西魏軍を攻撃し、大いにこれを破り、首級三万余を斬った。
高歓は彭楽に宇文泰を追撃させた。宇文泰は窮迫し、彭楽に向かって言った。「お前は彭楽ではないか？愚か者め！今日、我がいなければ、明日どうしてお前が生きていられる？なぜ早く陣営に戻って、金銀財宝を受け取らないのか？」彭楽はその言葉に従い、宇文泰の金の帯の袋一つを得て持ち帰り、高歓に言った。「黒獺（宇文泰のあだ名）は逃げられましたが、もう肝を潰しています！」高歓は彼の勝利を喜んだものの、宇文泰を逃がしたことに腹を立て、彼に地に伏せさせ、自らその頭を掴んで何度も打ちつけ、沙苑の戦いでの敗北を責め、三度刀を掲げて斬り下ろそうとし、長く歯を食いしばった。彭楽は言った。「五千の騎兵をください。再び大王のために彼を捕らえましょう。」高歓は言った。「お前が逃がしたのはどういう意味だ？それでいてまた捕らえに行くと言うのか？」三千匹の絹を彭楽の背中に載せるよう命じ、それを彼に与えた。
翌日、再び戦いが行われ、宇文泰は中軍、中山公趙貴は左軍、領軍若干恵らは右軍となった。中軍と右軍が力を合わせて東魏軍を攻撃し、大いに敗北させ、その歩兵をことごとく捕虜とした。高歓は馬を失い、赫連陽順が下馬して馬を高歓に差し出した。高歓は馬に乗って逃げ、従う者はわずか七騎であった。追撃の兵が迫り、親信都督の尉興慶が言った。「大王は早くお逃げください。興慶の腰には百本の矢がございます。百人の敵を殺すには十分です。」高歓は言った。「事が成功したなら、お前を懐州刺史に任じよう。もし死んだなら、お前の子を用いよう！」尉興慶は言った。「子はまだ幼くございます。どうか私の兄を！」高歓はそれを許した。尉興慶は防戦し、矢が尽きて戦死した。
東魏軍の中に西魏に奔り降る者があり、高歓の居場所を報告した。宇文泰は三千人の勇士を募り、皆に短い武器を持たせ、大都督賀抜勝に付けて彼を攻撃させた。賀抜勝は戦列の中で高歓を見分け、長矛を持って十三騎と共に彼を追い、数里を駆け、矛先がほとんど届くところまで近づき、彼の字を呼んで言った。「賀六渾（高歓の字）、賀抜破胡（賀抜勝の字）は必ずお前を殺す！」高歓はほとんど息絶えそうになった。河州刺史の劉洪徽が側から賀抜勝を射て、その二騎を射落とし、武衛将軍の段韶が賀抜勝の馬を射て、馬は死んだ。予備の馬が来る頃には、高歓はすでに逃げ去っていた。賀抜勝は嘆息して言った。「今日、弓矢を持っていなかったのは、天の計らいだ！」
西魏の南郢州刺史の耿令貴は、大声で叫び、単独で敵陣に突入し、刀の刃を乱れ斬りにし、人々は彼が死んだと思ったが、まもなく彼は刀を振り回して戻ってきた。これを三、四度繰り返し、耿令貴の前に立ちはだかる者は死傷が相次いだ。彼は側近に言った。「私は殺人を好む者だろうか？壮士が賊を除くには、やむを得ないのだ。もし賊を殺せず、かつ賊に傷つけられなければ、座ってぼんやりしている者と何が違うというのか！」
左軍の趙貴ら五人の将は戦いに不利であり、東魏の兵は再び勢いづいた。宇文泰は彼らと戦ったが、またも不利であった。ちょうど日が暮れたため、西魏軍は逃げ去り、東魏の兵は彼らを追撃した。独孤信と于謹は散兵を集めて背後から攻撃し、追撃の兵は驚き慌て、西魏の諸軍はこれによってかろうじて全軍を保つことができた。若干恵は夜間に軍を率いて去り、東魏の兵は彼を追撃した。若干恵はゆっくりと馬を下り、振り返って料理人に食事の準備を命じ、食べ終わってから側近に言った。「長安で死ぬのも、ここで死ぬのも、何の違いがあろうか？」そこで旗を立て、角笛を吹き鳴らし、散兵を収容してゆっくりと戻った。追撃の騎兵は伏兵があるのを疑い、近づくことができなかった。宇文泰はそこで関中に入り、渭水のほとりに駐屯した。
高歓は進軍して陝州に至り、宇文泰は開府儀同三司の達奚武らを派遣して防がせた。行台郎中封子絵は高歓に言った。「東西を統一する機は、正に今日にあります。かつて魏の太祖は漢中を平定しながら、勝に乗じて巴・蜀を攻め取らなかったのは、ためらいによる失策で、後悔しても追いつきませんでした。どうか大王は再びためらわないでください。」高歓は大いに賛同し、諸将を集めて進退を協議したが、皆「野には青草がなく、人馬は疲れ痩せており、遠くまで追うことはできません」と言った。陳元康は言った。「両雄が相争って久しく年月がたちました。今、幸いに大勝を得たのは、天が我々に与えた機会であり、時を逃すべきではありません。勝に乗じて追撃すべきです。」高歓は言った。「もし伏兵に遭ったら、我々は何をもって救うのか？」陳元康は言った。「大王がかつて沙苑で失利された時も、彼らは伏兵を置きませんでした。今、彼らが敗走してこのような有様で、どうして深遠な謀略がありましょうか！もし捨てて追撃しなければ、必ず後患となりましょう。」高歓は聞き入れず、劉豊生に数千の騎兵を率いさせて宇文泰を追撃させ、自らは東へ帰った。
宇文泰は玉壁から王思政を召し寄せ、虎牢を守らせようとした。王思政が到着しないうちに宇文泰は敗れたため、彼に恒農を守らせた。王思政は城に入ると、門を開け放ち、衣服を解いて横になり、将士を慰め励まし、何も恐れることはないと示した。数日後、劉豊生が城下に来たが、彼を恐れて城に入ることができず、軍を率いて帰った。王思政はそこで城壁を修理し、物見櫓を築き、農地を経営し、草や穀物を蓄え、ここから恒農はようやく守備の備えを持つようになった。
丞相宇文泰は自らの降格を願い出たが、西魏の皇帝は許さなかった。この戦いで、西魏の諸将には功績がなく、ただ耿令貴と太子武衛率の王胡仁、都督の王文達だけが奮戦し、功績が多かった。宇文泰は雍州・岐州・北雍州の三州を彼らに与えようとしたが、州に優劣があったため、くじを引かせて選ばせた。そこで王胡仁に名を勇と、耿令貴に名を豪と、王文達に名を信と賜い、その功績を表した。そして広く関・隴地方の豪強を募って軍を拡充した。
高仲密が叛こうとした時、密かに人をやって冀州の豪傑を煽動し、内応させようとした。東魏は高隆之を派遣し、駅馬に乗って急行して慰撫させたため、ようやく安定した。高澄は密かに高隆之に手紙を送って言った。「高仲密の党与で彼と共に西へ逃れた者たちの家族は、すべて捕らえて将来への戒めとすべきです。」高隆之は、恩旨がすでに施された以上、道理から言って追って改めるべきではなく、もし再び捕らえて罪に問えば、民に信用を示さないことになり、もし驚き騒ぐことが起これば、損害は小さくないと考え、そこで丞相高歓に報告して中止させた。
太子詹事の謝挙を尚書僕射に任命した。
夏、四月、林邑王が李賁を攻撃した。李賁の部将の范修が九徳で林邑を破った。
清水の氐族の酋長李鼠仁は、西魏の敗戦に乗じて険要な地に拠って乱を起こした。隴右大都督の独孤信はたびたび軍を送って攻めたが、攻略できなかった。丞相宇文泰は典簽の天水人趙昶を派遣して彼らに説明させた。諸酋長は集まって協議し、従う者もいれば従わない者もいた。従わない者たちは刀を抜いて趙昶を斬ろうとしたが、趙昶は神色自若とし、言辞はさらに厳しくなった。李鼠仁は感じ入って悟り、そこで人々を率いて投降した。氐族の酋長梁道顕が反乱を起こし、宇文泰はまた趙昶を派遣して説明し招降させ、その豪帥四十数人と部落を華州に移した。宇文泰はすぐに趙昶を都督に任命し、彼らを統率させた。
宇文泰は間者を虎牢に潜り込ませ、守将の魏光に固守するよう命じた。侯景は間者を捕らえ、その書状を改変して「早く去るべきだ」とし、間者を城内に入れた。魏光は夜間に逃げ去った。侯景は高仲密の妻子を捕らえて鄴に送り、北豫州・洛州は再び東魏に帰した。五月、壬辰の日、東魏は虎牢を回復したことにより、死罪以下の囚人を減刑・赦免したが、ただ高仲密の家族だけは赦さなかった。丞相高歓は、高幹に義勲があり、高昂が王事に殉じ、高季式が事前に自ら告発したことから、皆のために嘆願し、連座を免れさせた。高仲密の妻の李氏は死刑に処せられるべきであったが、高澄は盛装して彼女に会い、「今日はどうだ？」と言った。李氏は黙って答えず、そこで彼女を妾にした。乙未の日、侯景を司空に任命した。
秋、七月、西魏は天下に大赦を行った。王盟を太傅に、広平王元賛を司空に任命した。
八月、乙丑の日、東魏は汾州刺史の斛律金を大司馬に任命した。
東魏は兼散騎常侍の李渾らを派遣して聘問に来させた。
冬、十一月、甲午、東魏の帝、西山に狩猟す。乙巳、宮中に還る。高澄、侍中の職を解くことを奏請す。東魏の帝、その弟の并州刺史太原公高洋を以てこれに代う。丞相高歓、肆州北山に長城を築く。西は馬陵より起こり、東は土□登に至る。四十日にして功を成す。
西魏の諸州の牧・守、相並びて丞相宇文泰に謁見す。宇文泰、河北太守裴侠をして独り立たしめ、諸州の牧・守に謂いて曰く「裴侠、清慎にして奉公守法す。天下第一たり。裴侠の如き者有らば、与に並び立つべし」と。衆黙然として敢えて応ずる者無し。宇文泰、厚く裴侠に賞す。朝廷内外、嘆服して「独立君」と称す。
春、正月、李賁、自ら越帝と称し、百官を置き、年号を天徳と改む。
三月、癸巳、東魏の丞相高歓、冀州・定州を巡視し、河北の戸口の増減を覈す。遂に鄴城に詣りて朝見す。
甲午、上、蘭陵に幸し、建寧陵を拝し、太子に命じて京に入りて宮城を守らしむ。辛丑、修陵を拝す。
丙午、東魏、開府儀同三司の孫騰を太保と為す。
己酉、上、京口城の北固楼に幸す。名を改めて北顧と為す。庚戌、回賓亭に幸し、郷里の故老及び道に沿うて近県より迎候する者を宴し、老少併せて数千人、各々銭二千を賜う。
壬子、東魏、高澄を大将軍・兼中書監と為し、元弼を録尚書事と為し、左僕射の司馬子如を尚書令と為し、侍中の高洋を左僕射と為す。
丞相高歓、常に晋陽に駐す。孫騰・司馬子如・高岳・高隆之、皆な高歓の親戚故旧、朝政を委託せられ、鄴城にて之を「四貴」と称す。其の勢、天を灼き、朝廷内外を震懾し、多く専恣驕縦す。高歓、其の権を弱めんと欲し、因りて高澄を大将軍・兼中書監と為し、門下省の機要の事を悉く中書省に移し、文武百官の賞罰を皆な高澄に禀して決せしむ。孫騰、高澄に見えて、恭敬の礼を尽くさず。高澄、左右を呵して之を床下に引き下ろし、刀環を以て之を撃ち、門外に立たしむ。太原公の高洋、高澄の前に於いて高隆之に跪拝して叔父と称す。高澄、怒りて高洋を罵る。高歓、公卿に謂いて曰く「吾が子、漸く長ず。汝曹、当に之を避くべし」と。是に於いて公卿以下、高澄を見て驚恐せざる者無し。庫狄干は、高澄の姑の婿なり。定州より来謁し、門外に立ち、三日にして始めて見ゆることを得たり。
高澄、東魏主の左右に腹心を置かんと欲し、中兵参軍の崔季舒を抜擢して中書侍郎と為す。高澄、毎に皇帝に書を進呈し、諫諍奏請有る時、或いは文辞繁雑なれば、崔季舒之を修飾して転達す。皇帝、高澄父子に答えるの語、常に崔季舒と議し、曰く「崔中書は、是れ吾が乳母なり」と。崔季舒は、崔挺の姪なり。
夏、四月、乙卯、上、蘭陵より還る。
五月、甲申朔、西魏の丞相宇文泰、長安に朝す。
甲午、東魏、散騎常侍の魏季景を遣わして来聘せしむ。魏季景は、魏收の族叔なり。
尚書令の何敬容の小妾の弟、官米を盗む。何敬容、書を領軍の河东王蕭誉に嘱す。丁酉、何敬容、此に坐して免官せらる。
東魏の広陽王元湛、薨ず。
西魏の琅邪貞献公の賀抜勝、東魏に留められし数子、丞相高歓に殺され、賀抜勝、憤恨を懐き、発病して卒す。丞相宇文泰、常に人に謂いて曰く「諸将、敵に対する時、神色動くもの有り。独り賀抜公のみ、陣に臨むこと平常の如し。真に大勇の人なり」と。
秋、七月、西魏、再び度量衡を定め、尚書の蘇綽に命じて「三十六条」の制を増減し、総じて五巻と為し、班行す。賢能を捜選して州牧・郡守・県令・県長と為し、皆な新制に依りて遣わす。数年の間、百姓便りと為す。
西魏、正光以後、政事刑戮、寛縦に弛し、在位の官、多く貪汚す。丞相宇文泰、司州中従事の宋游道を御史中尉と為すことを奏す。高澄、固く請いて吏部郎の崔暹を以て此の職に任じ、而して宋游道を尚書左丞と為す。高澄、崔暹・宋游道に謂いて曰く「卿一人南台に居り、一人北省に居らば、当に天下をして粛然たらしむべし」と。崔暹、畢義雲等を択びて御史と為す。時に其の人の得たるを称す。畢義雲は、畢衆敬の曾孫なり。高澄、崔暹の威を借さんと欲し、公卿の集会に於いて、崔暹をして後に至らしめ、姓名を通ずるや、目を高くし歩を緩くし、二人の者、衣を提げて入る。高澄、之と分庭して揖し、崔暹、譲らずして坐す。酒二巡して、遂に辞して去る。高澄、留めて飯を食わしめんとす。崔暹曰く「適に勅を受け、御史台に於いて検校すべき事務有り」と。因りて飯を俟たずして去る。高澄、階を下りて之を送る。他日、高澄、諸公と出でて、東山に之く。路に於いて崔暹に遇う。前導の儀仗、崔暹の前駆に赤棒を以て撃たる。高澄、馬を回らして避く。
尚書令の司馬子如、丞相高歓の故交を以て重任に当たり、気を以て自ら傲る。太師の咸阳王元坦と、貪汚姦賍、節制無し。崔暹、先ず司馬子如・元坦及び并州刺史の可朱渾道元等の罪状を弾劾し、筆を極めざる無し。宋游道も亦た司馬子如・元坦及び太保の孫騰・司徒の高隆之・司空の侯景・尚書の元羨等を弾劾す。高澄、司馬子如を収めて獄に下す。一夕の間、髪尽く白くす。其の辞に曰く「司馬子如、夏州より杖を柱きて相王に奔る。相王、敝車一乗、牸牛一頭、及び犢を給す。犢、路に死し、角のみ遺る。已外の物は、皆な人を取る」と。丞相高歓、書を高澄に寄せて戒めて曰く「司馬令は、是れ吾が旧友なり。汝当に之を寛恕すべし」と。高澄、馬を市に停め、司馬子如を出し、其の枷鎖を解く。司馬子如、恐懼して曰く「将に我を殺さんとするに非ざるか」と。八月、癸酉、司馬子如の官爵を削る。九月、甲申、済陰王の元暉業を太尉と為す。太師の咸阳王元坦、王の位を以て第に還る。元羨等、皆な免官せらる。其の他死・黜せらるる者、甚だ多し。久しくして、高歓、司馬子如を見て、其の憔悴せるを憐れみ、膝を以て其の首を承け、自ら其の虱を捉え、酒百瓶、羊五百頭、米五百石を賜う。
高澄、諸貴に面對して崔暹を極口称美し、且つ之を戒む。丞相高歓、書を鄴城の諸貴に寄せて曰く「崔暹、憲台に居る。咸阳王・司馬令、皆な吾が布衣の旧。尊貴親近、此の二人に過ぐる者無し。同時に罪を得て、吾能く之を救わず。諸子、慎むべし」と。
宋游道、尚書省の違失数百条を奏駁す。省中の豪吏王儒の輩、皆な鞭打せられ斥退せらる。尚書令・僕射以下、之に側目す。高隆之、宋游道の不臣の言有るを誣奏し、罪当に死す。給事黄門侍郎の楊愔曰く「狗を養うは、之をして吠えしめんが為なり。今、吠ゆるを以て之を殺さば、恐らくは将来、復た吠ゆる狗有ること無からん」と。宋游道、竟に此に坐して除名せらる。高澄、宋游道に謂いて曰く「卿、早く我に従いて并州に往かば、然らずんば、彼等、設計して卿を殺さん」と。宋游道、高澄に従いて晋陽に至り、大行台吏部と為さる。
己丑、大赦す。
東魏、喪乱の後、戸籍の実を得ず、徭役賦税均しからず。冬、十月、丁巳、太保の孫騰、大司徒の高隆之を括戸大使と為し、分けて諸州を巡り、籍無き民戸六十余万を出し、僑寓する者をして皆な本貫に還らしむ。十一月、甲申、高隆之を録尚書事と為し、前大司馬の婁昭を司徒と為す。
庚子、東魏の主、圜丘に祀る。
東魏の丞相高歓、山胡を襲撃し、之を破り、俘虜一万余戸を得て、分けて諸州に配す。
この年、東魏は散騎常侍の魏收を中書侍郎に兼ねさせ、国史の編修を命じた。梁と魏が通好して以来、魏の国書にはしばしば「想うに彼の境内は静謐にして、此の率土は安和なり」と記されていた。皇帝が返す国書では、ただ「彼」の字を除くだけであった。魏收が初めて国書の格式を定めて「想うに境内は清晏にして、今や万里安和なり」と書き、皇帝もまたこの做法に倣った。