漢紀八
彊圉大淵献（丁亥）より、上章困敦（庚子）に至るまで、合わせて十四年。
景帝前三年（丁亥、紀元前154年）
1 冬十月、梁王劉武が来朝した。当時、皇帝はまだ太子を立てておらず、梁王と共に宴飲し、ゆったりとした様子で言った。「我が千秋万歳の後、帝位を汝に伝えよう。」梁王は辞退して謝恩したが、それが本心ではないと知りつつも、心の中では大いに喜び、竇太后もまた同様であった。詹事の竇嬰は杯を取って皇帝に献上し、言った。「天下は高祖の天下であり、父子相伝は漢の制度であります。どうして皇上が梁王に伝えることができましょうか！」竇太后はこれ以降、竇嬰を憎んだ。竇嬰は病と称して官を辞した。竇太后は竇嬰の宮門出入の門籍を削除し、朝見や安否を問うことを許さなかった。梁王はこれによりいっそう驕り高ぶった。
2 春正月、乙巳の日、天下に大赦を行った。
3 彗星が西方に現れた。
4 洛陽の東宮で火災が発生した。
5 そもそも、孝文帝の時代、呉国の太子が入京して朝見し、皇太子と共に酒を飲み、碁を打つことを許された。呉太子が碁を打つ際に道を争い、態度が不遜であった。皇太子は碁盤を取って呉太子に打ちつけ、これを殺してしまった。朝廷はその柩を呉国に送り返して葬らせた。柩が呉国に着くと、呉王は怒って言った。「天下は同じ一家である。長安で死んだならば、長安に葬るべきだ。どうして送り返して葬る必要があるのか！」そして再び人を遣って柩を長安に送り返して葬らせた。呉王はこれ以降、次第に藩臣としての礼節を失い、病と称して朝見しなくなった。朝廷はその原因が息子にあることを知り、呉国の使者を拘留し、尋問した。呉王は大いに恐れ、反逆の謀をめぐらし始めた。その後、呉王は人を遣って秋季の朝見の礼を代行させたが、文帝がまた使者に問うたところ、使者は答えた。「呉王は実は病ではございません。漢が使者を数度にわたり拘留し処罰したため、呉王は恐れ、それゆえ病と申し立てたのでございます。俗に『清水の中の魚を見るは不吉』と申します。どうか皇上は過去の過ちをお許しになり、改心の機会をお与えくださいませ。」そこで文帝は呉国の使者を赦免して帰し、呉王に几杖を賜り、年老いたので朝見しなくてよいと告げた。呉王は罪を免れられ、謀反の心も次第に収まった。しかし、その封国内では、銅山と塩泉のために、民は賦税を納めず、兵士が服役する際には必ず公平な代価を支払った。毎年、定期的に有能な者を慰問し、郷里に賞賜を与えた。他の郡国から逃亡者を追捕する官吏が来ると、呉王は公然とこれを妨げ、引き渡さなかった。この状態が四十余年続いた。
鼂錯はたびたび上書して呉王の過失を指摘し、その封地を削減すべきだと述べた。文帝は寛厚で、罰するに忍びず、そのため呉王はますます驕り高ぶった。景帝が即位するに及び、鼂錯は皇上に勧めて言った。「かつて高帝が天下を平定したばかりの頃、兄弟は少なく、子らは幼かったため、同姓の諸侯を大規模に封建し、斉は七十余城、楚は四十余城、呉は五十余城を賜いました。庶出の三人の子弟を封じただけで、天下の半分を分け与えたことになります。今や呉王は、かつて太子の一件で隙が生じ、病と称して朝見せず、古法に従えば死罪に当たります。文帝は忍びず、几杖を賜り、恩徳は極めて厚く、本来ならば改心すべきところ、かえってますます驕り高ぶり、山を利用して銅を採掘し、海水を煮て塩を作り、天下の逃亡者を誘い寄せて謀反を図ろうとしております。今、その封地を削れば反き、削らなくても反きましょう。削れば反きは早く、禍は小さく、削らなければ反きは遅く、禍は大きうございます。」皇帝は公卿、列侯、宗室に命じて共に議論させたが、異論を唱える者はなく、ただ竇嬰だけが争論し、それゆえ鼂錯と隙が生じた。楚王劉戊が来朝した際、鼂錯はこれを機に言った。「劉戊は昨年、薄太后の服喪中、喪の廬舎で姦通いたしました。死罪を求む。」皇帝は詔を下してその死罪を赦免し、東海郡を削った。前年には、趙王に罪があり、その常山郡を削り、膠西王劉卬は爵位売買の件で違法行為があり、その六県を削った。
朝廷の大臣たちは、まさに呉の封地を削ることを議していた。呉王は封地が限りなく削られることを恐れ、ついに謀反を起こした。諸侯のうち、共に謀るに足る者はいないと考え、膠西王が勇猛で軍事を好み、諸侯が皆これを恐れていると聞き、中大夫の応高を遣わして膠西王を説得させた。「今、皇上は奸邪の臣を用い、讒言する賊子を信任し、諸侯を侵奪し削弱し、罰は重く、一日ごとに甚だしくなっております。俗に『糠を舐めれば米に至る』と言います。呉と膠西は、著名な諸侯であります。ひとたび朝廷に察知されれば、安んじて自在にはいられません。呉王は体内の病を抱え、二十余年も朝見して安否を問うことができず、常に猜疑を憂え、自らを表すこともできず、肩を縮め足を重ねても、なお寛恕されないことを恐れております。私は私かに、大王が爵位売買の件で過ちを犯されたと聞き及んでおります。私の聞くところによれば、諸侯が封地を削られるのは、罪がここに至るものではございません。これは恐らく、削地だけで終わるものではありますまい。」膠西王が言った。「そのようなことがある。汝はどうするつもりか。」応高が言った。「呉王は自ら、大王と同じ憂いを持っていると考え、時勢に順い道理に従い、身を犠牲にして天下の禍を取り除かんと願っております。大王は、これが可能とお考えになりますか。」膠西王は驚いて言った。「どうして私にそんなことができようか！皇上は厳しいが、私は死ぬのみだ。どうして仕えずにおられようか！」応高が言った。「御史大夫鼂錯は、天子を惑わし、諸侯を侵奪し、朝廷の者も皆これを怨み、諸侯もまた背く心を持っております。人事はすでに極まりました。彗星が現れ、蝗が起こりました。これは万世に一度の機会であります。憂い苦しむことは、まさに聖人の興る所以でございます。呉王は内に鼂錯を誅するを名目とし、外に大王の後に従い、天下を縦横し、向かうところは皆服し、指すところは皆陥し、従わんとする者はございません。大王がもし幸いにして一言をお許しくださるならば、呉王は楚王を率いて函谷関を攻め取り、滎陽と敖倉の食糧を守り、漢軍を阻み、営舎を築いて大王をお待ちいたします。大王がもし幸いにしてご来臨あれば、天下は併合され、二人の君主が天下を分割するのも、よろしからずや！」膠西王は言った。「よし！」応高は帰って呉王に報告した。呉王はなお彼が決断できないことを憂い、自ら使者となり、膠西に赴いて直接盟約を結んだ。膠西の群臣の中に、膠西王の謀略を聞き知った者がいて、諫めて言った。「諸侯の土地を合わせても、なお漢朝の十分の二に過ぎません。それで叛逆して太后に憂いを抱かせるのは、良い策ではございません。今、一人の皇帝に仕えることすら、容易ならざるを言います。もし事が成功したとしても、二人の君主が互いに争えば、禍いはなお一層甚だしくなりましょう。」膠西王は聞き入れず、使者を遣わして斉、菑川、膠東、済南に盟約を結び、これらは皆承諾した。
当初、楚の元王は学問を好み、魯の申公、穆生、白生と共に浮丘伯に従って『詩経』を学んだ。その後、楚王となると、この三人を中大夫に任命した。穆生は酒を好まなかったため、楚の元王は酒宴を催すたびに、必ず穆生のために甘酒を用意した。その子の夷王、孫の楚王劉戊の代になっても、初めは同様に用意していたが、やがて忘れるようになった。穆生は退出して言った。「去るべき時だ。甘酒が用意されなくなったのは、王の心が既に弛んだ証拠である。去らねば、楚の人々は我を市井で刑具に付すであろう。」そして病と称して床に就いた。申公と白生が無理に起こして言った。「どうして先王の恩徳を顧みないのか。今、王が一時の小さな礼を失したからといって、何故ここまでするのか。」穆生は言った。「『易経』に曰く、『事物の兆しを知るは、神の如きかな。兆しとは、変化の微かな端緒であり、吉凶が先に現れるところである。君子は兆しを見て行動し、一日も待たない。』と。先王が我々三人を礼遇したのは、道義が存在したからである。今、それを怠ったのは、道義を忘れた証拠である。道義を忘れた者と、どうして長く共にいられようか。ましてや、ただの些細な礼節のためにどうこうする話ではない。」こうして病と称して辞任し去った。申公と白生だけが留まった。楚王劉戊は次第に淫乱で暴虐となり、太傅の韋孟が詩を作って諷諫したが、劉戊は聞き入れず、韋孟もまた去り、鄒に住んだ。劉戊は領地を削減されたことから、呉王と結託して謀反を企てた。申公と白生が劉戊を諫めると、劉戊は彼らを胥靡の刑に処し、囚人の赤い衣を着せて市井で穀物をつかせた。休侯劉富は人を遣わして楚王を諫めた。楚王は言った。「叔父が我を助けねば、我が兵を挙げた時、先ず叔父を攻め取ろう。」休侯は恐れ、母の太夫人と共に都へ逃れた。
やがて呉の会稽・豫章郡を削減する詔書が届くと、呉王はまず兵を挙げ、漢朝の二千石以下の官吏を殺害した。膠西・膠東・菑川・済南・楚・趙もまた反乱した。楚の相・張尚と太傅・趙夷吾が楚王劉戊を諫めると、劉戊は張尚と趙夷吾を殺した。趙の相・建徳と内史・王悍が趙王劉遂を諫めると、劉遂は建徳と王悍を焼き殺した。斉王は後に後悔し、約束に背いて城を守った。済北王は城壁が破損して修復が終わらず、その郎中令に監禁され、兵を発することができなかった。膠西王と膠東王が統率者となり、菑川・済南と共に斉を攻め、臨菑を包囲した。趙王劉遂は兵を発して西の国境に駐屯させ、呉・楚の軍が共に進撃するのを待ち、北方には使者を送って匈奴と連合し、兵力を合わせようとした。
呉王は全ての兵士を動員し、国中に命令を下した。「我は六十二歳、自ら軍を率いる。末子は十四歳、また兵士の先頭に立つ。我と同じ年齢以上の者から、末子と同じ年齢以下の者まで、全て徴発せよ。」総勢二十余万人であった。南方に使者を送って閩越・東越に通じ、閩越・東越もまた兵を発して従った。呉王は広陵で兵を挙げ、西に淮河を渡り、ここに楚の軍と合流した。使者を諸侯に送り、晁錯の罪状を列挙して、共に兵を合わせてこれを誅殺しようとした。呉・楚は共に梁を攻め、棘壁を破り、数万人を殺害した。勝ちに乗じて進み、その勢いは非常に鋭かった。梁孝王は将軍を派遣して迎え撃ったが、またも梁の二軍を破られ、兵士たちは皆、敗走した。梁王は睢陽に拠って城を守った。
当初、文帝が崩御しようとする時、太子に戒めて言った。「もし緊急の事態があれば、周亜夫こそ真に兵を統率する重任に堪えうる。」七国の反乱の報が届くと、皇帝は中尉の周亜夫を太尉に任命し、三十六人の将軍を率いて呉・楚を攻撃させた。また、曲周侯郦寄を派遣して趙を攻めさせ、将軍・欒布を派遣して斉を攻めさせた。さらに竇嬰を召し出して大将軍とし、滎陽に駐屯させて、斉・趙の軍勢を監督させた。
当初、晁錯が更改した法令は三十章に及び、諸侯たちは騒ぎ立てて反対した。晁錯の父がこれを聞き、潁川から駆けつけて晁錯に言った。「皇帝は即位されたばかりである。お前が政権を執り、諸侯を侵奪・削弱し、人々の骨肉を疎遠にしている。人々の口には怨みが満ちている。お前は何故このようなことをするのか。」晁錯は言った。「本来そうすべきなのである。そうしなければ、天子は尊ばれず、宗廟は安らかではない。」父は言った。「劉氏は安らかになろうが、晁氏は危うくなる。私はお前のもとを去って帰ろう。」こうして毒薬を飲んで自殺し、「我が身に災いが降りかかるのを忍び見ることができない」と言った。それから十余日して、呉・楚など七国が皆反乱し、晁錯を誅殺することを名目とした。
帝、晁錯と出兵の事を議し、錯は帝自ら親征し、己は都に留まらんと欲す。又言う、「徐県、僮県の辺り、呉の未だ攻め取らざる所は、呉に与う可し。」錯、素より呉の相袁盎と好まず、錯の在る所に、盎は避け、盎の在る所に、錯も亦避け、二人未だ嘗て一堂に語らず。錯の御史大夫に至るや、吏をして盎が呉王の財物を受けし事を案ぜしめ、罪有りと断ず。帝、詔して之を赦し、庶人に貶す。呉・楚反す。錯、丞相・長史に謂いて曰く、「袁盎、呉王の多金を受け、専ら呉王の為に隠し、王の反せざるを言う。今果たして反す。吾、請う、盎を治めん。彼、呉王の計を知るべし。」丞相・長史曰く、「事未だ発せず、之を治むれば、反乱を絶つ可し。今、叛軍西に向かいて攻む、之を治めて何の益かあらん。況んや、盎、与謀に預かるべきに非ず。」錯、猶豫して未だ決せず。或る者、盎に告ぐ。盎、懼れ、夜、竇嬰を求め、呉王の反する所以を説き、願わくは帝の前に至り、面陳せん。嬰、宮に入りて奏す。帝、乃ち盎を召す。盎、入りて拝見す。帝、方に錯と軍糧を調撥す。帝、盎に問う、「今、呉・楚反す。子、之を如何ぞ？」盎、対えて曰く、「憂うるに足らず。」帝曰く、「呉王、山に就きて銅を採り、海を煮て塩を製し、天下の豪傑を招誘す。髪白くして事を起こす。其の計、万全に非ざれば、豈に発せんや。何を以て其の為す無きを言う。」盎、対えて曰く、「呉王、銅・塩の利有るは事実なれども、何ぞ豪傑を招き得んや。仮令、呉王、真に豪傑を招くを得ば、亦、義を以て之を輔け、反せざるべし。呉王の招く所は、皆無頼の子弟、亡命の徒、鋳銭の奸人なり。故に相誘いて乱を為す。」錯曰く、「盎の言、善し。」帝曰く、「計、如何に之を定めん。」盎、対えて曰く、「願わくは左右を屏けよ。」帝、傍人を屏く。独り錯在り。盎曰く、「臣の言わんとする所、臣子、知る可からず。」乃ち錯を屏く。錯、趨りて東廂に避く。甚だ怨む。帝、終に盎に問う。盎、対えて曰く、「呉・楚、相い書を遺りて曰く、高皇帝、子弟を分封して王と為し、各々分地有り。今、賊臣錯、擅に諸侯を謫し、其の地を削奪す。故に反し、西に向いて共に錯を誅し、故地を復して乃ち兵を罷めんと欲す。今の計、独り錯を斬り、使を遣わして呉・楚七国を赦し、其の故地を復さしめば、兵を血せずして皆罷む可し。」帝、良久しく黙して曰く、「顧みて、事の実、果して如何。吾、一人を愛して天下に謝せじ。」盎曰く、「愚計、此くの如し。願わくは陛下、熟慮せよ。」乃ち盎を太常と為し、密かに装を治めて発す。旬余、帝、丞相青翟、中尉嘉、廷尉欧に命じて錯を劾奏せしめて曰く、「錯、陛下の徳信を称せず、群臣・百姓を疏んぜんと欲し、又、城邑を呉に与えんと欲す。臣子の礼無く、大逆不道なり。錯、腰斬に当つ。父母・妻子・兄弟、老幼を論ぜず、皆、市に棄つ。」帝、制して曰く、「可。」錯、全く知らず。壬子、帝、中尉を遣わして錯を召し、誑いて車に乗りて市を巡らしむ。錯、朝服を着して東市に斬らる。帝、乃ち盎と呉王の姪、宗正・徳侯劉通とをして呉に使せしむ。
謁者僕射・鄧公、校尉と為り、書を上りて軍事を言う。帝に見ゆ。帝、問いて曰く、「子、軍中来れり。錯の死を聞き、呉・楚、兵を罷めしか。」鄧公曰く、「呉王、反を謀ること已に数十年。地を削られしに因りて怒り、誅錯を名とす。其の意、錯に在らざるなり。且つ臣、天下の士、此より口を閉ぢて敢えて言わざるを恐る。」帝曰く、「何ぞや。」鄧公曰く、「錯、諸侯の強大にして制し難きを患え、故に請うて地を削り、以て朝廷を尊くせんとす。是れ万世の利なり。計、始めて行わるるや、卒に大刑を被る。内に忠臣の口を塞ぎ、外に諸侯の讐を報ゆ。臣、窃かに陛下の此を為すの取る可からざるを以為う。」帝、長嘆して曰く、「子の言善し。吾、亦悔ゆ。」
盎・通、呉に至る。呉・楚の軍、已に梁の営塁を攻む。宗正、親属を以て、先ず入りて見え、呉王に告げ、拝して詔書を受けしめんとす。呉王、盎の来たるを聞き、其の説く所あるを知り、笑いて曰く、「我已に東帝と為る。誰をか拝せん。」盎を見るを肯ぜず、而して之を軍中に留め、強いて将と為さんと欲す。盎、肯ぜず。呉王、人をして之を囲み守らしめ、将に殺さんとす。盎、間を得て、身を脱して逃げ帰り報告す。
太尉周亜夫、帝に曰く、「楚兵、剽悍軽捷なり。与に正に鋒を交うるは難し。願わくは梁を委ね、其の糧道を絶たば、乃ち之を制す可し。」帝、許す。亜夫、乗伝車六乗し、滎陽に会合せんとす。発して霸上に至る。趙涉庶、亜夫に説きて曰く、「呉王、素より富み、敢死の士を招くこと久し。此れ、将軍の行かんとするを知り、必ず殽・澠の間の険要に刺客を置かん。且つ軍事、神密を尚ぶ。将軍、何ぞ此より右し、藍田を経、武関より出で、洛陽に至らざる。相い去ること一両日、直ちに武庫に入り、鼓を鳴らす。諸侯、之を聞き、将軍の天より降るが如しと為さん。」太尉、其の計に従う。洛陽に至り、喜びて曰く、「七国反す。吾、伝車に乗りて此に至る。安んじて至るを得るとは思わざりき。今、吾、滎陽を拠る。滎陽より東、憂うる無し。」吏を遣わして殽・澠の間を索むるに、果たして呉の伏兵有り。乃ち請うて趙涉を護軍と為す。
太尉、兵を引いて東北の昌邑に直行す。呉軍、梁を攻むること急なり。梁、数、使を遣わして条侯に救を請う。条侯、応ぜず。梁王、又、使を遣わして帝に条侯を告ぐ。帝、人を遣わして条侯に命じて梁を救わしむ。周亜夫、命に奉ぜず、塁を堅く守りて出兵せず。而して弓高侯等を遣わし、軽騎を率いて淮泗口より出で、呉・楚の兵の後を絶ち、其の糧道を塞ぐ。梁、中大夫・韓安国と楚相・尚の弟・羽とを将と為す。羽、力戦し、安国、持重す。乃ち屡々呉軍を敗ることを得。呉軍、西に向かわんと欲す。梁、城を守りて之を拒む。呉軍、敢えて西せず。乃ち転じて条侯の軍を攻む。下邑に会合し、戦わんと欲す。条侯、塁を堅く守りて戦わず。呉軍、糧絶え、士卒飢う。数、挑戦す。条侯、終に出ず。条侯の軍中、夜、驚乱し、内相攻撃し、帳下に擾る。周亜夫、起きずして臥し、頃刻にして復た定まる。呉軍、塁の東南角に奔る。周亜夫、人をして西北を備えしむ。未だ幾ばくならずして、呉の精兵、果たして西北に奔る。入るを得ず。呉・楚の士卒、多くは餓死し、或いは叛き散ず。乃ち兵を引きて還る。二月、周亜夫、精兵を出だして追撃し、大いに呉軍を破る。呉王・濞、其の軍を棄て、数千の壮士と共に夜遁す。楚王・戊、自殺す。
呉王、初め兵を起こすや、呉臣・田禄伯、大将軍と為る。禄伯曰く、「兵を聚めて西に向かうのみにして、他の奇道無くば、功を成し難し。臣、願わくは五万人を率い、別に江・淮に沿いて上り、淮南・長沙を取り、武関に入り、大王と会せん。此れ亦た一奇なり。」呉王の太子、諫めて曰く、「大王、反を以て名と為す。此の軍、人に借し難し。人も亦大王に反せん。奈何。且つ、兵権を専らにして他路に別行するは、利害多し。徒に自らを損するのみ。」呉王、乃ち禄伯に許さず。
呉国の少将桓将軍は、呉王に進言した。「呉軍は歩兵が多く、歩兵は険阻な地形に有利です。漢軍は戦車や騎兵が多く、戦車や騎兵は平坦な地形に有利です。願わくば大王は、通過する城を攻め落とそうとせず、直ちに離れて、迅速に西進して洛陽の武庫を占拠し、敖倉の糧食を食し、山河の険要に依って諸侯に号令すれば、関中に入らなくとも、天下はすでに平定されるでしょう。大王がもしゆっくり進んで城邑を攻め落とすことに留まれば、漢軍の戦車や騎兵が到着し、梁・楚の郊野に奔入すれば、事は失敗します。」呉王は諸将に諮問した。老将たちは言った。「この若者は、敵陣に突入するには足りましょうが、どうして大計を知りましょうや。」ここにおいて呉王は桓将軍の計を用いなかった。
呉王は専権し、自ら軍を統率した。軍がまだ淮河を渡らないうちに、賓客たちはみな将・校尉・候・司馬に任じられたが、周丘だけは用いられなかった。周丘は下邳の人で、逃亡して呉国に来て、酒を売って品行が悪かった。呉王は彼を軽んじて、用いなかった。周丘はそこで名刺を差し出し、呉王に進言した。「私は才能がないため、軍中に職を得ることができません。敢えて軍を率いることを望みません。願わくば大王に一つの漢の符節を求め、必ず報いることがありますように。」呉王はそこで彼に与えた。周丘は符節を得ると、夜に馳せて下邳に入った。下邳は当時、呉が反逆したと聞き、みな城を守って防備していた。周丘は客舎に到り、県令を召して部屋に入らせ、従者に命じて罪によって県令を斬らせ、そこでその兄弟や親しい豪吏を呼び集めて彼らに告げた。「呉は反逆し、軍はまさに到らんとしている。下邳を屠ることは一食の間もかからない。今先に投降すれば、家室は必ず保全され、才能のある者は侯に封じられよう。」これらの者たちは出て行き、互いに言い伝え、下邳はことごとく投降した。周丘は一夜にして三万人を得て、人を遣わして呉王に報告し、そこでその軍を率いて北進し城邑を攻略した。陽城に至るまでに、軍は十数万人となり、陽城中尉の軍を破った。呉王が敗走したと聞き、自ら共に大業を成す者がないと判断し、兵を率いて下邳に帰還したが、到着しないうちに、背中に悪性の腫れ物ができて死んだ。
6 壬午日、晦日、日食があった。
7 呉王が軍を棄てて逃走すると、軍はそこで潰散し、しばしば太尉条侯や梁軍に投降した。呉王は淮河を渡り、丹徒に逃れ、東越に退いて保った。軍はおよそ一万余人で、逃亡した兵士を収集した。漢は人を遣わして利益で東越を誘うと、東越はそこで呉王を欺いて出て軍を慰労させ、人を遣わして矛で呉王を刺し殺し、その首を箱に入れ、伝車で迅速に朝廷に報告した。呉王の太子劉駒は閩越に逃げ走った。呉・楚の反逆は、合わせて三ヶ月で、ことごとく滅ぼされ平定された。ここにおいて諸将は初めて太尉の計略が正しかったと思った。しかし梁王はこのことにより太尉と仲違いした。
三王が臨菑を包囲した時、斉王は路中大夫を遣わして天子に告急した。天子はまた路中大夫に命じて帰って報告させ、斉王に告げて堅守させた。「漢軍は今すでに呉・楚を破った。」路中大夫が到着した時、三国の軍は臨菑を幾重にも包囲しており、城に入ることができなかった。三国の将は路中大夫と盟約して言った。「あなたは逆のことを言え。『漢軍はすでに破られた。斉は早く三国に投降せよ。さもなくば、城を屠られるであろう。』と。」路中大夫は承諾した後、城下に到り、斉王を望み見て言った。「漢軍はすでに百万の大軍を出動させ、太尉周亜夫に命じて呉・楚を撃破させ、まさに兵を率いて斉を救援している。斉は必ず堅守せよ。投降してはならぬ。」三国の将は路中大夫を殺した。斉は当初包囲が緊急であった時、密かに三国と連絡を取り謀議し、約束はまだ定まっていなかった。折良く路中大夫が漢から帰還し、斉の大臣たちはまた斉王に三国に投降しないよう勧めた。折良く漢の将欒布、平陽侯曹奇らの軍が斉に到着し、三国の軍を撃破した。包囲を解かれた後、後に斉が当初三国と謀議したことを聞き、漢軍は兵を移して斉を攻撃しようとした。斉孝王は恐れ、毒を服して自殺した。
膠西王、膠東王、菑川王はそれぞれ兵を率いて帰国した。膠西王は裸足で、藁の席に座り、白湯を飲んで太后に謝罪した。太子劉徳は言った。「漢軍が帰還する時、我は彼らを観察しましたが、すでに疲弊しています。襲撃するに足ります。願わくば大王の残余の軍を収集して彼らを攻撃しましょう。勝てなければ海に逃げても、遅くはありません。」膠西王は言った。「わが兵はすでにことごとく潰散し、用いることができない。」弓高侯韓頽当は膠西王に書簡を送って言った。「詔を奉じて不義の者を討伐する。投降する者はその罪を赦し、旧職に復す。投降しない者はこれを滅ぼす。大王はどのように処されようか。あなたの決定を待って行動する。」膠西王は裸で跪き、首を地に付けて、漢の営塁に到り拝謁して言った。「臣劉卬は、法を守るに謹みを欠き、百姓を驚かせ、将軍を遠くこの窮乏の国にまで苦労させました。敢えて、肉醤の刑を受けることを願います。」弓高侯は金鼓を手にして彼に会い、言った。「大王は軍事に苦しめられておられる。願わくば、大王が出兵した事情を聞きたい。」膠西王は首を地に付けて膝行し、答えた。「今や鼂錯は天子の当権の大臣であり、高皇帝の法令を変え、諸侯の土地を侵奪しました。劉卬らは彼を不義とし、彼が天下を乱すことを憂い、七国が発兵して、まさに鼂錯を誅殺しようとしたのです。今、鼂錯がすでに誅殺されたと聞き、劉卬らは謹んで兵を罷めて帰国しました。」将軍は言った。「大王もし鼂錯を悪いと思われたなら、なぜ天子に報告しなかったのか。詔書や虎符がないのに、勝手に兵を発して正義の国を攻撃した。これによって見れば、意図はただ鼂錯を誅殺するだけではない。」そこで詔書を出し、膠西王のために読み聞かせて言った。「大王自ら考えよ。」膠西王は言った。「劉卬らのごときは、死してもなお罪に余りある。」そこで自殺した。太后、太子もみな死んだ。膠東王、菑川王、済南王はみな処刑された。
郦将軍の軍が趙に到着すると、趙王は兵を率いて邯鄲城に退いて守った。郦寄はこれを攻めたが、七ヶ月で攻略できなかった。匈奴は呉・楚の失敗を聞き、国境に入ろうともしなかった。欒布は斉を破って帰還し、軍を合わせて水を引き趙城を灌漑した。城壁は崩れ、趙王はそこで自殺した。
皇帝は、斉は当初は善良であり、逼迫され脅かされて謀反の意を抱いたのであって、その罪ではないと考え、斉孝王の太子劉寿を召し出して立てた。これが斉懿王である。
済北王も自殺しようと思い、その妻子を保全できることを望んだ。斉人の公孫玃が済北王に言った。「私は試みに大王のために梁王に申し上げ、天子に心情を伝えましょう。もし説得が効を奏さなければ、その後に死んでも遅くはありません。」公孫玃はそこで梁王に会いに行き、言った。「かの済北の地は、東は強大な斉に接し、南は呉・越に絡めとられ、北は燕・趙に脅かされています。これは四分五裂の国です。権謀は自ら守るに足らず、勁力は外寇を防ぐに足らず、また異なる計策も災難に応ずるにありません。呉に対して失言したとはいえ、それが本意ではありません。仮に済北王が当時真情を表し、従わない様子を示せば、呉は必ず先に斉を経由し、済北を攻略し、燕・趙を招集して統率したでしょう。そうなれば、山東の合従は結ばれて、間隙がなくなったでしょう。今、呉王は諸侯の軍を合わせ、訓練されていない兵を駆り、西に向かって天子と争っているのに、済北王は独り節操を守って投降しなかった。呉王に盟友を失わせ、援助なくして、独りで徐々に進み、最後には瓦解し、敗れて救いようがなくなったのは、必ずしも済北王の力によらないわけではありません。小さな済北をもって諸侯と強を争うのは、羔羊や子牛の弱さをもって虎狼のような敵に立ち向かうようなものです。職責を守って屈しなかったのは、忠誠専一と言えます。このような功績と義節がありながら、なお皇上に疑われ、肩を縮め頭を下げ、足を重ね襟を撫で、早く投降しなかったことを後悔させるのは、国の利益ではありません。私は恐れます、藩臣の中で職責を守る者がこれによって疑念を抱くことを。私は私かに推測しますが、西山を経て、長楽宮に入り、未央宮に至り、袖をまくり腕を伸ばして公正に議論できるのは、大王だけです。上は亡びようとする国を全うし、下は百姓の名声を安んじ、恩徳は骨髄に深く入り、恩恵は無窮に施されます。願わくば大王留意して熟考ください。」梁孝王は非常に喜び、人を遣わして飛馬で天子に報告した。済北王は罪に問われず、菑川に改封された。
河間王太傅衛綰、呉・楚を攻めて功績あり、中尉に任ぜらる。衛綰、中郎将として文帝に事ふること、淳厚にして慎み深く、別に能なし。上、太子たりし時、文帝の左右の人を召して酒を飲まんと欲すれども、衛綰、病と称して往かず。文帝、将に崩ぜんとする時、上に嘱して曰はく、「衛綰は厚き人なり、よく之を待て」と。故に上も亦た寵愛して之を信ず。
夏六月乙亥、詔して曰はく、「吏民、呉王濬等に連坐して罪を得るべき者、及び軍中に亡命せる者は、皆之を赦す」と。帝、呉王の弟德哀侯廣の子を以て呉國を継がしめ、楚元王の子禮を以て楚國を継がしめんと欲す。竇太后曰はく、「呉王は、老人なり、宗室の順良なる表たるべきなり。而るを今、率先して七國を率ゐて天下を乱す、何ぞ其の後を續がんや」と。呉の後を立つるを許さず、楚の後を立つるを許す。乙亥、淮陽王余を改めて魯王と為し、汝南王非を江都王と為し、故呉國の地を統治せしめ、宗正禮を立てて楚王と為し、皇子端を立てて膠西王と為し、勝を中山王と為す。
景帝前四年（戊子、前一五三年）
春、関を復置し、符節を以て出入せしむ。
夏四月己巳、皇子榮を立てて皇太子と為し、徹を膠東王と為す。
六月、天下に大赦す。
秋七月、臨江王閼、薨ず。
冬十月戊戌晦、日食あり。
初め、呉・楚七國反するや、呉の使者淮南に至る。淮南王、兵を發して應ぜんと欲す。其の相曰はく、「大王、必ず呉に應ぜんと欲せば、臣、將と為るを願はん」と。淮南王、乃ち兵を以て之に委ぬ。相、已に軍を率ゐれば、城に據りて守り、王に聽かずして漢に効忠す。漢も亦た曲城侯を遣はして兵を率ゐて淮南を救はしむ。故に全ふするを得たり。
呉の使者廬江に至る。廬江王、應ぜずして、越と往來す。衡山に至る。衡山王、堅く守りて二心なし。呉・楚已に破るるに及び、衡山王、朝す。上、其の忠貞信誠を以て、勞して曰はく、「南方は低濕なり」と。之を改封して濟北王と為し、以て褒む。廬江王、越に近きを以て、數回使者を遣はして越と交結す。之を改封して衡山王と為し、江以北を統治せしむ。
景帝前五年（己丑、前一五二年）
春正月、陽陵城邑を築く。夏、民を募りて陽陵に徙居せしめ、錢二十萬を賜ふ。
公主を遣はして匈奴單于に嫁がしむ。
廣川王彭祖を改めて趙王と為す。
濟北貞王勃、薨ず。
景帝前六年（庚寅、前一五一年）
冬十二月、雷あり、大雨霖ふ。
初め、上、太子たりし時、薄太后、薄氏の女を以て太子妃と為す。即位するに及び、立てて皇后と為す。寵愛を受けず。秋九月、皇后薄氏、廢せらる。
楚文王禮、薨ず。
初め、燕王臧荼に孫女あり、臧兒と曰ふ。槐里王仲に嫁して、子信及び二女を生み、王仲死す。長陵田氏に嫁ぎ、子蚡・勝を生む。文帝の時、臧兒の長女、金王孫に嫁して、女俗を生む。臧兒、卜筮す。曰はく、「二女、皆な當に顯貴なるべし」と。臧兒乃ち金氏の家より女を奪ひ還す。金氏怒りて、斷絶を肯んぜず。臧兒、女を太子の宮中に入る。子徹を生む。徹、未だ母の腹中に在りし時、王夫人、日、其の懷に入るを夢みたり。
皇帝即位するに及び、長子榮、立てて太子と為さる。其の母栗姬は、齊國の人なり。長公主嫖、其の女を太子に嫁せしめんと欲す。栗姬、後宮の諸美人皆な長公主を經て皇帝に見ゆるを以て、怒りて許さず。長公主、其の女を王夫人の子徹に嫁せしめんと欲す。王夫人、之を許す。是に因りて長公主、日ら栗姬の悪を言ひて王夫人の子の善を稱す。皇帝も亦た自ら徹を賢と爲し、又た前に夢みし日懷に入るの符兆あり。主意未だ定まらず。王夫人、皇帝の栗姬を怨むを知り、怒りの未だ散ぜざるに乗じ、陰かに人をして大行に請はしめて栗姬を皇后と為さんことを求めしむ。皇帝怒りて曰はく、「是れ汝の言ふべき所か」と。乃ち大行を窮治して之を殺す。
景帝前七年（辛卯、前一五零年）
冬十一月己酉、太子榮を廢して臨江王と為す。太子太傅竇嬰、力めて諫爭するも功を成さず、乃ち病と稱して免ず。栗姬、怨みて死す。
庚寅晦、日食あり。
二月、丞相陶青、免ず。乙巳、太尉周亞夫、丞相と為る。太尉の官を罷む。
夏四月乙巳、皇后王氏を立てる。
丁巳、膠東王徹を立てて皇太子と為す。
是の年、太僕劉舍を以て御史大夫と為し、濟南太守郅都を中尉と為す。
初め、郅都、中郎將たりし時、敢へて直言して諫む。嘗て景帝に從ひて上林苑に入る。賈姬、厠に往き、突然一匹の猪厠に衝入す。景帝、目を以て郅都に示して救はしめんとす。郅都動かず。景帝、自ら兵器を取りて賈姬を救はんと欲す。郅都、景帝の前に跪きて曰はく、「一姬を失ふとも、更に一姬を選びて宮に入るべし。天下に缺く所、豈に賈姬の如き者ならんや。陛下縱ひ自ら輕んずるも、宗廟・太后に對して何如ん」と。景帝乃ち還り、猪も亦た去る。太后、是を聞き、郅都に黃金百斤を賜ひ、此より郅都を重んず。郅都の為人、勇猛強悍公正廉潔、私書を開かず、問候饋贈を受けず、請託説情を理せず。其の中尉と為るに及び、率先して嚴酷なる法令を施し、法を執行すること皇親國戚を避けず。列侯・宗室、郅都を見るや、皆な眼を斜めにして之を視、之を稱して「蒼鷹」と曰ふ。
景帝中元年（壬辰、前一四九年）
1 夏四月乙巳、天下に大赦す。
2 地震あり。衡山の原都、雹下る。大なるもの徑一尺八寸。
景帝中二年（癸巳、前一四八年）
1 春二月、匈奴、燕地に寇す。
2 三月、臨江王榮、太宗廟牆外の空地を侵して宮室を建造するに坐し、召されて中尉府に就き審問を受く。臨江王、刀筆を欲し、書を上して謝罪せんとす。中尉郅都、吏に禁じて之を與へしめず。魏其侯、人をして陰かに刀筆を臨江王に與へしむ。臨江王、謝罪の書を書き終へ、乃ち自殺す。竇太后、是を聞き、大いに怒る。後に竟に嚴酷なる法令を以て郅都を中傷して之を殺す。
3 夏四月、彗星西北に出づ。
4 皇子越を立てて廣川王と為し、寄を膠東王と為す。
5 秋九月甲戌晦、日食あり。
6 初め、梁孝王、至親にして功あるを以て、賞賜を得て天子の旌旗を用ふ。行くに從ふ者千乘萬騎、出入に際しては清道警戒す。梁王、羊勝・公孫詭を寵信し、公孫詭を中尉と為す。羊勝・公孫詭、邪門歪道の計謀多し。梁王をして漢の繼嗣たらんことを謀らしめんと欲す。栗太子廢せらるる時、太后、心に梁王を立てて繼嗣と為さんことを欲す。嘗て酒宴を設くるに因り、景帝に謂ひて曰はく、「大駕出行する時は、梁王を以て託と為せ」と。景帝、席上に跪きて身を挺して曰はく、「諾」と。酒宴終はり、景帝、是に就きて諸大臣に問ふ。大臣袁盎等曰はく、「不可なり。昔、宋宣公、子を立てずして弟を立て、是に因りて禍亂を生じ、五代にして絶ゆること能はず。小に忍ばざれば大義を損なふ。故に《春秋》は正しき繼嗣の秩序を推崇す」と。此より太后の議は擱かれ、復た言はず。梁王又た嘗て上書して曰はく、「願はくは車駕の通ずるに堪ふる一の道を賜ひ、直ちに長樂宮に通ぜん。臣、自ら梁國の兵士・民衆を備へて甬道を築き、以て太后に朝せん」と。袁盎等、皆な議して行ふべからずと為す。
梁王はこのことから袁盎および議論に参与した大臣たちを恨み、羊勝、公孫詭と密かに謀り、ひそかに人を遣わして袁盎および他の十数名の議論に参与した大臣たちを刺殺させた。刺客は捕まえられなかったが、このとき天子は梁王の仕業ではないかと疑った。刺客を追跡したところ、果たして梁王の指図であることが判明した。皇帝は田叔、呂委主を派遣して梁国の事件を調査させ、公孫詭、羊勝を逮捕させた。公孫詭、羊勝は梁王の後宮に隠れ、使者は十数回にわたって梁国に到着し、二千石の官員を厳しく詰問した。梁国の相である軒丘豹および内史韓安国以下の官員は国中で大規模な捜索を行ったが、一か月以上経っても捕まえられなかった。韓安国は公孫詭、羊勝が梁王のところに隠れていると聞き、宮中に入って梁王に会い、泣いて言った。「主君が辱めを受ければ、臣下は死ぬべきです。大王には賢良な臣下がいないため、事態がここまで紛糾したのです。今、公孫詭、羊勝が捕まえられません。どうか私を辞職させ、死をお許しください！」梁王は言った。「どうしてそこまでする必要があるのか！」韓安国は涙を流しながら言った。「大王はご自身でお考えください。皇帝との関係は、臨江王と比べてどちらが親密でしょうか？」梁王は言った。「私は彼には及ばない。」韓安国は言った。「臨江王は嫡長の太子でしたが、一言の過ちのために廃されて臨江王となり、さらに宮牆のことで、ついには中尉府で自害しました。なぜでしょうか？天下を治めるには、ついに私情で公法を乱すことはできません。今、大王は諸侯の地位にありながら、奸邪な臣下の誇大で邪な説に惑わされ、皇帝の禁令に触れ、厳正な法律を乱しています。天子は太后のおられるゆえに、大王に刑罰を加えることを忍びません。太后は日夜泣き続け、大王が自ら改めることを望んでおられますが、大王はついに悟られません。もし太后が突然お隠れになれば、大王は誰を頼りにできるでしょうか？」言葉が終わらないうちに、梁王は涙を流し、韓安国に謝罪して言った。「今すぐ公孫詭、羊勝を差し出す。」梁王はそこで公孫詭、羊勝に命じて自殺させ、その遺体を差し出させた。皇帝はこのことから梁王を恨んだ。
梁王は恐れ、鄒陽を長安に派遣し、皇后の兄である王信に会わせて勧めた。「長君（王信）の妹君は皇帝の寵愛を受け、後宮で肩を並べる者はありません。しかし、長君の行いには道理に従わないところが多くあります。今、袁盎のことが極まりなく追求され、梁王が死罪になれば、太后は怒りを発散する場を失い、貴戚や大臣に対して歯を食いしばり、横目でにらむことでしょう。私はひそかにあなたのために憂えています。」王信は言った。「では、どうすればよいのか？」鄒陽は言った。「長君が真心から皇帝に進言し、梁王のことをこれ以上追究しないようにさせるならば、長君は必ずや太后と固く結びつき、太后の長君に対する深い恩徳は骨髄にまで浸透し、長君の妹君はまた両宮（太后と皇帝）の寵愛を受け、あなたの地位は金城のように揺るぎないものとなるでしょう。昔、舜の弟の象は、日ごとに舜を殺そうと企てましたが、舜が天子の位に即くと、象を有卑に封じました。仁人は兄弟に対して、怒りを隠さず、古い恨みを記さず、ただ厚く親愛するのみです。それゆえに後世の人々は彼らを称賛しました。この道理をもって天子を説得し、梁王のことが上奏されないことを望みます。」王信は言った。「よし。」そこで機会に乗じて宮中に入り、皇帝に進言した。皇帝の怒りはいくぶん和らいだ。
このとき、太后は梁王のことを憂えて食事ものどを通らず、日夜泣き続け、景帝もこれを憂慮した。ちょうど田叔らが梁王の事件を調査して帰ってくる途中、霸昌厩に到着したとき、火を取って梁王の事件に関するすべての文書を焼き払い、手ぶらで景帝に会った。景帝は言った。「梁王に罪はあるか？」田叔は答えて言った。「死罪に当たります。確かにあります。」景帝は言った。「証拠はどこにあるのか？」田叔は言った。「皇帝はもう梁王のことをお尋ねにならないでください。」景帝は言った。「なぜか？」田叔は言った。「もし今、梁王が死罪に処されなければ、漢朝の法律は施行できません。もし死罪に処せば、太后は食事ものどを通らず、眠りもままならず、その憂いは陛下の身に及びます。」景帝はその言葉を非常に妥当だと思い、田叔らを太后のもとに派遣し、かつ言った。「梁王はこのことを知りませんでした。このことを企てたのは、ただ寵臣の羊勝、公孫詭らの輩にすぎません。彼らはすでに法により処刑され、梁王に事はありません。」太后はこれを聞き、すぐに起き上がって座って食事をし、心は静まった。
梁王はそこで上書して朝見を願い出た。関所に到着すると、茅蘭は梁王に勧め、布車に乗り、ただ二人の騎兵を従えて関所に入り、長公主の園林に隠れるようにさせた。漢朝は使者を遣わして梁王を迎えさせたが、梁王はすでに関所に入っており、車馬はすべて外に止めてあり、梁王がどこにいるのか知らなかった。太后は泣いて言った。「皇帝はついに私の子を殺した！」景帝は憂い恐れた。そこで梁王は宮門の外で斧質の上に伏して謝罪した。太后、景帝は非常に喜び、向かい合って泣き、関係は元のようになり、梁王の従者官員をすべて関所の中に召し入れた。しかし景帝はますます梁王を疎遠にし、同じ車に乗ることはなかった。景帝は田叔を賢能とみなし、抜擢して魯国の相とした。
景帝中三年（甲午、紀元前一四七年）
1 冬、十一月、諸侯国の御史大夫の官職を廃止した。
2 夏、四月、地震が発生した。
3 旱害が発生し、酒の販売を禁止した。
4 三月、丁巳の日、皇子劉乗を清河王に立てた。
5 秋、九月、蝗害が発生した。
6 彗星が西北の方角に現れた。
7 戊戌の日（月末）、日食が発生した。
8 当初、景帝が栗太子を廃した際、周亜夫は固く争ったが、成功しなかった。景帝はこのことから彼を疎遠にした。そして梁孝王は朝見のたびごとに、常に太后に対して条侯（周亜夫）の短所を語った。竇太后は言った。「皇后の兄である王信は侯に封じるべきである。」景帝は辞退して言った。「以前、南皮侯、章武侯は、先帝（文帝）が彼らを封じず、私が即位してから封じました。王信は今、まだ封じるわけにはいきません。」竇太后は言った。「人はそれぞれ時勢に応じて事を行うものです。竇長君が在世の時から、ついに侯に封じられることはなく、彼の死後、その子の彭祖がかえって侯に封じられることを得ました。私はそれを非常に残念に思っています！あなたは早く王信を侯に封じなさい。」景帝は言った。「丞相と協議することをお許しください。」景帝は丞相と協議した。周亜夫は言った。「高皇帝は約定されました。『劉氏の宗親でなければ王に封じてはならず、功績がなければ侯に封じてはならない。』と。今、王信は皇后の兄ではありますが、功績がありません。彼を侯に封じることは、約定に反します。」景帝は黙ってしまい、やむを得ず中止した。その後、匈奴の王徐廬ら六人が降伏してきた。景帝は彼らを侯に封じて後続者を励ましたいと考えた。丞相周亜夫は言った。「彼らは主君に背いて陛下に降伏したのです。陛下が彼らを侯に封じれば、それでは何をもって臣下が節操を守らないことを責めるのでしょうか？」景帝は言った。「丞相の意見は採用できない。」そこで徐廬らをすべて列侯に封じた。周亜夫はそこで病と称して辞職した。九月、戊戌の日、周亜夫は免職された。御史大夫桃侯劉舍を丞相に任命した。
景帝中四年（乙未、紀元前一四六年）
1 夏、蝗害が発生した。
2 冬、十月、戊午の日、日食が発生した。
景帝中五年（丙申、紀元前一四五年）
1 夏、皇子劉舜を常山王に立てた。
2 六月、丁巳の日、天下に大赦を行った。
3 大水害が発生した。
4 秋、八月、己酉の日、未央宮の東門の闕で火災が発生した。
5 九月、詔を下して言った。「すべて疑わしい案件は、法に従って有罪とされても、人心が服さないものは、すべて再審理して上奏せよ。」
6 地震が発生した。
景帝中六年（丁酉、紀元前一四四年）
1 冬、十月、梁王が朝見に来て、上書して留まりたいと願ったが、景帝は許さなかった。梁王は封国に帰り、心中ふさぎ込んで楽しくなかった。
2 十二月、廷尉、将作などの官職の名称を改めた。
3 春、二月、乙卯の日、皇帝は雍地に行幸し、五畤で郊祭を行った。
4 三月、雪が降った。
５ 夏四月、梁孝王劉武が死去した。竇太后はこれを聞いて極度に悲しみ、泣き叫んで食事を取らず、「皇帝はついに我が子を殺したのか！」と言った。景帝もまた悲しみと恐れを抱き、どう対処すべきか分からなかった。長公主と相談した後、梁国を五つの王国に分割し、孝王の五人の息子をすべて王に封じた。劉買を梁王、劉明を済川王、劉彭離を済東王、劉定を山陽王、劉不識を済陰王とし、孝王の五人の娘にはすべて湯沐邑を賜った。これを太后に上奏すると、太后はようやく喜び、景帝のために食事を多く取った。孝王が在世していた時、その財産は巨万に上り、死去した時には府庫に残された黄金がなお四十余万斤あった。その他の物品もこれに匹敵した。
６ 景帝は既に笞刑の法令を減省していたが、笞刑を受ける者の中にはなお命を全うできない者がいた。そこでさらに減省し、笞三百を二百に、笞二百を百に改めた。また笞杖の規格を定めた。笞杖は長さ五尺、根元の直径一寸で、竹で作る。先端は薄さ半寸とし、竹の節はすべて削り平らにする。笞刑に処すべき者は臀部を打つこととし、一つの罪責を終えるごとに刑を執行する者を交代させた。これ以後、笞刑を受ける者は命を全うできるようになった。しかし死刑が既に重くなり、生刑が軽くなったため、民は法を犯しやすくなった。
７ 六月、匈奴が雁門郡に侵入し、武泉県に達し、さらに上郡に攻め入って、皇家の馬苑の牧馬を奪った。官吏や兵卒で戦死した者は二千人に上った。隴西人の李広が上郡太守を務めており、かつて百騎を率いて出陣したところ、突然匈奴の数千騎と遭遇した。匈奴人は李広を見て、これを誘敵の騎兵と見なして皆大いに驚き、山上に陣を敷いた。李広の百騎は皆非常に恐れ、逃げ帰ろうとした。李広は言った。「我々は大軍から数十里離れている。今この百騎で逃げ出せば、匈奴が追って射てくれば、たちまち全滅する。今ここに留まれば、匈奴は必ず我々を大軍の誘敵と見なして、攻撃してこないだろう。」李広は騎兵たちに命じた。「進め！」匈奴の陣地からおよそ二里の所まで進んで止まり、さらに命じた。「すべて下馬し、馬鞍を解け！」彼の騎兵が言った。「敵は多く、しかも近い。もし緊急の事態が起きたらどうするのか？」李広は言った。「あの敵どもは、我々が逃げると思っている。今我々がすべて馬鞍を解けば、逃げない意志を示すことになり、彼らの考えを固めることになるのだ。」そこで匈奴の騎兵は果たして攻撃してこなかった。一人の白馬に乗った将が出てきてその兵を監視していた。李広は馬に乗り、十数騎を率いて駆け寄り、白馬の将を射殺してから戻り、自分の騎兵のところに帰って馬鞍を解き、兵たちに馬を放して横になって休むよう命じた。この時ちょうど日が暮れた。匈奴の兵は終始怪しみ、攻撃しようとしなかった。真夜中になると、匈奴の兵も漢軍が近くに伏兵を置き、夜に襲撃しようとしていると考え、皆軍を率いて去った。夜が明けてから、李広はようやく大軍の下に戻った。
８ 秋七月、辛亥晦日に日食があった。
９ 郅都が死んでから、長安付近の宗室の貴族には凶暴で法を犯す者が多かった。景帝はそこで済南都尉の南陽人・寧成を召し出し、中尉に任命した。寧成の統治は郅都に倣ったが、清廉さでは及ばなかった。しかし宗室の貴族や豪強は皆、人人恐れ不安になった。
10 城陽共王・劉喜が死去した。
景帝后元年（戊戌、紀元前143年）
１ 春正月、景帝は詔を下して言った。「案件を審理することは、重大な事柄である。人には智愚の差があり、官職には高低の別がある。疑問のある案件は主管の役人に上申せよ。主管の役人が裁決できない場合は、廷尉に送れ。上申した後に判決が不当であっても、上申した者を過ちとはしない。その目的は、審理する者にまず寛大に扱うことを務めさせることにある。」
２ 三月、天下に大赦を行った。
３ 夏、天下の民に五日間の集会飲酒を許し、民は酒を売ることを許された。
４ 五月丙戌日、地震が発生した。上庸県では地震が二十二日間続き、城壁が破壊された。
５ 秋七月丙午日、丞相劉舍が免職された。
６ 乙巳晦日、日食があった。
７ 八月壬辰日、御史大夫衛綰を丞相とし、衛尉の南陽人・直不疑を御史大夫とした。当初、直不疑が郎官であった時、同室の者が暇を取って帰省し、誤って同室の別の郎官の金を持ち去った。やがてその郎官は金が無くなったことに気づき、直不疑が盗んだと疑った。直不疑は謝罪してその事を認め、金を買って償った。後日、暇を取って帰省した者が帰ってきて金を返したため、金を失った郎官は非常に恥じ入った。このことから直不疑は忠厚な長者と称賛され、徐々に昇進して中大夫に至った。ある者が朝廷で直不疑を誹謗し、彼が嫂と私通したと言った。直不疑はこれを聞いて、「私には兄がいない」と言ったが、結局自ら弁明しようとはしなかった。
８ 景帝は宮中で周亜夫を召して食事を賜ったが、大きな肉の塊一つだけを置き、切られておらず、箸も置かなかった。周亜夫は心の中で不満に思い、振り返って尚席官に箸を求めた。景帝は彼を見て言った。「これで足りぬのか？」周亜夫は冠を脱いで景帝に謝罪した。景帝は「起きよ」と言った。周亜夫は急ぎ足で退出した。景帝は彼を見送って言った。「この不平不満を抱く者こそ、将来の幼君が御しうる臣ではない。」
ほどなくして、周亜夫の子が父のために工官尚方から五百組の鎧と盾を購入した。これらは陪葬用のものであった。運搬を雇った者たちは苦労したが、賃金を支払われなかった。雇われた者たちはこれが官物を盗み買いしたものであることを知っており、恨みから上書して告発し、周亜夫の子を告訴した。事は周亜夫に連座した。告発の書状が提出されると、景帝は官吏に委ねて処理させた。官吏は文書に列記された罪状に基づいて周亜夫を詰問したが、周亜夫は答えようとしなかった。景帝は彼を罵って言った。「お前の答えなど必要ない！」彼を召し出して廷尉に引き渡した。廷尉が彼を詰問して言った。「君侯は反逆を企てたのか？」周亜夫は言った。「私が購入した器物は陪葬用のものである。どうして反逆と言えようか？」官吏は言った。「君侯はたとえ地上で反逆せずとも、地下で反逆しようとしたのだ！」官吏たちの迫害はますます激しくなった。当初、官吏が周亜夫を逮捕した時、周亜夫は自殺しようとしたが、妻が止めたため死にきれず、ついに廷尉の獄に送られた。そこで五日間断食し、吐血して死んだ。
９ この年、済陰哀王・劉不識が死去した。
景帝后二年（己亥、紀元前142年）
１ 春正月、一日のうちに三度の地震があった。
２ 三月、匈奴が雁門郡に侵入し、太守馮敬が匈奴と戦って戦死した。朝廷は戦車、騎兵、材官を徴発して雁門郡に駐屯させた。
３ 春、年が凶作であったため、内郡での穀物による馬の飼育を禁じた。違反した者は馬を没収された。
4 夏、四月、景帝は詔を下して言った。「彫刻や彩色の細工は農事を害し、錦や紐を織ることは女工を損なう。農事が害されれば飢饉の元となり、女工が損なわれれば寒さの原因となる。飢えと寒さに追われて悪事を働かない者は稀である。朕みずから耕し、皇后みずから桑を採り蚕を養い、宗廟の祭具と祭服を供え、天下の模範とする。貢物を受け入れず、太官の食事費用を減らし、徭役や税を軽くして、天下の民が農耕と養蚕に励み、平時に蓄えを持ち、災害に備えさせようと願う。強い者が弱い者を奪わず、人数の多い者が少ない者を虐げず、老人が天寿を全うし、幼い孤児が無事に育つようにする。近来、時に収穫が乏しく、民の食糧が極度に不足しているが、その過ちはどこにあるのか。おそらく、奸詐で虚偽の者が官吏となり、財物で賄賂を取引し、民を侵奪し、万民を害しているのだろう。県丞は重要な官吏である。彼らが法を破り、盗賊と共に掠奪するのは、実に言語道断である。今、二千石の官は各自その職責を果たせ。職務に忠実でなく、昏聩で混乱した官は、丞相が朝廷に報告し、その罪を処するよう求める。天下に布告し、天下の人々に朕の意を明らかにせよ。」
5 五月、詔を下して、家産が四万銭に相当する者は官に就くことを許した。
6 秋、大干ばつが発生した。
景帝後三年（庚子、紀元前141年）
1 冬、十月、太陽と月がともに日食と月食を起こし、五日にわたって赤く見えた。
2 十二月晦日、雷が鳴り、太陽は紫色を呈し、五大星が逆行して太微垣に留まり、月は天廷星域を通過した。
3 春、正月、景帝は詔を下して言った。「農業は国の根本である。黄金、真珠、宝玉は、飢えても食べられず、寒くても着られず、それらを貨幣として用いても、その始終は明らかでない。近年、時に収穫が乏しいのは、おそらく工商業に従事する者が多すぎ、農業に従事する者が少なすぎるからである。今、各郡国に命じて、必ず民に農耕と養蚕を励行させ、多くの木を植えさせれば、衣服と食料を得ることができるだろう。官吏が民を徴発したり、人を雇って黄金、真珠、宝玉を採掘させた者は、貪汚枉法の罪に問う。二千石の官が放任する者は、犯人と同罪とする。」
4 甲寅日、皇太子が加冠の儀式を行った。
5 甲子日、景帝は未央宮で崩御した。太子が皇帝に即位し、年は十六歳であった。皇太后を太皇太后と尊び、皇后を皇太后と尊んだ。
6 二月、癸酉日、孝景皇帝を陽陵に葬った。三月、皇太后の同母異父の弟である田蚡を武安侯に、田勝を周陽侯に封じた。
班固の賛に言う。孔子は「これらの民は、夏・殷・周の三代が正道によって治めた所以である」と称えた。まことにその通りである。周と秦の弊害は、法網が密で条文が厳格であったにもかかわらず、奸邪な犯罪が数え切れないほどであったことにある。漢が興ってから、煩瑣で苛酷な法令を払い除け、民と共に休養生息した。孝文帝に至っては、さらに恭謹で倹約を加え、孝景帝は祖業を踏襲した。五、六十年の間、ついに風俗を移し、民は淳朴で厚情となった。周が成王・康王を称え、漢が文帝・景帝を讃えるのは、まことに素晴らしいことである。
漢が建国された時、秦の破綻した局面を引き継ぎ、労役は重く財物は乏しく、天子でさえ四頭の毛色の揃った馬を揃えられず、将相の中には牛車に乗る者もおり、平民はなおさら蓄えがなかった。天下が平定された後、高祖は直ちに商人に絹を着ることや車に乗ることを禁じ、その租税を重くして、彼らを困らせ辱めた。孝恵帝・高后の時代には、天下がようやく安定したため、商人を抑える法令を再び緩めたが、商人の子孫は依然として官や吏になることはできなかった。朝廷は官吏の俸禄や官府の用度に基づいて、民から賦税を徴収した。そして山川・園池・市井の租税収入は、天子から封地を持つ諸侯、および湯沐邑を有する公主に至るまで、それぞれが自らの私的な奉養とし、国家の通常の経費には組み入れなかった。山東から漕運して京師の諸官府に供給する食糧は、年にわずか数十万石に過ぎなかった。その後、孝文帝・孝景帝の時代に至り、彼らは清浄無為で恭敬倹約し、天下の民を安んじ養った。七十余年の間、国に大事はなく、水旱の災害に遭わなければ、民は人人自ら給し、家々豊かであった。都や辺邑の穀倉はすべて満ち、府庫にも余剰の財物があった。京師の銭は巨万に積もり、銭を通す紐は朽ちて断ち切れ、数えることができなかった。太倉の穀物は古い穀物の上に新しい穀物が積まれ、溢れて外に積み上げられ、腐って食べられないほどになった。民の街路には馬がおり、田舎道には馬が群れをなし、雌馬に乗る者は排斥されて集会に参加できなかった。里門を守る者は良い米や肉を食べ、官に就く者の子孫は成長してもなお官を続け、官に居る者は官名を姓とした。それゆえ人人は自らを愛し、法を犯すことを重んじ、まず仁義を行ってから恥辱を考慮した。この時、法網は緩やかで民は富み、富に恃んで驕り過ぎる者もおり、あるいは土地を兼併する者さえいた。豪強の徒は、郷里で武断をもって専行した。宗室や封地を持つ者、および公・卿・大夫以下は、皆贅沢を競い、家屋・車馬・服飾は上等の規制を超え、限度がなかった。物事は盛んの極みに達すれば衰える、これは本来その変化の理である。この後、孝武帝は内では極度の贅沢を尽くし、外では夷狄を攻め、天下は蕭条とし、財力は尽き果てたのである。