梁紀十八

資治通鑑 第百六十二卷 梁紀十八 己巳の年、一年。

春正月丁巳朔日、柳仲礼は新亭から営を大桁に移した。折悪しく大霧が立ち込め、韋粲の軍は道に迷い、青塘に着いた時には夜半を過ぎていた。柵がまだ囲い終わらないうちに、侯景がこれを見つけ、急ぎ精鋭を率いて韋粲を攻撃した。韋粲は軍主の鄭逸に迎撃を命じ、また劉叔胤に水軍でその後方を遮断させたが、劉叔胤は臆して逡巡し進もうとせず、鄭逸はついに敗れた。侯景は勝ちに乗じて韋粲の営中に突入した。韋粲の左右は彼を引いて賊を避けようとしたが、韋粲は動かず、子弟に命じて力戦させ、ついに子の韋尼、および三人の弟の韋助、韋警、韋構、従弟の韋昂と共に戦死し、親族で死んだ者は数百人に上った。柳仲礼は食事中であったが、箸を投げ打って甲冑を着け、麾下の百騎と共に馳せて救援に向かい、青塘で侯景と戦い、大いにこれを破り、数百の首級を斬り、淮水に沈んで死んだ者は千余人に及んだ。柳仲礼の長槊がまさに侯景に届かんとした時、賊将の支伯仁が後方から柳仲礼の肩を斬りつけ、柳仲礼の馬は泥にはまり、賊の群れが槊を集めて彼を刺したが、騎将の郭山石が救援し、かろうじて死を免れた。柳仲礼は重傷を負い、会稽人の惠□が彼の傷口を吸って血を止めたため、死には至らなかった。これ以降、侯景はあえて再び南岸に渡ろうとはせず、柳仲礼もまた気力が衰え、もはや戦いを語らなくなった。邵陵王蕭綸はまた散兵を収集し、東揚州刺史の臨城公蕭大連、新淦公蕭大成らと共に東道から到着した。庚申の日、大桁の南に営を列ね、また柳仲礼を推して大都督とした。蕭大連は蕭大臨の弟である。朝野は侯景の禍をことごとく朱异のせいだとし、朱异は恥じ入り怒って病を発し、庚申の日に死去した。旧例により、尚書官は死後に贈官されなかったが、梁武帝は朱异を痛惜し、特進して尚書右僕射を贈った。甲子の日、湘東王の世子蕭方等と王僧辯の軍が到着した。戊辰の日、封山侯蕭正表は北徐州を東魏に献じ、東魏の徐州刺史高帰彦が兵を派して応接した。高帰彦は高歓の族弟である。己巳の日、太子は永福省に移り住んだ。高州刺史の李遷仕、天門太守の樊文皎は援兵一万余人を率いて城下に到着した。台城と援軍との消息は絶えて久しく、ある羊車児という者が策を献じ、紙鳶を作り、長い縄を結び付け、その中に勅書を書き入れ、風に乗じて放ち、諸軍に届くことを願い、題して言った、「紙鳶を得て援軍に送る者には、銀百両を賞す」。太子は自ら太極殿の前に至り、西北の風に乗じて放った。賊は怪しみ、厭勝の術であろうと思い、射落とした。援軍は城中に啓奏を送り込める者を募った。鄱陽王の世子蕭嗣の左右の李朗が、まず鞭打たれることを請い、罪を得て賊に叛いて降るふりをし、これによって城に入ることができた。城中はじめて援兵が四方から集まっていることを知り、城全体がどよめき喜び叫んだ。梁武帝は李朗を直閤将軍とし、金を賜って城を出させた。李朗は鍾山の後ろに沿って夜行昼伏し、数日を経てようやく到着した。癸未の日、鄱陽王の世子蕭嗣、永安侯蕭確、荘鉄、羊鴉仁、柳敬礼、李遷仕、樊文皎は兵を率いて淮水を渡り、東府の前柵を攻撃し、これを焼き払った。侯景は退却した。諸軍は青溪の東に営した。李遷仕と樊文皎は精鋭五千を率いて単独で深く入り込み、向かうところ敵がなかった。菰首橋の東に至り、侯景の将宋子仙が伏兵を設けて攻撃し、樊文皎は戦死し、李遷仕は逃げ帰った。柳敬礼は柳仲礼の弟である。柳仲礼はその態度が傲慢で凶暴であり、諸将を陵辱した。邵陵王蕭綸は毎日鞭を執って門前に至っても、長く待たされて謁見を許されず、このため蕭綸および臨城公蕭大連と深く怨恨を結んだ。蕭大連はまた永安侯蕭確と仲違いし、諸軍は互いに猜疑し阻隔して、戦意がなかった。援軍が到着したばかりの時、建康の士民は老若を問わず手を引いて迎えたが、淮水を渡るとすぐに兵を縦にして掠奪した。このため士民は失望し、賊の中にもともと官軍に応じようと謀っていた者たちも、これを聞いて中止した。王顕貴は寿陽をもって東魏に降った。臨賀王の記室、呉郡の顧野王は兵を起こして侯景を討ち、二月己丑の日、兵を率いて到着した。当初、台城が閉ざされた時、公卿たちはただ食糧のことだけを心配し、男女貴賤を問わず皆城を出て米を背負い、四十万斛を得た。また諸府蔵の銭帛五十万億を収め、みな徳陽堂に集めたが、薪炭や魚塩は準備しなかった。ここに至り、尚書省を壊して薪とし、席や薦を裂いて馬の飼料とし、席薦が尽きると、飯を馬に与えた。軍士は食糧がなく、ある者は鎧を煮たり、鼠を燻したり、雀を捕まえて食べた。御用の甘露厨に干し苔があり、味は酸っぱく塩辛く、戦士に分け与えた。軍人は殿省の間で馬を屠り、人肉を交ぜ、食べる者は必ず病気になった。侯景の部衆もまた飢えており、掠奪しても得るものがなかった。東城には米があり、一年を支えるに足りたが、援軍がその道を断った。また荊州の兵がまもなく到着すると聞き、侯景は非常に憂慮した。王偉が言った、「今、台城は速やかに攻め落とせず、援兵は日増しに多くなり、我が軍は食糧が乏しい。もしひとまず和を請うて形勢を緩めれば、東城の米は一年を支えるに足り、和を請う間に米を石頭に運び入れれば、援軍はあえて動くことができません。そうして士卒を休ませ、器械を整え、彼らが懈怠するのを待って攻撃すれば、一挙に取ることができます」。侯景はこれに従い、将の任約、于子悦を城下に遣わし、表を奉って和を請い、以前の鎮所に復することを求めた。太子は城中の窮状のため、梁武帝に報告し、和を許すよう請うた。梁武帝は怒って言った、「和するは死に如かず！」。太子は固く請い、「侯景の包囲は久しく、援軍は互いに頼み合って戦いません。ひとまず和議を許し、後の計を図るべきです」と述べた。梁武帝は長くためらい、ようやく言った、「汝自ら謀れ、人に千載の笑いものにされることなかれ」。こうして返答して和を許した。侯景は江右の四州の地を割くこと、并せて宣城王蕭大器を城から出して送ることを求め、その後長江を渡るとした。中領軍の傅岐は固く争って言った、「いずくんぞ賊が兵を挙げて宮闕を囲みながら、かえって彼と和を講ずる理がありましょう！これはただ援軍を退けんとするだけです。戎狄の獣心、信ずるに足りません。まして宣城王は嫡嗣の重器、国家の命を繋ぐ者、どうして人質とすることができましょう！」。梁武帝はそこで蕭大器の弟の石城公蕭大款を侍中とし、城を出て侯景のところに人質として行かせた。また諸軍に命じて再び進むことを許さず、詔して言った、「善く兵を用うる者は戦わず、兵戈を止むるを武功と為す。侯景を大丞相、都督江西四州諸軍事と為すことを許し、豫州牧、河南王は旧の如し」。己亥の日、西華門の外に壇を設け、僕射の王克、上甲侯の蕭韶、吏部郎の蕭瑳をして于子悦、任約、王偉と共に壇に登って盟誓させた。太子詹事の柳津は西華門を出で、侯景は柵門を出で、遥かに相対し、また犠牲を殺して血を啜り盟った。盟誓の後、侯景の長囲は解かれず、専ら鎧や兵器を造り整え、託けて言うには「船がなく、すぐに出発できない」とし、また「南軍が追跡することを恐れる」と言い、石城公を台城に帰らせ、宣城王を城から出して送ることを求めた。要求は次第に拡大し、去る意は全くなかった。太子は彼が偽りを言っていることを知っていたが、なおもひとまず繋ぎ止めて絶ち切らなかった。蕭韶は蕭懿の孫である。庚子の日、前南兗州刺史の南康王蕭会理、前青冀二州刺史の湘潭侯蕭退、西昌侯の世子蕭彧は兵を合わせて三万、馬卬洲に到着した。侯景は彼らが白下から上ることを恐れ、啓して言った、「北軍をして聚まって南岸に還るよう勅していただきたい。然らずんば臣の長江を渡るを妨げます」。太子はすぐに蕭会理に白下城から江潭苑に移軍するよう命じた。蕭退は蕭恢の子である。辛丑の日、邵陵王蕭綸を司空とし、鄱陽王蕭範を征北将軍とし、柳仲礼を侍中、尚書右僕射とした。侯景は于子悦、任約、傅士悊をみな儀同三司とし、夏侯讃を豫州刺史、董紹先を東徐州刺史、徐思玉を北徐州刺史、王偉を散騎常侍とした。梁武帝は王偉を侍中とした。乙卯の日、侯景はまた上啓して言った、「ただ今西岸より消息が到来し、高澄はすでに寿陽、鍾離を得ました。臣は今や落ち着くところなく、広陵と譙州を借り受け、寿陽を得次第、朝廷に奉還いたします」。また言った、「援軍はすでに南岸にあり、京口にて長江を渡らねばなりません」。太子はみな返答して許した。癸卯の日、大赦した。庚戌の日、侯景はまた啓して言った、「永安侯蕭確、直閤趙威方はしきりに柵を隔てて我を罵り、『天子自ら汝と盟誓すとも、我は終に汝を破らん』と言います。蕭確と趙威方を召して城に入れていただかんことを請う。そうすれば我はすぐに上路いたします」。梁武帝は吏部尚書の張綰をして蕭確を召させ、辛亥の日、蕭確を広州刺史、趙威方を盱眙太守とした。蕭確はたびたび啓奏して固辞し、城に入ることを肯んぜず、梁武帝は許さなかった。蕭確はまず趙威方を城に入らせ、自らは南へ奔ろうとした。邵陵王蕭綸は泣いて蕭確に言った、「城を囲まれて久しく、聖上は憂いに危うく、臣子の情、湯火に赴くが如く切なり。故にひとまず盟誓して侯景を送り、後の計を為さんと欲す。成命すでに決す、どうして拒み違うることができよう！」。時に台使の周石珍、東宮主書の左法生が蕭綸の所にいた。蕭確は彼らに言った、「侯景は去ろうと言いながら長囲を解かず、その意は見るべし。今我を召して城に入れるは、事に何の益かあらん！」。周石珍は言った、「勅旨かくの如し、郎君いずくんぞ辞するを得ん！」。蕭確の意はなお堅かった。蕭綸は大いに怒り、趙伯超に向かって言った、「譙州、我が為に彼を斬れ！その頭を以て来たれ！」。趙伯超は刀を揮って蕭確を顧みて言った、「伯超は君侯を知る、刀は知らざるなり！」。蕭確はようやく涙を流して城に入った。梁武帝は平生菜食を常としていたが、城を囲まれて日が経ち、御厨の蔬菜も尽き、ようやく鶏の卵を食べるようになった。蕭綸は使者の一時的な通行に乗じて、鶏卵数百枚を送り届けた。梁武帝は自ら手で選り分け、すすり泣き哽咽した。湘東王蕭繹は軍を郢州の武城に置き、湘州刺史の河東王蕭誉は軍を青草湖に置き、信州刺史の桂陽王蕭慥は軍を西峡口に置き、いずれも四方の援兵を待つと称して、留まって進まなかった。中記室参軍の蕭賁は剛直の士であり、蕭繹が早く東下しないことを心中非としていた。かつて蕭繹と双陸を打ち、食子を下ろさなかった時、蕭賁は言った、「殿下は少しも下ろす意がない」。蕭繹は深く恨んだ。等しく梁武帝の勅令を得て、蕭繹は師を還そうとした。蕭賁は言った、「侯景は人臣として兵を挙げて宮闕に向かう。今もし兵を放って去らば、未だ長江を渡らざるに、小児も能く彼を斬らん。必ずしもかくの如くならざるべし。大王十万の衆を以て、未だ賊を見ずして退く、どうすべき！」。蕭繹は喜ばず、まもなく事を借りて蕭賁を殺した。蕭賁は蕭懿の孫である。東魏の河内の百姓四千余家は、西魏の北徐州刺史の司馬裔が同郷であるため、相率いて彼に帰附した。丞相宇文泰は司馬裔を封賞しようとした。司馬裔は辞退して言った、「士大夫は遠く皇化に帰する、豈に我が率いる所ならんや！義士を売って栄を求むるは、我が願う所に非ず」。侯景は東府の米を石頭に運び入れるを終えた。王偉は荊州軍の退いたことを聞き、援軍は多いながらも統属せざることを聞き、そこで侯景に勧めて言った、「大王は人臣として兵を挙げ、宮闕を囲み守り、妃主を逼辱し、宗廟を残汚す。大王の髪を抜き尽くすとも、罪過を数え尽くす能わず。今日これらの事を携えて、何くに身を容れんと欲するか！盟を背きて勝ちを取るは、古より多し。願わくばひとつ形勢を観察せよ」。臨賀王蕭正徳もまた侯景に言った、「大功まさに成らんとす、豈に棄て去るべけんや！」。侯景はそこで上啓し、梁武帝の十大過失を陳述し、并せて言った、「臣は正に事勢の相違するが故に、冒昧に正直の言を陳ぶ。陛下は虚誕を崇飾し、実録を聞くを悪み、妖怪を嘉祥と為し、天譴を咎無しと為す。六芸を敷衍し、前儒を排斥するは、王莽の法なり。鉄を以て銭と為し、軽重常無きは、公孫述の制なり。爛羊印を刻み、朝章鄙雑なるは、更始・趙倫の化なり。豫章王は所天の人の血仇と為すを、邵陵王は父なお在りて布服を被るは、石虎の風なり。仏塔を修建し、百事糜費し、四民をして飢食せしむるは、笮融・姚興の世なり」。また言った、「建康の宮室は高侈、陛下はただ主書と共に万機を参断し、政事は賄賂によって成り、諸宦官は豪盛、衆僧は富実なり。皇太子は珠玉を愛好し、酒色に沈溺し、言語はもっぱら軽薄に止まり、賦詠は《桑中》を出でず。邵陵王の所在は残破し、湘東王の属下は貪縦なり。南康・定襄の属は、みな冠を戴く猴の如きのみ。彼らは親しくは孫姪、位は藩屏に在り。臣の此に到る百日、誰か勤王を肯んぜん！かくの如くして能く久しくあるは、未だ曾て有らず。昔鬻拳は兵を以て諫め、楚王は終に過ちを改む。今日の挙、また何の罪かあらん！伏して願わくは陛下小に懲りて大に戒め、讒人を放逐し、忠言を納れ、臣に再び兵を挙ぐるの憂いなく、陛下に城中に困守するの恥辱なからしめば、則ち万姓幸甚なり」。梁武帝は啓を覧て、恥じると共に怒った。三月丙辰朔日、太極殿の前に壇を立て、天地に告祭した。侯景が盟に違えたため、烽を挙げて鼓噪した。当初城を閉ざした時、男女十余万人、甲冑を着た者は二万余人であったが、包囲されて既に久しく、多くの人が身体浮腫し喘息し、死者は十の八九、城に登って守る者は四千人に満たず、多くは羸弱で喘いでいた。横たわる屍は路に満ち、葬るに由なく、腐汁は溝に満ちたが、衆心はなお外援を望んでいた。柳仲礼はただ妓妾を集め、酒を置いて楽しみ、諸将は日々赴いて戦いを請うたが、柳仲礼は許さなかった。安南侯蕭駿は邵陵王蕭綸に勧めて言った、「城の危うきことかくの如し、而るに都督救わず。万一不測あらば、殿下何の面ありて世に立たん！今軍を分かち三道と為し、賊の不意を出でて攻むれば、志を得るべし」。蕭綸は従わなかった。柳津は城に登り、柳仲礼に向かって言った、「汝の君父難に在り、力を尽くす能わず、百世の後、人なんぞと汝を称せん！」。柳仲礼もまた意に介さなかった。梁武帝は柳津に策を問うた。柳津は答えて言った、「陛下に邵陵王有り、臣に柳仲礼有り、忠ならず孝ならず、賊いずくんぞ平らぐるを得ん！」。戊午の日、南康王蕭会理は羊鴉仁、趙伯超らと共に進んで東府城の北に営し、夜に軍を渡すことを約した。後に羊鴉仁らは明け方に至るも未だ到着せず、侯景の衆に覚られた。営塁未だ立たず、侯景は宋子仙を派して攻撃し、趙伯超は風を望んで退走した。蕭会理らの兵は大敗し、戦死し溺死した者は五千人。侯景はその首級を宮闕の下に積み、城中に示した。侯景はまた于子悦を遣わして和を求めた。梁武帝は御史中丞の沈浚を侯景の所に遣わした。侯景は実際には去る意がなく、沈浚に言った、「今や天気正に熱し、軍隊行動する能わず。請うひとつ京師に留まりて功を立てん」。沈浚は激しく憤って責めた。侯景は答えず、刀を横たえて叱った。沈浚は言った、「恩に負き義を忘れ、誓いを衊り、本より天地の容るる所に非ず！沈浚五十歳、常に死してその所を得ざるを恐る。何を以て死を以て我を嚇さん！」。遂に直ちに去り、再び顧みなかった。侯景はその忠直を以て、これを放った。ここにおいて侯景は石闕前の水を決し、百道に城を攻め、昼夜息まなかった。邵陵王の世子蕭堅は太陽門に屯し、終日博奕し飲酒し、吏士を恤れまず。その書佐の董勛、熊曇朗はこれを恨んだ。丁卯の日、夜まさに明けんとし、董勛、熊曇朗は城の西北楼にて侯景の衆を引き入れ登城させた。永安侯蕭確は力戦したが、敵を退ける能わず、遂に門を推して入り、梁武帝に見え啓して言った、「城已に陥れり」。梁武帝は安臥して動かず、言った、「尚お一戦すべきか？」。答えて言った、「不可なり」。梁武帝は嘆息して言った、「我が手より得、又我が手より失う、何の怨みかあらん！」。遂に蕭確に言った、「汝速やかに去れ、汝の父に告げよ、二宮を念ずることなかれ」。また彼をして外の諸軍を慰労せしめた。まもなく侯景は王偉を遣わして文徳殿に入り拝見した。梁武帝は帘を巻き戸を開け、王偉を引き入れた。王偉は拝して侯景の啓奏を呈し、称して言うには、「姦佞に蒙蔽せられ、衆を領して朝に入り、聖躬を驚動し、今宮闕に到り罪を待つ」。梁武帝は問うた、「侯景は何くに在る？召すべし」。侯景は太極東堂に入り拝見し、甲士五百人を以て自らを衛した。侯景は殿下にて叩頭し、典儀は彼を引きて三公の榻に就かしめた。梁武帝は神色変えず、問うた、「汝軍中に在ること日久し、労しからずや！」。侯景は仰ぎ視るを敢えず、汗流れて面を満たした。梁武帝はまた問うた、「汝は何の州の人ぞ、竟に此に到る。妻子はなお北方に在るか？」。侯景は皆答うる能わず。任約が傍らより代わりて答えて言った、「臣侯景の妻子は皆高氏に屠られ、只一身を以て陛下に帰す」。梁武帝はまた問うた、「初めて長江を渡りし時は幾人か？」。侯景は言った、「一千人」。また問うた、「台城を囲む時は幾人か？」。答えて言った、「十万人」。また問うた、「今は幾人か？」。答えて言った、「天下の内、我が有らざるは無し」。梁武帝は頭を俯けて言わなかった。侯景はまた永福省に行き太子に見えたが、太子もまた懼れる容れ無かった。侍衛は皆驚き散り、ただ中庶子の徐摛、通事舎人の陳郡の殷不害のみが傍らに侍り立っていた。徐摛は侯景に言った、「侯王は礼を以て相見るべきなり、どうしてかくの如くするを得ん！」。侯景はようやく下拜した。太子は彼と言葉を交わしたが、また答える能わず。侯景は退き下り、廂公の王僧貴に言った、「我は常に跨鞍臨陣し、箭刃交下すれども、意気安緩、全く恐懼無し。今蕭公を見るに、人をして自ら感震せしむ。豈に天威の犯し難きに非ずや！我は再び彼を見る能わず」。遂に両宮の侍衛をことごとく撤去し、兵を縦にして皇帝の車駕、服御、宮人を掠奪し、全て取り尽くした。また朝士、王侯を収捕し、永福省に送り、王偉をして武徳殿を守らせ、于子悦を太極東堂に屯させた。仮に詔令を伝えて大赦し、自ら大都督中外諸軍、録尚書事を加えた。建康の士民は難を逃れて四方に出奔した。太子洗馬の蕭允は京口に到り、端座して走らず、言った、「死生は命にあり、どうして逃れるを得ん！禍患の来る所は、皆利より生ず。利を求めざれば、禍いずくんぞ生ぜん！」。己巳の日、侯景は石城公蕭大款を遣わし、詔命を奉じて外援軍を解散させた。柳仲礼は諸将を召して議した。邵陵王蕭綸は言った、「今日の命、将軍に交す」。柳仲礼はただ熟視して、答えなかった。裴之高、王僧辯は言った、「将軍は百万の兵を擁しながら、宮闕の淪没するを致す。正に力を尽くして決戦すべきなり、なお何をか多言せん！」。柳仲礼は竟に一言もなく、諸軍は遂に各々随所に従って散じ去った。南兗州刺史の臨城公蕭大連、湘東王の世子蕭方等、鄱陽王の世子蕭嗣、北兗州刺史の湘潭侯蕭退、呉郡太守の袁君正、晋陵太守の陸経らは各々本鎮に還った。袁君正は袁昂の子である。邵陵王蕭綸は会稽に奔った。柳仲礼及び弟の柳敬礼、羊鴉仁、王僧辯、趙伯超は皆営を開いて投降し、軍士は嘆息憤恨しない者は無かった。柳仲礼らは城に入り、先ず侯景を拝し、然る後に梁武帝に見えた。梁武帝は彼と言葉を交えなかった。柳仲礼は父の柳津に見えた。柳津は慟哭して言った、「汝は我が子に非ず、何ぞ相見るに足らん！」。湘東王蕭繹は全威將軍の会稽人王琳を遣わし、米二十万石を送って軍隊に供給せしめたが、姑孰に到り、台城の陥落を聞き、米を江中に沈めて還った。侯景は命じて台城内の積屍を焼かせ、病重くして未だ息絶えざる者も、聚集して焼いた。庚午の日、詔して征鎮牧守をして本任に復することを得せしめた。侯景は柳敬礼、羊鴉仁を留め、而して柳仲礼を司州に、王僧辯を竟陵に還らしめた。当初、臨賀王蕭正徳は侯景と約し、台城を平定する日、二宮を保全せざることを得とせり。等しく城門開くや、蕭正徳は衆を率い刀を揮って宮に入らんと欲したが、侯景は先に部下をして門を守らしめたるにより、蕭正徳は入る能わざりき。侯景は蕭正徳を改めて侍中、大馬と為し、百官は皆旧職に復した。蕭正徳は入りて梁武帝に見え、拝し且つ哭泣す。梁武帝は言った、「已にその涙を飲めり、又た何をか嘆く！」。秦郡、陽平、盱眙の三郡は皆侯景に降り、侯景は陽平を北滄州と改め、秦郡を西兗州と改めた。東徐州刺史の湛海珍、北青州刺史の王奉伯、淮陽太守の王瑜、皆地を以て東魏に降る。青州刺史の明少遐、山陽太守の蕭鄰は城を棄てて走り、東魏その地を占拠す。侯景は儀同三司の蕭邕を南徐州刺史と為し、西昌侯の蕭淵藻に代えて京口を鎮せしむ。又た将の徐相を遣わして晋陵を攻めしむ、陸経郡を以て投降す。当初、梁武帝は河東王の蕭誉を湘州刺史と為し、湘州刺史の張纘を雍州刺史に調し、岳阳王の蕭察に代えしむ。張纘は才望に倚り、蕭誉の年少を軽んじ、迎候礼を欠く。蕭誉到りし後、州府の交割文書を検査し、張纘を留めて去らしめず。侯景の作乱を聞きし後、又た頗る張纘を凌辱逼迫す。張纘は害せられんことを恐れ、夜に小舟に乗りて逃れ、雍部に行かんと欲す。又た蕭察の拒絶するを慮る。張纘は湘東王の蕭繹と旧有り、蕭繹を借りて蕭誉兄弟を殺さんと欲し、遂に江陵に到る。等しく台城の陥落し、諸王各々州鎮に還るや、蕭誉は湖口より湘州に還る。桂陽王の蕭慥は荆州督府を以て軍を江陵に留め、蕭繹の到来を待ちて拝謁せんと欲し、然る後に信州に還らんとす。張纘は蕭繹に書を為りて言う、「河東王は桅を堅め水に上り、江陵を襲わんと欲す。岳阳王は雍州に在り、共に不軌を謀る」。江陵の游軍主の朱榮も亦た使者を遣わして蕭繹に告げて言う、「桂陽王此に留まり、蕭誉、蕭察に応ぜんと欲す」。蕭繹懼れ、船を鑿ち、米を沈め、纜を斬り、蛮中の小路より歩み馳せて江陵に還り、蕭慥を囚え且つ殺す。侯景は以前の臨江太守の董紹先を江北行台と為し、彼をして梁武帝の手勅を奉じ、南兗州刺史の南康王の蕭会理を召さしむ。壬午の日、董紹先は広陵に到る。部衆は二百に満たず、皆多日飢疲す。蕭会理の士馬は甚だ盛んなり。僚佐は彼に勧めて言う、「侯景已に京邑を攻陷し、先ず諸藩を除き、然る後に位を篡まんと欲す。若し四方拒絶せば、彼はすぐに潰敗すべし。いずくんぞ全州の地を以て賊手に交し、以て之を資けん！董紹先を殺し、兵を発して固守し、魏と連和し、以て変化を待つに如かず」。蕭会理は素来懦弱なり、遂に城を以て董紹先に交す。董紹先の城に入るや、衆人敢えて動く者無し。蕭会理の弟の蕭通理は先ず建康に還らんと請い、姉に言う、「事已にかくの如し、豈に一家死を受くるを得ん！前途も亦た功を立て命を效さんと欲す、但だ天命の如何を知らざるのみ」。董紹先は広陵の文武部曲、鎧甲兵仗、金帛をことごとく収め、蕭会理をして単馬を以て建康に還らしむ。湘潭侯の蕭退と北兗州刺史の定襄侯の蕭祗は東魏に出奔す。侯景は蕭弄璋を北兗